Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:52,284 --> 00:01:53,530
Lydia MacMillan.
2
00:01:54,270 --> 00:01:57,697
Ce nom est � la une
de tous les quotidiens.
3
00:01:58,175 --> 00:02:02,423
Car l'�uvre de cette femme
remarquable atteint son apog�e
4
00:02:03,282 --> 00:02:06,470
avec l'inauguration
de l'orphelinat Mac Millan
5
00:02:06,730 --> 00:02:08,842
pour enfants aveugles
et handicap�s.
6
00:02:08,962 --> 00:02:11,656
�coutons le gouverneur
de l'�tat de New York.
7
00:02:11,930 --> 00:02:15,381
"En cette p�riode de destruction,
nous avons tendance � oublier
8
00:02:15,920 --> 00:02:18,865
"que plus haut que les drapeaux
des nations en guerre,
9
00:02:18,985 --> 00:02:21,670
"flotte l'�tendard de l'humanit�.
10
00:02:22,222 --> 00:02:24,870
"Il flotte au sommet
de ce b�timent."
11
00:02:25,639 --> 00:02:28,027
Aujourd'hui,
ce refuge ouvre ses portes
12
00:02:28,147 --> 00:02:30,840
aux enfants aveugles
et handicap�s de notre pays.
13
00:02:31,690 --> 00:02:34,252
Ce b�timent ne repose pas
sur des pierres,
14
00:02:34,740 --> 00:02:37,149
mais sur le c�ur d'une femme
15
00:02:37,370 --> 00:02:39,539
qui s'est d�vou�e
au bienfait de l'humanit�.
16
00:02:39,659 --> 00:02:43,227
Lydia MacMillan, ce sera toujours
un honneur pour nous
17
00:02:43,347 --> 00:02:45,470
de servir sous le drapeau
que vous avez hiss�.
18
00:02:46,809 --> 00:02:49,153
ORPHELINAT LYDIA MACMILLAN
19
00:02:51,144 --> 00:02:55,208
Je regrette, mais Miss MacMillan
est trop fatigu�e pour recevoir.
20
00:02:55,328 --> 00:02:59,398
Vous pensez vraiment que
ces vains discours me fatiguent ?
21
00:02:59,850 --> 00:03:01,245
Que voulez-vous ?
22
00:03:05,873 --> 00:03:07,321
Nom d'une pipe !
23
00:03:07,441 --> 00:03:10,643
Quelle surprise !
Michael Fitzpatrick !
24
00:03:12,512 --> 00:03:14,083
C'est pire que les discours.
25
00:03:14,733 --> 00:03:16,130
Il faut que je m'assoie.
26
00:03:17,432 --> 00:03:19,906
De tout mon c�ur
et de la part du monde...
27
00:03:20,026 --> 00:03:23,038
Mo�se sur la montagne ! Vous
n'allez pas me faire un discours ?
28
00:03:24,782 --> 00:03:27,104
Laissez-nous.
C'est un ancien pr�tendant.
29
00:03:27,224 --> 00:03:28,952
Regardez-le bien avant de partir.
30
00:03:29,072 --> 00:03:31,430
Votre ami lui ressemblera
dans 40 ans.
31
00:03:31,550 --> 00:03:32,995
Vous n'avez pas chang�.
32
00:03:33,264 --> 00:03:36,067
C'est l'avantage
des vieilles filles.
33
00:03:36,187 --> 00:03:38,516
Elles se d�gradent,
mais ne changent pas.
34
00:03:39,071 --> 00:03:40,978
Votre veste n'est pas boutonn�e.
35
00:03:42,892 --> 00:03:44,536
C'est plus confortable !
36
00:03:45,848 --> 00:03:48,928
Si je vous avais �pous�,
vous ne seriez pas d�boutonn�
37
00:03:49,048 --> 00:03:51,520
et vous n'auriez pas ce fil
sur votre veste.
38
00:03:53,059 --> 00:03:54,389
J'aurais d� vous �pouser.
39
00:03:54,509 --> 00:03:56,535
Vous avez fait bien mieux.
40
00:03:57,553 --> 00:04:00,050
Je pensais que vous alliez
vous marier.
41
00:04:00,469 --> 00:04:01,833
L'avez-vous fait ?
42
00:04:02,539 --> 00:04:04,512
Trop lucide
et pas assez charmante.
43
00:04:04,632 --> 00:04:07,962
C'est faux ! Nous �tions quatre
� ne pas �tre de cet avis !
44
00:04:08,082 --> 00:04:09,053
Quatre ?
45
00:04:09,671 --> 00:04:12,339
Bob, Frank, Richard ?
46
00:04:13,121 --> 00:04:13,979
Et moi ?
47
00:04:14,099 --> 00:04:17,778
Bien s�r, Michael ! Quatre !
48
00:04:18,323 --> 00:04:21,544
Croyez-vous que cela d�cha�nerait
les ragots
49
00:04:21,664 --> 00:04:24,042
de nous voir de temps � autre
50
00:04:24,162 --> 00:04:26,217
pour renouer un peu
avec le pass� ?
51
00:04:26,337 --> 00:04:30,057
J'aime toujours faire jaser, mais
je suis prise jusqu'� mercredi.
52
00:04:30,177 --> 00:04:31,840
Appelez-moi mercredi.
53
00:04:32,868 --> 00:04:34,366
Et venez sans chaperon.
54
00:04:36,453 --> 00:04:38,108
Rappelez-vous Grand-m�re :
55
00:04:38,476 --> 00:04:41,152
"Si je monte � bord,
je me fais la gueuse !"
56
00:04:41,640 --> 00:04:43,172
� bord, mercredi.
57
00:04:50,810 --> 00:04:52,187
Je suis content de vous voir.
58
00:04:52,307 --> 00:04:54,156
Rien n'aurait pu m'en emp�cher !
59
00:04:54,276 --> 00:04:56,265
Trois jours que
je ne pense qu'� cela !
60
00:04:57,072 --> 00:04:58,183
Suivez-moi.
61
00:04:58,823 --> 00:05:00,876
J'ai une surprise pour vous.
62
00:05:00,996 --> 00:05:03,401
Vous avez l'air bien malicieux.
63
00:05:09,898 --> 00:05:12,137
Eh bien !
Nom d'une pipe !
64
00:05:12,810 --> 00:05:15,471
- C'est l'id�e de Michael.
- Je suis ravie, Bob.
65
00:05:16,126 --> 00:05:17,919
Vous n'�tes pas des revenants ?
66
00:05:18,039 --> 00:05:21,588
Pour ma part,
je suis aussi vrai que nature !
67
00:05:22,610 --> 00:05:24,256
C'est ce qui m'inqui�te !
68
00:05:24,956 --> 00:05:27,430
Pourquoi portez-vous un smoking ?
69
00:05:27,690 --> 00:05:31,452
Je suis directeur de bo�te de nuit
et je joue les videurs.
70
00:05:31,572 --> 00:05:32,782
Les videurs ?
71
00:05:32,902 --> 00:05:35,854
Mon exp�rience de rugbyman
me sert encore.
72
00:05:35,974 --> 00:05:38,209
Vous me faites peur.
Comme avant !
73
00:05:38,329 --> 00:05:40,010
Le m�le dominant !
74
00:05:40,130 --> 00:05:42,753
La m�me Lydia, vibrante et forte.
75
00:05:42,873 --> 00:05:43,906
Cher Frank.
76
00:05:44,882 --> 00:05:48,804
Je vous vois, avec
chaque battement de mon c�ur.
77
00:05:48,924 --> 00:05:51,484
Je n'ai jamais rat�
un de vos concerts.
78
00:05:51,604 --> 00:05:53,638
Vous avez toujours aim�
ma musique.
79
00:05:53,758 --> 00:05:55,489
J'y pensais en jouant.
80
00:05:55,609 --> 00:06:01,082
Lydia aime les notes que je joue.
C'est ce qu'elle aime chez moi.
81
00:06:01,202 --> 00:06:02,590
Assez !
82
00:06:02,850 --> 00:06:05,088
Pas de d�claration
avant d'avoir pris le th� !
83
00:06:05,208 --> 00:06:07,599
Pas du tout, je veux tout savoir
84
00:06:07,949 --> 00:06:10,878
de vos pens�es
pendant ces 40 ans !
85
00:06:11,406 --> 00:06:14,040
Je n'ai pens� qu'� une chose :
86
00:06:14,450 --> 00:06:16,289
pourquoi ne pas m'avoir �pous� ?
87
00:06:16,590 --> 00:06:18,341
Vous me volez ma r�plique !
88
00:06:18,461 --> 00:06:22,190
Je me pose la m�me question.
Tu m�nes une fille
89
00:06:22,450 --> 00:06:23,859
� l'�glise, et elle dispara�t !
90
00:06:23,979 --> 00:06:28,320
De ma vie. De nos vies.
Brusquement et d�finitivement.
91
00:06:28,790 --> 00:06:29,990
Pourquoi cela ?
92
00:06:30,961 --> 00:06:32,041
Pour quelle raison ?
93
00:06:32,161 --> 00:06:33,430
Nous sommes assez vieux
94
00:06:33,690 --> 00:06:37,550
- pour �tre honn�te.
- Il ne peut s'agir que d'un homme
95
00:06:37,810 --> 00:06:39,096
que vous aimiez.
96
00:06:40,354 --> 00:06:41,953
Je m'�tonne de ne pas le voir.
97
00:06:42,073 --> 00:06:43,686
Vous parlez de Richard ?
98
00:06:44,292 --> 00:06:45,899
Je l'ai pr�venu.
99
00:06:46,170 --> 00:06:48,990
- Il peut venir.
- Il manque donc un revenant.
100
00:06:49,250 --> 00:06:52,599
Ne jamais dire la v�rit�
� un homme avant 90 ans.
101
00:06:53,054 --> 00:06:55,358
Du th� ! Encore une escroquerie !
102
00:06:55,847 --> 00:06:57,732
Et les grogs de Grand-m�re ?
103
00:06:59,395 --> 00:07:00,422
Parfait !
104
00:07:02,172 --> 00:07:05,430
J'ai bu le th� pour la premi�re fois
avec vous, le 30 juin 1897.
105
00:07:06,413 --> 00:07:10,568
Le 30 juin 1897, il s'est pass�
un �v�nement important.
106
00:07:10,955 --> 00:07:13,918
Mais quoi ? Gettysburg ?
La Baie de Manille ?
107
00:07:15,232 --> 00:07:17,841
Je me rappelle.
C'�tait le jour de mon...
108
00:07:17,961 --> 00:07:21,796
- Votre premier bal !
- Je m'en souviens parfaitement.
109
00:07:22,183 --> 00:07:25,306
J'�tais tr�s jeune,
une petite �cervel�e,
110
00:07:25,690 --> 00:07:27,001
mais jolie !
111
00:07:27,610 --> 00:07:28,710
D'une beaut� renversante !
112
00:07:28,970 --> 00:07:30,270
La plus jolie de Boston !
113
00:07:30,530 --> 00:07:32,235
Je ne vous contredirai pas.
114
00:07:32,355 --> 00:07:35,417
Le pass� est une des rares choses
qui se bonifient.
115
00:07:36,073 --> 00:07:37,469
Vous souvenez-vous
116
00:07:37,730 --> 00:07:38,682
de ma robe blanche ?
117
00:07:38,802 --> 00:07:41,870
Blanche ?
Pas du tout, elle �tait bleue !
118
00:07:42,130 --> 00:07:43,445
Elle �tait rose.
119
00:07:44,152 --> 00:07:46,416
Je le sais,
parce que je l'ai gard�e...
120
00:07:46,870 --> 00:07:47,560
ici...
121
00:07:47,964 --> 00:07:50,270
Ce jour-l�, il n'y avait au monde
122
00:07:50,530 --> 00:07:51,802
que votre beaut�.
123
00:07:51,922 --> 00:07:53,183
Grand-m�re !
124
00:07:59,290 --> 00:08:01,234
Elle est avec le m�decin.
125
00:08:02,010 --> 00:08:04,658
Elle n'est pas plus malade
que moi !
126
00:08:05,391 --> 00:08:07,327
C'est vrai !
Tout le monde le sait !
127
00:08:07,447 --> 00:08:09,670
Je vais lui montrer ma robe.
128
00:08:13,871 --> 00:08:16,362
- Voil� donc Miss Lydia.
- En personne.
129
00:08:16,482 --> 00:08:18,800
- Elle avait des taches de son.
- Ah bon ?
130
00:08:19,324 --> 00:08:21,551
C'est de nouveau l'�tat de gr�ce !
131
00:08:21,671 --> 00:08:23,453
Cela n'a jamais cess� !
132
00:08:23,573 --> 00:08:26,584
Comme les gens peuvent changer
en grandissant.
133
00:08:26,704 --> 00:08:28,610
Sois patient, Michael.
134
00:08:28,997 --> 00:08:31,993
Je dois d'abord te pr�senter
� Mrs MacMillian.
135
00:08:32,113 --> 00:08:34,675
�a m'est �gal
de lui �tre pr�sent� !
136
00:08:34,795 --> 00:08:37,073
Je n'ai rien de commun
avec ces gens.
137
00:08:37,805 --> 00:08:39,710
J'ai d'autres projets pour nous.
138
00:08:40,498 --> 00:08:42,938
Je veux que tu d�missionnes.
139
00:08:43,058 --> 00:08:45,362
Je ne gagne pas beaucoup
au laboratoire,
140
00:08:45,482 --> 00:08:47,108
mais �a nous suffira
141
00:08:47,228 --> 00:08:49,074
si tu t'occupes des ventes.
142
00:08:49,467 --> 00:08:51,870
Tu me proposes
une autre situation ?
143
00:08:51,990 --> 00:08:53,355
Je suis tr�s s�rieux.
144
00:08:53,475 --> 00:08:54,567
Moi aussi.
145
00:08:55,509 --> 00:08:57,462
J'ai �t� p�re une fois,
146
00:08:58,423 --> 00:09:00,829
mais je sers ici depuis 40 ans.
147
00:09:00,949 --> 00:09:03,269
� toi de juger
ce qui marque le plus.
148
00:09:03,589 --> 00:09:06,003
Je serais toujours,
inconsciemment, ton valet,
149
00:09:06,405 --> 00:09:08,172
et ton p�re, plus rarement.
150
00:09:08,829 --> 00:09:10,950
Je devrais r�clamer mon salaire.
151
00:09:11,555 --> 00:09:14,501
Vraiment,
tu n'as pas besoin d'un p�re
152
00:09:15,073 --> 00:09:16,870
et tu ne peux t'offrir un valet.
153
00:09:17,130 --> 00:09:17,932
Dehors !
154
00:09:18,052 --> 00:09:20,758
Je ne mettrai plus jamais
les pieds ici !
155
00:09:20,878 --> 00:09:22,157
Plus jamais !
156
00:09:22,813 --> 00:09:25,360
Je veillerai
� ce que ce soit vrai, boucher !
157
00:09:25,480 --> 00:09:28,575
Vous iriez tr�s bien
si vous arr�tiez de vous plaindre !
158
00:09:28,695 --> 00:09:30,985
D�guerpissez, paysan,
159
00:09:31,105 --> 00:09:32,513
ou je vous assomme !
160
00:09:32,633 --> 00:09:36,065
�a se dit m�decin, et �a distingue
pas le genou du coude !
161
00:09:36,185 --> 00:09:38,046
Du balai, bon � rien !
162
00:09:38,416 --> 00:09:40,604
Charlatan ! Cornichon !
163
00:09:42,960 --> 00:09:44,190
Quel culot !
164
00:09:44,450 --> 00:09:46,625
Me dire que mon foie va bien !
165
00:09:46,906 --> 00:09:48,858
Je devrais le chasser de Boston !
166
00:09:50,170 --> 00:09:52,770
Eh bien, jeune fille,
que veux-tu ?
167
00:09:54,244 --> 00:09:56,769
Cette chose est cens�e
�tre une robe ?
168
00:09:58,112 --> 00:10:00,199
Tu as l'air de sortir du bain.
169
00:10:00,319 --> 00:10:01,663
File dans ta chambre !
170
00:10:01,783 --> 00:10:04,716
Va mettre quelque chose
de d�cent.
171
00:10:04,836 --> 00:10:06,953
- Je suis d�cente, Grand-m�re !
- Tais-toi !
172
00:10:07,073 --> 00:10:10,831
Esp�ce de Marie-Madelaine !
Regardez-moi ces �paules.
173
00:10:11,087 --> 00:10:13,228
- Qu'est-ce qu'elles ont ?
- Elles sont nues !
174
00:10:13,348 --> 00:10:16,207
P�ronnelle !
Elles sont nues comme un ver.
175
00:10:16,517 --> 00:10:19,190
O� est le mal,
si elles sont jolies ?
176
00:10:19,450 --> 00:10:21,350
Tu dois les trouver sublimes.
177
00:10:21,610 --> 00:10:22,522
Je n'en rougis pas !
178
00:10:22,642 --> 00:10:24,270
Tu oses me parler sur ce ton ?
179
00:10:24,530 --> 00:10:25,465
Viens ici.
180
00:10:25,585 --> 00:10:27,150
Petite effront�e !
181
00:10:27,538 --> 00:10:30,272
Tu porteras une robe d�cente
ou tu iras au lit.
182
00:10:30,662 --> 00:10:32,667
- Je porterai ce que je veux.
- Viens ici !
183
00:10:33,044 --> 00:10:34,686
Je ne suis plus un b�b� !
184
00:10:34,806 --> 00:10:37,999
Si je ne m'habille pas comme
les autres, je n'irai pas au bal.
185
00:10:38,119 --> 00:10:39,669
Je resterai au lit !
186
00:10:39,789 --> 00:10:42,311
J'y mourrai, tu�e
par une m�chante grand-m�re.
187
00:10:42,431 --> 00:10:45,125
Idiote !
Si tu pleures, je t'assomme !
188
00:10:45,245 --> 00:10:47,118
Je ne pleurerai s�rement pas.
189
00:10:51,577 --> 00:10:52,710
Qui �tes-vous ?
190
00:10:53,126 --> 00:10:56,088
Puis-je vous pr�senter mon fils ?
191
00:10:56,208 --> 00:10:57,883
le Dr Michael Fitzpatrick.
192
00:10:58,341 --> 00:11:00,230
Il arrive de New York.
193
00:11:00,490 --> 00:11:01,532
Un m�decin ?
194
00:11:01,754 --> 00:11:03,922
On ne s'en d�barrasse donc jamais.
195
00:11:04,218 --> 00:11:05,821
Tous des charlatans !
196
00:11:05,941 --> 00:11:07,950
J'ai perdu 37 ans de ma vie
197
00:11:08,070 --> 00:11:10,995
et une fortune
� cause de ces bouchers
198
00:11:11,115 --> 00:11:13,111
pour essayer de soigner mon foie.
199
00:11:13,231 --> 00:11:15,446
Je n'ai pas ferm� l'�il
200
00:11:16,078 --> 00:11:17,210
depuis 30 ans
201
00:11:17,453 --> 00:11:19,420
� cause de cet organe d�fectueux.
202
00:11:21,387 --> 00:11:23,097
- �a me reprend.
- Tirez la langue.
203
00:11:23,217 --> 00:11:24,645
- Pourquoi ?
- S'il vous pla�t.
204
00:11:24,765 --> 00:11:26,816
J'aurai peut-�tre une id�e.
205
00:11:26,936 --> 00:11:28,068
� quoi bon ?
206
00:11:31,249 --> 00:11:33,594
- Vous voyez quelque chose ?
- D�tendez-vous.
207
00:11:35,439 --> 00:11:36,685
C'est flagrant.
208
00:11:37,125 --> 00:11:39,213
- Quoi ?
- Gastrite. Aigu�.
209
00:11:39,785 --> 00:11:42,142
- C'est ce que j'ai ?
- Sans nul doute possible.
210
00:11:42,262 --> 00:11:46,305
Ce que vais vous prescrire
n'est pas bon. C'est du charbon.
211
00:11:46,425 --> 00:11:48,375
Prenez-en 3 fois par jour.
212
00:11:48,495 --> 00:11:49,870
Prescrivez toujours.
213
00:11:50,130 --> 00:11:51,876
Enfin un m�decin cens�.
214
00:11:52,690 --> 00:11:54,442
- Gastrite ?
- Aigu�, madame.
215
00:11:54,562 --> 00:11:55,452
Aigu� !
216
00:11:56,546 --> 00:11:58,195
C'est � cause de la mer.
217
00:11:58,481 --> 00:12:00,841
J'ai aval� des litres d'eau sal�e.
218
00:12:00,961 --> 00:12:03,318
�a m'a rong� le foie.
219
00:12:03,671 --> 00:12:06,790
C'est ce qui a tu�
le capitaine MacMillan, mon mari.
220
00:12:07,255 --> 00:12:11,042
On a dit que c'�tait une balle.
Chez nous, on ne meurt pas de �a.
221
00:12:11,330 --> 00:12:12,700
C'est l'eau de mer.
222
00:12:13,474 --> 00:12:15,950
Je mourrai comme lui,
tu�e par la mer.
223
00:12:16,210 --> 00:12:18,119
Les MacMillan meurent comme �a.
224
00:12:19,034 --> 00:12:20,346
O� est Lydia ?
225
00:12:21,423 --> 00:12:22,375
Viens ici.
226
00:12:23,308 --> 00:12:26,456
Je te pr�sente
le nouveau m�decin de famille.
227
00:12:26,576 --> 00:12:28,253
Rappelez-moi votre nom.
228
00:12:30,913 --> 00:12:32,293
Le fils de James.
229
00:12:32,584 --> 00:12:34,940
Le meilleur p�re
qu'on puisse avoir.
230
00:12:35,060 --> 00:12:37,418
J'esp�re que vous avez h�rit�
de son g�nie.
231
00:12:38,778 --> 00:12:40,230
James ? J'ai faim.
232
00:12:40,490 --> 00:12:41,613
Le th� est pr�t.
233
00:12:41,733 --> 00:12:42,647
Du th� ?
234
00:12:42,767 --> 00:12:43,995
Je d�teste �a.
235
00:12:44,115 --> 00:12:45,896
Avec une larme de rhum.
236
00:12:46,250 --> 00:12:47,243
Je pr�f�re.
237
00:12:48,405 --> 00:12:49,611
Et ma robe ?
238
00:12:49,731 --> 00:12:51,539
Dois-je aller au lit ?
239
00:12:52,314 --> 00:12:54,417
Si quelqu'un va au lit, c'est moi.
240
00:12:55,619 --> 00:12:58,582
Va au bal,
dans ton habit de sir�ne.
241
00:12:59,019 --> 00:13:01,325
De mon temps,
on n'aurait pas os�.
242
00:13:01,790 --> 00:13:04,398
Les hommes ont chang�.
Leur sang s'est refroidi.
243
00:13:04,920 --> 00:13:07,923
"Si je monte � bord,
je me fais la gueuse !"
244
00:13:08,589 --> 00:13:10,227
On n'entend plus �a.
245
00:13:10,347 --> 00:13:12,651
Donnez-moi cette ordonnance.
246
00:13:13,290 --> 00:13:14,233
Allez.
247
00:13:14,711 --> 00:13:17,702
Je veux de ce p�t�
qui m'a rendue malade, hier.
248
00:13:17,822 --> 00:13:18,830
Je me sens mieux.
249
00:13:21,303 --> 00:13:23,817
Cette flibusti�re m'a contrari�e.
250
00:13:23,937 --> 00:13:26,088
Elle n'est qu'une flibusti�re.
251
00:13:26,208 --> 00:13:28,525
Vos rem�des sont affreux, j'esp�re !
252
00:13:30,907 --> 00:13:32,737
Je l'adore ! Vraiment !
253
00:13:33,031 --> 00:13:34,743
Elle est mon mod�le.
254
00:13:38,438 --> 00:13:40,058
10 dollars, c'est beaucoup ?
255
00:13:41,152 --> 00:13:43,445
- Ma robe vous pla�t ?
- Je l'ai admir�e.
256
00:13:43,565 --> 00:13:45,684
Devinez combien il faut de tissu ?
257
00:13:45,804 --> 00:13:47,670
- Devinez !
- Des kilom�tres !
258
00:13:47,790 --> 00:13:48,989
- Vous dansez ?
- Oui.
259
00:13:49,109 --> 00:13:51,115
- Quel dommage.
- Pardon ?
260
00:13:51,235 --> 00:13:54,055
- Les m�decins dansent rarement.
- Jamais, et vous ?
261
00:13:54,546 --> 00:13:56,479
- Moi, quoi ?
- Je ne sais pas.
262
00:13:57,767 --> 00:13:59,360
J'ai failli oublier votre billet.
263
00:13:59,480 --> 00:14:00,885
- Quel billet ?
- Pour le bal.
264
00:14:01,005 --> 00:14:03,990
Vous ne dansez pas,
mais vous n'avez rien contre ?
265
00:14:04,290 --> 00:14:06,681
Les m�decins d�sapprouvent tout,
mais pas vous.
266
00:14:07,658 --> 00:14:09,829
Vous ne ressemblez pas
au Dr Whitridge.
267
00:14:09,949 --> 00:14:11,226
Ce sera un grand moment !
268
00:14:11,346 --> 00:14:13,427
On parlera de vous
dans les journaux.
269
00:14:13,750 --> 00:14:14,827
Votre billet.
270
00:14:16,426 --> 00:14:18,334
- 10 dollars, s'il vous pla�t.
- 10 dollars ?
271
00:14:18,454 --> 00:14:19,665
Pour le billet.
272
00:14:21,483 --> 00:14:23,486
Bien s�r, suis-je b�te !
273
00:14:26,030 --> 00:14:26,821
Deux...
274
00:14:31,135 --> 00:14:32,043
quatre...
275
00:14:36,783 --> 00:14:37,607
neuf...
276
00:14:37,886 --> 00:14:39,470
Vous avez beaucoup d'argent !
277
00:14:40,239 --> 00:14:41,531
Plein les poches !
278
00:14:44,413 --> 00:14:45,706
- Dix !
- Merci.
279
00:14:46,965 --> 00:14:49,271
- Si nous allions au jardin ?
- Avec plaisir.
280
00:14:50,163 --> 00:14:52,668
Vous devez mourir de faim !
281
00:14:52,788 --> 00:14:54,881
Restez avec nous pour le grog.
282
00:14:55,001 --> 00:14:56,345
Vous allez adorer �a !
283
00:14:57,237 --> 00:14:59,150
Le docteur reste pour le th� !
284
00:14:59,812 --> 00:15:02,101
Pour moi,
�a a �t� le coup de foudre.
285
00:15:02,221 --> 00:15:03,549
Pas pour moi.
286
00:15:05,238 --> 00:15:08,099
C'est mon c�t� MacMillan :
avare et fourbe !
287
00:15:08,570 --> 00:15:11,533
Un prix �tait offert � celle
qui vendait le plus de billets.
288
00:15:11,835 --> 00:15:14,215
Il m'en restait un � vendre.
289
00:15:17,078 --> 00:15:19,150
Je n'oublierai jamais ce bal.
290
00:15:20,057 --> 00:15:21,555
Et la salle de bal ?
291
00:15:22,464 --> 00:15:24,844
On n'en fait plus de semblables.
292
00:15:24,964 --> 00:15:27,265
J'ai eu le souffle coup�
en entrant.
293
00:15:27,669 --> 00:15:29,150
Vous avez raison, Bob.
294
00:15:29,270 --> 00:15:32,750
J'ai vu beaucoup
de belles salles de bal depuis,
295
00:15:33,190 --> 00:15:35,310
mais jamais autant
que celle-l�.
296
00:15:36,107 --> 00:15:40,229
C'�tait comme dans un r�ve.
Je ne touchais plus terre.
297
00:15:40,803 --> 00:15:45,003
Les gens d�ambulaient �l�gamment
sur ces parquets luisants.
298
00:15:45,570 --> 00:15:47,844
Les milliers de glaces aux murs.
299
00:16:07,210 --> 00:16:10,550
Les lustres ressemblaient
� d'�normes magnolias.
300
00:16:13,130 --> 00:16:15,026
Les harpes par centaines.
301
00:16:23,130 --> 00:16:26,630
Cette divine r�union de musiciens.
Des centaines je crois.
302
00:16:27,610 --> 00:16:30,390
Que sont devenus
ces violons si harmonieux
303
00:16:32,650 --> 00:16:34,639
et tous ces princes charmants ?
304
00:16:40,763 --> 00:16:43,150
Quand mon prince charmant, Bob,
305
00:16:43,410 --> 00:16:44,886
m'a propos� une valse,
306
00:16:45,006 --> 00:16:47,317
c'�tait comme de danser
sur un nuage.
307
00:17:04,951 --> 00:17:06,937
Vous vous rappelez, Michael ?
308
00:17:07,489 --> 00:17:10,098
Oui, mais pas comme vous.
309
00:17:10,657 --> 00:17:13,298
C'�tait une petite
salle de bal ordinaire.
310
00:17:13,418 --> 00:17:15,805
- Vous �tes fous !
- J'ai vu cette salle.
311
00:17:15,925 --> 00:17:18,902
Vous l'avez r�v�e, vous et Lydia.
312
00:17:19,407 --> 00:17:21,023
Moi seul l'ai vue.
313
00:17:21,143 --> 00:17:21,910
En fait, c'�tait...
314
00:17:34,170 --> 00:17:36,750
Les lustres
ressemblaient � d'�normes
315
00:17:37,010 --> 00:17:38,070
magnolias.
316
00:17:38,330 --> 00:17:40,086
Les harpes par centaines.
317
00:17:41,330 --> 00:17:43,390
Cette divine r�union de musiciens.
318
00:17:43,886 --> 00:17:45,630
Des centaines, je crois.
319
00:17:46,393 --> 00:17:49,030
Que sont devenus ces violons
si harmonieux ?
320
00:17:53,887 --> 00:17:55,991
Quand mon prince charmant, Bob,
321
00:17:56,111 --> 00:17:57,573
m'a propos� une valse,
322
00:17:58,078 --> 00:18:00,325
c'�tait comme de danser
sur un nuage.
323
00:18:01,292 --> 00:18:02,117
Navr�.
324
00:18:16,023 --> 00:18:17,992
N'est-ce pas merveilleux, ch�ri ?
325
00:18:18,112 --> 00:18:21,062
- Impec !
- J'adore danser avec vous.
326
00:18:21,182 --> 00:18:23,140
Je voudrais que cela dure toujours.
327
00:18:23,427 --> 00:18:26,894
Ce serait merveilleux
de ne jamais rien faire d'autre.
328
00:18:27,014 --> 00:18:28,318
On se fatiguerait.
329
00:18:28,728 --> 00:18:30,262
Vous �tes si dr�le !
330
00:18:30,732 --> 00:18:32,301
Je sens vos muscles.
331
00:18:32,738 --> 00:18:35,026
Vous pourriez
me soulever comme une plume.
332
00:18:35,146 --> 00:18:36,620
J'en porterais 20 comme vous.
333
00:18:36,740 --> 00:18:39,232
Je ne le veux pas !
Seulement moi.
334
00:18:39,949 --> 00:18:42,782
Si vous pouviez m'emmener
sur une �le d�serte
335
00:18:42,902 --> 00:18:46,255
avec des palmiers, des coraux,
des sir�nes et des harpes.
336
00:18:46,375 --> 00:18:48,106
Ce serait fantastique, non ?
337
00:18:48,226 --> 00:18:49,939
Vous n'aimez pas Boston ?
338
00:18:50,529 --> 00:18:51,985
Quelle nuit d�licieuse.
339
00:18:52,105 --> 00:18:53,843
On ne pourrait r�ver mieux.
340
00:18:54,072 --> 00:18:56,468
J'ignorais qu'un tel bonheur
fut possible.
341
00:18:56,588 --> 00:18:59,376
Jamais, �a ne s'arr�tera.
�a durera toujours.
342
00:18:59,496 --> 00:19:01,927
Le clair de lune, les jardins,
vous et moi.
343
00:19:02,156 --> 00:19:06,080
M'aimez-vous follement ?
Notre amour est unique au monde.
344
00:19:06,200 --> 00:19:08,180
Vous ne sentez rien
dans vos doigts ?
345
00:19:10,603 --> 00:19:12,664
Regardez comme le ciel est beau !
346
00:19:12,906 --> 00:19:15,195
Il y a des milliards d'�toiles !
347
00:19:15,810 --> 00:19:17,099
Vous vous rappelez ?
348
00:19:17,219 --> 00:19:19,954
"La nuit a mille yeux,
et le jour n'a qu'un �il.
349
00:19:20,074 --> 00:19:23,336
"Pourtant, la lumi�re du jour
meurt avec le soleil couchant.
350
00:19:23,456 --> 00:19:26,915
"L'esprit a mille yeux,
et le c�ur n'a qu'un �il
351
00:19:27,754 --> 00:19:31,372
"Pourtant, la lumi�re de la vie
meurt avec la fin de l'amour."
352
00:19:32,079 --> 00:19:32,990
Ouaip !
353
00:19:33,442 --> 00:19:35,270
Vous �tiez tr�s po�tique.
354
00:19:36,034 --> 00:19:37,310
�a, c'est s�r !
355
00:19:37,721 --> 00:19:39,926
Vous �tiez au clair de lune.
356
00:19:40,263 --> 00:19:42,400
Vous parliez
comme Byron et Shelley.
357
00:19:42,520 --> 00:19:44,899
Je n'ai jamais rien entendu
de si beau.
358
00:19:45,019 --> 00:19:47,310
On aurait dit
le chant du rossignol.
359
00:19:47,570 --> 00:19:48,590
Qui ? Bob ?
360
00:19:49,405 --> 00:19:50,532
Moi !
361
00:19:51,199 --> 00:19:53,910
Et le match de rugby
Yale-Harvard ?
362
00:19:54,030 --> 00:19:55,790
Le soleil brillait,
363
00:19:56,050 --> 00:19:57,417
n'est-ce pas ?
364
00:20:25,993 --> 00:20:28,535
Grand-m�re vous attend � 7 h.
Notre vie en d�pend !
365
00:20:28,655 --> 00:20:30,723
Vous m'aimez ? Je vous adore !
366
00:20:33,890 --> 00:20:36,734
Ne buvez pas. Si elle vous offre
une cigarette, refusez !
367
00:20:36,854 --> 00:20:39,071
Ne soyez pas en retard,
elle d�teste �a.
368
00:20:39,191 --> 00:20:40,568
Vous m'aimez ? Dites-le !
369
00:20:41,366 --> 00:20:44,124
Elle d�teste McKinley,
elle voulait �lire Elliott.
370
00:20:44,244 --> 00:20:47,307
Elle est persuad�e
que McKinley l'a �vinc�.
371
00:20:47,427 --> 00:20:48,755
7 h pr�cises ! Je file.
372
00:20:48,875 --> 00:20:49,916
7 h pr�cises.
373
00:20:52,366 --> 00:20:53,863
Vous d�testez McKinley !
374
00:20:53,983 --> 00:20:56,030
M�me barbouill� de savon,
je vous aime !
375
00:20:56,150 --> 00:20:57,309
7 h pr�cises !
376
00:20:59,290 --> 00:21:01,331
- � bas McKinley !
- Pla�t-il ?
377
00:21:01,451 --> 00:21:03,822
� bas McKinley. Je le d�teste !
378
00:21:03,942 --> 00:21:05,952
- C'est un vaurien !
- Pire !
379
00:21:06,322 --> 00:21:08,047
Entrez. Asseyez-vous.
380
00:21:08,931 --> 00:21:10,603
Prenez donc une cigarette.
381
00:21:12,691 --> 00:21:13,750
Je ne fume pas.
382
00:21:15,131 --> 00:21:16,550
Un verre, alors ?
383
00:21:16,810 --> 00:21:19,350
Je ne bois jamais. C'est tra�tre.
384
00:21:19,610 --> 00:21:20,790
Vous ne buvez pas ?
385
00:21:21,050 --> 00:21:23,710
Je d�teste le tabac,
l'alcool et McKinley.
386
00:21:24,904 --> 00:21:26,350
Un jeune homme parfait.
387
00:21:28,808 --> 00:21:30,811
Vous avez vu le match,
aujourd'hui ?
388
00:21:30,931 --> 00:21:32,750
Il para�t que vous vous �tes
389
00:21:33,010 --> 00:21:34,510
- distingu�.
- Voil� comment !
390
00:21:34,930 --> 00:21:36,950
Un avant fait une mauvaise passe.
391
00:21:37,070 --> 00:21:40,753
Notre arri�re r�cup�re le ballon.
On est donc dans les 40m de Yale.
392
00:21:40,873 --> 00:21:43,790
Il faut que le trois quarts
aille � l'essai.
393
00:21:44,050 --> 00:21:45,419
Le trois quarts, c'est moi.
394
00:21:45,539 --> 00:21:47,775
Bonne passe.
Je fonce sur la droite.
395
00:21:47,895 --> 00:21:49,590
Un d�fenseur me barre la route.
396
00:21:49,850 --> 00:21:51,323
Un de mes avants
me prot�ge bien.
397
00:21:51,443 --> 00:21:54,630
Je repique au centre
et je rue dans les brancards
398
00:21:54,890 --> 00:21:56,196
en courant comme �a.
399
00:21:58,341 --> 00:21:59,710
Vous �tes ivre !
400
00:21:59,970 --> 00:22:01,202
Moi ?
401
00:22:02,068 --> 00:22:03,532
Pas d'alcool.
402
00:22:03,652 --> 00:22:06,046
C'est du clou de girofle,
c'est tout.
403
00:22:06,326 --> 00:22:07,270
Sortez !
404
00:22:07,530 --> 00:22:09,103
Vous �tes so�l, sortez !
405
00:22:09,810 --> 00:22:11,616
D�guerpissez, esp�ce de bouc !
406
00:22:12,407 --> 00:22:14,475
Hors d'ici, bouc ivrogne !
407
00:22:14,595 --> 00:22:17,460
Et Lydia ?
Je l'aime et nous voulons...
408
00:22:17,580 --> 00:22:20,018
Ne remettez plus
les pieds chez moi !
409
00:22:20,138 --> 00:22:23,035
Si vous osez approcher
ma petite fille,
410
00:22:23,456 --> 00:22:26,115
je vous d�molis.
Maintenant, sortez !
411
00:22:27,810 --> 00:22:29,230
Que s'est-il pass� ?
412
00:22:29,702 --> 00:22:31,590
Retourne dans ta chambre !
413
00:22:31,850 --> 00:22:34,140
Si tu prononces encore son nom,
414
00:22:34,260 --> 00:22:35,790
je t'assomme !
415
00:22:36,050 --> 00:22:39,034
Demain, tu pars en Virginie
chez ta cousine Sally.
416
00:22:39,539 --> 00:22:41,283
- Retourne dans ta chambre.
- Mais, Grand-m�re...
417
00:22:46,599 --> 00:22:48,080
Je ne vous d�range pas ?
418
00:22:48,200 --> 00:22:49,527
Bien s�r que non.
419
00:22:52,286 --> 00:22:53,818
Que voulez-vous ?
420
00:22:56,393 --> 00:22:57,921
Croyez-vous � l'�galit�
421
00:22:58,041 --> 00:23:00,874
ou pensez-vous que les femmes
sont des esclaves ?
422
00:23:00,994 --> 00:23:02,459
R�pondez-moi. Le sont-elles ?
423
00:23:02,579 --> 00:23:05,118
- Bien s�r que non.
- Alors, vous �tes de mon c�t�.
424
00:23:05,589 --> 00:23:06,986
Que s'est-il pass� ?
425
00:23:08,837 --> 00:23:10,533
J'ai honte de le dire mais...
426
00:23:10,653 --> 00:23:12,035
je suis amoureuse.
427
00:23:12,155 --> 00:23:14,174
- Et grand-m�re le d�teste.
- Pourquoi ?
428
00:23:14,294 --> 00:23:15,630
Parce qu'il est jeune
429
00:23:15,890 --> 00:23:17,559
et qu'il va se faire
un grand nom !
430
00:23:17,679 --> 00:23:19,032
Mais elle ne le croit pas.
431
00:23:22,290 --> 00:23:24,590
Pourtant, il est de bonne famille.
432
00:23:26,477 --> 00:23:27,772
De bonne famille ?
433
00:23:30,617 --> 00:23:32,233
Je ne vous suis pas.
434
00:23:33,089 --> 00:23:35,311
- De qui parlez-vous ?
- De Bob !
435
00:23:36,253 --> 00:23:37,600
Bob Willard !
436
00:23:38,407 --> 00:23:41,231
Elle m'envoie en Virginie
chez ma cousine.
437
00:23:41,351 --> 00:23:43,728
Mais je ne suis pas une esclave !
438
00:23:44,317 --> 00:23:46,606
Je sais que les scientifiques
n'ont pas de c�ur.
439
00:23:47,347 --> 00:23:48,676
Qu'est-ce que c'est ?
440
00:23:48,796 --> 00:23:52,140
- Un microscope.
- Mais vous �tes diff�rent.
441
00:23:52,260 --> 00:23:54,396
Vous m'aimez, n'est-ce pas ?
442
00:23:54,516 --> 00:23:57,307
� votre mani�re,
comme un fr�re...
443
00:23:58,048 --> 00:23:59,670
Vous allez m'aider ?
444
00:24:02,940 --> 00:24:04,875
C'est merveilleux d'avoir un ami.
445
00:24:04,995 --> 00:24:07,046
Ce sont des bulles de savon ?
446
00:24:07,166 --> 00:24:10,446
Non, des globules sanguins,
je compte les leucocytes.
447
00:24:11,490 --> 00:24:13,039
C'est un test de diab�te.
448
00:24:14,309 --> 00:24:16,084
Vous en savez des choses.
449
00:24:16,204 --> 00:24:18,315
C'est pour �a
que je suis venue vous voir.
450
00:24:20,099 --> 00:24:21,428
Nous nous enfuyons.
451
00:24:22,017 --> 00:24:24,242
- Vous vous enfuyez ?
- Ce soir...
452
00:24:27,544 --> 00:24:30,790
Nous avons rendez-vous
avec le juge de paix de Quincy,
453
00:24:31,050 --> 00:24:32,155
� 8 heures.
454
00:24:32,694 --> 00:24:34,630
Vous savez
ce que vous faites ?
455
00:24:34,750 --> 00:24:36,405
Bien s�r. Je l'aime !
456
00:24:38,323 --> 00:24:40,764
Vous avez jur� de m'aider.
457
00:24:40,884 --> 00:24:42,402
Que dois-je faire ?
458
00:24:43,042 --> 00:24:44,302
J'ai tout pr�vu.
459
00:24:44,422 --> 00:24:47,586
Grand-m�re va � une conf�rence
et elle veut m'emmener.
460
00:24:47,706 --> 00:24:49,387
Venez � la maison
dans une heure.
461
00:24:49,507 --> 00:24:52,297
Regardez ma langue et dites
que je dois garder le lit.
462
00:24:52,417 --> 00:24:55,764
Grand-m�re sortira seule et d�s
qu'elle est partie, je file.
463
00:25:01,050 --> 00:25:03,470
- O� allez-vous ?
- Lui dire la v�rit�.
464
00:25:04,521 --> 00:25:05,935
Mis�rable tra�tre !
465
00:25:06,055 --> 00:25:08,442
- Je me moque de ce que je suis !
- Vous n'oseriez pas !
466
00:25:08,562 --> 00:25:10,681
Si, pour vous emp�cher
de g�cher votre vie !
467
00:25:10,801 --> 00:25:12,987
Hypocrite, je vois clair
dans votre jeu !
468
00:25:13,107 --> 00:25:16,007
Vous courtisez ma grand-m�re
pour vous placer.
469
00:25:16,127 --> 00:25:18,094
- Je vous croyais mon ami !
- Je le suis.
470
00:25:18,214 --> 00:25:20,871
Du sang d'esclave,
voil� ce que vous avez !
471
00:25:20,991 --> 00:25:23,029
Nous nous marierons, en tout cas.
472
00:25:23,149 --> 00:25:25,232
Personne ne nous en emp�chera !
473
00:25:25,352 --> 00:25:28,020
Vous serez moins fier
devant Bob !
474
00:25:34,638 --> 00:25:37,314
J'exige une explication,
jeune fille.
475
00:25:37,434 --> 00:25:40,748
O� �tais-tu ? J'allais
partir seule � la conf�rence.
476
00:25:40,868 --> 00:25:44,704
J'ai eu un �tourdissement.
J'ai d� m'asseoir sur un banc.
477
00:25:44,824 --> 00:25:47,851
- Le Dr Fitzpatrick est l�.
- Il tombe � pic !
478
00:25:47,971 --> 00:25:50,157
- O� vas-tu ?
- Je ne veux pas le voir.
479
00:25:50,277 --> 00:25:53,020
Tu as dis que tu �tais malade.
Reste.
480
00:25:53,730 --> 00:25:54,990
Comment allez-vous ?
481
00:25:55,250 --> 00:25:57,163
Nous devons parler, seule � seul.
482
00:25:58,490 --> 00:26:02,188
Ne vous occupez pas de moi. Lydia
ne tient plus sur ses jambes.
483
00:26:02,308 --> 00:26:03,669
Je vais bien.
484
00:26:03,789 --> 00:26:06,479
C'est le foie des MacMillan.
Tire la langue.
485
00:26:06,599 --> 00:26:07,405
Non !
486
00:26:07,859 --> 00:26:08,750
Montrez.
487
00:26:10,930 --> 00:26:12,441
Ne fais pas l'enfant.
488
00:26:15,720 --> 00:26:18,637
- Le pouls est rapide.
- C'est son foie ?
489
00:26:19,406 --> 00:26:20,390
Peut-�tre.
490
00:26:22,889 --> 00:26:24,101
Un peu jaun�tre.
491
00:26:24,221 --> 00:26:25,936
Donc, c'est le foie.
492
00:26:26,356 --> 00:26:27,299
Je crois
493
00:26:28,966 --> 00:26:30,717
qu'elle doit aller se coucher.
494
00:26:31,457 --> 00:26:34,663
Qu'elle garde le lit jusqu'�
demain matin, mais pas plus.
495
00:26:34,890 --> 00:26:36,830
Nous partons en Virginie, le matin.
496
00:26:37,090 --> 00:26:38,670
J'irai seule � la conf�rence.
497
00:26:42,382 --> 00:26:43,813
Ne faites pas cette t�te !
498
00:26:43,933 --> 00:26:46,068
Ted MacMillan m'a eue
de haute lutte !
499
00:26:46,188 --> 00:26:47,970
Il s'est battu comme un requin-tigre !
500
00:26:48,090 --> 00:26:50,743
"Si je monte � bord,
je me fais la gueuse !"
501
00:26:51,202 --> 00:26:52,860
Cette race d'hommes a disparu.
502
00:26:52,980 --> 00:26:55,839
Occupez-vous
des bagages de Miss Lydia.
503
00:26:55,959 --> 00:26:57,757
Foie ou pas,
elle partira � l'aube.
504
00:26:57,877 --> 00:26:59,625
Conduisez-moi � ma voiture.
505
00:27:10,354 --> 00:27:12,790
Un vrai gentleman.
Je dois faire vite !
506
00:27:13,050 --> 00:27:14,999
Nous devons �tre � Quincy
� 8 h.
507
00:27:21,314 --> 00:27:23,452
On m'a dit
que j'�tais un gentleman.
508
00:27:23,973 --> 00:27:25,505
Tu l'es, mon fils.
509
00:27:27,070 --> 00:27:29,799
On ne dit jamais � un gentleman
qu'il en est un.
510
00:27:39,496 --> 00:27:42,070
11 heures. Mon Dieu !
Croyez-vous
511
00:27:42,330 --> 00:27:43,956
que Mr Fairfield rentrera ?
512
00:27:44,076 --> 00:27:47,190
Il r�dige le testament d'un mourant.
Il rentrera
513
00:27:47,450 --> 00:27:50,105
- quand il rentrera.
- Nous devions le voir � 8 h !
514
00:27:50,225 --> 00:27:52,693
Le Seigneur en a d�cid� autrement.
515
00:27:52,813 --> 00:27:54,800
Revenez plut�t demain matin.
516
00:27:54,920 --> 00:27:57,609
Mon fils rentrera d'un deuil.
517
00:27:57,729 --> 00:27:59,888
Il sera afflig� et fatigu�.
518
00:28:00,183 --> 00:28:02,606
Je crois que c'est pr�f�rable.
519
00:28:02,960 --> 00:28:04,356
C'est pr�f�rable...
520
00:28:04,476 --> 00:28:07,190
Nous reviendrons demain matin.
Bonsoir, madame.
521
00:28:10,336 --> 00:28:13,416
Quel g�chis, j'avais command�
un d�ner au champagne.
522
00:28:13,536 --> 00:28:16,350
J'ai tout pay� d'avance.
La chambre et tout.
523
00:28:17,450 --> 00:28:19,708
Toutes ces bonnes choses
� manger.
524
00:28:19,828 --> 00:28:23,662
Des hu�tres, du poisson, du poulet,
de la glace et des g�teaux.
525
00:28:25,273 --> 00:28:28,803
Pourquoi ne pas y aller
quand m�me ? Enfin, aller d�ner !
526
00:28:29,279 --> 00:28:30,389
C'est s�rieux ?
527
00:28:30,509 --> 00:28:32,056
Il n'y a pas de mal � cela !
528
00:28:32,176 --> 00:28:33,284
Pas du tout !
529
00:28:34,277 --> 00:28:35,641
Vous �tes certaine ?
530
00:28:37,130 --> 00:28:38,653
C'est chic de votre part !
531
00:28:38,773 --> 00:28:40,774
Cocher, h�tel Quincy, en vitesse !
532
00:28:46,833 --> 00:28:48,987
J'ai r�serv� une chambre, hier.
533
00:28:51,259 --> 00:28:54,949
Puis-je me permettre
de vous f�liciter, Madame Willard ?
534
00:28:55,617 --> 00:28:57,115
Vous aussi, monsieur.
535
00:28:59,303 --> 00:29:00,447
Chambre 22.
536
00:29:00,885 --> 00:29:02,534
Suivez-moi, s'il vous pla�t.
537
00:29:02,654 --> 00:29:04,157
Servez le d�ner, imm�diatement.
538
00:29:04,277 --> 00:29:06,130
Je regrette,
la cuisine est ferm�e.
539
00:29:06,250 --> 00:29:07,980
Mais il y a votre champagne.
540
00:29:08,501 --> 00:29:10,963
Je vous le servirai moi-m�me.
541
00:29:11,320 --> 00:29:13,340
Je peux aussi
pr�parer des canap�s.
542
00:29:13,460 --> 00:29:16,554
Buvons le champagne. Quel genre
de sandwiches voulez-vous ?
543
00:29:16,674 --> 00:29:19,163
- Un sandwich au p�t�.
- Tr�s bien, madame.
544
00:29:19,283 --> 00:29:21,099
Pour moi,
jambon, rosbif, fromage.
545
00:29:21,219 --> 00:29:23,015
Tr�s bien, par ici.
546
00:29:39,499 --> 00:29:43,050
Excusez-moi.
Tenez, finissez-moi �a.
547
00:29:43,170 --> 00:29:44,851
Non merci, je n'en veux plus.
548
00:29:45,120 --> 00:29:47,510
- Ne buvez plus, par piti�.
- Pourquoi donc ?
549
00:29:48,124 --> 00:29:49,801
C'est d�j� pay�, non ?
550
00:29:51,877 --> 00:29:53,223
S�r que �a l'est.
551
00:30:00,741 --> 00:30:01,750
� vous !
552
00:30:02,626 --> 00:30:04,350
La plus jolie fille de Boston.
553
00:30:07,184 --> 00:30:08,390
�a fait du bien.
554
00:30:09,506 --> 00:30:12,350
Allez, buvez ma ch�rie.
Ne soyez pas rabat-joie.
555
00:30:14,074 --> 00:30:16,070
Il est tr�s tard.
J'aimerais rentrer.
556
00:30:16,330 --> 00:30:19,284
Sans finir la bouteille ?
Pas question !
557
00:30:20,116 --> 00:30:23,348
Ce n'est pas si mal
que nous ne soyons pas mari�s.
558
00:30:24,932 --> 00:30:26,884
J'en suis extr�mement contente.
559
00:30:27,288 --> 00:30:29,039
Qu'est-ce que �a veut dire ?
560
00:30:29,527 --> 00:30:31,691
Je trouvais tout �a si romantique.
561
00:30:33,078 --> 00:30:35,025
Mais maintenant, je vois clair.
562
00:30:35,795 --> 00:30:39,161
Quand je me marierai, ce sera
� l'�glise, comme dans mes r�ves,
563
00:30:39,885 --> 00:30:42,195
dans la robe blanche
de ma grand-m�re.
564
00:30:42,315 --> 00:30:44,749
Avec de l'orgue,
des demoiselles d'honneur,
565
00:30:44,869 --> 00:30:46,786
des gar�ons d'honneur,
566
00:30:47,493 --> 00:30:49,350
et tout Boston pour m'admirer !
567
00:30:49,610 --> 00:30:51,499
Comment �a :
"Quand je me marierai" ?
568
00:30:51,619 --> 00:30:53,880
C'est moi que vous �pousez !
Demain !
569
00:30:54,000 --> 00:30:55,379
Je veux rentrer.
570
00:30:55,499 --> 00:30:58,068
Pourquoi rentrer ?
Vous n'�tes pas contente ?
571
00:30:58,188 --> 00:31:00,147
- Mais si, vous l'�tes !
- Je veux rentrer !
572
00:31:00,483 --> 00:31:02,910
L�chez-moi !
Vous me faites mal !
573
00:31:03,030 --> 00:31:04,862
Vous savez que je vous aime.
574
00:31:04,982 --> 00:31:08,287
- Et vous m'aimez ! Profitons-en !
- Laissez-moi !
575
00:31:08,970 --> 00:31:10,584
Qu'est-ce qui vous prend ?
576
00:31:12,469 --> 00:31:14,190
O� allez-vous ?
577
00:31:24,330 --> 00:31:25,590
Avenue du Commonwealth.
578
00:31:27,823 --> 00:31:30,061
Vous permettez
que je paie d'abord ?
579
00:31:54,351 --> 00:31:55,782
Une beaut� en d�tresse ?
580
00:31:56,421 --> 00:31:59,451
Si un homme n'�tait pas mort,
cette nuit-l�,
581
00:31:59,571 --> 00:32:00,944
je vous aurais �pous�
582
00:32:01,064 --> 00:32:02,829
et je serais cabareti�re.
583
00:32:03,317 --> 00:32:05,272
Je me serais
peut-�tre amus�e
584
00:32:05,841 --> 00:32:10,110
plus que je ne l'ai fait.
Ce que la vie a de bien,
585
00:32:10,722 --> 00:32:12,183
c'est qu'elle continue,
586
00:32:12,303 --> 00:32:15,950
� travers les hauts et les bas,
parfois m�me au fond du trou.
587
00:32:16,210 --> 00:32:18,301
Comme un fleuve qui va � la mer.
588
00:32:18,970 --> 00:32:20,579
Un fleuve d'ennuis !
589
00:32:21,125 --> 00:32:23,582
Dieu sait
que vous m'en avez fait voir !
590
00:32:23,702 --> 00:32:25,467
Il a pris du temps,
591
00:32:26,210 --> 00:32:28,488
le deuil du premier amour.
592
00:32:41,905 --> 00:32:43,707
Dois-je allumer ?
593
00:32:43,827 --> 00:32:45,154
Non, merci James.
594
00:32:46,601 --> 00:32:48,490
Vous n'avez touch� � rien !
595
00:32:48,610 --> 00:32:50,110
Je n'avais pas faim.
596
00:32:50,370 --> 00:32:53,208
Elle ne vient pas � l'op�ra,
je ne sais plus quoi faire.
597
00:32:53,828 --> 00:32:56,929
Elle se morfond
� cause de cet abruti.
598
00:32:57,215 --> 00:32:59,941
Elle n'a rien mang� de solide
depuis des mois !
599
00:33:00,061 --> 00:33:03,521
- Je l'ai amen�e � New York...
- Les amours de jeunesse.
600
00:33:03,641 --> 00:33:04,633
�a lui passera.
601
00:33:04,753 --> 00:33:07,797
Je ne supporte plus
de la voir se languir.
602
00:33:08,335 --> 00:33:09,968
J'ai essay� de la sortir,
603
00:33:10,088 --> 00:33:12,143
de lui trouver un pr�tendant.
En vain.
604
00:33:12,263 --> 00:33:16,110
Elle remue parfois pour montrer
qu'elle est vivante, c'est tout.
605
00:33:17,950 --> 00:33:19,468
Qu'est-ce que c'est ?
606
00:33:19,588 --> 00:33:21,790
Les soldats vont jusqu'au port.
607
00:33:23,139 --> 00:33:25,220
Ils appareillent pour Cuba, demain.
608
00:33:26,539 --> 00:33:28,188
Michael part aussi.
609
00:33:29,282 --> 00:33:31,006
Je vais le voir plus tard.
610
00:33:34,220 --> 00:33:36,240
Michael s'en va � la guerre !
611
00:33:36,360 --> 00:33:39,791
Puis-je aller le voir
avec James avant son d�part ?
612
00:33:39,911 --> 00:33:41,329
Bien s�r, vas-y.
613
00:33:41,449 --> 00:33:43,870
- Allez-y, James...
- Tr�s bien, madame.
614
00:33:43,990 --> 00:33:45,890
Miss Lydia vous accompagne.
615
00:33:46,159 --> 00:33:47,119
Allons-y.
616
00:33:50,143 --> 00:33:52,685
Il y a des limites
que vous devriez faire respecter.
617
00:33:52,805 --> 00:33:55,655
Malgr� sa loyaut�,
James n'est qu'un domestique !
618
00:33:56,034 --> 00:33:59,248
Savez-vous qui j'�tais
avant de me marier ?
619
00:33:59,368 --> 00:34:00,982
Je ne l'ai jamais cru.
620
00:34:01,102 --> 00:34:02,979
Nom d'une pipe. Imb�cile !
621
00:34:03,099 --> 00:34:05,672
Je vendais du poisson
avec mon p�re
622
00:34:06,177 --> 00:34:08,483
et j'ai rencontr�
le capitaine MacMillan.
623
00:34:08,603 --> 00:34:10,283
Il voulait des harengs.
624
00:34:10,403 --> 00:34:14,439
Mais vous la laissez sortir avec
le fils du valet dans un tripot ?
625
00:34:14,559 --> 00:34:15,805
Tripot, mon �il !
626
00:34:15,925 --> 00:34:19,104
J'ai envoy� 2 tickets � Michael
pour Tony Pestoni.
627
00:34:19,224 --> 00:34:20,467
C'est un cabaret !
628
00:34:20,587 --> 00:34:23,390
Pire, mais je suis s�re
qu'ils s'amuseront.
629
00:34:33,197 --> 00:34:36,008
Enferm� dans ma cellule
630
00:34:36,128 --> 00:34:38,987
Je pense � toi, ch�re m�re
631
00:34:39,107 --> 00:34:43,210
� notre foyer
si heureux et si lointain
632
00:34:45,129 --> 00:34:48,250
J'ai des larmes plein les yeux
633
00:34:48,630 --> 00:34:51,394
Et je n'y peux rien
634
00:34:51,514 --> 00:34:55,114
J'essaie de remonter
le moral des copains
635
00:34:56,148 --> 00:34:59,766
Trad�rid�ra, ils sont en route
636
00:34:59,886 --> 00:35:02,956
Rassurez-vous, ils viendront
637
00:35:03,076 --> 00:35:06,689
Et sous la banni�re �toil�e,
nous respirerons de nouveau
638
00:35:06,809 --> 00:35:09,988
L'air de la libert�
dans notre pays bien-aim�
639
00:35:11,957 --> 00:35:15,729
Nous sommes tous
dans notre prison
640
00:35:15,849 --> 00:35:20,206
Dans l'attente du jour
qui ouvrira les portes de fer
641
00:35:21,098 --> 00:35:24,615
Et nos yeux s'allument,
notre c�ur se r�jouit
642
00:35:24,735 --> 00:35:27,389
� la pens�e de revoir
le pays et nos amis
643
00:35:28,752 --> 00:35:31,178
Trad�rid�ra...
644
00:35:46,804 --> 00:35:48,100
J'ai trop mang� !
645
00:35:48,823 --> 00:35:50,759
Je n'ai jamais �t� aussi heureuse !
646
00:35:50,879 --> 00:35:53,030
Voyez comme les gens
s'amusent ici.
647
00:35:53,531 --> 00:35:56,320
Ma derni�re ordonnance
avant de partir � la guerre.
648
00:35:56,847 --> 00:35:59,990
Un steak tous les soirs
avec des pommes de terre
649
00:36:00,477 --> 00:36:02,280
et deux chopes de bi�re !
650
00:36:02,400 --> 00:36:04,190
Je serai comme la grosse dame
651
00:36:04,450 --> 00:36:05,745
� votre retour !
652
00:36:06,081 --> 00:36:07,204
Attendez-moi.
653
00:36:08,921 --> 00:36:10,910
Je vous aime depuis le 1er jour.
654
00:36:11,967 --> 00:36:14,593
Si c'est vrai,
vous me le direz � votre retour.
655
00:36:15,013 --> 00:36:16,326
Pas maintenant.
656
00:36:17,003 --> 00:36:19,074
Pendant votre absence,
je grandirai.
657
00:36:19,194 --> 00:36:22,854
Toute ma vie, j'ai �t� une poup�e
de porcelaine souriante.
658
00:36:22,974 --> 00:36:24,590
Une femme d'aujourd'hui
doit avoir l'air
659
00:36:24,850 --> 00:36:25,987
d'avoir le cr�ne vide !
660
00:36:26,107 --> 00:36:28,590
Elle ne doit aimer
que les loges d'op�ra
661
00:36:28,850 --> 00:36:31,630
ou les th�s avec 20 chaperons
qui montent la garde.
662
00:36:33,171 --> 00:36:35,070
Vous �tes va-t-en guerre !
663
00:36:35,897 --> 00:36:38,422
Les femmes doivent faire
leur r�volution.
664
00:36:38,542 --> 00:36:40,242
J'en ai assez d'�tre une poup�e.
665
00:36:40,362 --> 00:36:42,510
J'y suis ! La beaut� en d�tresse !
666
00:36:42,770 --> 00:36:45,110
H�tel Quincy, d�cembre dernier.
667
00:36:45,640 --> 00:36:47,912
Je n'oublie jamais
un joli visage !
668
00:36:48,238 --> 00:36:49,989
Je ne voulais pas vous froisser.
669
00:36:50,109 --> 00:36:52,143
Vous semblez plus joyeuse !
670
00:36:52,263 --> 00:36:53,943
Je vais vous raccompagner.
671
00:36:54,210 --> 00:36:56,150
- et revenir seul.
- C'�tait � cause de vous ?
672
00:36:56,410 --> 00:36:58,238
Je sais
pourquoi les femmes pleurent.
673
00:36:58,358 --> 00:37:00,473
Pour un peu,
je vous casserais la figure.
674
00:37:01,546 --> 00:37:03,590
Je n'en demande pas tant.
Au revoir,
675
00:37:03,990 --> 00:37:05,470
beaut� en d�tresse !
676
00:37:09,999 --> 00:37:12,120
- Embarquement !
- Je dois y aller.
677
00:37:13,551 --> 00:37:15,043
Vous ne m'embrassez pas ?
678
00:37:15,352 --> 00:37:17,169
- � mon retour.
- Non, maintenant.
679
00:37:18,970 --> 00:37:20,251
Au revoir, Lydia.
680
00:37:28,592 --> 00:37:29,770
D�sol�, Miss.
681
00:37:30,309 --> 00:37:32,396
- Au revoir, Lydia.
- Au revoir, Michael.
682
00:37:34,045 --> 00:37:35,846
- P�re !
- Au revoir, fils.
683
00:37:37,547 --> 00:37:38,710
Dieu te garde.
684
00:37:49,885 --> 00:37:51,164
Faites attention !
685
00:37:51,284 --> 00:37:52,818
Ne vous en faites pas !
686
00:37:54,395 --> 00:37:56,449
Je ne veux toujours
pas me battre !
687
00:37:57,097 --> 00:37:58,630
Adieu, beaut� en d�tresse !
688
00:38:03,880 --> 00:38:07,573
�tes-vous tomb�e amoureuse de lui
quand il vous faisait signe ?
689
00:38:07,892 --> 00:38:09,811
C'est ce qui a tout boulevers� ?
690
00:38:11,225 --> 00:38:13,850
Au moment de votre d�part
h�ro�que pour Cuba,
691
00:38:13,970 --> 00:38:16,190
je me fichais pas mal
de vous ou de Richard.
692
00:38:16,310 --> 00:38:19,405
Le seul homme qui comptait,
c'�tait Johnny.
693
00:38:19,525 --> 00:38:22,131
�a ne me dit rien.
Johnny qui ?
694
00:38:22,690 --> 00:38:25,438
Johnny a chang� ma vie
plus que vous tous.
695
00:38:31,759 --> 00:38:33,695
Ce sont des Marines
ou des matelots ?
696
00:38:33,815 --> 00:38:36,707
- Des Marines.
- Ils ont des fusils et tout ?
697
00:38:40,532 --> 00:38:42,064
Je les entends mieux.
698
00:38:42,184 --> 00:38:44,635
� quoi ressemblent-ils ?
Ils sont grands ?
699
00:38:47,948 --> 00:38:51,533
Tr�s grands.
Ils ont un uniforme rouge et bleu.
700
00:38:51,653 --> 00:38:55,329
Rouge et bleu !
Je ne sais pas ce que c'est.
701
00:38:55,800 --> 00:38:57,786
Comme le son des cuivres.
702
00:38:58,240 --> 00:38:59,390
Et le bleu ?
703
00:38:59,976 --> 00:39:01,137
Le bleu, c'est...
704
00:39:25,525 --> 00:39:26,787
Te voil� enfin !
705
00:39:27,191 --> 00:39:29,390
Tu me rendras folle
� partir comme �a !
706
00:39:30,136 --> 00:39:32,950
Viens ici.
Jamais un moment tranquille.
707
00:39:33,210 --> 00:39:35,053
J'ai suivi la fanfare,
c'est tout !
708
00:39:35,372 --> 00:39:38,583
Il �tait sur l'embarcad�re.
Il voulait voir les soldats.
709
00:39:38,703 --> 00:39:39,830
�a finira mal.
710
00:39:40,523 --> 00:39:42,710
Tu vas n'importe o�,
� l'aveuglette.
711
00:39:42,830 --> 00:39:44,270
Dieu ait piti� de nous !
712
00:39:47,443 --> 00:39:50,052
- J'ai suivi la fanfare.
- Tais-toi !
713
00:39:56,261 --> 00:39:58,971
Pourquoi venez-vous ?
Que voulez-vous ?
714
00:39:59,257 --> 00:40:00,418
Vous aider.
715
00:40:00,687 --> 00:40:02,589
Aider des gens comme nous ?
716
00:40:02,709 --> 00:40:05,993
Vous n'�tes pas la premi�re
� fourrer le nez dans nos affaires.
717
00:40:06,113 --> 00:40:08,310
- Fichez le camp !
- Pas question !
718
00:40:08,570 --> 00:40:09,897
Ah oui ?
719
00:40:10,301 --> 00:40:12,766
Sortez, si vous tenez
� votre joli cou !
720
00:40:12,886 --> 00:40:14,793
Vous n'oseriez pas,
vieille idiote !
721
00:40:14,913 --> 00:40:17,739
Vous m'insultez ?
Mis�rable garce !
722
00:40:18,570 --> 00:40:19,950
Si je vous balance ce sceau,
723
00:40:20,210 --> 00:40:22,163
vous puerez toute votre vie !
724
00:40:22,283 --> 00:40:24,519
- Allez-y, osez un peu !
- Dehors !
725
00:40:24,639 --> 00:40:27,649
Vous ne m'emp�cherez pas
de faire ce que je veux.
726
00:40:27,769 --> 00:40:28,710
Sortez !
727
00:40:32,665 --> 00:40:35,810
Je vous aiderai, toi, et ta m�re,
et tous les autres.
728
00:40:35,930 --> 00:40:38,457
M�me si je dois affronter l'enfer !
729
00:40:39,486 --> 00:40:42,389
INSTITUT POUR
ENFANTS AVEUGLES
730
00:40:42,776 --> 00:40:45,839
Le premier dit : "Qui s'est assis
dans mon fauteuil ?"
731
00:40:47,606 --> 00:40:51,006
Le second :
"Qui a mang� dans mon assiette ?"
732
00:40:52,555 --> 00:40:55,903
Le troisi�me :
"Qui a vol� mon quignon ?"
733
00:40:57,502 --> 00:41:01,053
Le quatri�me :
"Qui a go�t� ma bouillie ?"
734
00:41:02,349 --> 00:41:06,341
Le cinqui�me : "Qui s'est servi
de ma petite fourchette ?"
735
00:41:08,125 --> 00:41:11,979
Le sixi�me : "Qui s'est
servi de mon petit couteau ?"
736
00:41:13,376 --> 00:41:16,663
Le septi�me : "Qui a bu
dans ma petite tasse ?"
737
00:41:18,481 --> 00:41:21,712
Le premier,
voyant son lit d�fait...
738
00:41:23,170 --> 00:41:26,223
- Tu auras bient�t fini ton panier.
- Oui, Miss Lydia.
739
00:41:26,628 --> 00:41:27,990
Quelle b�n�diction !
740
00:41:31,730 --> 00:41:34,950
Vous serez r�compens�e
pour votre bont�. Regardez !
741
00:41:37,641 --> 00:41:38,630
Merveilleux !
742
00:41:40,210 --> 00:41:42,297
- Quelle heure est-il ?
- Presque 11 h.
743
00:41:42,684 --> 00:41:43,929
Voici le menu.
744
00:41:45,023 --> 00:41:47,321
Les �ufs ont augment�.
745
00:42:10,650 --> 00:42:12,581
Un jeune homme vous demande.
746
00:42:13,945 --> 00:42:15,157
Frank Audry ?
747
00:42:20,909 --> 00:42:22,306
Vous vouliez me voir ?
748
00:42:22,794 --> 00:42:24,241
Je suis Frank Audry.
749
00:42:24,730 --> 00:42:27,364
- Vous me connaissez ?
- Bien s�r ! Asseyez-vous.
750
00:42:27,484 --> 00:42:30,091
Je vous remercie.
Je ne serai pas long.
751
00:42:30,211 --> 00:42:33,312
Vous �tes occup�e. J'ai entendu
parler de votre �uvre.
752
00:42:33,432 --> 00:42:36,353
La musique pourrait y tenir
un r�le important.
753
00:42:36,763 --> 00:42:40,381
Je me demandais
si vous accepteriez mon aide.
754
00:42:40,701 --> 00:42:43,194
Je ne sais comment
vous remercier !
755
00:42:43,314 --> 00:42:44,928
C'est tr�s gentil � vous !
756
00:42:47,705 --> 00:42:48,648
Pardonnez
757
00:42:50,314 --> 00:42:51,510
ma maladresse.
758
00:42:51,770 --> 00:42:54,375
J'ai demand� aux journaux
de le taire, mais,
759
00:42:54,708 --> 00:42:55,830
je suis aveugle.
760
00:42:56,090 --> 00:42:58,225
Je ne distingue pas
la lumi�re de l'obscurit�.
761
00:42:59,858 --> 00:43:01,743
- Il y a un piano, l� ?
- Oui !
762
00:43:01,863 --> 00:43:04,754
Je peux les sentir.
Je les entends bourdonner.
763
00:43:09,838 --> 00:43:10,730
Eh bien...
764
00:43:11,353 --> 00:43:15,078
j'apprendrai aux aveugles
les formes et les couleurs.
765
00:43:16,576 --> 00:43:18,430
Ils verront avec leurs oreilles.
766
00:43:18,690 --> 00:43:22,169
Par exemple, je leur apprendrai
� quoi ressemblent les �toiles.
767
00:43:22,289 --> 00:43:23,813
J'ai �tudi� la question.
768
00:43:23,933 --> 00:43:26,588
Elles fr�missent dans le ciel
comme l'eau au printemps.
769
00:43:26,708 --> 00:43:28,070
Elles sont bleues comme �a.
770
00:43:41,675 --> 00:43:43,190
Ils verront ce que je vois.
771
00:43:43,310 --> 00:43:45,697
Et maintenant, le rouge.
772
00:43:48,735 --> 00:43:50,132
Vous reconnaissez ?
773
00:43:50,252 --> 00:43:53,030
C'est le soleil couchant.
C'est instructif.
774
00:43:54,373 --> 00:43:55,830
Ou je peux leur apprendre
775
00:43:57,234 --> 00:43:59,030
� quoi ressemble Miss MacMillan.
776
00:43:59,427 --> 00:44:01,501
Puis-je vous d�crire enti�rement ?
777
00:44:02,793 --> 00:44:03,668
Jeune...
778
00:44:06,984 --> 00:44:08,010
sensible...
779
00:44:10,418 --> 00:44:11,748
tr�s charmante...
780
00:44:14,508 --> 00:44:15,910
Mais, je suis vieille !
781
00:44:16,170 --> 00:44:17,230
Oh non !
782
00:44:20,540 --> 00:44:21,550
C'est tout !
783
00:44:21,810 --> 00:44:23,310
Je suis tr�s fatigu� !
784
00:44:24,410 --> 00:44:26,009
� table, les enfants !
785
00:44:27,878 --> 00:44:30,382
- O� est Miss Lydia ?
- Elle se repoudre.
786
00:44:30,735 --> 00:44:33,310
Elle sera la plus belle du bal.
787
00:44:33,916 --> 00:44:35,773
Elle va au bal ?
788
00:44:35,893 --> 00:44:39,256
Elle le m�rite ! Avec tout le mal
qu'elle se donne.
789
00:44:39,376 --> 00:44:43,310
Le Dr Fitzpatrick qui rentre
de Cuba l'emm�ne danser.
790
00:44:43,750 --> 00:44:46,005
Les enfants,
vous devriez avoir d�n� !
791
00:44:46,125 --> 00:44:48,491
Si vous aviez mes yeux
pour la voir !
792
00:44:49,064 --> 00:44:50,629
Que portez-vous ?
793
00:44:50,749 --> 00:44:52,059
Je l'entends bruisser.
794
00:44:52,179 --> 00:44:53,860
�a sent les fleurs !
795
00:44:53,980 --> 00:44:56,444
Vous pouvez toucher.
C'est de la soie.
796
00:44:56,564 --> 00:44:58,082
� table, les enfants !
797
00:44:58,202 --> 00:45:00,430
Il y a une surprise
pour le nouvel an.
798
00:45:02,455 --> 00:45:04,154
Amusez-vous bien !
799
00:45:07,090 --> 00:45:08,328
Miss Lydia ?
800
00:45:08,448 --> 00:45:10,305
Puis-je toucher votre robe ?
801
00:45:13,054 --> 00:45:15,277
- De la moire de soie !
- Avec des fils d'or.
802
00:45:15,397 --> 00:45:18,324
Ce soir, vous danserez
dans l'or et la soie
803
00:45:18,444 --> 00:45:20,935
dans les bras
du fringant capitaine
804
00:45:21,589 --> 00:45:22,981
de retour de Cuba.
805
00:45:24,008 --> 00:45:25,337
Vous l'aimerez !
806
00:45:32,650 --> 00:45:34,181
Enfin, vous voil� !
807
00:45:34,703 --> 00:45:36,830
- �a fait une �ternit� !
- Presque !
808
00:45:37,833 --> 00:45:41,031
Je suis tr�s fier de vous.
C'est merveilleux !
809
00:45:41,151 --> 00:45:42,871
Plus pour moi que pour eux.
810
00:45:47,347 --> 00:45:48,357
Enchant�.
811
00:45:50,629 --> 00:45:52,733
On ne vous pr�sente plus.
812
00:45:53,036 --> 00:45:55,081
On parle de vous sans cesse.
813
00:45:55,201 --> 00:45:56,341
Un peu comme...
814
00:45:56,461 --> 00:45:59,103
mi saint-patron, mi juge de paix.
815
00:46:02,604 --> 00:46:06,019
- Partez avec votre h�ros.
- Une voiture nous attend.
816
00:47:05,054 --> 00:47:07,341
- Qui est-ce ?
- C'est Ruthie.
817
00:47:07,461 --> 00:47:08,891
Ah c'est toi !
818
00:47:09,329 --> 00:47:11,769
On m'a dit
que tes yeux allaient mieux.
819
00:47:11,889 --> 00:47:14,517
- Oui, Frank !
- Tu as vu Miss Lydia ?
820
00:47:14,890 --> 00:47:15,876
Oh oui !
821
00:47:16,421 --> 00:47:18,138
J'ai oubli� de l'embrasser.
822
00:47:18,508 --> 00:47:20,797
- Tu l'aimes, n'est-ce pas ?
- Oh oui !
823
00:47:21,083 --> 00:47:22,514
� quoi ressemble-t-elle ?
824
00:47:22,634 --> 00:47:24,882
Elle a de beaux cheveux blonds.
825
00:47:25,002 --> 00:47:26,768
De quelle couleur
sont ses yeux ?
826
00:47:26,888 --> 00:47:28,621
- Bleus.
- Bleus ?
827
00:47:29,278 --> 00:47:32,511
- Comme la mer !
- Elle est plus grande que moi ?
828
00:47:34,111 --> 00:47:35,525
Bien s�r que non !
829
00:47:35,895 --> 00:47:37,605
Tu connais le Dr Fitzpatrick ?
830
00:47:37,725 --> 00:47:39,691
- Bien s�r !
- � quoi ressemble-t-il ?
831
00:47:40,035 --> 00:47:42,055
Il est grand et tr�s beau.
832
00:47:43,620 --> 00:47:44,983
Bonne nuit, Frank.
833
00:47:47,171 --> 00:47:48,636
Blonde et bleus...
834
00:47:49,629 --> 00:47:50,990
Grand et beau...
835
00:47:52,069 --> 00:47:53,834
Il vous aime aussi !
836
00:47:54,429 --> 00:47:56,910
En votre absence,
j'ai beaucoup grandi.
837
00:47:57,425 --> 00:48:00,185
- J'ai pris une d�cision.
- Contre moi ?
838
00:48:00,909 --> 00:48:03,569
Contre le mariage.
J'ai tant de travail !
839
00:48:04,166 --> 00:48:07,609
- Une vie n'y suffirait pas.
- �a ne me d�courage pas.
840
00:48:08,382 --> 00:48:11,833
Les jeunes filles d'aujourd'hui
passent toutes par l�.
841
00:48:12,791 --> 00:48:15,206
Je suis une vieille fille
842
00:48:15,578 --> 00:48:17,885
et je le resterai toute ma vie.
843
00:48:18,005 --> 00:48:21,285
� moi le record du pr�tendant
le plus pers�v�rant !
844
00:48:25,671 --> 00:48:27,864
Il veut nous d�passer.
Qu'il essaie !
845
00:48:28,448 --> 00:48:31,150
Ce soir, c'est impossible !
La nuit nous appartient !
846
00:48:31,567 --> 00:48:32,710
Qu'attendez-vous
847
00:48:32,970 --> 00:48:34,030
pour avancer ?
848
00:48:57,116 --> 00:48:58,510
Du nerf, tortues !
849
00:48:58,770 --> 00:48:59,750
Hue, bourriques !
850
00:49:01,730 --> 00:49:02,630
C'est �a !
851
00:49:02,890 --> 00:49:03,862
Plus vite !
852
00:49:03,982 --> 00:49:04,870
Magnifique !
853
00:49:05,091 --> 00:49:05,723
Quoi ?
854
00:49:05,843 --> 00:49:08,270
Vous �tes magnifique !
Tout est magnifique !
855
00:49:22,307 --> 00:49:23,910
Un gentilhomme en d�tresse !
856
00:49:28,287 --> 00:49:29,750
Une danse au perdant ?
857
00:50:23,519 --> 00:50:26,380
Il y a donc des hommes
pires que moi.
858
00:50:26,500 --> 00:50:29,039
Il �tait bien pire !
Infiniment pire !
859
00:50:29,159 --> 00:50:32,496
Il �tait aussi l�che et m�chant
que merveilleux !
860
00:50:33,040 --> 00:50:34,050
Vraiment ?
861
00:50:34,170 --> 00:50:36,445
Vous l'avez revu
ce diable � roulettes ?
862
00:50:36,565 --> 00:50:37,269
Oui.
863
00:50:37,556 --> 00:50:39,285
J'aimerais vous raconter.
864
00:50:41,292 --> 00:50:44,591
Je suis assez vieille. Je peux
confesser un p�ch� sans choquer.
865
00:50:44,711 --> 00:50:47,165
Un p�ch� ? C'en est un, Michael ?
866
00:50:47,285 --> 00:50:48,966
Je ne crois pas.
867
00:50:49,572 --> 00:50:52,030
- Pourquoi riez-vous ?
- C'est formidable !
868
00:50:52,518 --> 00:50:55,413
Vous me connaissiez si bien.
Vous m'aimiez,
869
00:50:55,533 --> 00:50:57,565
mais vous ne me connaissiez
pas du tout.
870
00:50:57,685 --> 00:50:58,996
Ce n'�tait pas moi,
871
00:50:59,116 --> 00:51:01,924
mais une illusion � laquelle
vous vous �tes accroch�s.
872
00:51:02,044 --> 00:51:04,469
Vous �tiez bien r�elle,
au contraire.
873
00:51:06,438 --> 00:51:08,475
Je ne fus moi-m�me
qu'une fois...
874
00:51:09,114 --> 00:51:11,733
au comptoir MacMillan.
875
00:51:12,605 --> 00:51:14,430
Vous vous rappelez, Michael ?
876
00:51:15,449 --> 00:51:18,109
Je ne suis pas celle
� qui c'est arriv�.
877
00:51:19,186 --> 00:51:20,990
Celle-l� est morte.
878
00:51:21,250 --> 00:51:24,863
Aussi morte que les vents
de janvier du comptoir MacMillan.
879
00:51:25,860 --> 00:51:28,855
Je me tenais au m�t
d'un bateau de p�che.
880
00:51:29,798 --> 00:51:31,719
La mer �tait d�cha�n�e.
881
00:51:32,424 --> 00:51:35,754
Il �tait assis
comme un vieux loup de mer.
882
00:51:35,874 --> 00:51:39,956
Se moquant du vent glac�,
comme un gamin sur une luge.
883
00:51:40,076 --> 00:51:42,350
Je me disais qu'il allait geler.
884
00:51:42,955 --> 00:51:44,217
Et moi aussi...
885
00:51:45,917 --> 00:51:47,870
Mais j'avais chaud � l'int�rieur,
886
00:51:47,990 --> 00:51:49,862
comme un chaton pr�s du feu.
887
00:51:50,401 --> 00:51:52,758
Le feu br�lait pour nous deux.
888
00:51:53,532 --> 00:51:56,140
Et aucun vent
n'aurait pu l'�teindre.
889
00:51:57,891 --> 00:52:01,140
Au bout d'une semaine, nous
sommes all�s faire des provisions.
890
00:52:01,710 --> 00:52:04,641
Nous avions quitt� Boston
les mains vides.
891
00:52:05,211 --> 00:52:07,630
Nous vivions
de poissons gel�s et de pain
892
00:52:07,890 --> 00:52:09,317
dur comme de la pierre.
893
00:52:09,437 --> 00:52:11,080
Nous avions des vivres.
894
00:52:11,370 --> 00:52:15,023
Assez pour toute une existence.
895
00:52:15,696 --> 00:52:17,330
C'�tait une maison hant�e
896
00:52:17,699 --> 00:52:19,887
de fant�mes,
de p�cheurs et de pirates.
897
00:52:20,007 --> 00:52:23,424
On pouvait presque les voir
observer notre arriv�e.
898
00:52:24,445 --> 00:52:25,875
Je me rappelle la porte.
899
00:52:25,995 --> 00:52:27,609
Une grosse porte en ch�ne,
900
00:52:27,729 --> 00:52:30,638
grin�ante comme un spectre.
901
00:52:32,057 --> 00:52:33,590
Nous pos�mes nos sacs.
902
00:52:33,850 --> 00:52:35,575
Richard r�clama � manger.
903
00:52:35,695 --> 00:52:36,917
Allume le fourneau.
904
00:52:37,037 --> 00:52:40,298
Je veux un steak et du caf�.
Une piscine de caf�.
905
00:52:40,572 --> 00:52:43,829
Nous d�nerons � l'heure
si mes mains ne sont pas gel�es.
906
00:52:45,949 --> 00:52:48,423
Tu �tais splendide,
luttant contre le vent.
907
00:52:48,543 --> 00:52:49,770
Un vrai Viking !
908
00:52:49,890 --> 00:52:52,765
Le Viking aimerait
des chaussettes s�ches.
909
00:52:52,885 --> 00:52:54,835
Tu es tremp� !
Je t'en apporte.
910
00:52:54,955 --> 00:52:58,066
Si on change de v�tements,
on attrape froid.
911
00:52:58,420 --> 00:53:00,843
Il vaut mieux
se s�cher devant un feu.
912
00:53:02,682 --> 00:53:05,105
Il faudrait une hache
pour le beurre !
913
00:53:05,476 --> 00:53:07,546
Ned, pouvez-vous
ouvrir la chambre ?
914
00:53:08,570 --> 00:53:10,020
Cesse de t'agiter.
915
00:53:10,693 --> 00:53:11,590
Viens l�.
916
00:53:11,850 --> 00:53:15,093
Arr�te de me parler
comme si j'�tais un docker.
917
00:53:15,213 --> 00:53:16,734
J'ai dit : viens l� !
918
00:53:24,093 --> 00:53:27,056
Tu as �t� courageuse
dans le bateau.
919
00:53:27,176 --> 00:53:30,287
- J'�tais terrifi�e !
- Je sais. C'est ce qui �tait dr�le.
920
00:53:30,407 --> 00:53:32,160
Tu es fier de moi ?
921
00:53:33,085 --> 00:53:35,471
Tu ferais face � tous les vents.
922
00:53:37,410 --> 00:53:39,497
Nous ne risquons plus
d'avoir faim !
923
00:53:40,709 --> 00:53:42,799
J'aurais toujours faim de toi.
924
00:53:46,031 --> 00:53:47,866
Cesse de jouer les loups.
925
00:53:48,152 --> 00:53:50,357
Je n'aime pas ces remarques.
926
00:53:50,477 --> 00:53:52,292
Approche, moussaillon.
927
00:53:52,609 --> 00:53:54,424
- Ned regarde !
- Qu'il regarde !
928
00:53:55,352 --> 00:53:57,822
- J'ai envie de rire.
- Eh bien, ris !
929
00:53:59,746 --> 00:54:02,658
Mon ch�ri,
tu es tremp� jusqu'aux os.
930
00:54:03,971 --> 00:54:04,661
Non.
931
00:54:05,887 --> 00:54:06,863
Pas du tout.
932
00:54:07,741 --> 00:54:08,851
C'est vrai.
933
00:54:09,592 --> 00:54:12,396
L'oc�an est en toi,
mais il est chaud.
934
00:54:13,392 --> 00:54:15,449
�a t'emb�te si je suis sal�e ?
935
00:54:18,308 --> 00:54:21,239
Je me souviens de la lampe,
de ses cr�pitements,
936
00:54:21,523 --> 00:54:24,053
et de son odeur de p�trole.
937
00:54:24,754 --> 00:54:26,201
Nous ne parlions pas.
938
00:54:26,321 --> 00:54:28,551
Nous mangions
en �coutant la temp�te.
939
00:54:29,650 --> 00:54:32,691
La petite lampe aurait pu
illuminer le monde entier.
940
00:54:33,071 --> 00:54:34,989
Je ne la voyais m�me pas.
941
00:54:35,370 --> 00:54:38,150
Je ne me disais pas
que cette lampe �tait jolie.
942
00:54:38,736 --> 00:54:40,310
Je ne pensais qu'� lui
943
00:54:40,570 --> 00:54:42,473
et � la chaleur de la pi�ce.
944
00:54:43,078 --> 00:54:44,290
Mais plus tard,
945
00:54:44,879 --> 00:54:46,070
bien plus tard...
946
00:54:46,630 --> 00:54:49,307
j'ai tourn� autour
comme une phal�ne.
947
00:54:49,879 --> 00:54:51,259
Je m'y suis br�l�e.
948
00:54:52,286 --> 00:54:53,976
Je me rappelle la chambre.
949
00:54:54,096 --> 00:54:57,055
Il y avait un vieux tapis
sur le plancher.
950
00:54:58,166 --> 00:55:00,470
Mon grand-p�re avait des chiens
951
00:55:00,730 --> 00:55:03,417
qui avaient fait
d'�normes trous dedans.
952
00:55:04,190 --> 00:55:07,859
La neige sur les carreaux
comme un visage blafard.
953
00:55:10,282 --> 00:55:12,117
Tu cherches quelque chose ?
954
00:55:12,237 --> 00:55:13,900
J'ai envie de lire un po�me.
955
00:55:14,020 --> 00:55:15,213
J'adore �a.
956
00:55:15,937 --> 00:55:18,377
Les MacMillan
n'�taient pas tr�s lyriques.
957
00:55:19,439 --> 00:55:20,264
Ch�ri ?
958
00:55:21,375 --> 00:55:24,000
Grand-m�re sera furieuse
quand elle saura.
959
00:55:24,120 --> 00:55:25,415
Tu es inqui�te ?
960
00:55:25,885 --> 00:55:27,513
N'y pense pas alors.
961
00:55:27,633 --> 00:55:29,367
J'aimerais qu'elle soit l�.
962
00:55:30,192 --> 00:55:31,841
Boston te manque ?
963
00:55:32,111 --> 00:55:33,272
Esp�ce de mufle.
964
00:55:33,609 --> 00:55:35,768
Si elle pouvait voir mon bonheur !
965
00:55:36,588 --> 00:55:39,167
Je suis si heureuse
que je ne pense plus.
966
00:55:39,287 --> 00:55:41,944
Pauvre petite dinde gloussante.
967
00:55:42,064 --> 00:55:44,614
Ce doit �tre diff�rent
de l'amour normal.
968
00:55:46,863 --> 00:55:49,422
- Oui.
- De quelle fa�on ? Dis-moi.
969
00:55:55,071 --> 00:55:58,134
Parce que c'est toi et moi.
Voil� la diff�rence.
970
00:55:59,076 --> 00:56:00,894
Toi ou moi
avec quelqu'un d'autre...
971
00:56:01,014 --> 00:56:03,454
ce serait peut-�tre de l'amour,
972
00:56:04,093 --> 00:56:07,040
mais ce serait triste.
Rien � voir avec nous.
973
00:56:07,160 --> 00:56:08,110
Pourquoi ?
974
00:56:08,370 --> 00:56:09,327
Pourquoi ?
975
00:56:10,776 --> 00:56:14,613
Parce que la m�me temp�te
rugit dans nos veines.
976
00:56:15,303 --> 00:56:17,525
Nous sommes
les deux m�choires d'un loup !
977
00:56:17,645 --> 00:56:20,201
Nous sommes de la m�me race.
978
00:56:21,190 --> 00:56:25,167
Esp�ce de sorci�re,
tu me rends fou.
979
00:56:26,155 --> 00:56:28,251
Tes yeux me transpercent
le c�ur.
980
00:56:29,682 --> 00:56:31,510
- Arr�te �a, tu veux ?
- Non.
981
00:56:33,048 --> 00:56:34,546
Je veux lire un po�me.
982
00:56:34,666 --> 00:56:35,741
Pourquoi ?
983
00:56:35,861 --> 00:56:39,915
Je veux entendre quelqu'un
d'autre que moi g�mir d'amour.
984
00:56:41,410 --> 00:56:44,349
Mon amour,
existe-t-il d'autres gens ?
985
00:56:44,736 --> 00:56:46,400
Le monde existe-t-il ?
986
00:56:47,210 --> 00:56:49,200
Je ne me souviens de rien.
987
00:56:49,694 --> 00:56:51,445
Je ne sais plus o� je suis.
988
00:56:52,118 --> 00:56:53,990
Je sais que tu vas m'embrasser...
989
00:56:54,250 --> 00:56:55,839
Je ne vais pas t'embrasser.
990
00:56:55,959 --> 00:56:57,887
Je vais lire un po�me
pour changer.
991
00:56:58,532 --> 00:57:00,737
Lalla Rookh de Thomas Moore,
tu connais ?
992
00:57:00,857 --> 00:57:03,043
Non, lis-le.
Tu as assez de lumi�re ?
993
00:57:03,163 --> 00:57:04,721
J'ai des yeux de lynx.
994
00:57:04,841 --> 00:57:07,212
Je lisais sans lumi�re
dans ma couchette.
995
00:57:07,332 --> 00:57:09,787
Quelle idiote, j'�tais !
996
00:57:09,907 --> 00:57:12,204
"Oh, quel d�lice, en cet instant
997
00:57:12,660 --> 00:57:15,033
"Euss�-je poss�d� le monde entier,
998
00:57:15,153 --> 00:57:16,750
"De t'avoir choisie, toi
999
00:57:17,288 --> 00:57:19,931
"Toi, seule,
de tous les tr�sors du monde,
1000
00:57:20,368 --> 00:57:23,210
"Pour te contempler tendrement
1001
00:57:23,330 --> 00:57:26,564
"Ma toute belle, ma toute pure,
1002
00:57:26,684 --> 00:57:27,851
"Une fois encore."
1003
00:57:28,317 --> 00:57:31,356
La neige me rappelle toujours
le comptoir MacMillan.
1004
00:57:31,476 --> 00:57:33,230
Elle n'�tait pas la m�me.
1005
00:57:34,319 --> 00:57:35,917
Je me trompe, peut-�tre.
1006
00:57:36,271 --> 00:57:39,453
La neige n'est pas la m�me
quand on est jeune.
1007
00:57:43,026 --> 00:57:45,113
Tu vas le peindre toi-m�me ?
1008
00:57:45,233 --> 00:57:48,075
Bien s�r. Lalla Rookh,
�a te pla�t toujours ?
1009
00:57:48,195 --> 00:57:49,405
�videmment !
1010
00:57:51,526 --> 00:57:53,058
Je ne le d�teste pas.
1011
00:57:53,178 --> 00:57:55,347
C'est l'autre que je hais.
1012
00:57:55,467 --> 00:57:57,616
Cette idiote gloussante.
1013
00:57:58,629 --> 00:58:01,725
Ce matin-l�, je faisais
des cr�pes, tr�s mauvaises.
1014
00:58:15,375 --> 00:58:17,159
J'aimais m'occuper de lui.
1015
00:58:17,279 --> 00:58:20,270
J'�tais aux anges
quand il descendait l'escalier
1016
00:58:20,530 --> 00:58:22,175
avec l'�charpe
que j'avais tricot�e.
1017
00:58:22,295 --> 00:58:24,830
Elle te va si bien !
C'est ta couleur.
1018
00:58:25,090 --> 00:58:27,572
J'y vais,
je ne veux pas rater le vent.
1019
00:58:27,692 --> 00:58:29,340
- Allons-y, alors !
- Non.
1020
00:58:29,620 --> 00:58:31,516
- Tu ne viens pas.
- Pourquoi ?
1021
00:58:31,636 --> 00:58:32,767
Parce que...
1022
00:58:33,760 --> 00:58:35,207
je veux que tu restes.
1023
00:58:35,327 --> 00:58:36,924
Ce sera trop long !
1024
00:58:37,044 --> 00:58:39,146
Je serai de retour dans 6 heures.
1025
00:58:39,408 --> 00:58:40,270
Reste...
1026
00:58:40,530 --> 00:58:41,430
Pourquoi ?
1027
00:58:42,219 --> 00:58:43,590
Je t'en prie.
1028
00:58:44,424 --> 00:58:46,030
Si tu ne veux pas de moi.
1029
00:58:46,545 --> 00:58:47,990
Je te veux toujours !
1030
00:58:48,581 --> 00:58:49,590
Vraiment ?
1031
00:58:49,850 --> 00:58:51,030
Jusqu'� ma mort.
1032
00:58:51,290 --> 00:58:52,399
Chaque minute.
1033
00:58:52,519 --> 00:58:56,670
Je suis si b�te.
Je fonds quand tu dis �a.
1034
00:59:06,363 --> 00:59:07,800
Ned va avec toi ?
1035
00:59:07,920 --> 00:59:09,258
Il est d�j� � bord.
1036
00:59:14,498 --> 00:59:16,181
Qu'est-ce que tu regardes ?
1037
00:59:16,922 --> 00:59:18,285
Notre petit nid.
1038
00:59:19,059 --> 00:59:20,895
Il est si beau � l'aube.
1039
00:59:21,213 --> 00:59:22,800
Il va �tre bien vide.
1040
00:59:22,920 --> 00:59:25,281
Je serai toujours l�.
1041
00:59:25,892 --> 00:59:29,188
Si tu te sens seule, regarde
autour de toi et tu me verras,
1042
00:59:29,963 --> 00:59:31,411
comme maintenant.
1043
00:59:37,561 --> 00:59:38,638
Ma ch�rie...
1044
00:59:39,429 --> 00:59:40,725
Je t'aime tant...
1045
00:59:49,363 --> 00:59:51,063
Quelle matin�e magnifique !
1046
00:59:51,938 --> 00:59:54,088
Puis-je t'accompagner ?
1047
01:00:10,360 --> 01:00:11,387
Richard ?
1048
01:00:13,339 --> 01:00:16,608
Certains instants
vous font souffrir � jamais.
1049
01:00:20,010 --> 01:00:21,310
Largue les amarres.
1050
01:00:21,570 --> 01:00:23,749
Laisse-moi faire,
s'il te pla�t !
1051
01:00:24,890 --> 01:00:26,510
Tu n'y arriveras pas !
1052
01:00:26,770 --> 01:00:29,486
- La corde est gel�e !
- Mais si, je peux le faire !
1053
01:00:35,591 --> 01:00:38,110
Par� � appareiller, capitaine !
1054
01:00:42,449 --> 01:00:43,790
Fais attention !
1055
01:00:45,024 --> 01:00:46,236
C'est parti !
1056
01:00:47,834 --> 01:00:50,183
J'aurais voulu
qu'il n'y ait pas de vent.
1057
01:00:51,137 --> 01:00:54,510
Je me disais
que si la brise tombait,
1058
01:00:54,770 --> 01:00:56,194
il ne partirait pas.
1059
01:00:56,564 --> 01:00:58,281
Mais la brise ne tomba pas.
1060
01:00:59,728 --> 01:01:00,957
Pas du tout.
1061
01:01:15,831 --> 01:01:18,911
Alors, la compagne du Viking
attendit pr�s du feu.
1062
01:01:19,281 --> 01:01:21,705
Elle en oublia m�me de manger.
1063
01:01:23,669 --> 01:01:27,537
Je priais pour ce que cette
midinette croyait �tre le bonheur.
1064
01:01:28,365 --> 01:01:30,693
Je n'ai jamais cess� depuis.
1065
01:02:09,631 --> 01:02:13,575
Ce fut la plus longue nuit
qui exista jamais.
1066
01:02:13,850 --> 01:02:15,230
Pauvre Oph�lie...
1067
01:02:15,490 --> 01:02:18,137
Sur la jet�e,
face � l'horizon vide,
1068
01:02:18,257 --> 01:02:21,487
une forme blanche
se profila dans la crique.
1069
01:02:21,607 --> 01:02:23,230
C'�tait la Lalla Rookh.
1070
01:02:42,384 --> 01:02:44,710
Le vieux Ned �tait � la barre.
1071
01:02:44,970 --> 01:02:49,430
Il �tait so�l. Son visage
de vieil homme �tait plein de piti�.
1072
01:02:50,263 --> 01:02:52,150
L'�me de la Nouvelle Angleterre
1073
01:02:52,410 --> 01:02:55,715
�tait toute
sur le visage du vieux Ned.
1074
01:02:56,410 --> 01:02:57,854
Il avait une lettre !
1075
01:02:57,974 --> 01:03:00,080
Le vent faillit me l'arracher.
1076
01:03:00,576 --> 01:03:04,144
Il aurait mieux valu...
1077
01:03:04,683 --> 01:03:08,517
Tellement mieux. � Combien...
1078
01:03:10,143 --> 01:03:12,853
Je lus la lettre
� la lueur de la lampe.
1079
01:03:14,132 --> 01:03:16,488
Pas moi... "elle".
1080
01:03:16,976 --> 01:03:19,913
Il �tait parti, le c�ur bris�.
1081
01:03:21,301 --> 01:03:23,371
Il y avait une autre femme
1082
01:03:23,930 --> 01:03:26,619
qu'il avait rencontr�e
un an auparavant.
1083
01:03:26,739 --> 01:03:28,311
Il retournait la voir.
1084
01:03:28,900 --> 01:03:31,446
Il y avait des larmes
dans sa lettre.
1085
01:03:32,603 --> 01:03:35,161
"Nous devons �tre patients.
1086
01:03:35,281 --> 01:03:40,510
"Ci-joint l'alliance de ma m�re.
Je t'en enverrai une chaque mois.
1087
01:03:40,770 --> 01:03:43,299
"Crois-moi, aie confiance,
attends-moi.
1088
01:03:43,419 --> 01:03:46,151
"J'ai laiss� mon c�ur
� MacMillan."
1089
01:03:46,589 --> 01:03:48,149
"Pardonne-moi...
1090
01:03:48,459 --> 01:03:50,005
"Pardonne ma conduite..."
1091
01:03:52,479 --> 01:03:54,112
Pardonner sa conduite ?
1092
01:03:54,903 --> 01:03:57,148
Il n'aurait pas support�
mes larmes.
1093
01:03:57,714 --> 01:03:59,986
C'est pour �a qu'il �tait parti.
1094
01:04:01,410 --> 01:04:02,628
L'attendre...
1095
01:04:14,530 --> 01:04:16,900
Le vent finit par emporter
la lettre.
1096
01:04:17,960 --> 01:04:20,316
Je ne l'ai jamais retrouv�e.
1097
01:04:20,737 --> 01:04:22,630
Elle a d� me glisser des mains.
1098
01:04:22,750 --> 01:04:25,474
- Pauvre Lydia.
- Le sale tra�tre !
1099
01:04:27,762 --> 01:04:28,755
Rentrons...
1100
01:04:29,739 --> 01:04:32,246
Pauvre Lydia.
Vous �tiez plus aveugle que moi.
1101
01:04:32,701 --> 01:04:34,838
Moi, j'aimais quelqu'un
qui existait.
1102
01:04:34,958 --> 01:04:36,910
Vous aimiez un fant�me.
1103
01:04:37,337 --> 01:04:39,862
- Avez-vous eu de ses nouvelles ?
- Longtemps apr�s.
1104
01:04:39,982 --> 01:04:42,605
Je l'ai attendu
comme il le demandait.
1105
01:04:42,891 --> 01:04:45,256
Avec plus de d�sespoir
qu'il ne l'imaginait.
1106
01:04:46,269 --> 01:04:48,255
Votre travail
fut d'une grande aide.
1107
01:04:48,625 --> 01:04:50,645
La musique de Frank aussi.
1108
01:04:50,765 --> 01:04:54,576
Je vous avais �crit un concerto.
Vous �tiez chaque note.
1109
01:04:54,696 --> 01:04:56,317
Il venait du c�ur.
1110
01:04:57,170 --> 01:05:00,205
Je ne savais pas que vous �coutiez
une autre musique.
1111
01:05:02,764 --> 01:05:04,985
Je n'ai jamais rejou� ce concerto.
1112
01:05:05,723 --> 01:05:07,555
Je l'avais presque oubli�.
1113
01:05:14,172 --> 01:05:15,572
Vous vous souvenez ?
1114
01:06:47,030 --> 01:06:49,874
C'�tait tr�s beau.
Ils en redemandent !
1115
01:06:49,994 --> 01:06:53,560
Vous en avez entendu assez.
Je jouais pour vous, c'est fini !
1116
01:06:53,680 --> 01:06:54,737
Magnifique !
1117
01:06:55,629 --> 01:06:58,103
- F�licitations !
- Ravi que vous ayez aim�.
1118
01:06:59,164 --> 01:07:01,866
- �a va ?
- Faites-les patienter un moment.
1119
01:07:04,796 --> 01:07:05,688
Alors ?
1120
01:07:06,395 --> 01:07:08,959
- �a vous a plu ?
- C'�tait merveilleux !
1121
01:07:09,262 --> 01:07:12,460
Ce n'est pas assez.
C'est bien plus que �a.
1122
01:07:12,847 --> 01:07:14,284
C'�tait vous, Lydia.
1123
01:07:14,701 --> 01:07:17,882
Ce concerto n'est
qu'une description de votre visage.
1124
01:07:18,320 --> 01:07:20,228
L'andante, c'est vos yeux bleus.
1125
01:07:20,895 --> 01:07:22,736
L'allegro, vos cheveux blonds.
1126
01:07:22,856 --> 01:07:25,732
Mais j'ai les yeux verts...
et les cheveux bruns.
1127
01:07:28,918 --> 01:07:32,460
Quelle importance ? Nul ne voit
vraiment ce qu'il aime.
1128
01:07:32,906 --> 01:07:35,751
Combien sont-il � v�n�rer Dieu
sans jamais le voir ?
1129
01:07:36,017 --> 01:07:39,660
Que voient les yeux que le c�ur
ne distingue pas mieux ?
1130
01:07:40,595 --> 01:07:42,558
Il y a une chose que je sais.
1131
01:07:43,485 --> 01:07:47,030
Vous �tes s�rement plus belle
que je ne l'imagine.
1132
01:07:47,290 --> 01:07:50,289
La prochaine fois, je jouerai
plus vite et plus fort !
1133
01:07:50,409 --> 01:07:52,566
L'andante sera vos yeux verts.
1134
01:07:52,686 --> 01:07:54,070
L'allegro, vos cheveux bruns.
1135
01:07:57,445 --> 01:07:58,683
Qu'avez vous ?
1136
01:07:58,803 --> 01:07:59,910
Rien, Frank.
1137
01:08:00,558 --> 01:08:01,830
Vous avez chang�.
1138
01:08:02,090 --> 01:08:04,430
- Vos mains ont chang�.
- Comment cela ?
1139
01:08:04,690 --> 01:08:07,601
Elles sont plus chaudes,
plus douces... elles r�vent.
1140
01:08:08,655 --> 01:08:09,614
Lydia ?
1141
01:08:09,900 --> 01:08:11,310
Laissez-moi vous aimer.
1142
01:08:13,030 --> 01:08:14,430
C'est ma lumi�re.
1143
01:08:17,441 --> 01:08:18,703
Qui est-ce ?
1144
01:08:24,856 --> 01:08:26,156
F�licitations !
1145
01:08:26,556 --> 01:08:28,138
J'ai ador� votre concert.
1146
01:08:28,258 --> 01:08:29,147
Merci.
1147
01:08:29,804 --> 01:08:31,453
Votre grand-m�re m'envoie.
1148
01:08:31,857 --> 01:08:33,418
Je ne vous d�range pas ?
1149
01:08:35,071 --> 01:08:36,855
J'ai une lettre pour vous.
1150
01:08:36,975 --> 01:08:39,918
Elle est arriv�e apr�s votre d�part.
Ce doit �tre important.
1151
01:08:56,714 --> 01:08:58,128
Mauvaise nouvelle ?
1152
01:08:59,457 --> 01:09:02,201
Non, mais je dois me h�ter.
Pardonnez-moi.
1153
01:09:02,470 --> 01:09:05,038
Merci
pour la merveilleuse musique.
1154
01:09:06,368 --> 01:09:07,933
Merci Michael, merci.
1155
01:09:11,890 --> 01:09:13,251
Qu'y a-t-il ?
1156
01:09:13,371 --> 01:09:15,820
Je ne sais pas.
La lettre, sans doute.
1157
01:09:15,940 --> 01:09:17,571
Une lettre ? De qui ?
1158
01:09:17,691 --> 01:09:19,843
Je ne sais pas et
je ne veux pas le savoir.
1159
01:09:20,381 --> 01:09:24,379
Je croyais mes yeux aveugles,
mais mon c�ur l'est aussi.
1160
01:09:26,185 --> 01:09:28,689
- Il commence � voir un peu.
- Vous l'aimez.
1161
01:09:29,147 --> 01:09:32,253
Oui, mon pauvre Michael.
Je l'aime aussi.
1162
01:09:36,757 --> 01:09:41,181
C'�tait le genre de lettre qu'on
ne re�oit qu'une fois dans sa vie.
1163
01:09:41,755 --> 01:09:44,863
Elle contenait 3 bagues
et disait qu'il m'aimait.
1164
01:09:45,455 --> 01:09:47,520
Je me souviens encore
de ses mots.
1165
01:09:48,804 --> 01:09:51,520
"Je t'adore. Je te v�n�re.
1166
01:09:51,800 --> 01:09:53,904
"Je r�ve de toi sans cesse.
1167
01:09:54,173 --> 01:09:57,211
"Attends-moi,
ce ne sera plus long.
1168
01:09:57,807 --> 01:10:00,052
"Je serai libre cet hiver.
1169
01:10:01,290 --> 01:10:04,353
"Je serai � Little Heart
la nuit du nouvel an,
1170
01:10:04,473 --> 01:10:06,293
"l'�glise que tu aimes tant.
1171
01:10:06,751 --> 01:10:09,390
"Nous nous marierons
au son des cloches.
1172
01:10:09,727 --> 01:10:13,366
"Si tu n'as plus de mes nouvelles,
rendez-vous � minuit
1173
01:10:13,932 --> 01:10:15,197
"Je t'aime."
1174
01:10:15,954 --> 01:10:20,179
J'attendis donc que le marin
rentre de son myst�rieux exil.
1175
01:10:21,092 --> 01:10:26,057
Le jour fatidique finit par arriver.
Je m'habillais...
1176
01:10:26,177 --> 01:10:27,959
- Quelle heure est-il ?
- 10 heures.
1177
01:10:28,079 --> 01:10:30,195
Encore 2 heures ? Que faire ?
1178
01:10:30,315 --> 01:10:32,276
- Un petit grog ?
- Je n'en veux pas.
1179
01:10:33,404 --> 01:10:35,743
J'attends toujours
que tu me racontes.
1180
01:10:35,863 --> 01:10:36,652
Quoi ?
1181
01:10:36,772 --> 01:10:39,350
Je t'en prie.
� quoi ressemble-t-il ?
1182
01:10:39,610 --> 01:10:42,359
Tu en jugeras par toi-m�me,
apr�s la messe.
1183
01:10:43,066 --> 01:10:44,345
Un marin, hein ?
1184
01:10:44,716 --> 01:10:45,422
Oui.
1185
01:10:45,894 --> 01:10:47,575
C'est tr�s int�ressant.
1186
01:10:47,695 --> 01:10:50,769
Ma petite-fille
s'enfuit avec un marin inconnu.
1187
01:10:51,295 --> 01:10:55,350
Un matelot de bas �tage,
un escroc � bonnet de laine.
1188
01:10:55,756 --> 01:10:56,901
Exactement !
1189
01:10:57,021 --> 01:10:59,735
Un menteur avec une femme
dans chaque port.
1190
01:10:59,855 --> 01:11:01,870
- Exactement.
- Je le vois d'ici.
1191
01:11:03,842 --> 01:11:07,393
Roulant des m�caniques
avec une d�marche de p�lican.
1192
01:11:07,513 --> 01:11:09,066
Tu aimes ce monstre !
1193
01:11:11,397 --> 01:11:13,830
Dis-moi ?
O� l'as-tu rencontr� ?
1194
01:11:15,588 --> 01:11:19,165
Dans quel port as-tu d�got�
ce dandy des mers ?
1195
01:11:19,285 --> 01:11:22,510
Nous te raconterons ensemble.
C'est un vrai conte de f�e.
1196
01:11:22,770 --> 01:11:25,873
Tu n'en croiras pas
tes oreilles de Bostonienne.
1197
01:11:26,810 --> 01:11:27,846
J'y pense...
1198
01:11:28,621 --> 01:11:32,776
O� �tais-tu quand tu pr�tendais
travailler � New York ?
1199
01:11:33,382 --> 01:11:34,426
O� j'�tais ?
1200
01:11:38,012 --> 01:11:39,072
"� bord" !
1201
01:11:41,092 --> 01:11:44,110
Nom d'une pipe !
On en a pendues pour moins que �a !
1202
01:11:44,862 --> 01:11:46,710
Tu es contente de toi ?
1203
01:11:47,200 --> 01:11:50,481
Tu te crois adulte,
tr�s maligne, moderne ?
1204
01:11:51,290 --> 01:11:53,673
Tu me trouves idiote et vieux jeu.
1205
01:11:53,793 --> 01:11:57,012
Mais c'est toi qui a tort
et tu en paieras le prix
1206
01:11:57,250 --> 01:11:58,356
mon enfant.
1207
01:12:00,022 --> 01:12:02,941
Ne g�che pas tout.
Nous serons mari�s, ce soir.
1208
01:12:07,440 --> 01:12:10,150
C'est mon premier et plus beau
cadeau de mariage !
1209
01:12:12,119 --> 01:12:14,400
- Quelle heure est-il ?
- Toujours 10 h.
1210
01:12:23,570 --> 01:12:24,813
Oh, Grand-m�re !
1211
01:12:24,933 --> 01:12:26,801
Tout le monde est heureux.
1212
01:12:28,317 --> 01:12:30,051
- Tu l'aimes ?
- Oh oui !
1213
01:12:31,919 --> 01:12:33,737
Si je m'interpose,
tu m'assommes ?
1214
01:12:33,857 --> 01:12:34,612
Oui !
1215
01:12:37,626 --> 01:12:39,612
Et je te jette par-dessus bord !
1216
01:12:41,901 --> 01:12:43,786
- Ce monstre t'aime ?
- Oui !
1217
01:12:44,140 --> 01:12:44,931
Oui !
1218
01:12:45,982 --> 01:12:48,566
- Tu l'aimeras toujours ?
- Jusqu'� ma mort.
1219
01:12:52,209 --> 01:12:54,666
M�me s'il se r�v�le un chien ?
1220
01:12:55,082 --> 01:12:56,395
Peu m'importe.
1221
01:12:58,162 --> 01:12:59,794
Je l'aimerai toujours,
1222
01:13:01,412 --> 01:13:03,095
comme je l'aime ce soir.
1223
01:14:03,481 --> 01:14:05,433
- Lydia ?
- Je suis l�, Frank.
1224
01:14:07,358 --> 01:14:10,287
Michael examine
les nouveaux pensionnaires.
1225
01:14:10,758 --> 01:14:12,424
Je lui ai fait mes adieux.
1226
01:14:12,544 --> 01:14:15,309
Je n'arrive pas � croire
que vous partiez.
1227
01:14:15,646 --> 01:14:18,020
Mais vous aurez du succ�s
en Europe.
1228
01:14:18,574 --> 01:14:20,863
Vous nous manquerez � tous.
1229
01:14:21,284 --> 01:14:23,187
Vous me manquerez toute ma vie.
1230
01:14:23,727 --> 01:14:24,889
Oh, Frank !
1231
01:14:25,009 --> 01:14:29,079
Pas de larmes. Je ne les m�rite pas.
Je m'en remettrai.
1232
01:14:30,064 --> 01:14:36,543
Ch�rie ? Ne g�chez pas votre vie
au nom d'un souvenir malheureux.
1233
01:14:38,092 --> 01:14:41,831
Bonne chance...
et que Dieu vous garde.
1234
01:14:51,952 --> 01:14:54,285
J'ai vu les deux nouveaux, �a ira...
1235
01:14:57,691 --> 01:15:00,534
- Mon courrier.
- Il n'y a rien d'important.
1236
01:15:00,654 --> 01:15:01,914
Faites voir.
1237
01:15:03,851 --> 01:15:05,282
Il y en a une d'Espagne.
1238
01:15:05,402 --> 01:15:08,614
Pourquoi ne m'avez-vous pas
pr�venue ?
1239
01:15:08,734 --> 01:15:10,574
Je suis d�sol�e.
1240
01:15:13,233 --> 01:15:15,690
- Vous esp�rez de ses nouvelles ?
- De qui ?
1241
01:15:15,976 --> 01:15:19,241
L'inconnu du bout du monde
qui ne vous �crit pas.
1242
01:15:20,664 --> 01:15:22,613
Il est temps que je vous parle.
1243
01:15:23,323 --> 01:15:25,814
Vous vous languissez d'un fant�me.
1244
01:15:25,934 --> 01:15:28,112
- Je vous en prie.
- J'ai le droit de parler.
1245
01:15:28,232 --> 01:15:31,274
Je sais depuis longtemps
que cet homme existe.
1246
01:15:32,157 --> 01:15:35,145
Je vous aime, Lydia.
Je veux faire ma vie avec vous.
1247
01:15:35,943 --> 01:15:38,362
Pas en poursuivant des fant�mes,
1248
01:15:38,848 --> 01:15:40,178
en travaillant ensemble...
1249
01:15:40,298 --> 01:15:43,161
en trouvant la vie plus belle
car nous serons deux.
1250
01:15:47,204 --> 01:15:49,325
J'ai plus � vous offrir
qu'un fant�me.
1251
01:15:49,445 --> 01:15:52,629
Un vrai foyer, des enfants
et mon amour.
1252
01:15:52,749 --> 01:15:55,065
- Oui, je sais...
- Je vous aime.
1253
01:15:55,415 --> 01:15:57,289
Oui.. je sais�
1254
01:16:02,181 --> 01:16:03,797
Vous m'aimerez toujours ?
1255
01:16:03,917 --> 01:16:05,723
Vous le savez bien.
1256
01:16:06,388 --> 01:16:10,974
Vous ne poserez pas de questions ?
Vous m'�pouserez sans en poser ?
1257
01:16:11,319 --> 01:16:13,223
Je ne demande que votre amour.
1258
01:16:14,840 --> 01:16:17,431
Je suis fatigu�e, si fatigu�e.
1259
01:16:18,239 --> 01:16:19,367
Serrez-moi.
1260
01:16:19,939 --> 01:16:21,151
Serrez-moi...
1261
01:16:22,566 --> 01:16:26,317
- James ! Comment va Grand-m�re ?
- Beaucoup mieux, ce matin.
1262
01:16:26,437 --> 01:16:29,656
Je vous ai envoy� ce t�l�gramme
trop vite.
1263
01:16:29,776 --> 01:16:31,536
- Vous avez bien fait.
- Raconte-nous !
1264
01:16:31,656 --> 01:16:34,674
Elle �tait de tr�s bonne humeur.
Elle m'a dit :
1265
01:16:34,794 --> 01:16:38,244
"Je sens qu'il s'est pass�
quelque chose d'important.
1266
01:16:38,364 --> 01:16:40,247
"Ma t�che est accomplie.
1267
01:16:40,367 --> 01:16:43,722
"Pourtant, je n'ai rien fait pour,
ces derniers temps."
1268
01:16:44,158 --> 01:16:45,555
Puis, elle a eu une attaque.
1269
01:16:45,675 --> 01:16:47,575
- Tu as appel� le m�decin ?
- Le Dr Whitridge.
1270
01:16:47,695 --> 01:16:48,803
Qu'a-t-il dit ?
1271
01:16:48,923 --> 01:16:53,296
Que c'�tait un infarctus.
Il lui a prescrit du repos.
1272
01:16:54,020 --> 01:16:57,703
Il lui a donn� un somnif�re.
Elle allait mieux ce matin.
1273
01:16:57,975 --> 01:17:00,819
Le docteur dit
qu'elle doit se reposer.
1274
01:17:00,939 --> 01:17:02,401
J'ai entendu, James !
1275
01:17:03,090 --> 01:17:05,234
Je me reposerai
quand je serai morte.
1276
01:17:05,354 --> 01:17:08,511
Le Dr Whitridge, ce boucher !
1277
01:17:09,071 --> 01:17:12,498
Il a le cerveau d'une limace,
l'allure aussi.
1278
01:17:14,400 --> 01:17:16,588
Je suis si contente de te voir !
1279
01:17:16,708 --> 01:17:19,356
Tu trembles comme une feuille.
1280
01:17:19,986 --> 01:17:21,585
Que t'as racont� James ?
1281
01:17:21,705 --> 01:17:23,640
Rien.
Nous voulions te voir
1282
01:17:24,110 --> 01:17:26,046
pour t'annoncer une nouvelle.
1283
01:17:26,416 --> 01:17:29,866
- Tu te sens mieux ?
- Je suis repartie pour 50 ans !
1284
01:17:29,986 --> 01:17:32,759
�a a d� vous d�plaire
de voir Whitridge !
1285
01:17:32,879 --> 01:17:35,149
James l'a fait entrer,
je l'ai chass� !
1286
01:17:35,419 --> 01:17:38,128
Je savais que vous viendriez.
Je l'ai senti.
1287
01:17:38,248 --> 01:17:41,910
Et je sais pourquoi !
Finissons-en.
1288
01:17:42,170 --> 01:17:43,569
� quand le mariage ?
1289
01:17:43,689 --> 01:17:46,470
Nous n'avons pas fix� de date.
Nous...
1290
01:17:46,730 --> 01:17:50,873
Mo�se sur la montagne. On ne
tra�ne pas avec une fille comme elle !
1291
01:17:50,993 --> 01:17:54,323
Il faut la coincer !
Fixons une date tout de suite.
1292
01:17:55,170 --> 01:17:57,794
Je n'ai pas achet� de robe
depuis 10 ans !
1293
01:17:58,670 --> 01:18:01,666
J'en veux une mauve
avec de la dentelle argent�e.
1294
01:18:01,786 --> 01:18:03,938
Je danserai avec,
morte ou vive !
1295
01:18:04,058 --> 01:18:07,437
Tu seras mes parents
et mes demoiselles d'honneur.
1296
01:18:09,054 --> 01:18:10,266
Grand-m�re ?
1297
01:18:10,536 --> 01:18:13,070
Tu as vu
comme les roses sont belles ?
1298
01:18:13,330 --> 01:18:14,777
Tu l'es bien plus.
1299
01:18:17,531 --> 01:18:20,527
Nous devrions nous asseoir
et admirer les roses.
1300
01:18:20,647 --> 01:18:22,597
Asseyez-vous tout seul, je suis...
1301
01:18:22,717 --> 01:18:24,179
J'allais oublier.
1302
01:18:25,250 --> 01:18:28,805
- C'est pour vous, James.
- Merci, Miss Lydia.
1303
01:18:29,293 --> 01:18:31,630
Vous en aurez besoin tr�s bient�t.
1304
01:18:31,890 --> 01:18:33,670
- N'est-ce pas Michael ?
- C'est vrai.
1305
01:18:36,860 --> 01:18:40,007
- Mon premier gilet blanc !
- Pour porter au mariage !
1306
01:18:43,070 --> 01:18:44,703
J'ai un aveu � vous faire.
1307
01:18:44,823 --> 01:18:47,070
Je n'ai jamais os�
vous embrasser.
1308
01:18:47,330 --> 01:18:49,725
Vous �tes toujours
si s�rieux et digne.
1309
01:18:50,143 --> 01:18:53,070
Puis-je vous embrasser
pour la 1�re fois, p�re ?
1310
01:18:54,418 --> 01:18:56,175
Ce n'est pas la 1�re fois.
1311
01:18:56,606 --> 01:19:00,350
J'ai eu ce privil�ge
quand vous aviez 18 mois.
1312
01:19:01,890 --> 01:19:04,815
Cessez de les regarder comme �a
et imitez votre p�re.
1313
01:19:08,130 --> 01:19:11,727
Allez, vieux charmeur,
ces enfants doivent mourir de faim.
1314
01:19:11,847 --> 01:19:13,217
C'est pr�t, madame.
1315
01:19:18,690 --> 01:19:20,501
Je la trouve p�le. Et vous ?
1316
01:19:20,621 --> 01:19:21,780
J'esp�re que �a ira.
1317
01:19:21,900 --> 01:19:24,010
Si seulement elle se plaignait.
1318
01:19:24,271 --> 01:19:26,488
Si elle r�clamait des m�dicaments.
1319
01:19:31,087 --> 01:19:32,950
Je suis heureuse, ici.
1320
01:19:33,662 --> 01:19:35,800
C'est un sentiment tr�s doux.
1321
01:19:35,920 --> 01:19:37,516
L'oiseau dans son nid.
1322
01:19:38,731 --> 01:19:39,640
Un nid...
1323
01:19:43,210 --> 01:19:46,650
C'est insupportable,
je n'ai pas le droit de...
1324
01:19:47,332 --> 01:19:48,282
Ch�rie...
1325
01:19:48,585 --> 01:19:49,982
Lydia ! Venez.
1326
01:19:53,530 --> 01:19:54,907
Lydia, � ta place.
1327
01:19:55,027 --> 01:19:56,203
Michael, ici...
1328
01:19:57,735 --> 01:19:58,661
James ?
1329
01:19:59,822 --> 01:20:01,421
Dressez un 4�me couvert.
1330
01:20:01,541 --> 01:20:02,969
Un 4�me couvert ?
1331
01:20:03,511 --> 01:20:05,143
Vous attendez du monde ?
1332
01:20:05,263 --> 01:20:08,554
Personne !
Je veux un 4�me couvert !
1333
01:20:09,452 --> 01:20:10,553
Pour vous !
1334
01:20:12,450 --> 01:20:13,910
Ne vous endormez pas !
1335
01:20:16,453 --> 01:20:17,968
Dois-je servir maintenant ?
1336
01:20:18,088 --> 01:20:19,539
J'ai dit : assis !
1337
01:20:19,803 --> 01:20:21,133
Tr�s bien, madame.
1338
01:20:22,130 --> 01:20:23,707
Et appelez-moi Sarah.
1339
01:20:29,254 --> 01:20:31,896
Ne restez pas plant�e, Maggie,
mettez un couvert.
1340
01:20:32,016 --> 01:20:34,521
Pas de soupe pour James,
il d�teste �a.
1341
01:20:35,043 --> 01:20:37,190
C'est gentil
de vous en souvenir, madame.
1342
01:20:37,450 --> 01:20:38,830
Je vous ai dit de m'appeler Sarah !
1343
01:20:39,973 --> 01:20:40,848
Merci...
1344
01:20:41,437 --> 01:20:42,396
Sarah !
1345
01:20:43,832 --> 01:20:47,590
� moins d'avoir tr�s froid,
vous devriez retirer vos gants
1346
01:20:47,850 --> 01:20:48,662
� table.
1347
01:20:48,782 --> 01:20:51,422
Tout de suite. Excusez-moi.
1348
01:20:52,987 --> 01:20:54,670
Nous voil� tous r�unis.
1349
01:20:54,930 --> 01:20:56,978
J'ai longtemps attendu
ce moment.
1350
01:20:57,284 --> 01:20:59,310
La bateau est par�.
Les voiles
1351
01:20:59,570 --> 01:21:02,220
sont gonfl�es,
un honn�te homme tient la barre.
1352
01:21:02,591 --> 01:21:05,075
Pas un pirate de charme
� moustache fr�missante,
1353
01:21:05,195 --> 01:21:06,556
mais un honn�te homme.
1354
01:21:06,676 --> 01:21:09,950
Pas un malotru
vantard et menteur.
1355
01:21:10,253 --> 01:21:12,870
Un honn�te homme,
nom d'une pipe !
1356
01:21:13,754 --> 01:21:15,302
Un homme comme il faut.
1357
01:21:15,422 --> 01:21:16,379
Maggie ?
1358
01:21:17,255 --> 01:21:19,257
Voil� le port. Apportez du grog.
1359
01:21:20,074 --> 01:21:21,589
Nous arrivons au port.
1360
01:21:21,858 --> 01:21:26,200
Buvons � la sant� et au bonheur
de notre nouveau capitaine,
1361
01:21:26,320 --> 01:21:27,833
Michael Fitzpatrick !
1362
01:21:36,827 --> 01:21:40,008
Oui ! Il �tait partout,
et me souriait.
1363
01:21:40,623 --> 01:21:42,643
Le fant�me de Richard.
1364
01:21:43,451 --> 01:21:45,370
Mais j'�tais plus forte que lui.
1365
01:21:45,490 --> 01:21:47,473
Je le regardais en face.
1366
01:21:47,593 --> 01:21:49,628
Vous devriez manger plus !
1367
01:21:49,748 --> 01:21:52,159
Vous n'aurez bient�t
plus de forces.
1368
01:21:52,279 --> 01:21:55,270
Le brouillard durera longtemps ?
Il ne fait jamais clair, ici ?
1369
01:21:55,530 --> 01:21:59,196
Dans quelques jours, le soleil
sortira, et il fera beau.
1370
01:21:59,316 --> 01:22:01,113
Cette corne qui mugit.
1371
01:22:01,233 --> 01:22:02,571
Vous vous y ferez.
1372
01:22:04,267 --> 01:22:07,733
Votre grand-m�re s'en plaignait,
apr�s la mort du capitaine.
1373
01:22:08,120 --> 01:22:10,630
Quand la balle
a fini par l'achever.
1374
01:22:11,359 --> 01:22:13,978
La nuit,
elle descendait l'escalier.
1375
01:22:14,540 --> 01:22:17,105
Elle regardait par la fen�tre
et disait :
1376
01:22:17,384 --> 01:22:19,418
"C'est lui. Il m'appelle."
1377
01:22:20,210 --> 01:22:22,995
Puis elle s'effondrait
en pleurant.
1378
01:22:24,954 --> 01:22:26,906
�a lui faisait du bien.
1379
01:22:35,809 --> 01:22:39,327
Je passais la nuit � devenir forte.
J'apprenais � le ha�r !
1380
01:22:40,017 --> 01:22:42,087
Au lit, je me moquais de lui.
1381
01:22:42,407 --> 01:22:45,409
Des hommes qui croient pouvoir
tourmenter les femmes � jamais...
1382
01:22:46,284 --> 01:22:49,398
et des menteurs
qui pensent que leurs c�urs
1383
01:22:49,518 --> 01:22:51,804
leur appartiendront � jamais.
1384
01:22:51,924 --> 01:22:52,646
Oui !
1385
01:22:53,975 --> 01:22:56,811
J'ai appris � me rire
du souvenir de Richard...
1386
01:22:56,931 --> 01:23:00,485
et � le voir tel qu'il �tait :
b�te et m�chant.
1387
01:23:00,805 --> 01:23:04,494
Parfois, je m'asseyais sur le lit
en riant de ma na�vet�...
1388
01:23:04,894 --> 01:23:08,746
de lui, de moi.
Et de cette corne qui mugissait !
1389
01:23:33,322 --> 01:23:34,214
Merci !
1390
01:23:39,195 --> 01:23:40,541
Bonjour, Lydia !
1391
01:23:40,661 --> 01:23:42,948
- Oh ! Bonjour, Michael !
- Ma ch�rie !
1392
01:23:44,336 --> 01:23:46,019
Je trouvais le temps long.
1393
01:23:46,690 --> 01:23:48,342
Vous ne m'avez pas �crit ?
1394
01:23:49,619 --> 01:23:51,319
Je n'aurais su que dire.
1395
01:23:52,867 --> 01:23:54,541
Je comprends.
1396
01:23:55,324 --> 01:23:57,031
Je sais autre chose.
1397
01:23:57,868 --> 01:24:00,367
C'est irr�el d'aimer un fant�me.
1398
01:24:00,763 --> 01:24:03,531
- �a passera.
- C'est pass�.
1399
01:24:03,651 --> 01:24:05,659
Alors rentrons
et soyons heureux !
1400
01:24:06,315 --> 01:24:08,385
Nous pouvons vivre, travailler,
1401
01:24:09,075 --> 01:24:10,230
et aimer.
1402
01:24:10,775 --> 01:24:12,023
�coutez-moi.
1403
01:24:12,143 --> 01:24:14,751
Je suis ici
pour d�cider de mon avenir.
1404
01:24:15,170 --> 01:24:16,853
Et ma d�cision est prise.
1405
01:24:17,341 --> 01:24:20,218
C'est difficile � dire,
vous �tes si gentil...
1406
01:24:21,179 --> 01:24:22,683
et elle vous aimait.
1407
01:24:22,803 --> 01:24:24,783
"Un honn�te homme � la barre."
1408
01:24:24,903 --> 01:24:28,574
Mais je ne veux pas. Je ne
peux pas. Je n'ai pas le droit.
1409
01:24:29,573 --> 01:24:31,980
Je dois payer
pour ce que j'ai fait. Seule.
1410
01:24:32,100 --> 01:24:34,776
Ma vie durant,
au prix de ma vie...
1411
01:24:36,208 --> 01:24:39,221
J'aimerais beaucoup,
mais c'est trop tard.
1412
01:24:39,709 --> 01:24:42,151
- Vous ne m'aimez pas.
- Si, d'une certaine fa�on.
1413
01:24:42,271 --> 01:24:44,023
La vie serait si douce.
1414
01:24:44,143 --> 01:24:46,009
Le bateau serait toujours par�.
1415
01:24:46,380 --> 01:24:47,919
Mais je ne veux pas.
1416
01:24:48,039 --> 01:24:50,261
C'est tout ou rien.
1417
01:24:50,490 --> 01:24:51,911
Tout Lydia ?
1418
01:24:52,405 --> 01:24:53,347
L'amour
1419
01:24:54,171 --> 01:24:57,188
enfant� par le soleil br�lant
et l'oc�an.
1420
01:24:57,308 --> 01:25:00,080
Un festin qui vous laisse
plus affam�e qu'un loup.
1421
01:25:00,200 --> 01:25:03,188
Je l'ai connu, Michael,
et maintenant c'est fini.
1422
01:25:03,643 --> 01:25:06,638
Je ne le conna�trai
plus jamais.
1423
01:25:08,035 --> 01:25:09,924
Je suis une vieille fille.
1424
01:25:10,044 --> 01:25:13,477
Comme si j'avais 90 ans,
et je mourrai comme �a.
1425
01:25:14,193 --> 01:25:17,548
Je suis assoiff�e de vie,
comme tous les MacMillan.
1426
01:25:17,946 --> 01:25:22,393
Ils n'ont jamais pu se satisfaire
de peu. C'est tout ou rien.
1427
01:25:36,769 --> 01:25:39,562
40 ans de travail
1428
01:25:40,185 --> 01:25:42,087
� me souvenir de vous.
1429
01:25:42,558 --> 01:25:43,400
Frank...
1430
01:25:44,251 --> 01:25:46,237
Bob... Michael...
1431
01:25:47,719 --> 01:25:49,115
et d'un fant�me.
1432
01:25:52,611 --> 01:25:54,150
Le capitaine Richard Mason.
1433
01:25:56,734 --> 01:26:00,554
Le diable � roulettes !
Le fant�me du comptoir !
1434
01:26:03,449 --> 01:26:05,115
- Dr Fitzpatrick ?
- Oui.
1435
01:26:06,764 --> 01:26:08,279
J'ai eu votre t�l�gramme.
1436
01:26:08,399 --> 01:26:11,374
Je ne vous connais pas,
mais je suis venu.
1437
01:26:13,326 --> 01:26:15,080
Pourquoi cette r�union ?
1438
01:26:21,866 --> 01:26:22,842
Richard...
1439
01:26:25,383 --> 01:26:27,937
Voil� o� tu t'es cach�
toutes ces ann�es.
1440
01:26:28,398 --> 01:26:30,317
Derri�re cette vieille figure.
1441
01:26:31,781 --> 01:26:33,447
Vous la reconnaissez ?
1442
01:26:37,933 --> 01:26:41,270
J'ai peur que non.
Je ne la reconnais pas du tout.
1443
01:26:42,898 --> 01:26:45,658
- Comment s'appelle-t-elle ?
- Pourquoi ?
1444
01:26:48,842 --> 01:26:51,534
Capitaine, c'�tait il y a longtemps.
1445
01:26:52,915 --> 01:26:55,149
Vous ne l'avez peut-�tre
jamais vue.
1446
01:26:56,373 --> 01:26:57,467
C'est dr�le.
1447
01:26:58,730 --> 01:26:59,925
Excusez-moi.
1448
01:27:06,984 --> 01:27:08,347
Il ne se souvient pas.
1449
01:27:08,801 --> 01:27:10,515
Il �tait surpris.
1450
01:27:10,635 --> 01:27:12,310
Sottises. Il m'a oubli�e.
1451
01:27:13,026 --> 01:27:16,489
Parfait ch�timent de mes p�ch�s.
Nul ne s'en souvient.
1452
01:27:20,441 --> 01:27:23,334
Sous-titres : Ad�le Carasso � Lise Dufaux108939
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof