Original subtitles

Lydia MacMillan,

Lydia MacMillan...

Este nome est� nas manchetes de todos os jornais de hoje...

quando se homenageia em Nova Iorque o trabalho a que se dedicou toda a sua vida

Levaremos os ouvintes � cerim�nia de inaugura��o...

do Orfanato MacMillan para crian�as cegas e parapl�gicas.

Com voc�s o Vice-Governador do Estado de Nova Iorque.

Nesta era de destrui��o...

tendemos a esquecer...

que, acima de qualquer bandeira das na��es em guerra,

est� a bandeira da humanidade...

que hoje tremula no alto deste edif�cio.

Este grande abrigo abre hoje suas portas...

para as crian�as cegas e �rf�s do nosso pa�s.

Esta institui��o n�o se ergueu sobre pedras e argamassa

mas de uma alma que se dedicou a servir � humanidade.

Lydia MacMillan, ser� sempre um privil�gio e uma honra

servirmos � bandeira que voc� levantou.

Creio que a Sra. MacMillan n�o poder� receber ningu�m hoje.

Estar� muito cansada.

Quem estar� cansada? Acha que uns poucos discursos me cansam?

O que deseja?

Raios me partam. Quem diria? � Michael FitzPatrick.

Trudie, isso � pior que os discursos.

Preciso sentar-me.

Lydia, permita-me de todo cora��o...

Por Cristo, vou ter que ouvir outro discurso? Sente-se.

Pode deixar-nos, Trudie. Este � um antigo namorado meu.

Olhe bem antes de sair.

O seu estar� assim daqui a 40 anos.

Voc� n�o mudou nada.

� uma das d�divas de ser solteira.

N�o se muda. A gente se decomp�e, mas n�o muda.

Seu colete est� desabotoado.

Fica mais confort�vel assim.

Se tivesse casado com voc� n�o andaria por a� desabotoado.

Nem cheio de fiapos no palet�.

Devia ter casado com voc�. N�o, Lydia, conseguiu muito mais da vida.

Sempre achei que acabaria casando-se.

Mas n�o se casou, n�o �? N�o. Tive vis�o demais e encantos de menos.

Tolice. Lembro-me de pelo menos quatro pretendentes.

Quatro?

Bob, Frank, Richard...

E eu? Claro.

Sim, Michael, quatro.

Agora que nos reencontramos, acha que falariam muito se nos encontr�ssemos de vez em quando...

para lembrar o passado?

Ainda gosto de provocar coment�rios...

mas estou ocupada at� quarta-feira.

Ent�o me ligue na quarta-feira e...

n�o venha acompanhada.

Lembra de vov� gritando?

Uma vez a bordo a mo�a � minha.

Estarei a bordo na quarta-feira.

Adeus, Michael.

Lydia. Ol�, Michael.

Que bom que veio. N�o teria faltado por nada.

H� tr�s dias que s� penso nisso.

Acompanhe-me. Tenho uma surpresa.

Est� com um olhar muito matreiro.

Ora, ora. Raios me partam.

� o Central Park West das terras do al�m.

Achei que isso s� aconteceria depois de morta.

V�-los todos sentados juntos tocando harpa sobre uma nuvem.

Foi ideia do Michael.

Que maravilha, Bob, estou encantada.

Contanto que n�o sejam fantasmas.

Falando por mim, sou t�o real quanto sempre fui.

� assustador.

O que est� fazendo com roupa t�o formal a esta hora?

Sou gerente de casa noturna e �s vezes le�o de ch�cara.

Nessas horas minha experi�ncia em futebol vem a calhar.

Voc� sempre me assustou, Bob.

Vibrante e arrebatadora, como sempre.

Querido Frank.

Vejo-a agora exatamente como antes.

Meu cora��o sempre batendo.

Nunca perdi um dos seus concertos, Frank.

Sim, sempre gostou da minha m�sica. Lembro-me disso quando toco.

De como apreciava todos os sons que eu produzia.

� a parte de mim que ela amava.

N�o vale, Frank. Nada de galanteios antes de tomarmos ch�.

Tolice. Quero ouvir tudo.

Tudo o que sentimos um pelo outro passados 40 anos.

Pessoalmente s� penso numa coisa.

Por que n�o se casou comigo, Lydia.

Essa ideia � minha, meu senhor.

Sempre me perguntei isso. Assim que cheguei ao altar ela evaporou.

Evaporou da das nossas vidas. De repente e para sempre.

Houve alguma raz�o, Lydia?

Sim. Qual foi?

Acho que na nossa idade podemos ser honestos.

Isso s� pode significar uma coisa: foi um homem.

Algu�m que amou. Sim.

Surpreende-me ele n�o estar aqui.

Refere-se a Richard?

Eu o convidei. Talvez ainda apare�a.

Ent�o existe um fantasma chamado Richard.

Eu sabia. Nunca conte a verdade a um homem antes dos noventa.

Ch�. Outro golpe baixo. Esqueceu do licor da vov�?

Ah, que maravilha.

O primeiro ch� que me ofereceu foi em 30 de junho de 1897.

30 de junho de 1897. Parece uma data muito importante.

O que foi? Gettysburg? Manilla Bay?

Ah, sim, lembrei-me.

Foi o dia do meu primeiro... Seu primeiro baile.

Por favor, Dr. FitzPatrick, lembro-me perfeitamente.

Eu era muito jovem e bobinha, mas muito bonita, com certeza.

Era uma beleza. A mo�a mais bonita de Boston.

N�o vou discutir.

S� o passado tem o poder de melhorar as coisas.

Lembra-se do lindo vestido branco que usei aquela noite?

Como branco? Era azul. Era cor-de-rosa.

Eu devo saber, pois o guardei no arm�rio.

Aqui. Naquele dia voc� era a coisa mais linda do mundo, Lydia.

Pronta! Pronta!

Pronta!

Shhh. Srta Lydia, sua av� est� sendo atendida pelo m�dico.

Ora, que bobagem. Vov� est� t�o doente quanto eu.

Lydia! � verdade, todo mundo sabe.

Vou mostrar meu vestido novo. N�o � lindo?

Vov�!