Original subtitles

LJUBAV U RAJU

Ja sam Avery Ford. Volim uga�ati. -Bez osmijeha.

Sad se mr�ti�. Podigni �e�ir da ti se vide o�i.

Podlivene su krvlju? -Nisam spavao. -Sjajno! Spusti �e�ir.

Ja sam Avery Ford. Volite li Zapad kao ja, voljet �ete i Kaubojski grah.

Ja sam Avery Ford. Volim uga�ati. -Rez! Gotovi smo!

Odli�no, g. Ford! Gotovi smo!

Mogu li dobiti autogram? -Jasno. Na koga da naslovim? -Na Susan.

To ti je mama, sestra? -Baka. Va�a velika obo�avateljica.

Sjajno.

Hvala.

Bilo je dobro. -�to radim ovdje? Tjera� me da prodajem grah.

Jeo bi ga da nije ove reklame. Treba� novac.

Smanji svoju proviziju. -Deset posto od ni�ega je ni�ta.

Ne znam mogu li ja ovo vi�e. -Mo�e� i ho�e�. Potpisao si ugovor.

Tra�io sam kavu s okusom lje�njaka, ne bombone. -Da.

Br�e! Uvijek sumnja� u sebe dok �eka� novi film. -Nisam jedini.

Studio �e popustiti. -Za�to? Ba� im treba Volim uga�ati, �esti nastavak?

Brzi i �estoki ih ima sedam. -Konji nisu ni brzi ni �estoki.

Vidi, kava s okusom lje�njaka. Sve je u redu. Ti si Avery Ford.

Da. Svejedno.

Ho�emo na ve�eru? -Mislim da nije pametno. -Jo� si s onom...? -Ne.

Onda? Zna� da je dio mene jo� u tebe zaljubljen. -Nije.

Usto, mu�i me onaj drugi dio.

Dobra ve�er, g. Ford. -Frede. -Ovo je stiglo za vas.

Hvala.

Samo vi idite, ja �u sljede�im.

Posljednji krug prije eliminacije. Pogledajmo �to ka�u kuhari.

Terry je po�irao lososa. Sad mu dodaje limunov sok.

Visoke ocjene za izgled jela. �teta �to se ne ka�njava samodopadnost.

VOLIM UGA�ATI

U glavnoj ulozi Avery Ford

Izvoli, tata. Nisi li to ve� gledao? -Zna� mene: volim stare stvari.

Onda ti ne�e smetati sino�nja kava.

Mogla bi biti i gora. -Misli�? -Ba� i ne.

Zima samo �to nije stigla. -Da, otvaramo za dva tjedna.

Moram popraviti ogradu. -Ima vremena.

Nismo li ve� prvi tjedan trebali imati skupinu gostiju? -Otkazali su.

Neko� smo bili puni cijelu godinu. -Bit �emo opet.

Heather, cijenim tvoj trud, ali svemu do�e kraj. -Otkad ti odustaje�?

Realan sam. Mo�da je gotovo. -Nije. Treba nam poticaj.

Ne�to da ljude podsjeti na ran�. Promocija.

Dovedimo gosta da otvori sezonu, stvori publicitet. -Ali koga?

Ne mo�e� ljude namamiti kao ribu. -Dovedimo kauboja.

Svi moji prijatelji kauboji su ili prestari za putovanje ili mrtvi.

�eli li jo� netko ne�to re�i?

E pa ja �elim. Ne mogu jam�iti da �e vam se svidjeti.

Iako volim uga�ati.

A on?

Deset je sati.

Deset je sati.

Siri, kakvo je vrijeme?

Sun�ano je. Bit �e najvi�e 11 �C. Mogu�nost za ki�u je 10%.

Zdravo! -Kasnim na ne�to? -Ne, dobio si zanimljivu ponudu.

Valjda nema veze s grahom. -�to radi� idu�i vikend?

Gledam bejzbol. -Snimaj me�. Ide� u Montanu. -Gdje je to?

Zapadno od Hudsona? -Zna� tko je Casey Twain?

Znam tko je Mark Twain.

Casey Twain. Svjetski prvak u rodeu. Osvojio osam zlata.

Ima ran� blizu Big Skyja. Zvu�i kao odmarali�te s pet zvjezdica.

Svi su poznati kauboji ondje boravili.

Uprili�it �e ti promociju. -Za�to? -Vole tvoj rad. -Ozbiljno te pitam.

Cinik. -Njujor�anin sam. Kauboj me nazvao ni�im izazvan.

Nazvala je njegova k�i. Zvu�i normalno.

Zvu�ala je i Kathy Bates u Misery. Ne.

Samo jedan vikend.

Do�e�, da� autograme, upozna� obo�avatelje, pojede� odrezak.

Vegetarijanac sam. -Jo� te to dr�i? -Razmi�ljam �ak o makrobiotici.

Studio je zagrizao i obavijestit �e medije.

Ali jo� nisam pristao. -Ja sam u tvoje ime. Ja ne idem.

Imam obaveze ovdje. Novog klijenta. -Koga?

Tylera Mahoneya. -Balavac! -Nije. Prezentiramo njegovu novu marku.

Mo�e� me dobiti na mobitel.

Sjajno! Poslat �u ti poruku dok me gnje�e kravlja kopita.

Znam da mrzi� traperice, ali svejedno ih kupi.

I kupi kremu za samotamnjenje. Blijed si kao krpa.

G. FORD

G. Ford, kako ste?

Kako ste putovali?

Auto je tu malo ni�e.

To je to? Nekako sam o�ekivao vi�e.

Vrata su se zaglavila, �ao mi je.

Vidimo se sutra na zabavi?

Zabavi? Da.

Do�i �u. -Dobro.

G. Ford! Ja sam Heather Twain.

Zovite me Avery. Hvala �to volite moje filmove.

Gledala sam ih nebrojeno puta. -Koji vam je najdra�i?

Te�ko mi je odabrati. -Aha.

Ovdje ba� i nema bogzna �ega. -Meni se ba� �ini suprotno.

To je Curly. -Kako si, mom�e? -�enka je. -Ba� sam htio re�i.

Ne bi bilo naodmet da malo smr�avi. -Bre�a je.

�estitam! Tko je otac? -Ne poznajete ga. Curly, odlazi!

Donijeli ste kov�eg. Mo�ete ga ostaviti tu. Pokupit �emo ga poslije.

Stvari su mi unutra. -Bit �e i kad se vratite.

Predugo �ivim u gradu.

Kauboj u New Yorku. Sigurno vam nedostaju prostranstva.

Imam Central Park. 340 hektara. -Pro�li ste ga? -Jedino Googleom.

Istina je, predugo �ivite u gradu.

Zar vi to �epate? -Ne, ozlijedio sam se pri jahanju.

Da slu�ajno nema veze s tim novim �izmama i ovime?

Ima, prozreli ste me. Aviokompanija mi je izgubila torbu s �izmama.

Ne nosite �izme? -Ne, noge mi oteknu u avionu.

U staji imate sapun za sedla.

Da vam omek�a �izme. -Aha.

Cijelu godinu �ivite ovdje?

Da, to nam je dom.

Do�ite. Zemlji�te smo dobili 1880-ih.

�ukundjed ga je pretvorio u ran� i s vremenom otvorio za goste.

Prili�no je rustikalno.

Hvala.

Ali gdje su ljudi? O�ekivao sam gu�vu. -Otvaramo tek za dva tjedna.

No mnogi �e sutra do�i zbog vas. Ovdje imate dosta obo�avatelja.

Volim uga�ati. -Molim? -Moji filmovi.

Aha, da. Tata jedva �eka da vas upozna. -I ja njega.

Dugo pratim njegovu karijeru. -Bio je faca dok je bio u naponu snage.

Jeste li ga ikad vidjeli kako ja�e? -Ne, nikad u�ivo.

Malo je usporio, ali jo� se ne da.

Do�ite da se upoznate. Vani je s konjima. -Konjima?

Ne �elim mu smetati.

Mo�ete mu pomo�i ukrotiti novog ponija. -Ne.

Moram uzvratiti telefonske pozive, smjestiti se. -Naravno.

Pokazat �u vam va�u kolibu.

Ovo je originalna koliba.

I u ku�i ima soba, ali vjerujem da �elite biti sami.

Signal za mobitel nije lako uhvatiti. Najbolje je na sjeniku. -WiFi imate?

Jo� ne. -Molim?

Va�a koliba.

Moja koliba?

Kreveti na kat. Ve� dugo nisam spavao na njima.

S gornjeg se pru�a krasan pogled. -Kao iz penthousea?

Viknite ako vam �to treba.

Imate li fla�irane vode?

Ravno iz jezera.

Vidimo se na ve�eri. Odgovara vam u pola �est?

Jedete u pola �est? -Ho�ete u pet? -Izdr�at �u do pola �est. -Dobro.

Sjajno miri�e. -Gdje je?

To je on? -Aerodromske �izme i kov�eg na kota�i�ima. -Ajoj.

Drago mi je, g. Ford. Jako cijenim va� rad. -I ja va�. Zovite me Avery.

Ja sam Casey. Mo�ete odlo�iti torbicu.

Ovo je torba za tablet. Ne odvajam se od njega.

Po tome smo sli�ni. Ni ja se ne odvajam od �e�ira.

Jeste li za pi�e? -Mo�e.

Za lijene sutone i sre�u na putu.

Ovo je predobro.

Kako volite da vam je pe�en odrezak? -Svejedno.

Ja volim krvav.

Bome ga ima! -A kako je tek so�an. -Va�i mi filmovi krate no�i.

Legende poput vas daju mi nadahnu�e.

Ne bih rekao da sam legenda. -Jesi, �ula sam te.

O vama znamo samo ono �to vidimo na ekranu.

Volim da mi privatni �ivot ostane privatan.

Nemate �enu i djecu? -Nisam jo� kro�io tim putem.

I Heather je sama. -Tata! -Otkrivam karte. -Pusti ih u �pilu.

Kad-tad se moraju podijeliti. Nije li tako, Avery?

Ne volite svinje? -Pa ba� i ne. -Dobro. Do�i, Curly. Do�i.

Jeste za limunadu? -Mo�e.

Sjajan odrezak.

Agentica mi nije dala raspored. Po�aljite mi poruku.

A mogu vam i re�i kad smo ve� svi tu. -Kako se ja toga nisam sjetio?

Doru�ak je u sedam pa dru�enje s gostima, govor i autogrami.

Ne zaboravi ro�tilj. Volite rebarca, zar ne? -Da. Jo� mesa? Savr�eno.

Brzo ste slistili taj odrezak. Ho�ete jo�? -Ne.

Jedan mi je dovoljan.

Bilo je odli�no.

Mislim da me put iscrpio.

Ako nemate ni�ta protiv, idem u krevet.

�elim vam zahvaliti na zaista upe�atljivoj ve�eri. -I drugi put.

Hvala.

Vidimo se.

Halo? �uje� li me?

�uje� li me sad? Halo? -Halo? -Candace!

Otka�i ovo! -Nema �anse. Mediji dolaze. Ne treba ti lo�a reklama.

Kakva je to buka? -Izbavi me! U staji sam! Sa �ivotinjama! I sijenom.

Drvena je! Da!

Halo? Avery?

Ne! Ne! Ne!

O, ne!

�ovje�e!

To je onaj odrezak koji vas je odu�evio? -Dobro, ne jedem meso.

Moram ovo odmah gurnuti u ri�u. -Ri�u? -Mo�da i sijeno pali.

Zbilja niste nikakav kauboj.

Ja sam glumac.

Glumci glume. -I stvaraju la�ni imid�? -Tako prodaju filmove.

Koje vi navodno gledate. -Bila sam pristojna.

Pristojna? Kao kad ste rekli da imate 5 zvjezdica iako nemate WiFi?

Ne treba nam virtualni svijet! Imamo stvarni! Rajski ran� je slavan!

I Pompeji su! -Sutra �e mnogi do�i zbog vas. -Neka.

Mogu glumatati jo� 24 sata. -Da? -Ionako to �inim ve� pola �ivota.

Jeste li budni? -Sad jesam.

Posluga u sobu? -Propustili ste doru�ak.

Imate cvr�ka u sobi. -Samo snimku, da bolje spavam.

Imamo pravih cvr�aka. -U�teda baterije! -Mediji sti�u za 20 minuta.

Sti�i �ete izgla�ati hla�e? -Moje se ne gu�vaju.

Mo�ete ubaciti cjepanicu...?

Sladak je. -Ima� de�ka. -Ti nema�.

On to sigurno ne�e postati.

Niste li rekli da �e do�i pola grada? -I do�lo je.

Zdravo! Ja sam Jen, Heatherina najbolja prijateljica.

Za razliku od nje, vidjela sam sve �to ste ikad snimili.

Hvala, po�a��en sam.

I evo ga! Upravo je sjahao s konja.

Ran� Raj je sretan �to mo�e ugostiti g. Averyja Forda.

Hvala. Drago mi je �to sam ovdje.

Mi u New Yorku znamo re�i: vjeruj susjedu, ali svejedno �igo�i stoku.

Will Matthews iz Montana Gazettea. Va� sam veliki obo�avatelj. -Hvala.

Kad izlazi sljede�i nastavak filma?

Samo �to nije.

Pro�le su tri godine, zar ne? -Da.

Nisi li me ti pokupio na aerodromu? -Jesam, i pi�em za Elkhorn Press.

�to je to? -Srednjo�kolske novine.

Dobro. Prenesi svojim �itateljima da ja i dalje volim uga�ati.

I, kao za sve dobro, isplati se �ekati.

G. Ford �e nam sad pro�itati jednu od svojih slavnih scena.

Ba� mi je neugodno. Nisam ponio nao�ale.

Ruke su mi prekratke. -Uzmite moje nao�ale!

Za�to ne?

Dobro.

Kao �to ka�u: �to se dogodi na ran�u, ne spominje se dalje.

�ovjek je zaista svoj tek kad zaja�e konja.

Sve tad izgleda bolje. Trava je zelenija. Nebo je...

Ho�e� da ga ja otjeram?

Ne, ja �u.

Ometa� privatni posjed. -Nisu li svi pozvani? -Ti ne. -Tako ti prijatelju?

Ve�e nas zajedni�ka pro�lost. -Na�alost. Budu�nost ne�e.

Vratit �u se kad se smire strasti. -Ne mora�.

Zna� da �emo morati razgovarati.

Problem ne�e nestati s�m od sebe.

Pa vi jedete vo�e. Obe�avam, ne�u nikomu re�i.

G. Ford, mo�e li jo� nekoliko fotografija? Svjetlo je savr�eno.

Mo�e. Gdje da stanem? -Zaja�ite konja.

�to ka�ete na to da me slikate uz ro�tilj?

Nevolje se najbr�e zaborave na konjskim le�ima. Nije li tako?

Da, ali, de�ki, to je ve� stoput vi�eno.

Konj, kauboj... Pa koliko jo� puta tako? -Bezbroj. -Idem po konja.

I ja to volim. Taj prizor je klasik. -Klasik. -Klasik. -Klasik.

Da klasik!

Idemo!

Oprostite! Ide osu�enik na smrt. Mjesta, molim.

Ovo je konj. -Ve� sam ih vi�ao. -U Central Parku? -Na televiziji.

Zaja�ite. -Dobro.

�to radite? -Tako to ina�e radim.

Ja stanem ovako, a ostatak odradi kaskader. Ovo je moj maksimum.

Podignite se i prebacite nogu. -Jok.

Dajte, konj je miran. -Ne. -Podignite se i prebacite nogu. Hajde, idemo!

Nemojte oti�i.

Ajoj! -Gadno je pao.

Ja sam profesionalac. U redu je.

Ina�e radim s profesionalnim, pametnim konjima. Nisu glupi kao...

Glup.

Daj ve� jednom! -E, ovo se ne vi�a svaki dan.

Hvala �to ste prekinuli partiju pokera. -Hvala tebi, gubio sam.

Pratite moj prst.

Kako se ovo dogodilo? -Ja... -Pao je sa Zlatice.

Zlatice? -Manje bi vas boljelo da se druk�ije zove? -Ne bi.

Zna biti osjetljiva. -Nije jedina u obitelji.

Imate blagi potres mozga. Ni�ta opasno. -Sjedam odmah na avion.

Nema letenja zbog opasnosti od oticanja. -Koliko dugo? -Tjedan.

Tjedan?! -To je dugo. -Istina. -Bolje sprije�iti nego lije�iti.

Ne bih se slo�io. -Ni ja. -Za koji dan dolazim Henryju dati injekcije.

Obi�i �u tad i vas. -Tko je Henry? -Ne znate ga? -Ne voli konje.

Kakav ste vi to doktor? -Veterinar za velike �ivotinje.

Je li tko vidio moj stetoskop?

Doktor za ljude je na godi�njem. -Iskazali ste se na konju, g. Ford!

Imate samo jednog lije�nika? -Imali smo dva, ali je jedan umro.

Bez brige, dr. Ford je jako stru�an. -Ne znam ba�. Zamrznuti gra�ak.

Veterinar. Dolazi vam... Eto prilike, dobro bi mi do�lo pi�e.

Vratite gra�ak na glavu. -Otopio se.

Eno Averyja Forda!

Zdravo!

Zar ste na spoju? -Nismo. -Ni slu�ajno.

�to se zbiva? -Niste vidjeli? -�to?

Odakle vam to?

Internet je pun.

Sve bolje i bolje. -Trebali ste nam stvoriti publicitet. -I jesam!

Propade nam sezona. -A tek moja karijera! Ili ono �to je ostalo od nje.

Nato�i mi pi�e.

Instagram, Twitter, Snapchat, CNN! Posvuda je! Gleda� li ti to? -Ne.

Jo� pro�ivljavam. -�ula sam se sa studiom. Ogra�uju se od tebe.

�to to zna�i? -Da odustaju od filma i tra�e natrag predujam.

Zar to mogu? -Oti�i prije nego �to se jo� pogor�a. -Ne mogu putovati.

Molim? -Visina mo�e izazvati oticanje. -Kakva je to buka?

Ovdje to nazivaju glazbom.

Ku�a �asti. -Hvala.

Ima� sre�e �to sam se zakleo da �u po�tovati zakon. Ve� bih te ubio.

A, ne. Ne, ne.

Oprostite, pogre�na vrata. Oprostite.

Jesam li se ispri�ao? -Dvaput. -Dobro.

AVERYJA FORDA ZBACIO KONJ

Zlatica je ispala lijepo.

A mi glupo. -Da vodim brigu o drugima, ne bih se bavio rodeom.

Ne �elim ga tu tjedan dana. -Imali smo gorih gostiju. -Bar su pla�ali.

Molim?

Dr. Frank! Hvala �to uzvra�ate poziv.

Kako je glava? -Bolje.

Imate li problema s pam�enjem? -Na�alost ne. Sje�am se ba� svega.

Hej! Tko nije pao s konja nije ni mnogo jahao. -Da?

To za mene ne vrijedi. -To vrijedi za svakog.

Ne znam za�to sam do�ao.

�ao mi je. -�im sam vidio prvi film, znao sam da ste gradski pozer.

Njujor�ani �e nasjesti, ali ne i stari kauboj. -Za�to ste �utjeli?

Mislio sam da znate jahati. -Imam kaskadere za to.

Glumim da se penjem na konja i glumim da silazim s njega.

Do�ite.

�to je? -Potpi�ite. -Za�to? -I dalje volim va�e filmove.

Bar sam ih volio. Zadnji su prili�no lo�i. -Katastrofalni.

Kad izlazi sljede�i? -Moglo bi potrajati. -Ne �uri mi se.

Lijepo je.

Hvala. -�to je to? �alim se.

Svatko zna da i konju treba deka.

Tkam ih otkako ja�em. Mislim da su potrebnije meni nego konjima.

Dr. Frank ka�e da smijete sjesti za volan.

Dr. Frank? Veterinar za velike �ivotinje?

U Billingsu iznajmljuju aute. Krenete li sad, doma ste za tri dana.

Strpjet �u se, ne volim vo�nju autom. -Zar vam se ne �uri?

Ne vozim. -Molim? -Moram ponoviti? -Kako se onda kre�ete?

Taksijem, podzemnom. Katkad i hodam. Kad nisam u �izmama.

Onda ste zbilja zapeli ovdje. -Da.

Ovo bi vam se moglo svidjeti.

Bio je tako mlad.

Je li to prvenstvo u Amarillu 1971.? -Kako znate? -�alite se!

Pa to je u�lo u anale. Casey Twain, Wendell... Potra�io sam na netu.

Imate sre�e. Knjige, filmovi... Okru�eni ste klasicima.

Sve sam pro�la barem jedanput. -Sve osim mojih filmova.

Mo�e pitanje? -Da, nemam vi�e �to skrivati. -Za�to snimate vesterne?

�esto �kiljim. Dobro izgleda uz �e�ir.

Imam visoko �elo pa ga �e�ir smanji.

Uvijek sam htio biti glumac i pobje�i od stvarnog �ivota.

U neboderu? -U domu za djecu. Tako danas nazivaju siroti�te.

�ao mi je. -To je davno iza mene.

Nezamisliv mi je �ivot bez obitelji. -A meni sa. -Ipak, bilo vam je te�ko.

S 19 sam po�eo raditi u trgovini s delikatesama u Queensu.

�alite se? -Ozbiljno! Nosio sam papirnati �e�ir i mre�icu za kosu.

Jednom nam je u trgovinu u�ao neki producent.

Svidio sam mu se. Dao mi je ulogu u vesternu i tako je krenulo. -Dobro.

Pogledala sam prvi. Nisam kanila, navukla sam se. -Svi�am vam se.

Morat �u pogledati i ostale da vidim razvoj pri�e. -Svi�am vam se.

Spasit �u vas: presko�ite zadnja dva.

Zapravo, zadnja �etiri.

Ispri�avam se. -Nema problema.

Ne gubi vrijeme, odgovor je i dalje ne. -Barem me saslu�aj.

Nudimo vam dvostruko vi�e nego ran�u J Bar. -Ali odrastao si ondje.

Voli� taj kraj. Sad �e� ga pretvoriti u stanove, trgovine? -Poma�em ti!

Odbije� li nas, kupit �emo ran� na dra�bi potkraj sezone.

Ne�ete, bude li dobra sezona. -Niste je imali godinama. Prestani sanjariti!

Uzmi novac pa kupite ran� negdje drugdje. -Nije rije� o novcu.

Ovo nam je dom. Odlazi! -�eli� oti�i praznih ruku?

Mislim da biste vi trebali oti�i. -Ovo nije va�a briga.

Izgledam li zabrinuto?

Kad se opameti�, nazovi me.

Kad se telefon ne oglasi, znat �ete da je ona.

U�io sam improvizirati. Rekli su: Budi dojmljiv i slu�aj instinkt.

Ne zvu�i lo�e. -Da.

Stalak za izuvanje �izama.

Izvolite. Probajte ove.

Goleme su! -Od jelenje su ko�e.

Bit �e mnogo udobnije od aerodromskih �izama.

Recite, je li Guthrie razlog zbog kojeg ste me zvali?

Mislila sam da �e nam dobar publicitet i�i na ruku.

Uprskao sam stvar. -Niste vi krivi. Ovo se dugo sprema.

Ovo je dio moje obitelji. Ne mogu im tek tako prepustiti. -Ulaga�ima?

Da, i to onim najgorima. Bez morala i potko�enima.

Raskr�e zemlju, izliju beton i dignu zgrade.

Ran� J Bar se opirao pa su mu rastjerali stoku i uni�tili posao.

Odrasla sam s Guthriejem. Za�to radi za te ljude?

Koliko vremena imate? -Do kraja sezone.

Sad ve� i kupujete zajedno.

O�ito.

Nemamo vi�e deka. -Donijet �u sutra. -G. Ford! Lijepo �to ste tu!

Zatrebaju li vam opet nao�ale, samo recite.

Ili kupite vlastite. Bez bisernog lanca. Tre�i red, uz gnojivo.

Nije zabranjeno gledati.

Lola i ja smo razgovarale.

�elimo ti pozajmiti ne�to novca za ran�.

Hvala vam objema, ali znate da to ne mo�emo prihvatiti.

Usto, trebalo bi nam mnogo novca da nas odr�i.

Ne mogu podnijeti da propadnete. Grad vi�e ne�e biti isti.

Znam.

Lje�njak? -Ku�aj.

Imao si pravo �to se ti�e modernizacije.

Trebali smo nuditi be�i�ni internet, videoigrice, kavomat.

Htjela si da bude autenti�no. -Ljudi su dolazili zbog do�ivljaja. Vi�e ne.

Mo�da sam pogrije�io �to se ti�e modernizacije.

Tje�i� me. Znam da jo� pla�e� za tabletom.

Ne, progledao sam.

Ne moram vi�e Siri pitati za vrijeme. Iza�em i pogledam s�m.

Tko bi mislio?

Kad ti izlazi sljede�i film?

Ne izlazi, studio me otpilio.

Zbog nas? -Ne, mislim da im je to poslu�ilo kao izlika.

�injenica je da ve� dugo nisam napravio ni�ta vrijedno spomena.

Bilo je zgodno na po�etku. Zahvalan sam na tome.

Ali u posljednje me vrijeme sve to nekako zamara.

Kao stare �izme koje ti vi�e ne pa�u. -Ba� tako.

Nisam stru�njak, ali glumio si da pobjegne� od stvarnog �ivota.

Kad mu se kani� vratiti? -Dobro pitanje.

Jedan se put bli�i kraju, drugi po�inje. -Da.

Mo�da bismo se trebali vratiti.

Dobro jutro. -'Jutro.

Ovaj...

Do�ao sam vidjeti mogu li vam kako pomo�i.

Jesi li ikad popravljao ogradu? -Nisam. -Primi ovo.

Zaposli ruke i odvrati misli od problema. -Zvu�i mi dobro.

Dobro! -To je to? -Da.

Ja �u primiti iza, ti primi naprijed.

Dobro. -Podigni. Bio sam jedanput u New Yorku. Nije mi se svidjelo.

Kako si dugo s�m?

Ve� neko vrijeme. -Tako dugo?

Uvijek sam mislio da mi je bolje samome.

Sigurniji si, nitko te ne�e izbaciti iz sedla. -Da, tako nekako.

I ja sam neko� bio takav.

Kapne ne�to love i cure se odmah sjate. Mislio sam, to je to.

A onda sam upoznao Heatherinu mamu i sve se promijenilo.

Koliko ste bili u braku? -�etrdeset lijepih godina.

Da.

A onda se Heather vratila ku�i.

Nakon mamine smrti, da ne budem s�m. No brinem se zbog nje.

Samostalna je. -Da, zna jahati, hvatati stoku, popraviti kamionet.

Skuhati jelo da prste poli�e�. Sve ona zna, ali ne zna se otvoriti.

�to misli�? -O �emu? -O mojoj k�eri.

Pametna je, domi�ljata.

Ugodna je oku. -Misli� da je dobra partija? -Da, nekomu �e biti.

Ovaj ti je razgovor neugodan? -Kao sedlo puno �avala.

Iskoristi tu re�enicu u filmu. -Jesam. Ve� dvaput.

�to zna� o televizorima s velikim ekranom?

E za njih sam stru�njak. -Znao sam da �e kad-tad nai�i.

Kupit �ete veliki TV? -Razmi�ljam o tome, ali ni rije� Heather.

Koja dijagonala? Osamdeset? Sto? -Radije sto trideset.

Veselit �ete se starim vesternima u visokoj rezoluciji. -�to je to?

Eno je.

Propu�ta� o�eve mudrosti.

Kad vi�e ne mo�e biti lo� uzor, kauboj dijeli dobre savjete.

Vidimo se, djeco. U�ivajte.

Sje�a� li se Zlatice? -Jo� pita�.

Htjela bi se ispri�ati. -Ne mora�, zaista. Nema potrebe. Ba� ti hvala.

Kad zaja�e� konja, hvata� uzde, ne samo sedlo. -Za�to mi to govori�?

Konj tako zna da si glavni. �eli� li biti virtualni kauboj ili pravi?

Ne ide to u par dana. -Bogu je bilo dosta �est. -Imao je bolji materijal.

Lo�e si po�eo. Nikad ti ne�to lo�e nije preraslo u ne�to dobro?

Ne, ama ba� nikad. -Dobro, do�i onda.

Hajde, do�i. Popni se preko ograde.

Tako, da. Vidi� da zna�. -Ograde mi nisu problem.

Da odmah razjasnimo: ovo je prednji dio konja, ovo stra�nji.

Stra�nji sam ve� upoznao. -Jesi. Primi uzde i zaja�i.

Ovo? -Da. Stavi nogu... Lijevu nogu u stremen. Tako. -Jesam.

Jedan, dva, tri i prebaci nogu preko konja. Jesi.

A sad gurni drugu nogu u stremen. Dobro.

Sad ga malo stisni koljenima. -Za�to? -Da krene.

Samo lagano stisni. Eto! Dobro.

Kad ne zna� �to bi, prepusti stvar konju. -Nemam izbora.

�eli� li br�e, stisni ja�e. -A �elim li sporije? -Ionako gmi�ete, stat �e.

Meni pa�e. -Krenuli ste, sretno! -Ne pu�taj uzde! -Zaista ti ide.

�ekaj!

Ne �eli stati. -Zlatica �e biti jako dobra.

Ispustio sam uzdu. -Sve u redu? -Sad jest. -Dobro.

Dobro.

Dolazim.

Vidi� da ti ide. -Da. -Dobro.

Sad skreni lijevo.

Uzmi uzde u jednu ruku.

Sad idete ukrug.

Malo je stisni koljenima. -Gdje si? -Tebi slijeva. Eto!

Te�i�te neka ti je tu. Isprsi se, zabaci ramena.

Opusti se. -Mo'� mislit.

Moram re�i da ovaj kraj ima odre�enu dra�.

Ovako nenastanjen i pust.

Vidi ovo!

Nau�io si to na internetu? -Ma ne.

Na bazenu u Queensu. Otud mi o�iljak. Jedan je okrhnuo plo�icu.

To naziva� o�iljkom? Ovo je o�iljak. Od �igosanja.

Dobro.

Od aparata za kavu koji je eksplodirao. -Od dugorogog vola.

Pse�i ugriz. -Ma kakav je to bio pas? -Pomeranac. -Nema ni kilu!

Svejedno je stra�an. -Zato se boji� �ivotinja?

Ne bojim ih se, samo nisam navikao na njih. -Nisi imao ljubimca?

Oni su briga, a kad odrasta� s�m, nau�en si brinuti se samo za sebe.

Prili�no samotnja�ki.

Ni kod tebe nije neka gu�va. -Malo pauziram. -Koliko dugo?

Re�i �u samo da najsporije zarasta o�iljak od slomljenog srca.

Kauboj? -Burzovni me�etar.

Upoznali se na faksu, vjen�ali se pa rastali. Mislila sam da �elimo isto.

No njemu je bila va�nija karijera od obitelji.

Mama se razboljela. On je prihvatio posao na istoku.

Ja sam se vratila i ostala. -Bio je gradski pozer i budala u jednom.

Bojim se da jest.

Toksi�na kombinacija. Sad mi je jasno za�to ti se ne svi�am.

Nisi budala i nisi mi odbojan. Prevarant si. -Zna�i, svi�am ti se?

Kako glava? -Jo� je na ramenima. -Utrkivat �emo se. -Molim? Ali ja...

Ne mo�e me zapla�iti, ja sam Njujor�anin. Idemo!

'Jutro. -'Jutro.

Budni ste? -I meni je �udno.

Imam rupu pa sam do�ao. -�to, pijetao vam je otkazao?

Kvrga se smanjila. Mu�i li vas vrtoglavica, gubitak pam�enja, vid?

Ne, dugo se nisam ovako dobro osje�ao.

U�inak ovog mjesta.

I s�m sam nekoliko puta odsjeo u kolibi. Lijepih li sje�anja!

Dobro, to je to.

�to? -Mo�ete letjeti. -Pro�la su tek dva dana. -Da. -Rekli ste sedam.

Bio sam previ�e oprezan.

Lijepo ste se oporavili. -Mogu na avion? -Da! Letite do mile volje.

Sjajno.

O�ekivao sam ve�e veselje. Jako vam se �urilo. -Da.

Koliko vam dugujem? -Ni�ta. -Sigurno? -Twaini su mi prijatelji.

Iako...

Ne bih odbio autogram. -Nema problema.

Koje ime da napi�em? -Francis. -To vam je �ena, k�i? -Ne, to sam ja.

Frank je skra�eno od Francis. -�ao mi je. -I meni. -Izvolite. -Hvala.

Doktore?

�uvat �ete povjerljivost na�eg odnosa? -Ja sam veterinar.

Ma htio bih ostati jo� dan-dva.

Jer je tako mirno? -Da. -Niste prvi koji se zagrijao za Heather Twain.

Bez brige, ne�u joj ni�ta re�i. Ali nemojte joj slomiti srce.

Svakako, da.

Savr�eno. Rezervirat �u vam dvije sobe.

Dobro, hvala. Dovi�enja.

Pozdrav!

Pita od borovnice? -Voli� je, zar ne? -Kako zna�? -Jede� je u filmovima.

Pretpostavila sam da je barem to to�no.

Jako dobro!

Htjela sam ti zahvaliti. -Za �to?

Rezervirani smo prvi tjedan i dva tjedna u svibnju.

Proslavio si nas jahanjem. -Uvijek se mogu sramotiti.

Ako treba, ponovit �u. -Vjerojatno i ho�e�.

Jo� tjedan dana ne mo�e� nikamo? -Da.

Pretrpjet �emo to nekako. -Razmi�ljao sam.

Kad sam ve� ovdje, mogu pomo�i. -Kako? -Na ran�u.

Jesi li ikad sjekao drva? -Jesam luk. -Popravljao ogradu? -U filmu.

Bilo je dobro, sre�ivao sam ograde.

G. Ford!

Onu va�u sliku na Instagramu pogledalo je devet tisu�a ljudi!

Devet tisu�a? Da vidimo mo�emo li namamiti deset.

Eto. -Odli�no, hvala. -I drugi put.

Vas dvoje ste nerazdvojni. -Da. -Nismo.

Prelijepe su. -Kamo da ih stavim? -U ta�ke na kraju reda.

Izvoli, za pro�lu seriju. -Hvala.

Mo�da se zalije�em, ali rekla bih da me�u vama ne�eg ima.

Pazi da se previ�e ne zaleti�.

Dobro, nije ba� tako lo� kao �to sam mislila.

Nisi to trebao kupiti. Nema� konja. -Zasad.

Ali imam kau�, deka �e na njemu odli�no izgledati.

�uje�? Zvu�i kao zabava. -Ne vjerujem da je ova po tvojoj mjeri.

Ne, ja sam glavni partijaner.

Dobro do�li na 14. natjecanje u kuhanju �ilija.

Natjecatelji su poznati, a poznato je i da uzimam mito. �to je ovo?

Neka vam aparat za ga�enje po�ara bude pri ruci.

Ove �e godine biti zabavno, jedva �ekam.

Je li ono Avery? -Ili ono �to je od mene ostalo.

�ini se da imamo slavnog suca! Avery Ford!

Izvoli, trebat �e ti.

Nadam se da voli� �ili.

Ovo je dobro!

O, da.

I ovo je dobro.

Ovo je malo lju�e.

Jako za�injeno!

Slatko i smiono.

Ne, nije dobro.

�alim se! Fantasti�no je!

Avery, sad �e� ste�i jednog prijatelja i pet neprijatelja.

Ne znam jeste li primijetili, ali isprva se ovdje nisam osje�ao dobro.

Konj je to svakako primijetio.

Hvala �to ste mi iskazali �ast

da proglasim pobjednika me�u najboljim �ilijima koje sam ikad jeo.

Te�ko je bilo odlu�iti.

Pobijedila je zdjelica broj 3!

Uspjela sam!

Tek sam sad vidio poruke. -Pro�lo je tjedan dana. Kad se vra�a�?

Trebam jo� vremena. -Za �to? -Nau�io sam jahati. Uistinu.

�estitam. Reci to studiju. Imamo sastanak s njima sutra uve�er.

Ne mogu se jo� vratiti. -Zna� da sam se namu�ila za ovaj sastanak!

Karijera ti ba� i nije u uzlaznoj putanji!

Candace, moram i�i. -Ma kamo, molim te?

U kupnju televizora. -Av... Avery?

Avery?

Pogledajte! -Ne mo�emo to prihvatiti. -Mo�emo.

Veseli me i dobro sam pro�ao. Imam ro�aka... -Bje�i iz kanjona!

Volim tu scenu. Nitko ne ja�e kao Duke. Jesi vidio? -Lijepo.

Idem pogledati Curly. -Idem s tobom. -Razgovarajmo najprije.

Tata. -Do�i �e. Sjedni.

Mora� jo� �to�ta nau�iti, i to ne o ran�u. -Nego? -O mojoj k�eri.

U�inio sam ne�to lo�e? -Jo� ne. Vidim kako se gledate. Odrasla je.

Ali ne bih da stekne krivi dojam. -Ni ja. -Zna�i, razumijemo se?

Bit �u savr�en kavalir. -Svatko mo�e biti kavalir.

Ne govori joj ne�to �to ne misli�. Budi kauboj.

Kako je bilo? -Tate me nisu pozivali na red jo� od srednje.

I on otprilike od tog doba poziva na red.

�eli te za�tititi. -Mogu se sama brinuti za sebe. -Ne sumnjam.

Od ubavih zvonaca vrijesa pi�e se varilo od davnina.

Od meda je sla�e bilo i mnogo ja�e od vina.

Robert Lewis Stevenson.

Htio sam te zadiviti. -Uspio si. Tata mi je dao ime po toj pjesmi.

Tko je tebi dao ime Avery? -Ja.

�asne su me nazvale Timotej Vincent po svecima. Nije mi sjelo.

Avery je moj rodni grad. -A Ford? -Auto Ford Galaxy.

�asna nas je u njemu vozila na ro�endane. Ja bih sjedio otraga.

I zami�ljao da �u kupiti auto, putovati i vidjeti sve �to �elim.

Ali nisi nau�io voziti. -Nisam.

Zna� �to bismo trebali?

Padaju mi neke stvari na pamet. -Na�emo se iza staje.

Uop�e ne zvu�i lo�e.

Nisam ovako zami�ljao susret iza staje. -Penji se, ti vozi�.

Dugo nisam vozio traktor. -Ni�ta lak�e, a i nema� se u �to zaletjeti.

A drve�e, ograde? -Dobro.

Ko�nica ti je zdesna, kva�ilo slijeva. Ovo je gas.

Znam, igram videoigrice. -Onda se nemam �ega bojati.

Mogao bih se naviknuti na ovo. -Ali te�ko bi se parkirao na Manhattanu.

Ba� je lijepo. -Sla�em se.

Malo je neravno.

Namjerno si to u�inio.

Tako mi je �ao, slatko Saro.

Uvijek sam �elio �enu, obitelj, pokojeg sina.

Vidimo se.

Uvalio sam se.

Ne, ima� pravo.

Trebao bih joj re�i �to osje�am.

Curly, curo, ne�e� valjda sada?

Moram po pomo�.

Krenulo je.

Je li krenulo?

Dobro.

Za�to me nisi zvao? -Bili smo u stisci s vremenom. Sna�li smo se.

Sve je bilo pod kontrolom.

�estitam! -Hvala. -Ne tebi, Curly.

Ali zaista si me zadivio.

Mozart? -Da, Siri ka�e da je dobar za razvoj svijesti o prostoru.

Siri zna da je rije� o svinjama? -Curly i ja ba� biramo imena.

Ovaj nao�iti desno je Avery. A ovo je njegova sestra Maybeth.

Idem po kutiju da ih odnesemo u staju. -Ne�emo ih tako degradirati.

Dijelit �e� sobu sa svinjama?

Da, mislim da ho�u.

Dobra je primalja.

�tovi�e, kao da je tu doma.

I ti se �ini� sretnom. -Imamo goste u travnju i svibnju. -Dobra vijest.

Ran� i tata su opet slavni. Ljudi su ga se sjetili. -Tako i treba.

No ja sam mislio na ne�to drugo. -�to god to bilo, odustanite.

Odlazi za nekoliko dana.

Da je to htio, ve� bi odavno oti�ao. -Kako to mislite?

Obvezuje me povjerljivost na�eg odnosa.

Ve� sam mu prije nekoliko dana rekao da mo�e na avion. -�to?

Glava mu je dobro, ali stradalo mu je srce.

A mo�da je i tvoje.

Bolje sprije�iti nego lije�iti. Ali neke stvari ipak ne treba sprije�iti.

Koliko bala sijena! -Ne mora� toliko raditi.

Znam, ali �elim.

Jesi li ikad spavao pod zvijezdama?

Jedanput sam proveo no� na protupo�arnim stubama.

Krivnjom mog vratara. -Ima� vratara? -Da, Freda.

Ne mogu bez njega.

Morao bi sam otvarati vrata. -I zatvarati.

�to ka�e� na ve�eras?

Uvi�am za�to �e ti ran� toliko nedostajati.

Vi�e ne zvu�i� kao tip s mehani�kim cvr�cima.

Vi�e to i nisam.

Mislim da sad razumijem.

Vjerujem.

Budu�i da sam vam domamio goste, trebao bih ostati i pomo�i.

Okotiti jo� �ivotinja. -�drijebe bi nam se trebalo okotiti u zimi.

Poziva� me da ostanem do zime? -Ne znam ho�emo li opstati dotad.

Onda najbolje da ovo u�inim sad.

Zdravo!

�to to ima� na sebi? -Nebitno. �to radi� tu?

Vodim te ku�i jer se ne zna� vratiti. -Ovo je Heather Twain.

Heather, ovo je Candace. Moja agentica.

I ne samo to. -Bome da.

Drago mi je. �ule smo se. -Rekli ste da �e mu ran� pogodovati karijeri.

Candace! -Priznaj, ovaj izlet nije bio od neke koristi.

Ne bih se slo�io. -U kuhinji sam zatrebate li �to.

Mo�e boca negaziranog Pellegrina? -Imamo svje�u vodu iz jezera.

Provjerit �u za Pellegrino.

Imamo? U�ivio si se u ulogu kauboja? -Pa �to?

Ugradi to u svoju novu ulogu.

Jedna ti se ba� smije�i. Razgovarala sam sa studiom.

Kad? -Ju�er.

Previdjet �e fijasko s konjem ako snimi� tri segmenta Volim uga�ati.

Tako sad nazivaju nastavke?

Emitirat �e se samo na internetu. I tvoj i moj honorar bit �e manji.

No ako stvar upali, opet �emo pregovarati. -O�ekuje� zahvalu?

Mislila sam da �e� se vi�e veseliti.

Da, i ja.

Vidim da ne�to pro�ivljava�.

Ali pro�i �e, kao uvijek. Presvuci se. Rezervirala sam hotel u Billingsu.

Glupost! Ostajete tu.

Ljubazni ste, g. Twain.

Ali ujutro odlazimo. Imamo cijeli dan sastanke. -Ostajete, inzistiram.

I nisam ljubazan, Avery jo� mora o�istiti staje. -Idem po vile!

Kasno ru�ate.

Ovo je ve�era.

Ali tek je pola pet. -Na nogama smo od zore. -Za�to?

Koliko dugo radite zajedno, Candy? -Candace. Sad �e sedma godina.

Sa mnom je najdulje. -Sedam godina? Otad snima lo�e filmove.

Bez uvrede, Avery. -Sve u redu. Jo� ste bili blagi u izboru rije�i.

Sve �e se to promijeniti s novim nastavcima. -Jedva ih �ekam!

Ipak �emo morati nabaviti be�i�ni internet.

Ja bih sad malo one pite. -�ita� mi misli. -Prava stvar. -Izvoli.

Jeste za pitu? -Ne. -Sigurno?

Bolja je nego ju�er. -Pojeo si tri komada. -Moja nova strast.

Pozdrav! Kako ste? -Zdravo, Derek.

Bog. -Zdravo.

Jeste li spremni? -Jesam. -Za �to? -Dat �u intervju Elkhorn Pressu.

�to je to? -Srednjo�kolske novine. Bez brige, u dobrim je rukama.

Sjedni, Derek. Jesi za pitu? -Mo�e. Hvala, Heather.

Mogu snimati? -Da, tako me bar ne�e� pogre�no citirati. -Dobro.

Gdje �emo po�eti? -�elio bih najprije re�i ne�to obo�avateljima.

Avery, mislim da nije trenutak. -Ne, sad je ba� savr�en trenutak.

Ovako stvari stoje...

Godinama sam zara�ivao glume�i ne�to o �emu nisam imao pojma.

�tovi�e, do prije tjedan dana nisam znao �to je pravi kauboj.

Jo� jastuka.

Hvala.

Ne boli vas vrat od tolikih jastuka? -Vi�e se bojim kreveta. -Udoban je.

Izdr�at �u jednu no�. -I ja.

Mo�e savjet? -Mo�e.

Nemojte se previ�e vezati za njega. On je zvijezda.

Oti�i �e snimati film i zaboraviti vas. -Ne vjerujem.

Znam kakav je u stvarnom svijetu.

Ovo je stvarni svijet. -Njemu nije. -Mo�da se promijenio.

Glumac je. Ljudi ve� 20 godina vjeruju da nosi �izme i ostruge.

Kako onda ne bi dragu djevojku poput vas uvjerio da je zaljubljen?

Bolje da to �ujete sad od mene nego poslije od njega.

Poslat �e vam sliku s autogramom.

Stilist u tri, Barnes&Noble u pet, koktel u sedam... -Nevjerojatno!

O �emu ti? -O Amarillu 1971.

Tog konja nitko nije svladao cijelu godinu, a onda eto Caseya Twaina.

Jesi li �uo i�ta od onog �to sam rekla? -Da, staja (barn).

Barnes&Noble. Istra�uje� za film ili si u krizi srednjih godina?

Ovdje se osje�am dobro.

Ne mogu to objasniti, ali ovdje se osje�am kao doma. -U preriji?

Shva�am te. Ovda�nja Annie Oakley ti je nova muza.

�to god osje�ao prema njoj, pro�i �e.

Znam to, i mene si volio. -Ovo je druk�ije. -Jer si na ran�u?

Zadnji put su bile planine. Bude� s curom na setu, a onda ode� ku�i.

Ovo nije set!

Heather!

�ekaj!

Njezine rije�i, ne moje. -Sve su la�? -Ne ba� sve. Ovo nema veze s tim.

Zna� me tjedan dana. -Katkad je to vi�e od sedam dana. -Katkad nije.

Prelijepo.

Mila? Do�i.

Moramo razgovarati. -O �emu?

Tvoja mama i ja pro�ivjeli smo 40 divnih godina.

Ta su mi sje�anja dovoljna. Ne odri�i se �ivota radi mene.

Ne odri�em se. -Prvi ti je brak bio lo�, ali mora� se vratiti u sedlo.

Po�tedi me kaubojskih metafora. -Ti i Zlatica ste se isprva mrzile.

Sad ste nerazdvojne. -Zlatica nije vukla repove. -Ne vu�e ih ni Avery.

Ne gleda Candace, nego tebe. -Ide ku�i s njom. -Tra�i ga da ostane.

On je gradski tip, ne kauboj. -Jesi li sigurna?

Heather?

Jesi li to ti?

Ne mije�aj se! -Prekasno je za to!

Tata, konji su nestali. -Guthrie!

Nisam ga smio pustiti na ran�.

Ograde!

Moramo otvoriti ovu!

Vrag me odnio! Postao je pravi kauboj.

Okupio si konje. Svaka �ast. -Nije neka mudrolija: vole lje�njake.

Idem Guthrieju. -Tata! -Ne, predugo �utim. Vrijeme je da poka�em zube.

Hvala ti. �ao mi je �to smo te uvukli u na� problem.

Lijepo je kad se ima� za �to boriti.

Idi po svoje stvari.

Vrijeme je da krenem. Pazite jedni na druge.

Hvala na svemu �to ste me podu�ili. -I ja sam pone�to nau�io.

Do�ete li u New York... -Ni�ta od toga, ali hvala na ponudi, sinko.

Avery, zakasnit �emo na avion! -Samo malo.

Slu�aj, ne �elim da ovako zavr�i.

Ne zavr�avaju sve pri�e sretno. -Moje da.

Jedva �ekam da ih skinem s interneta. -To je, zna�i, to?

Ni�ta ne�emo re�i?

Iz razli�itih smo svjetova.

Najbolje da se vrati� svomu.

Dobro.

Ako to zaista �eli�.

Volim uga�ati.

STADION YANKEEJA 3000 KM

Molim?

Da, do�i �u.

Siri, kakvo je vrijeme?

Ja sam Avery Ford. Volite li Zapad... -�e�ir gore da vidimo o�i.

Opet su ti podlivene krvlju. Savr�eno!

Ima li tko kapi za o�i? -Hvala.

Dobro, spreman sam. Idemo ispo�etka.

Zdravo, ja sam Avery Ford.

Volite li Zapad kao ja, veselit �e vas dva nova segmenta... -Tri! -�to?

Tri su nova segmenta. -Mrzim tu rije�. -Kreni ispo�etka.

Ja sam Avery Ford. Ako volite Zapad kao ja...

Zaista volim Zapad, a ovo je daleko od toga. -Odmah po kavu!

Ne.

Ne, ne �elim kavu i ne �elim �esti nastavak. Vi�e mi nije u�itak.

Avery, zahvaljuju�i ovoj fran�izi, to si �to jesi.

Bez nje svemu je kraj.

I zato kreni ispo�etka.

Kreni ispo�etka.

Zdravo, ja sam Avery Ford.

Ako volite Zapad kao ja, ne�ete propustiti sljede�a tri segmenta.

Zdravo! Hvala na svemu! -Hvala!

Kraj sezone. -Bila je dobra.

Ne toliko dobra da otplatimo zajam. -To je �ivot. Idemo dalje.

Nedostajat �e nam ran�.

�to �e on tu? Nisam li mu o�itao bukvicu?

Odlazi dok jo� mo�e�. -Do�ao sam se ispri�ati.

Muljaj tako druge koje �e� htjeti srediti. -Ne�e ih biti, dao sam otkaz.

Bio sam na ran�u J Bar i vidio kako kr�e zemlju.

Sjetio sam se kako smo ondje igrali bejzbol, kako te otjerao vol.

Uhvatila te nostalgija? -Postao sam netko spreman izdati svoje susjede.

Znam da vi�e ovdje nisam dobrodo�ao. �ao mi je zbog toga.

Samo sam htio da znate. -Guthrie!

Do�i, mala.

Charlie, kako si? Ba� dobro izgleda�.

Pozdrav, Frede! -Zdravo, g. Ford.

Kreni!

Rez! Sjajno! Zovite kaskadera. -Mogu s�m. -Da? -Samo ti snimaj.

Kreni!

Bravo, Avery! -To!

Jesi li vidjela? -Jesam. -I?

Mrzim kad nemam pravo i zato mi je ovo te�ko re�i, ali...

Ovo je tvoj najbolji film. Uvjerljiv si, Avery. Bilo je... -Hvala.

Studio je izvan sebe. Ve� govore o nastavcima 8, 9 i 10.

Prestanimo dok nam ide. Bili smo dobri.

Dobro, sretno.

Nadam se da �e� na�i to �to tra�i�. -Da. I ja.

Tyler Mahoney!

Zna� da je dio mene zaljubljen u tebe!

PRODAJE SE

Bog, Curley! Jesi li ti to smr�avjela?

Avery, �to �e� ti tu? -Trebam sobu.

Bojim se da si zakasnio. Zatvoreni smo.

Nije ti rekao? -�ekao sam tebe. Gdje si dosad?

Izgubio sam se. Mobitel mi se ispraznio, auto nema GPS.

�uli ste se? -Slali si mailove. -Ran� je na�. Nema dugova.

Neki gradski tip nam je otplatio zajam.

Ne mo�emo ti to dopustiti. -Imam jedan uvjet: �elim svoju kolibu.

Ne znam �to da ka�em!

I to je dosta za po�etak. -Pope�ci od tofua.

Bacit �u ih na ro�tilj. Jesi li za? -Stopostotno.

Jedan stari kauboj mi je rekao, ne govori ne�to �to ne misli�.

Znam da pripadamo razli�itim svjetovima.

Ali mogao bih te voljeti kad bi mi dopustila.

Koliko kani� ostati?

Otkrijmo kamo vodi ovaj put.

obrada: mijau i hajo0309