All language subtitles for Lydia (1941) port

(1941)

Lydia MacMillan...

Lydia MacMillan...

Hoje esse nome est� nas manchetes
de todos os jornais,

quando se presta homenagem em Nova Iorque
ao trabalho a que se dedicou sua vida toda.

Levamos voc�s � cerim�nia
de inaugura��o...

do Orfanato MacMillan para crian�as
cegas e parapl�gicas.

Com voc�s o Vice-Governador
do Estado de Nova Iorque.

Nesta era de destrui��o...

tendemos a esquecer...

que, acima das bandeiras
das na��es em guerra,

est� a bandeira da humanidade.

Ela hoje tremula no alto deste edif�cio.

Este grande abrigo abre hoje suas portas...

para as crian�as �rf�s e cegas
do nosso pa�s.

Esta institui��o n�o foi constru�da
com pedras e argamassa.

� fruto de um cora��o dedicado
a servir � humanidade.

Lydia MacMillan,
ser� sempre nosso privil�gio e honra

servirmos � bandeira que voc� levantou.

Sinto muito, mas a Sra. MacMillan
n�o poder� receber ningu�m hoje.

Estar� muito cansada.

Quem estar� cansada?
Acha que uns simples discursos me cansam?

O que deseja?

Raios me partam. Estou pasma.
� Michael Fitzpatrick.

Nossa, isso � pior que os discursos.

Preciso sentar-me.

Lydia, permita-me de todo cora��o...

Por Cristo, terei que ouvir outro discurso?
Sente-se.

Pode deixar-nos, Trudie.
Este � um antigo namorado meu.

Olhe bem antes de sair.

� assim que o seu estar�
daqui a 40 anos.

Voc� n�o mudou nada.

� uma das d�divas de ser solteira.
N�o se muda.

A gente se decomp�e, mas n�o muda.

Seu colete est� desabotoado.

Fica mais confort�vel assim.

Se tivesse casado com voc�
n�o andaria por a� desabotoado.

Nem cheio de fiapos no palet�.

- Devia ter casado com voc�.
- N�o, Lydia, fez coisa melhor da sua vida.

Sempre achei que acabaria casando-se.

- Mas n�o se casou, n�o �?
- N�o. Tive vis�o demais e encantos de menos.

Tolice. Lembro-me de pelo menos
quatro pretendentes.

Quatro?

Bob, Frank, Richard...

- E eu?
- Claro.

Sim, Michael, quatro.

Agora que nos reencontramos,
acha que falariam muito...

se nos encontr�ssemos
de vez em quando...

para lembrar o passado?

Ainda gosto de provocar coment�rios,
mas at� quarta-feira estarei ocupada.

Ent�o me ligue na quarta-feira e...

n�o venha acompanhada.

Lembra de vov� exclamando?

Uma vez a bordo a mo�a � minha.

Estarei a bordo na quarta-feira.

Adeus, Michael.

- Lydia.
- Ol�, Michael.

- Que bom que veio.
- N�o teria faltado por nada.

H� tr�s dias que s� penso nisso.

Acompanhe-me.
Tenho uma surpresa.

Michael, est� com um olhar
muito matreiro.

Ora, ora. Raios me partam.

Este � o Central Park
ou o lado negro da lua?

Eu esperava isso
depois que eu morresse

encontrando-me tocando
uma harpa na esquina.

- Senhores.
- Foi ideia do Michael.

Que maravilha, Bob,
estou encantada.

Contanto que n�o sejam fantasmas.

Falando por mim,
sou t�o real quanto sempre fui.

� assustador.

O que est� fazendo com roupa
t�o formal a esta hora?

Sou gerente de casa noturna
e �s vezes, le�o de ch�cara.

- Como um gorila?
- Sim.

Nessas horas minha experi�ncia
em futebol vem a calhar.

Voc� sempre me assustou
com sua virilidade, Bob.

E voc�, Lydia,
sempre vibrante e arrebatadora.

Querido Frank.

Vejo-a agora exatamente sempre a vi.
Com meu cora��o.

Nunca perdi um dos seus concertos, Frank.

Voc� sempre gostou da minha m�sica.
Lembrava disso quando tocava.

De como gostava de todos os sons
que eu produzia.

� a parte de mim que ela amava.

N�o vale, Frank. Nada de galanteios
antes de tomarmos ch�.

Tolice. Quero ouvir tudo.

Tudo o que sentimos um pelo outro
durante 40 anos.

Pessoalmente s� penso numa coisa.

Por que n�o se casou comigo, Lydia.

Essa ideia � minha, meu senhor.

Sempre me perguntei isso.
Mal chego ao altar e ela evaporou.

Das nossas vidas tamb�m, de todos n�s.
De repente e para sempre.

Houve alguma raz�o, Lydia?

- Sim.
- Qual foi?

Acho que temos idade
para sermos honestos.

Isso s� pode significar uma coisa:
foi um homem.

- Algu�m que amou.
- Sim.

- Surpreende-me ele n�o estar aqui.
- Refere-se a Richard?

Eu o convidei.
Talvez ainda apare�a.

Ent�o existe um fantasma chamado Richard.

Eu sabia. S� conte a verdade a um homem
ap�s os noventa.

Ch�. Outro golpe baixo.
Esqueceu do licor da vov�?

Ah, que maravilha.

O primeiro ch� que me ofereceu foi
em 30 de junho de 1897.

30 de junho de 1897.
Parece uma data muito importante.

O que foi?
Gettysburg? Manilla Bay?

Ah, lembrei.

- Foi o dia do meu primeiro...
- Seu primeiro baile.

Por favor, Dr. Fitzpatrick,
lembro-me perfeitamente.

Eu era bem jovem e despreocupada,
mas muito bonita, com certeza.

Era uma beleza.
A mo�a mais bonita de Boston.

N�o vou discutir.

S� o passado tem o poder de aprimorar tudo.

Lembra-se do lindo vestido branco
que usei aquela noite?

- Como branco? Era azul.
- Era cor-de-rosa.

Eu devo saber, pois o guardei no arm�rio.

Aqui. Aquele dia voc� era a coisa
mais linda do mundo, Lydia.

Vov�! Vov�!

Vov�!

Shhh. Srta. Lydia, sua av�
est� l� dentro com um m�dico.

Ora, que bobagem.
Vov� est� t�o doente quanto eu.

- Senhorita Lydia!
- � verdade, todo mundo sabe.

Vou mostrar meu vestido novo.
N�o � lindo?

Vov�!

Ent�o essa � a Srta. Lydia.

- A pr�pria, Michael.
- Mas ela tinha sardas.

Tinha, sim.

Milagres acontecem.

Nunca deixaram de acontecer.

� impressionante como as pessoas
mudam quando crescem.

N�o se aflija, Michael.

Vai conhec�-la assim que o apresentar
� Sra. MacMillan.

N�o fa�o quest�o de conhecer
a Sra. MacMillan.

Nada tenho em comum com essa gente.

Tenho outros planos para n�s, pai.

Quero que pe�a suas contas.
J� trabalhou demais.

Sei que n�o ganho muito no laborat�rio,
mas dar� para n�s dois.

Se voc� fizer as compras.

Est� oferecendo-me outro emprego, senhor?

Estou falando s�rio.

Eu tamb�m.

S� fui pai uma vez, Michael.

Mas sou mordomo nesta casa
h� 40 anos.

Seu bom senso lhe dir�
com que estou mais habituado.

Inconscientemente sempre
seria seu mordomo...

e raramente seu pai.

E ficaria sem jeito para pedir aumentos.

Francamente, Michael, voc� n�o
precisa de um pai.

E n�o tem dinheiro para um mordomo.

Saia desta casa!
Caia fora!

Nunca mais porei os p�s nesta casa,
nem que viva mais cem anos.

Nunca mais, Sra. MacMillan.
Nunca Mais!

E n�o mude de ideia,
seu curandeiro teimoso.

Tem mais sa�de que um lenhador, senhora.

S� � mimada e cheia de vontades.

Ponha-se daqui para fora,
seu mercen�rio.

E se chama de m�dico.

N�o reconheceria o diabo
nem com os chifres � mostra.

Saia logo, seu traste.

Homem de Medicina?
Um asno, isto sim.

Que insol�ncia!

Quer convencer-me
de que meu f�gado est� perfeito.

Devia expuls�-lo de Boston.

Ent�o, minha jovem, o que deseja de mim?

Acha que isso � um vestido?

Pois mais parece um roup�o de banho.

J� para cima.

V� se vestir. N�o tem mais idade
para exibir-se nua.

- N�o estou nua, vov�!
- N�o discuta comigo.

Sua Jezebel.
Para mim est� nua.

Olhe esses ombros!

- Qual � o problema?
- Est�o despidos, sua assanhada.

T�o despidos quanto
o ventre de uma enguia.

N�o tem nada demais nisso.
Todo mundo mostra se forem bonitos.

E os seus s�o maravilhosos, � isso?

- N�o tenho vergonha deles.
- Como ousa responder-me assim?

Venha c�.
Lydia, sua malcriada!

Ou veste um vestido decente
ou ir� para a cama.

- Vestirei o que eu quiser!
- Lydia, venha c�!

N�o sou nenhuma crian�a
e n�o pode me tratar assim.

Tenho idade para mostrar meus ombros.

Se n�o puder vestir-me como as outras,
n�o irei ao baile.

Irei para a cama e nunca mais
me levantarei.

At� morrer. S� por causa
de uma av� mesquinha e fria.

Sua tonta, se come�ar a chorar
lhe darei umas palmadas.

N�o se anime, ningu�m vai chorar.

Quem � voc�?

Se me permite, gostaria de apresentar-lhe
meu filho, Dr. Michael Fitzpatrick.

Acaba de chegar de Nova Iorque.

M�dico? Livro-me de um charlat�o
e j� aparece outro.

S�o todos uns charlat�es.

J� gastei 37 anos de vida
e uma fortuna com voc�s, curandeiros...

s� para dar uma tr�gua ao meu f�gado.

N�o prego olho h�...

tr�s d�cadas.

Tudo por conta desse �rg�o infeliz.

- Oh, l� vai ele de novo.
- Posso ver sua l�ngua, senhora?

- Para qu�?
- Por favor.

Talvez possa diagnosticar
durante a crise.

- Grande ajuda.
- Ahhh...

Ahhh. V� alguma coisa?

Relaxe, por favor.

� �bvio.

- O qu�?
- Gastrocolite aguda.

- Eu tenho isso?
- Definitivamente.

Pode n�o gostar do que vou receitar.
Um composto de carv�o.

Quero que tome tr�s vezes ao dia.

Fa�a a receita, meu jovem.

Primeiro m�dico que diz coisa com coisa.

- Gastrocolite, hein?
- Aguda, senhora.

Aguda? Oh!

Sei onde contra� isso.
No mar.

Engoli toneladas de �gua salgada
quando jovem.

Acabou com meu f�gado.

Sabia. E foi isso que matou
o Capit�o Macmillan.

Meu marido.

Disseram que foi uma bala alojada na perna.

Os MacMillan n�o morrem de balas.

Foi a �gua do mar.

Isso mesmo, foi v�tima do mar.
� a sina dos MacMillan.

Onde est� Lydia?

Lydia, venha c�.

Quero que conhe�a nosso novo
m�dico de fam�lia.

- Como se chama mesmo?
- Michael Fitzpatrick, senhora.

Ah, sim.
� filho do James.

Nunca vi pai t�o bom.

Espero que tenha herdado sua intelig�ncia.

- James, quero comer alguma coisa.
- O ch� j� est� pronto.

- Ch�? Odeio ch�.
- Com um pouco de licor.

Ah, melhorou.

Vov�, que tal meu vestido?

Posso ir ao baile
ou terei que ir para a cama?

Quem vai para a cama sou eu.

V� para o baile ent�o, vestida de sereia.

Na sua idade eu n�o teria ousado.

Os homens mudaram.
Est�o mais frios.

Uma vez a bordo a mo�a � minha.

J� n�o se ouve mais isso.

D�-me a receita.
Mandarei avi�-la imediatamente.

Vamos, vamos.

Quero aquela pasta
que me fez t�o mal ontem.

Sinto-me t�o melhor hoje.
N�o deve fazer mal.

Por pouco, me deixaria presa,
a velha pirata.

� isso que ela �.
Velha pirata.

Espero que tenha receitado
um rem�dio horr�vel.

Adoro ela. De verdade.

� o meu ideal.

- Dr. Fitzpatrick?
- Sim, Srta. Lydia.

- Acha dez d�lares muito dinheiro?
- Bem, eu...

- Gosta do meu vestido?
- Estava admirando-o.

Quantos metros de chiffon
acha que tem aqui?

- Tente adivinhar.
- Quil�metros.

- Voc� dan�a?
- Sim.

Oh, que l�stima.

Sinto muito.

N�o tem problema.
M�dicos raramente dan�am, n�o?

- Nunca. E voc�?
- O qu�?

N�o sei.

Meu Deus, quase me esqueci
do seu convite.

- Que convite?
- Para o baile.

Tem que ir mesmo que n�o saiba dan�ar.

N�o � contra dan�ar, �?

M�dicos s�o contra tudo.
Mas voc� n�o parece um m�dico.

Isto �, n�o se parece
com o velho Dr. Whitteridge.

Vai divertir-se muito.
Aparecer� em todas as colunas sociais.

Aqui est� o convite.

- Dez d�lares, por favor.
- Dez d�lares?

Sim, pelo convite.

Ah...

Claro.

Que tolice minha.

- Dois...
- Dois.

- Quatro...
- Quatro.

- Nove.
- Como voc� tem dinheiro!

Saindo pelos bolsos.

- Dez.
- Obrigada.

- Gostaria de passear no jardim?
- Adoraria.

Oh, n�o. Deve estar morrendo de fome.
Tome ch� conosco.

E um licor. Adorar� o licor da vov�.

Vov�!

O Dr. Fitzpatrick ficar� para o ch�.

Para mim foi amor � primeira vista.

Para mim n�o.

Acho que foi a avareza e esperteza
dos MacMillan.

Quem vendesse
mais convites ganharia um pr�mio.

Ainda me sobrava um quando o conheci.

Lydia!

Nunca esqueci aquele baile.

Sim. Lembra-se do sal�o?

Sim. N�o fazem mais
sal�es como aquele.

Perdi a respira��o quando entrei.

Tem raz�o, Bob.
Desde ent�o j� vi muitos sal�es bonitos...

mas nenhum t�o lindo.

Entrei como se fosse num sonho,
flutuando.

Lembra-se como as pessoas
andavam naqueles ch�os espelhados?

Dos milhares de espelhos nas paredes.

Os candelabros pendurados
como imensas magn�lias.

Lembra-se das centenas de harpas?

O divino conjunto de m�sicos?

Centenas, me pareceu.

Pergunto-me que fim ter�o levado
aqueles lindos violinos.

Assim como a maravilhosa
fila de pr�ncipes encantados.

E o momento em que Bob, meu pr�ncipe
encantado, tirou-me para valsar.

Foi como dan�ar nas nuvens.

Lembra-se, Michael?

Sim, eu me lembro, mas n�o
dessa forma, Lydia...

Na verdade, o sal�o n�o tinha
nada de especial.

- Voc� est� louco.
- Escute aqui, eu vi aquele sal�o.

Que nada. Voc�s apenas
sonharam que viram.

S� eu � que vi.

Na verdade...

Os candelabros pendurados
como imensas magn�lias.

Lembra-se das centenas de harpas?

Do divino conjunto de m�sicos?

Acho que centenas.

Sempre me pergunto que fim ter�o
levado aqueles lindos violinos.

E o momento em que Bob, meu pr�ncipe
encantado, tirou-me para valsar.

Foi como dan�ar nas nuvens.

Com licen�a.

- N�o � maravilhoso, Bob, querido?
- Sim, cativante.

Queria ficar dan�ando
com voc� para sempre.

N�o seria maravilhoso
s� ficar dan�ando para sempre?

- Ficar�amos cansados.
- Bob, voc� � t�o engra�ado.

Posso sentir os m�sculos dos seus bra�os.

Sinto que poderia carregar-me
como se fosse uma pluma.

- Daria para carregar vinte iguais a voc�.
- Mas n�o quero que carregue vinte.

S� eu. Queria que me levasse
para uma ilha bem distante.

Cheia de palmeiras, corais, sereias e cabanas.

N�o adoraria, Bob?

Algum problema com Boston?

A noite est� perfeita, n�o?
Como pode, tanta beleza?

N�o sabia que existia
tanta felicidade em todo o mundo.

E nunca acabar�. Ser� sempre assim.

Luar, jardins, eu e voc�.

Voc� me ama muito, Bob?

Acho que nunca houve amor como
o nosso no mundo inteiro.

N�o sente a energia?

Oh, Bob! Oh!

Olha que lindo est� o c�u.
Milh�es e milh�es de estrelas.

Lembra-se?

A noite tem mil olhos,
o dia um s�.

Mas a luz dum dia refulgente se apaga
assim que o sol desce.

A mente tem mil olhos,
o cora��o um s�.

Mas a chama de uma vida inteira se apaga
assim que o amor fenece.

�!

Aquela noite voc� estava
muito po�tico, Bob.

Sim. Eu bem que estava.

Lembro-me de voc� sob o luar,
falando como Byron e Shelley.

Nunca vi ningu�m falar t�o bonito.

Era como escutar um rouxinol.

Quem, Bob?

Eu mesmo.

Lembra tamb�m do dia do jogo
de futebol de Harvard?

Que lindo dia de ver�o, hein, Lydia?

Bob!

Bob, querido, vov� o espera �s 7:00.

Sabe que nossa vida est� em jogo.
Voc� me ama? Sei que sim. Te adoro.

Oh, Bob!

Lembre-se, n�o beba e n�o fume.
Se vov� lhe oferecer, recuse.

E n�o se atrase.
Vov� detesta retardat�rios.

Voc� me ama? Diga que sim!
Ah, Bob!

Vov� odeia o MacKinley.
Queria que o Dr. Eliot fosse presidente...

e botou na cabe�a que MacKinley
o fez desistir.

- Sete em ponto. Preciso correr.
- Certo, sete horas.

Bob, Bob, Bob...

lembre-se que voc� detesta MacKinley.

Est� cheio de sab�o, querido,
mas te amo mesmo assim.

Sete em ponto.

- Abaixo MacKinley!
- Como?

Abaixo MacKinley.
Odeio ele.

- Eu tamb�m. Um canalha.
- Pior.

Entre. Sente-se.

Encontrar� cigarros naquela caixa.

- Cigarros?
- Sim.

- N�o fumo.
- Talvez prefira beber algo?

N�o toco em bebida.
Vinho � uma perdi��o.

Quer dizer que n�o bebe.

Detesto. Assim como cigarros,
bebida e MacKinley. Que tal?

Rapaz excepcional.

Viu o jogo hoje, Sra. MacMillan?

N�o, mas soube que se destacou.

Foi assim que aconteceu.

Nosso meia deu um passe errado.

Jimmy, nosso atacante,
joga a bola para a linha de 40 jardas.

Nos alinhamos para
escolher um lan�ador.

Que sou eu.
O meia faz um passe perfeito...

Corremos pela direita e vejo o ponta de linha
vindo na minha dire��o.

Tiramos ele da jogada.

A� eu corro pelo centro,
por tr�s do nosso atacante direito e...

continuo correndo assim...

Est� b�bado!

Quem, eu?

Quanto voc� acha que a
equipe duraria, Sra. MacMillan,

se o treinador cheirasse a �lcool?

Me diga, sim?

Como v�, MacMillan, sem �lcool.
Sem �lcool.

Saia da minha casa. Est� b�bado.
Caia fora.

V� embora.

Caia fora, seu bode b�bado.

- Mas preciso ver Lydia. Eu a amo e...
- N�o ouse p�r os p�s nesta casa de novo.

E nem pense em se aproximar dela,

quebro-lhe todos os ossos desse corpo.
Agora saia!

Vov�! O que aconteceu?

Volte j� para seu quarto, mocinha.

E n�o me toque mais no nome desse rufi�o,
sen�o lhe dou uma co�a.

Amanh� a mandarei para sua prima Sally.

- Volte para seu quarto.
- Mas, vov�!

Ol�, Michael.

- Lydia.
- Espero n�o estar incomodando.

Claro que n�o.

O que a traz aqui?

Michael, acredita em direitos
iguais para mulheres...

ou acha que somos escravas,
nada mais que vacas no pasto?

Responda, mulheres s�o escravas?

- Claro que n�o.
- Ent�o est� do meu lado.

O que aconteceu?

Oh, Michael...

Constrange-me dizer,
mas estou apaixonada.

- E vov� o odeia.
- Por qu�?

Porque � jovem e brilhante.
E ser� um sucesso.

Ela n�o acredita.

Oh, Michael.

Lydia.

Mas ela est� enganada.
Ele � de boa fam�lia.

Boa fam�lia?

Estou confuso.

- De quem est� falando?
- Bob!

Bob Willard.

Vai me mandar amanh� para a Virginia
para visitar a boba da minha prima Mary.

Mas n�o sou uma escrava.
N�o me deixarei ser despachada assim.

Sei que todos os cientistas s�o frios...

O que � isso, Michael?

Um microsc�pio.

Mas voc� � diferente.
Na verdade n�o � um cientista.

Quer dizer, voc� me ama.
Isto �, � sua maneira, claro.

Como um irm�o.

E vai me ajudar.

Sim.

Obrigada, Michael.

N�o � maravilhoso ter um amigo?

Para que s�o essas bolhas de sab�o?

S�o corp�sculos de sangue.
Estou contando leuc�citos.

� um teste para diabetes.

Voc� � t�o inteligente.

Por isso vim v�-lo.

Vamos fugir.

- V�o fugir?
- Esta noite.

J� marcamos com o Juiz de Paz em Quincy.

�s 8:00.

Sabe o que est� fazendo, Lydia?

Claro, eu o amo.

Michael, disse que me ajudaria.

Jurou.

O que quer que fa�a?

J� pensei em tudo.

Vov� quer que a acompanhe
a uma palestra hoje � tarde.

Daqui a uma hora voc� passa l� em casa...

examina minha l�ngua, diz que estou
muito doente e que preciso de repouso.

Vov� ir� sozinha. Assim que partir,
levanto e fugimos.

Michael, aonde vai?

Vou contar a verdade a sua av�.

Seu traidor desprez�vel!

- N�o importa o que sou.
- N�o ousaria.

Farei qualquer coisa para impedir
que arru�ne sua vida.

Seu hip�crita. Estou percebendo tudo.

Quer ficar bem como vov�
para se adiantar na carreira.

- Pensei que fosse meu amigo.
- E sou.

Est� bem, seu lacaio.
Tem sangue de criado nas veias.

Casarei amanh�, ou qualquer outro dia.

Ningu�m vai impedir-nos.

Contarei ao Bob o que fez.
� melhor tomar cuidado.

Ent�o, mocinha, explique-se.

Onde estava?

J� estava indo sozinha para a palestra.

Desculpe, vov�. Tive uma tonteira
e sentei um pouco na pra�a.

- Dr. Fitzpatrick, senhora.
- � mais que bem-vindo. Mande entrar.

- Onde est� indo?
- N�o quero v�-lo.

Disse que estava doente.
Fique a�, mocinha.

Ol�, Michael, como vai?

Gostaria de falar-lhe a s�s, Sra. MacMillan.

- Oh, Michael...
- N�o se preocupe comigo...

d� uma olhada em Lydia.
Voltou cambaleando feito um pelicano.

Estou bem, vov�.

Tolice, tem o f�gado dos MacMillan.
Estique a l�ngua.

N�o.

Posso v�-la, por favor?

N�o seja malcriada.

O pulso est� acelerado.

O que acha? � o f�gado?

� poss�vel.

- Est� meio amarelada.
- Com certeza � o f�gado.

Acho...

que deve ficar de repouso.

Pode ficar de repouso at� amanh� de manh�,
nem um segundo a mais.

Partimos para a Virg�nia amanh� cedo.

Vou lev�-la mesmo que esteja
mais amarela que um chin�s.

V� para a cama.
Irei � palestra sozinha.

Por que t�o s�rio?
Ted MacMillan n�o me conquistou sem lutar.

Ele lutou como um tubar�o.

Uma vez a bordo a mo�a � minha.

Essa ra�a deve estar extinta.

James, prepare as malas de Lydia.
Ela parte amanh�, com ou sem f�gado.

Conduza-me � carruagem.

Oh, Michael, voc� � um cavalheiro.

Tenho que me apressar.
Temos que estar em Quincy �s 8:00.

Acabo se ser chamado de cavalheiro.

E �, filho.

Ningu�m diz a um cavalheiro
que ele � um cavalheiro.

11:00. Meu Deus.

Acha que o Sr. Fairfield voltar� mesmo?

Foi chamado para fazer o
testamento de um moribundo.

- Voltar� assim que puder.
- Mas mandou que vi�ssemos �s 8:00.

Mas o Senhor quis de outra maneira.

Talvez seja melhor voltarem de manh�.

Quando meu filho voltar
ser� de um leito de morte.

Estar� triste e cansado.

Talvez seja melhor mesmo.

Talvez seja melhor mesmo.

Voltaremos de manh�.

- Boa noite, senhora.
- Boa noite, senhora.

Uma pena o jantar que encomendei.
Champagne e tudo mais.

Tive que pagar tudo adiantado.
At� o quarto.

Cairia bem jantar agora.
Ostras, peixe, frango, sorvete, torta.

Bob...

E por que n�o?
Isto �, o jantar e o champagne?

- Fala s�rio?
- Sim, tem algum mal?

N�o, nenhum.
Mas tem certeza?

Puxa, Lydia, que legal!

Cocheiro, para a Quincy House.
R�pido.

Sou o Sr. Robert Willard.
Reservei um quarto ontem.

Sim, Sr. Willard.
Posso estender-lhe minhas felicita��es?

Sra. Willard?

- E ao senhor tamb�m.
- Obrigado.

Quarto 22.

Queira me acompanhar.

Pode servir logo o jantar.

Sinto muito,
mas a cozinha fechou �s 9:00.

Mas tem o champagne.

Posso servir-lhes pessoalmente.

Posso preparar uns sandu�ches, se desejar.

- Pelo menos podemos tomar o vinho.
- Que sandu�ches preferem?

- Acho que de pat�.
- Muito bem, senhora.

- Para mim de presunto, rosbife e queijo.
- Muito bem, senhor.

Por aqui, se faz favor.

Oh, desculpe.

Tome, beba, querida.

N�o, obrigada, n�o quero mais.

Para voc� tamb�m chega, por favor.

Por qu�? J� est� tudo pago.

Claro que est�.

A voc�, Lydia,
a mo�a mais bonita de Boston.

Que del�cia.

Vamos, querida, beba.

N�o seja estraga prazeres.

N�o, est� tarde e quero voltar para casa.

E desperdi�ar todo o champagne?
P�ssima ideia.

Talvez at� seja melhor,
ainda n�o estarmos casados.

Gra�as a Deus que n�o nos casamos.

Como assim?

Achei que seria rom�ntico fugirmos.

Agora vejo o que realmente significa.

Quando me casar ser� numa igreja.

Como sempre sonhei.

Com o lindo vestido branco da minha av�.

Com �rg�os e damas de honra.

Os rapazes da universidade
em fila.

Os rapazes da faculdade como acompanhantes.

E toda Boston l� para me ver.

Como assim, quando se casar?

Vai se casar comigo, n�o vai, querida?
Amanh�?

Bob, por favor me leve para casa.

Por que, n�o est� se divertindo?

- Claro que est�.
- Bob, quero ir para casa.

Bob, solte-me.
Est� me machucando.

Sabe que te amo. Claro que sabe.

E tamb�m me ama. Vamos ser felizes.

- Me solte!
- O que foi, sua tolinha.

Ei, aonde voc� vai?

Commonwealth Avenue, Boston.

Posso pagar o cocheiro primeiro?

Uma donzela em apuros, hein?

Olhe para ele, ele cora.

Eu n�o queria te machucar, Bob.

� quase minha mem�ria favorita.

Eu tenho me arrependido de ter tratado uma
garota que me amava desse jeito h� anos.

Bobagem. N�o foi amor.

Eu te amei, as l�mpadas
e os violinos.

Tudo isso junto.

Que bom come�o, certo?

- O que?
- Vida boba.

Como eu tive com vov�
quando eu disse a ela.

- O que voc� disse a ela?
- A verdade.

E o que ela disse?

Ela disse muito baixinho:

Ent�o ele deixou voc� ir?
Crian�a, essa � a pior parte da hist�ria.

Eu poderia ter matado ela.

Ela era uma grande dama.

Se um homem n�o tivesse morrido,
eu teria me casado com voc�

e eu estaria liderando um clube.

Poderia ter sido divertido.

Mais divertido do que eu tive.
Sente-se, Bob, essa � a melhor coisa.

A vida segue.

Acima e abaixo,

pelos cantos e abaixo da terra.

Um rio correndo para o mar.

Um rio de dores de cabe�a.

E voc� me deu uma das boas, Michael.

Durou muito tempo.

O enterro do primeiro amor.

Sim?

Deseja que abra as cortinas, Srta. Lydia?

N�o, obrigada, James.

N�o tomou seu ch�, Srta. Lydia?

Estou sem apetite, James.

N�o quer ir � �pera.
N�o sei o que fazer com a menina.

Continua sofrendo pelo bobalh�o do Bob.

H� meses que n�o se alimenta direito.

Por isso a trouxe para Nova Iorque.

� amor de crian�a, querida Sarah.

D� nos nervos v�-la inerte
feito um peixe no cais.

Arrasto-a para os bailes e teatros.
Cerco-a de jovens e o que acha?

S� mexe uma guelra de vez em quando
para mostrar que est� viva.

O que � isso, James?

S�o os soldados marchando para o cais.

Partem para Cuba amanh�.

Michael tamb�m ir�.

Estarei com ele mais tarde.

Vov�! Sabia que Michael vai para a guerra?

Gostaria de v�-lo antes de partir.
James vai estar com ele. Posso ir junto?

Claro, Lydia. Pode ir.

- V� andando, James. N�o perca tempo.
- Muito bem, senhora.

Lydia ir� acompanh�-lo para
despedir-se de Michael.

Vamos, James.

Francamente, Sarah.
Devia estabelecer mais limites.

Por mais leal que seja,
James � apenas um criado.

Sabe o que eu era antes
de conhecer o Capit�o MacMillan?

- Nunca acreditei.
- Pois pode acreditar, sua tola.

Vendia peixe no mercado do meu pai.

Foi assim que conheci o Capit�o MacMillan.

Ele procurava um arenque.

Mas deix�-la ir a uma churrascaria
qualquer com o mordomo?

N�o � churrascaria.

Dei ao Michael dois ingressos
para ir ao Toni Pastone Music Hall.

- Mas isso � uma taberna!
- Tolice, � muito pior!

Mas sei que ir�o divertir-se.

Comi tanto, Michael.

Nunca me senti t�o feliz.

Veja como se divertem as pessoas
que n�o podem frequentar a �pera.

Minha �ltima receita para voc�
antes de partir para a guerra.

Carne todo dia, cebolas,
batata assada e dois copos de cerveja.

Estarei gorda como
aquela loura quando voltar.

Contanto que espere por mim.

Amo-a desde a primeira vez que a vi.

Se for verdade vai durar.
Diga-me quando voltar.

Agora n�o, por favor.

Amadurecerei enquanto
estiver longe, Michael..

Tenho vivido como uma
boneca de porcelana, toda afetada.

As mulheres hoje
t�m que fingir que s�o vazias.

T�o delicadas que s� podem
frequentar a �pera.

Ou ch�s com vinte acompanhantes
montando guarda.

Ora veja, uma nova Bunker Hill.

Sim, � hora de as mulheres
fazerem sua revolu��o.

Cansei de ser alienada.

J� sei! A donzela em apuros!

Hotel Quincy, Quincy, Massachusetts,
dezembro passado.

Nunca esque�o uma fisionomia.
Especialmente uma t�o bela.

N�o se preocupe, rapaz.
N�o quero ser desrespeitoso.

- Fico feliz em v�-la mais alegre.
- Acho melhor irmos embora, Lydia.

- Voltarei sozinho.
- Imagino que seja o piv� da hist�ria.

D� para perceber quando
uma mulher est� chorando.

Est� faltando pouco
para lhe dar na cara.

N�o te darei raz�o para tal.

Adeus, donzela em apuros.

Saia da frente!

- Embarque!
- Melhor eu ir.

- Adeus, Lydia.
- Adeus, Michael. N�o vai me beijar?

- Quando voltar.
- N�o, agora, por favor.

- Adeus, Lydia.
- Michael...

Desculpe, senhorita.

- Adeus, Lydia.
- Adeus, Michael.

- Pai!
- Adeus, meu filho.

Deus te aben�oe.

Adeus, Michael.

- Tome cuidado!
- N�o se preocupe, tomarei.

Ainda n�o te dei raz�o, companheiro.

Adeus, donzela em apuros.

Ainda posso v�-lo cumpriment�-la
com essa arrog�ncia.

Ele nunca a deixou, certo?

Sim, v�rias vezes,
mas n�o para sempre.

Qu�o curioso, certo?

Quando naveguei pensei
que mudaria sua vida,

mas quem fez isso foi
aquele estranho.

Seja franca, apaixonou-se por ele
na hora em que ele lhe acenou?

Foi aquilo que mudou tudo?

No dia da sua partida heroica
para Cuba,

n�o estava pensando nem em voc�
nem no Richard.

S� tinha cabe�a para
um homem: Johnny.

N�o me lembro de nenhum Johnny.

- Que Johnny?
- Foi ele que mudou minha vida.

Esses homens s�o fuzileiros
ou marinheiros?

- S�o fuzileiros.
- T�m armas e tudo?

Sim. Fique aqui.
Est� melhor?

Sim, d� pra escutar melhor.
Como eles s�o?

S�o altos?

S�o.

S�o muito altos.
E vestem uniformes azul e vermelho.

Vermelho e azul?
Puxa, nem sei o que � isso.

Bem, vermelho � como
o som das cornetas.

�? E azul?

Azul �...

Azul �...

Enfim! Onde se meteu fugindo
de casa e se perdendo?

Venha comigo.
N�o tenho um momento de paz.

S� segui a m�sica, m�e.

Encontrei-o no cais.
Ele queria ver os soldados.

Foi Deus ela ter encontrado voc�.
Onde j� se viu fugir assim?

Deixando todo mundo desesperado.

- S� estava seguindo a m�sica, m�e.
- Cale-se!

- O que quer aqui?
- Quero ajud�-la.

Que ajuda gente como voc� pode dar?

N�o � a primeira a dar as caras aqui.

Some daqui.

- N�o vou embora.
- N�o vai, �?

- Saia antes que te parta o pesco�o.
- N�o vai quebrar nada, sua tola.

T� me ofendendo, �?
Saia j� daqui, sua lambisgoia.

Antes que jogue esta lavagem pra
ficar fedendo o resto da vida.

- Jogue, duvido.
- Saia, saia!

Pode jogar, mas n�o me impedir�
de fazer o que quero.

Saia!

Johnny. Ajudarei voc�, sua m�e
e todos neste lugar infecto.

Nem que tenha mover c�us e infernos
ou toda a lavagem do mundo.

LAR PARA CRIAN�AS CEGAS

O primeiro disse:
"Quem andou sentando na minha cadeirinha?"

O segundo,
"Quem andou comendo do meu pratinho?"

O terceiro:
"Quem andou pegando meu p�ozinho?"

O quarto disse:
"Quem andou provando meu mingau?"

O quinto disse:
"Quem andou usando meu garfinho?"

O sexto disse:
"Quem andou cortando com minha faquinha?"

O s�timo disse:
"Quem andou bebendo da minha x�cara?"

A� o primeiro viu que algu�m
tinha dormido em sua cama e disse:

A cesta est� quase pronta, Sally.

Sim, senhorita Lydia.

N�o � uma coisa aben�oada, senhora?

Todos os santos
est�o atentos � sua bondade.

Olha!

- Que maravilha!
- � mesmo, Mary.

- Que horas s�o?
- Quase onze horas, acho.

Aqui est� o menu.

O pre�o dos ovos subiu de novo.
Tanto a gema quanto a clara.

Tem um senhor que deseja
falar com a senhora.

Frank Audrey.

Deseja falar comigo?

Sim, sou Frank Audrey.

- Deve ter ouvido falar de mim.
- Claro que sim.

- N�o quer sentar-se?
- Muito obrigado.

Mas n�o vou demorar.

Sei como � ocupada.
Soube do trabalho que realiza.

Queria que soubesse como
a m�sica pode ser importante.

E se estaria interessada em alguma ajuda.

Claro que estaria.
Nem sei como agradecer.

� muita gentileza sua.

Oh, perd�o.

N�o queria constrang�-la.
Pedi aos jornais que n�o divulgassem, mas...

tamb�m sou cego.

Mal distingo o claro do escuro.

- N�o tem um piano ali?
- Sim.

�s vezes d� para sentir.
Eles emitem sons.

Minha especialidade como
professor de cegos seria forma e cor.

Consigo fornecer um livro com imagens
para seus ouvidos.

Poder�amos ter uma aula
sobre como seriam as estrelas.

Fiz um estudo a respeito.

Consigo ouvi-las � noite
como �gua num c�rrego.

S�o azuis, assim.

Acho que veriam o que eu vejo.

A� virar�amos a p�gina
para a cor vermelha.

Reconhece, Srta. MacMillan?

� o p�r do sol. Acho muito
impressionante e instrutivo.

Mais divertido do que
tocar Chopin para quem v�

de tudo, menos Chopin.

A� poder�amos ter uma aula sobre...

como a Srta. MacMillan parece.

Importa-se se a descrever sem restri��es?

Jovem...

sens�vel...

muito bonita.

Mas j� tenho idade, Sr. Audrey.

Ah, n�o.

De onde �, Srta. MacMillan?

- Boston.
- Boston?

Para a cidade de Boston,

de feij�o e bacalhau, onde
os Cabot falam com o Lowell

e os Lowell s� falam com Deus.

- O que voc�s querem agora?
- Toque no mar, Frank.

Sim, o mar.

Muito bem, o mar.

Senhoras e Senhores, a coisa
mais surpreendente sobre o mar

� que est� saltando.

Rugido de bota.

Ele tamb�m � cego.

Muito grande e muito cego.

Todos prestem aten��o.

Aqui temos o mar e
o vento soprando

o sol vermelho acima.

O sol se p�e assim

e o vento cresce

e n�s temos uma tempestade.

Aqui vem as grandes ondas.

Que grande onda!

Maior que esta casa, claro.

Ondas gostam de casas, correndo.

O mar est� negro.

O c�u est� negro.

Cavalos brancos correm.

O que est� acontecendo?

Eu n�o vejo cavalos nem nada.

N�o vejo nada.

Os cavalos acabaram.
Aqui est� o palha�o que voc� gosta.

N�o me diga que voc� n�o v� isso,

pulando e chutando, girando.

- Voc�s gostam?
- Sim.

Tem pernas de borracha e uma
cabe�a como um travesseiro.

Dan�a na lareira.

E acabou.

Bem, acabou.
Estou muito cansado, crian�as.

Hora do jantar, crian�as.

- Onde est� a Srta. Lydia?
- Est� retocando a maquiagem.

Mas nem precisaria.
Ser� a mais bonita da festa.

Ela vai a uma festa?

E por que n�o?
Merece dan�ar com a vida que leva aqui.

Ainda mais com o Dr. Fitzpatrick.
Ele voltou de Cuba louco para dan�ar.

Crian�as, j� passou da hora do jantar!

Sr. Frank, se pudesse v�-la agora.

O que est� vestindo, Srta. Lydia?

Posso ouvir o farfalho.

Eu sinto o cheiro das flores.

Venham, crian�as.
Podem toc�-lo. � de seda.

Voc�s j� a conhecem.

Voc�s se lembram do bal� do
bicho da seda de Frank?

Como eles saem do
casulo e fazem rosca.

Vamos, crian�as. Para o jantar.

V�o indo. Preparei uma surpresa
de Ano Novo para voc�s.

- Boa noite.
- Divirta-se, Srta. Lydia.

- Srta. Lydia.
- Sim, Frank?

Posso tocar seu vestido?

- Oh, seda moir�.
- Com fios dourados.

Dan�ar� com seda moir� de fios dourados
nos bra�os do galante Dr. Fitzpatrick...

que acaba de chegar de Cuba.

Vai ador�-lo, Frank.

Lydia!

Michael.

Que bom que voltou.

- Parece que foi h� mil anos.
- Quase isso.

Estou orgulhoso do que voc� fez.

- Trabalho maravilhoso.
- Mais para mim do que para eles.

Michael, este � Frank Audrey.

Frank, este � Michael Fitzpatrick.

Como vai?

Nem preciso ser apresentado,
Dr. Fitzpatrick.

Tudo � Michael nesta casa.

Uma combina��o de santo patrono
e objeto de estudo.

Pois bem, v� com seu her�i.

Tenho um tren� l� fora
puxado a cavalos.

- Boa noite, Frank.
- At� logo.

Com licen�a, Sr. Audrey.

- Quem est� a�?
- Sou eu, Ruthie.

Ah, � voc�. Soube que seus
olhos est�o melhorando.

- Sim, Frank.
- Viu a Srta. Lydia?

Vi, sim.

Esqueci de beij�-la.

- Voc� a ama, n�o �?
- Amo, sim.

Como ela �?

Tem cabelo castanho escuro.

E seus olhos, de que cor s�o?

Azuis.

Azuis.

Sim, azuis da cor do mar.

� mais alta que eu?

Claro que n�o.

Tamb�m conhece o Dr. Fitzpatrick, n�o?

- Claro.
- E como ele �?

Alto e muito bonito.

Ah...

Boa noite, Frank.

Louro e azul.

Alto e bonito.

Esse cara tamb�m a ama.

Eu amadureci muito enquanto
voc� estava fora.

J� estou quase decidida.

Contra mim?

Contra o casamento.

Tenho um trabalho a realizar.

Trabalho para uma vida inteira.

N�o me surpreende.

Toda mulher moderna est�
passando por essa fase hoje em dia.

Ent�o voc� entendeu. Ficarei solteira.

E pelo jeito ficarei at� os noventa.

Ent�o meu namoro ser� dos mais duradouros.

Est� tentando for�ar a passagem.
Vejamos se ousa.

Ningu�m nos ultrapassar� hoje.
Esta noite � nossa.

Se quer apostar corrida, por que n�o passa?

Est� bem.

Vamos, corram seus jegues!

Isso! Assim � que �.

Sintam o vento.

Voc� � magn�fica.

- O qu�?
- Disse que � magn�fica.

Tudo � magn�fico.

Uma cavalheiro em apuros!

Dan�a com o perdedor?

Ora, ora, ora.

Parece que h� sujeitos piores
que eu espalhados por a�.

Sim, ele era muito pior.
Infinitamente pior.

Era da pior esp�cie.
Perverso e maravilhoso.

Era? Nunca mais viu esse
diabo disfar�ado?

Vi, sim. Gostaria de
contar-lhes a respeito.

Ora, Michael. Tenho idade suficiente para
confessar meus pecados sem chocar ningu�m.

Pecados, Lydia
� verdade, Michael?

N�o sei. Acho que n�o.

- Do que est� rindo?
- � maravilhoso.

Voc�s me conheciam t�o bem.

At� me amaram.
Mas nunca me conheceram.

N�o era a mim que amavam,
e sim uma ilus�o que criaram.

N�o � verdade, voc� era muito real.

Oh, n�o.

S� havia uma verdadeira Lydia.

Existiu por pouco tempo
em MacMillan Port.

Lembra-se, Michael?

Sim.

Foi fundada pelo meu av�.

Ele construiu barcos l� que ele
levou para o Cabo na �frica

Minha av� nasceu l�.
E meu pai.

Quando chegou a minha vez de nascer,
minha m�e foi levada para o porto

e eles reabriram a velha casa.

Eu nasci l�.

Eu nasci l� duas vezes

e l� eu morri uma vez.

Voc� quer conhecer Lydia
MacMillan, senhores?

Raios e fa�scas

Eu odeio ir ao t�mulo
como um fantasma,

uma sombra p�lida que
ningu�m realmente viu.

Voc� quer me ver de verdade?

Em carne e osso, a Lydia viva?

Se voc� n�o se importa em mostrar.

Foi � muito tempo.

Faz tanto tempo.

N�o me importarei,
pois n�o aconteceu comigo.

Aconteceu com algu�m que j� morreu.

Morta como os ventos
que sopravam por MacMillan Port.

Lembro-me encostada contra
o mastro de um barco de pesca.

O mar estava agitado.

Ali estava ele, seu rosto de marinheiro
castigado pelas intemp�ries.

Sorria ao vento,
feliz como um menino num tren�.

N�o sei como sua cabe�a n�o congelava.

E a minha tamb�m.

Mas por dentro estava aquecida.

Como um gatinho junto ao fogo.

O fogo estava l� para n�s dois.

Nenhum vento do Atl�ntico o apagaria.

T�nhamos ido ao continente para nos abastecer
ap�s uma semana em MacMillan Port.

Part�ramos de Boston
sem ao menos uma chaleira de caf�.

S� t�nhamos peixe congelado
e p�o, duro que nem pedra.

Agora t�nhamos comida,
para mim e Richard.

Comida para uma vida inteira.

Era uma casa cheia de fantasmas.

Fantasmas de pescadores e piratas.

Ao se aproximar, parecia
que espreitavam das janelas.

Lembro-me da velha porta de carvalho,
rangendo ao entrarmos.

Largamos as compras,
Richard reclamando de fome.

V� para o fog�o.
Quero fil� com batatas e muito caf�.

Se minhas m�os n�o congelarem,
o jantar sair� na hora de sempre.

Voc� foi maravilhoso
enfrentando aquela ventania.

Parecia um viking.

Sou um viking,
mas preciso de roupas secas.

Est� encharcado. Vou pegar umas secas.

Mudar de roupa � a maneira mais segura
de pegar resfriado.

O certo � secar-se em frente ao fogo.

Preciso de um machado para cortar
essa manteiga. Est� congelada.

Ned, abra o quarto l� em cima
para que se aque�a.

Sim, senhora.

Chega de tanta agita��o.
Venha c�.

Richard, tem que parar de falar comigo
como se fosse um estivador.

Venha c�, j� disse.

Comportou-se bem no barco.
Nunca reclamou.

- Estava aterrorizada.
- Eu percebi.

Voc� me admira muito, n�o �?

Quer chova ou fa�a sol.

Passaremos um ano inteiro sem fome.

A vida inteira terei fome por voc�.

Richard, pare de se comportar como um lobo.

N�o gosto desse tipo de coment�rio.
Venha c� minha fogueira.

- Ned est� olhando.
- Deixe.

- D� vontade de rir.
- Ent�o ria.

Querido, est� todo molhado e frio.

N�o...

N�o estou.

N�o, n�o est�.

O mar e o vento est�o dentro de voc�,
mas est�o quentes.

Importa-se se eu estiver salgada?

Lembro-me da lamparina na mesa
e do vidro rachado.

Do cheiro de querosene, da sua luz amarelada.

N�o falamos.

Apenas comemos e escutamos a tempestade.

A pequena lamparina parecia
iluminar o mundo.

N�o me lembro de olhar para ela.

Nem de pensar em como era aconchegante.

S� pensava nele.

E como a sala estava quentinha.

Mas depois, muito tempo depois...

fiquei presa �quela lamparina
como uma mariposa.

Deixei-me consumir por ela.

Lembro-me da outra sala.

Havia um tapete velho com folhas verdes.

Meu av� adorava cachorros.
Estava todo ro�do.

Lembro-me da neve na janela
formando rostos p�lidos a observar-nos.

Procura algo especial?

- Quero ler um poema.
- Adoraria isso.

Parece que os MacMillan n�o eram
muito l�ricos.

Querido...

Vov� ter� um ataque
quando souber de n�s.

- Est� preocupada?
- N�o.

Ent�o esque�a.

Gostaria que ela estivesse aqui.

Saudades de Boston?

N�o, seu tolo. Gostaria que ela visse
como estou feliz.

Mal posso pensar de t�o feliz.

Como era ing�nua e fr�vola.

Isto deve ser diferente de
uma vida normal, n�o acha?

- Sim.
- De que maneira? Diga.

Porque somos s� n�s dois.
Essa � a principal diferen�a.

Eu ou voc� com outra pessoa
pode ser considerado amor, mas...

seria triste.

N�o seria como n�s dois.

- Por qu�?
- Por qu�?

Porque temos a mesma tormenta
batendo em nossas veias.

Como a mand�bula superior
e inferior de um lobo.

Travamos a mesma luta
e temos o mesmo gosto.

Parece uma feiticeira.

Voc� me deixa louco.

Arranca meu cora��o com seus olhos.

- Pare, por favor.
- N�o.

Pare.

Quero ler um poema.

Por qu�?

Porque quero ouvir outra pessoa
al�m de mim falando de amor.

Oh, meu querido...

Existem outras pessoas?
Existe um mundo l� fora?

N�o consigo lembrar-me de nada.

Nem saber onde estou.

- S� sei que vai beijar-me.
- N�o vou beij�-la.

Vou ler um poema para variar.

Lalla Rookh, de Thomas Moore.
Conhece?

N�o. Leia.
Precisa de mais luz?

N�o. Tenho olhos de lince.

Lia livros no beliche do navio
com todas as luzes apagadas.

Que est�pida!
Que garota est�pida!

Oh, as del�cias deste momento

em que, fosse meu o mundo,
a ti teria escolhido.

S� a ti dentre todos os tesouros do mundo

para ter de volta a meu lado,
minha pura e perfeita Lalla Rookh.

Sempre que vejo neve
lembro-me de MacMillan Port.

Era t�o diferente.

Talvez esteja enganada.

Talvez a neve pare�a diferente
quando se � jovem.

Tem certeza que sabe
pintar um nome novo, Richard?

Claro. Lalla Rookh.

- N�o gostou?
- Que outro nome poder�amos dar?

N�o o odeio.
Apenas aquela outra doidinha na neve.

Aquela mocinha ing�nua e fr�vola.

Fritava panquecas naquela manh�.
Estavam horr�veis.

Adorava trabalhar para ele.

Adorava v�-lo aparecer com o �ltimo cachecol
que havia feito para ele.

Est� lindo. � a cor perfeita.

N�o terei tempo para o caf� da manh�.
N�o quero perder o vento.

- Tudo bem. Tamb�m n�o comerei.
- N�o!

- N�o quero que venha.
- Por qu�?

Por que quero que fique em casa.

Mas vai ficar fora por muito tempo.

N�o. Voltarei daqui a seis horas
se o vento continuar.

- Por favor, fique.
- Mas, por qu�?

Por favor, querida.

Muito bem, se n�o me quer.

Quero-a para sempre.

- Verdade?
- At� morrer, todo minuto.

Sou t�o tola. Quando fala assim,
minhas pernas tremem.

Tremem mesmo.

O Ned vai com voc�?

Claro, j� embarcou.

O que est� olhando?

O ninho do p�ssaro da tempestade.
Fica bonito ao amanhecer.

Ficar� vazio at� voltar.

N�o vai n�o.
Sempre estarei aqui.

Quando se sentir s�,
olhe para qualquer canto e me ver�.

Assim.

Minha querida.

Amo-a tanto.

Que manh� mais linda.

Posso ir at� o p�er com voc�?

Richard!

H� momentos insuport�veis de se lembrar.

- Desamarre, Ned.
- N�o, deixe-me faz�-lo, Richard.

Acho que n�o conseguir�.

- A corda est� muito esticada.
- Claro que consigo.

- Aqui est�, capit�o.
- Obrigado.

Tome cuidado.

Adieu!

Lembro-me como torci para que o vento
n�o enfunasse as velas.

Se o vento parasse ele teria que voltar.

Mas o vento n�o tinha fim.

N�o parou.

N�o parou.

Como uma mulher de viking,

t�o absorta fiquei a esperar
que at� esqueci de comer.

Comecei a rezar pelo que aquela
mocinha tola julgava ser felicidade.

E n�o parei de rezar desde ent�o.

Foi uma noite intermin�vel.

A pobre Of�lia ali � espera
diante de um mar vazio.

De repente despontou um feixe de luz
que crescia � medida que se aproximava.

Era o Lalla Rookh retornando.

O velho Ned estava no leme.

Estava b�bado.

Sua express�o era a de um velho
desgostoso com a vida.

Mas dentro havia uma grande alma.

Tudo isso irradiava do seu rosto
naquela noite.

Trazia uma carta para mim.

O vento quase a arrancou das minhas m�os.

Antes tivesse.

Teria sido melhor.
T�o melhor

Um ano inteiro melhor.

Ele segurou a lanterna e eu li
a carta ali na ventania do p�er.

Eu n�o, ela leu.

Ele tinha partido, seu cora��o dilacerado.

Estava comprometido com outra mulher.

N�o era culpa sua.
Acontecera um ano antes.

Voltava para v�-la.

Havia l�grimas e lam�rias na carta.

"Pode levar algum tempo, talvez uns meses.

"Envio-lhe a alian�a de casamento
de minha m�e.

"Todo m�s mandarei outra.

"Acredite em mim.

"Confie em mim.

"Espere por mim.

"Meu cora��o ficou em MacMillan Port
e voltarei para busc�-lo.

"Perdoe-me.

"Perdoe-me pela maneira como parto.

Perdo�-lo pela maneira como partiu.

N�o teve for�a para encarar minhas l�grimas.

Por isso tinha embarcado no Lalla Rookh.

Que esperasse, dizia ele.

Acho que a carta realmente voou
depois que a li.

Acho que a carta voou mesmo
com o vento depois que a li.

N�o me lembro de
t�-la visto novamente.

- Deve ter ca�do no p�er.
- Pobre Lydia. Que sujeito safado.

Vamos entrar?

Pobre Lydia.

Foi muito mais cega que eu.

Pelo menos amei algu�m que existiu.

E voc� deu seu cora��o a um fantasma.

- Nunca mais soube dele?
- S� muito tempo depois.

Esperei como ele sugeriu na carta.

S� que mais desesperadamente
do que ele pensava.

Voc� ajudou muito, Michael.

E a m�sica de Frank
tamb�m foi um grande consolo.

Compus um concerto para voc�.

Estava em todas as linhas,
em todas as notas.

Saiu direto do cora��o.

Foi bom n�o saber
que escutava outra m�sica.

Nunca mais toquei aquele concerto.

J� o tinha quase esquecido.

Lembra-se?

Foi lindo, perfeito.

Querem que toque outra obra.

Como estava tocando apenas para voc�,
o concerto terminou.

- Foi uma apresenta��o maravilhosa.
- Muito obrigado.

- Parab�ns.
- Fico feliz que tenha gostado.

- Sente-se bem?
- Sim, avise que sairei dentro em pouco.

Ent�o?

- E voc�, gostou?
- Que m�sica maravilhosa, Frank.

Maravilhosa � pouco.

Foi mais que isso.

Era voc�, Lydia.

O concerto nada mais �
que uma descri��o do seu rosto.

O andante seus olhos azuis.

O allegro seus cabelos loiros.

Mas, Frank.
Tenho olhos verdes e cabelos castanhos.

Ah...

Que diferen�a faz?

Ningu�m consegue realmente ver o que ama.

Quanta gente venera Deus
sem precisar v�-lo?

O que os olhos podem ver
melhor que o cora��o?

S� tenho certeza de uma coisa.

Certamente � mais linda
do que posso imaginar.

Da pr�xima vez tocarei o concerto
mais forte e mais r�pido.

Ent�o o andante ser� seus olhos verdes...

e o allegro seus cabelos castanhos.

- Lydia.
- Sim, Frank?

Deixe-me ver seu rosto.

O que foi?

Nada, Frank.

Voc� mudou.

Suas m�os mudaram.

De que maneira?

Est�o mais quentes e macias.

Elas sonham.

Lydia...

Deixe-me am�-la.

� a minha luz.

Quem �?

- Ol�.
- Ol�, Michael.

Ol�, Frank.

Parab�ns. Adorei seu concerto.

Obrigado.

Sua av� mandou cham�-la.

Espero que n�o se importe.

Ah...

Trouxe-lhe uma carta do orfanato.

Chegou assim que voc� saiu.

Pareceu importante.

M�s not�cias?

N�o. Mas tenho que correr.
Voc� me perdoa, n�o?

Obrigada pela m�sica, Frank.
Foi maravilhosa, maravilhosa.

Obrigada, Michael.

O que aconteceu?

N�o sei. Deve ter sido a carta.

Carta? De quem?

N�o sei e nem quero saber.

Achei que s� meus olhos eram cegos.

Agora vejo que meu cora��o tamb�m �.

- Est� come�ando a ver melhor.
- Voc� a ama, Frank.

Sim, meu pobre Michael.

Tamb�m a amo.

Era uma carta am�vel.

Do tipo que se recebe
apenas uma vez na vida.

Continha mais tr�s an�is
e dizia que ele me amava.

Lembro-me at� hoje o que dizia.

"Eu te adoro.

"Eu a venero.

"Sonho com voc� a todo minuto
onde quer que esteja.

"Espere por mim.

"S� mais um pouco.

"Chegado o inverno,
nada mais nos separar�.

"Eu vou te ver na v�spera de Ano Novo
na pequena igreja de que sempre falou.

"Vamos nos casar no Ano Novo
ao badalar dos sinos.

"Esteja l�. Se n�o souber mais de mim,
esteja l� � meia-noite.

"Eu te amo."

Naturalmente esperei at� que o viajante
voltasse do seu misterioso ex�lio.

Finalmente o momento se aproximava.

Era v�spera de Ano Novo
e eu estava me vestindo.

- Que horas s�o?
- Dez horas.

Faltam duas horas.
O que vamos fazer?

- Tomar um licorzinho.
- N�o quero.

Bem, mocinha.
Estou esperando para saber.

- Saber o qu�?
- Ora, sua Jezebel, pare de me exasperar.

- Como ele �?
- Voltaremos da igreja...

e ver� com seus pr�prios olhos.

� marinheiro, hein?

Sim.

Muito bonito.

Minha neta fugindo para casar-se
com um marinheiro que n�o conhe�o.

Um simples faxineiro de conv�s
e o mais safado do barco.

Tudo isso.

Beberr�o mentiroso
com uma mulher em cada porto?

Tudo isso.

D� at� para imagin�-lo...

cambaleando feito um pelicano.

E voc� ama esse monstro?

Mas diga. Onde o conheceu?

Em que p�er conheceu
esse d�ndi dos sete mares?

Diremos mais tarde, vov�.
Vai ouvir uma hist�ria e tanto.

Garanto que vai se arrepiar quando ouvir.

Acabo de pensar em uma coisa.

Onde esteve naquele m�s
em que escreveu...

aquela carta mentirosa dizendo que
estava trabalhando em Nova Iorque?

Onde eu estava?

A bordo.

Raios me partam. Na minha �poca
mulheres eram enforcadas por isso.

Parece muito contente, Lydia.

Acha-se muito madura, muito esperta...

muito moderna, n�o?

E acha que sou est�pida e antiquada.

Mas asseguro-lhe que seus modos
modernos est�o errados

e que h� de pagar caro por isso.

N�o estrague tudo agora, vov�.
Vamos nos casar hoje.

Este � meu primeiro
e melhor presente de casamento.

Que horas s�o?

- Ainda s�o dez horas.
- Vov�, venha c�.

Que lindo. O mundo todo est� feliz.

- Voc� o ama?
- Sim.

- Se a impedisse me enfrentaria?
- Sim.

Enfrentaria e a jogaria ao mar.

- Esse monstro a ama?
- Sim, sim!

Vai am�-lo para sempre?

At� morrer.

Mesmo que ele se revele um canalha?

N�o importa o que se revelar.

Eu o amarei para sempre.

Com a mesma intensidade.

- Lydia.
- Sim, Frank.

Acabo de estar com o Michael.

Est� examinando as crian�as rec�m-chegadas.

Despedi-me dele.

Parece imposs�vel que n�o
o verei mais durante anos.

Mas sei que far� grande sucesso na Europa.

Sentiremos saudades.

E eu sentirei sua falta
toda a minha vida.

- Oh, Frank.
- Nada de l�grimas, n�o as mere�o.

Tentarei n�o ficar infeliz por muito tempo.

N�o jogue fora sua vida.

N�o a desperdice por uma lembran�a infame.

V� andando, minha querida.

E Deus a aben�oe.

J� olhei os dois garotos novos.
Parecem estar bem.

Obrigada.

- Quero minha correspond�ncia.
- Estou separando. N�o tem nada importante.

Deixe ver.

Esta, da Espanha.

Mandei avisar se chegasse algo
do exterior. Por que n�o falou?

Sinto muito, Srta. MacMillan.

Ainda espera not�cias dele?

De quem?

N�o sei. Do estranho que
nunca escreve.

Lydia, acho que est� na hora
de lhe dizer uma coisa.

Est� sonhando com um fantasma,
uma alucina��o.

- Por favor, Michael.
- Tenho o direito de falar.

H� muito tempo a amo
e sei da exist�ncia desse outro.

Amo-a. Quero casar-me e passar
o resto dos meus dias com voc�.

N�o com voc� ca�ando fantasmas...

e sim de forma presente, juntos trabalhando,
enfrentando e enriquecendo a vida.

Tenho mais a oferecer que
seu fantasma, Lydia.

Coisas reais. Um lar, crian�as, meu amor.

Sim, eu sei.

- Eu a amo, Lydia.
- Sim, eu sei.

- Sempre me amar�?
- Sim.

Sabe disso.

Nunca far� perguntas?

Casar� sem pedir nada?

S� pedirei seu amor.

Oh, Michael.

Estou cansada.
Cansada de alguma coisa.

Me abrace.

Me abrace.

- Ol�, James. Como vai vov�?
- Est� muito melhor agora.

Creio que me precipitei mandando
aquele telegrama ontem � noite.

- Fez bem em mandar.
- O que aconteceu, pai?

Estava muita animada ontem � noite.

Disse sentir nos ossos
que algo muito bom tinha acontecido.

Que eu tinha completado uma tarefa.

Embora n�o tenha feito nada.
Nem ontem nem o ano todo.

Logo depois teve um ataque.

- Chamou um m�dico?
- Sim, imediato. O Dr. Witteridge.

O que ele disse?

Disse que foi um ataque card�aco.

Mandou-a descansar
e ela quase o esganou.

Ent�o ele lhe deu um sopor�fero.

Hoje j� estava muito melhor.

Como ele disse,
s� precisa de descanso.

Ouvi muito bem, James.
Terei tempo para descansar quando morrer.

Dr. Witteridge, aquele curandeiro.

C�rebro de minhoca.

O rosto tamb�m.

Que bom te ver, vov�.

Lydia, est� tremendo feito uma vara.

O que o James andou falando?

Nada, querida, vir�amos de qualquer jeito.

Temos not�cias para voc�.

Est� se sentindo melhor, n�o?

Aguento mais 50 anos, mesmo com Witteridge.

Devia estar muito mal para permitir
que ele entrasse.

James o mandou entrar,
eu o pus para fora.

Sabia que voc�s viriam.

Senti nos ossos,
n�o precisam dizer por qu�.

Ent�o, quando ser� o casamento?

Ainda n�o marcamos.
Pensamos...

Por Cristo, n�o pode dar
mole com uma mo�a como Lydia.

Seja firme!
Marcaremos aqui e agora.

H� dez anos que n�o fa�o
um vestido novo.

Encomendarei um hoje.

De tafet� e renda prateada.

Quero dan�ar e assistir ao casamento,
viva ou morta.

Voc� ser� meu pai,
minha m�e e minha dama de honra.

Vov�...

Viu as rosas que lhe trouxemos?
S�o lindas.

Voc� � muito mais.

- Acho melhor sentarmos e apreciar as rosas.
- Pois sente-se voc�.

- Estou perfeitamente...
- C�us, quase me esquecia...

Trouxemos isso para voc�, James.

Obrigado, Srta. Lydia.

� algo de que precisar� no futuro pr�ximo.

- N�o �, Michael?
- Sim.

- Meu primeiro colete branco.
- Para usar no casamento.

Tenho que confessar uma coisa.

H� anos quero beij�-lo mas nunca o fiz.

Sempre teve um ar t�o solene
e importante.

Acha que posso beij�-lo hoje
pela primeira vez?

Pai?

N�o ser� a primeira vez, Srta. Lydia.

J� tive esse privil�gio
quando voc� tinha dezoito meses.

O que est� olhando.
� menos educado que seu pai?

Chega. As crian�as devem estar famintas.
E o almo�o?

- Est� pronto, senhora.
- �timo.

- Est� meio p�lida. Acha que est� bem?
- Espero que sim.

Antes reclamasse do f�gado.

Ficaria mais sossegada
se reclamasse por rem�dios.

Michael...

sinto-me feliz nesta casa.

Feliz e parte de algo muito doce.

Como um p�ssaro da tempestade
em seu ninho.

P�ssaro da tempestade.

Oh, Michael, n�o aguento mais.
Tenho que lhe contar...

Querida...

Lydia, venha.

Sente no lugar de sempre, Lydia.

Voc� ali, Michael.

- James...
- Sim, senhora.

Ponha mais um prato � mesa.

Outro prato?

N�o sabia que esperava visitas.

N�o espero ningu�m.
Quero outro lugar ali.

Para voc�.

Vamos, n�o pegue no sono.

- Posso servir?
- Disse para sentar-se.

Muito bem.

Chame-me de Sarah.

N�o fique de queixo ca�do, Maggie.
Coloque mais um prato.

E nada de sopa para o James.
Ele odeia.

Gentileza sua lembrar-se, senhora.

Pedi que me chamasse de Sarah.

Obrigado... Sarah.

A menos que esteja com frio,
sugiro que tire as luvas � mesa.

Ah, claro. Desculpe-me, senhora.

Estamos todos juntos como deve ser.

Esperei muito por esse momento.

Navio reluzindo, por�es abarrotados e
um homem de bem no leme.

Nenhum falastr�o cheio de gracejos.
Um homem decente.

Nenhum safado mentiroso
contando vantagens.

Mas raios me partam, um homem de bem.

De primeira.

Maggie.

Estamos aportando.
Traga um licor.

E por isso, brindemos ao nosso
novo capit�o, Michael Fitzpatrick.

Depois do funeral, fui
ao MacMillan Port.

N�o havia neve nem
vento, mas primavera

Eu fui sozinha para a velha
casa de madeira.

Sim. Ele estava em todo canto.

O fantasma de Richard sorrindo afetadamente

Mas eu era forte demais para ele.

Enfrentei-o da forma que fosse.

Devia comer mais, Srta. Lydia.

Vai ficar fraca.

Quanto tempo vai durar esse nevoeiro?
N�o acaba nunca?

S� mais uns dias.
A� os dias ser�o bonitos e ensolarados.

- E esse buzina que n�o para.
- Acaba se acostumando.

Sua av� reclamava muito
depois que o Capit�o morreu.

Depois que a bala finalmente o venceu.

Costumava descer a escada de noite...

e olhar pela janela dizendo...

"� ele me chamando, Ned."

A� desatava a chorar.

Chorar lhe fazia bem, Srta. Lydia.

Passei as noites l� me fortalecendo.

Aprendendo a odi�-lo.

Dormia naquela cama e ria dele.

Dele e de todo homem que julga

poder atormentar uma mulher
para sempre.

De todos os canalhas mentirosos

que enredilham e se apoderam para
sempre do cora��o de uma mulher.

Sim...

aprendi a divertir-me
com a lembran�a de Richard.

Via-o como ele era.

Um sujeito vil e est�pido.

Ficava acordada pensando
como tinha sido tola.

Ria dele e de mim mesma
enquanto a buzina de nevoeiro tocava...

Ol�, Lydia.

- Ol�, Michael.
- Querida.

Achei que j� era tempo.

Por que n�o me escreveu?

Ainda n�o sabia o que dizer.

Acho que tenho uma vaga ideia.

E tamb�m sei outra coisa.

� irreal estar apaixonada por um fantasma.

- Vai passar, Lydia.
- J� passou.

Ent�o pode voltar e seremos felizes.

Poderemos viver, trabalhar.

E amar.

Escute, Michael. Vim aqui para me
fortalecer e decidir minha vida.

E j� decidi.

N�o ser� f�cil dizer,
pois voc� � um amor.

E porque � o que ela queria.

Um homem de bem no leme, disse ela.

Mas eu n�o quero, Michael.
N�o posso.

N�o tenho direito.

Tenho que pagar sozinha pelo que fiz.

Toda minha vida,
com toda a minha vida.

Teria sido lindo, Michael.

Mas � tarde demais.

- Voc� n�o me ama.
- Amo, de certa maneira.

Veria algo de bom na vida.
E o navio estaria sempre reluzindo.

Mas eu n�o quero.

Se n�o posso ter tudo,
n�o me contentarei com menos.

O que falta ent�o, Lydia?

Amor, Michael.

Amor como a luz do sol
e a �gua salgada.

� o tipo de coisa que quanto
mais se tem, mais se quer.

J� tive isso, Michael.
Conheci e perdi.

Nunca mais hei de experiment�-lo de novo.

Nunca mais a partir de agora.

J� sou uma velha solteirona.

Como se tivesse 90 anos.

E morrerei assim.

Pois sou como todos os MacMillan que
viveram nesta ilha, sedentos e gananciosos.

N�o faziam por menos.

Era sempre tudo ou nada.

Quarenta anos.

O trabalho, algumas lembran�as suas.

De Frank, de Bob.

De Michael.

Do fantasma.

Capit�o Richard Mason.

Sim, sim, o diabo disfar�ado.

O fantasma de MacMillan Port.

- Dr. Fitzpatrick.
- Sim.

Recebi seu telegrama.

N�o sei quem �,
mas decidi vir assim mesmo.

Do que se trata essa reuni�o?

Richard.

Ent�o foi a� que se escondeu
esses anos todos.

Por tr�s desse rosto envelhecido.

� incr�vel demais, Richard.

Velho e enrugado como eu.

Com licen�a.

Eu sempre vou am�-lo
at� que ele morra.

Como o amo esta noite.

N�o a reconhece, capit�o?

Acho que n�o.
Acho que nunca a vi.

- Qual � o nome dessa senhora?
- Por que?

N�o importa, capit�o.
Aconteceu h� muito tempo atr�s.

Talvez nunca a tenha conhecido
de verdade.

Engra�ado...

Eu a reconheceria em cem anos.

Com licen�a.

N�o se lembrou de mim.

Foi pego de surpresa.

Tolice. Esqueceu-se de mim.

Castigo perfeito pelos meus pecados.

Ningu�m se lembra deles.

- Voc� n�o est� chateada?
- N�o, eu fiz papel de boba.

Em absoluto.

Voc� abriu seu cora��o para
os homens que te amavam.

N�o, nenhum de voc�s
realmente me amou.

Bob amava uma garotinha idiota.

Frank, por uma garota de olhos
azuis e cabelos dourados.

Voc�, meu querido, amava um anjo.

E Richard... Richard
s� amava Richard.

Enquanto ouvia suas
hist�rias, pensei:

"Quem foi a verdadeira Lydia?"

"Qual delas? Qual delas?"

A verdadeira Lydia...

N�o havia uma verdadeira Lydia, Michael.

Havia dezenas deles. Pergunte a
qualquer mulher. Elas sabem disso.

Toda mulher � s�bia e insensata,
inteligente e absurda, boa e m�.

Assim como Lydia.