Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,254 --> 00:00:54,659
Is this the right thing to do?
2
00:00:55,975 --> 00:00:57,409
For me, it is.
3
00:00:58,735 --> 00:01:01,933
How about for other people?
4
00:01:09,933 --> 00:01:14,572
Finally, this outing pushed through!
5
00:01:14,597 --> 00:01:17,580
It's difficult to coordinate
your schedules,
6
00:01:17,605 --> 00:01:19,181
you act like celebrities...
7
00:01:19,206 --> 00:01:20,858
I was busy with events.
8
00:01:20,883 --> 00:01:24,509
Are you busy with events,
or are you busy chasing after your ex?
9
00:01:24,534 --> 00:01:27,097
Huh? I don’t have time for that.
10
00:01:27,122 --> 00:01:29,457
Excuse me, my career comes first.
11
00:01:29,482 --> 00:01:31,972
If there hadn't been
a long weekend break,
12
00:01:31,997 --> 00:01:33,581
you wouldn't have replied.
13
00:01:33,636 --> 00:01:36,047
Didn't we promise each
other back in college
14
00:01:36,072 --> 00:01:38,441
that we wouldn't forget about writing?
15
00:01:38,466 --> 00:01:42,816
Now is our chance with this
sexy film script writing competition.
16
00:01:43,242 --> 00:01:45,365
How much is the cash
prize for that contest anyway?
17
00:01:45,390 --> 00:01:47,691
It’s not about the prize.
18
00:01:47,716 --> 00:01:50,464
What's important is
the recognition we’ll get.
19
00:01:50,520 --> 00:01:53,587
You're the only one
insisting on being recognized.
20
00:01:53,612 --> 00:01:55,675
Then let’s just go home then?
21
00:01:55,814 --> 00:01:59,500
Stop it, it's tiring to just
focus on working all the time,
22
00:01:59,525 --> 00:02:01,734
and it's been so long
since we've bonded, right?
23
00:02:01,759 --> 00:02:04,041
This is the perfect time.
24
00:02:04,066 --> 00:02:07,775
Even though I'm always at events,
my dream is still to become
25
00:02:07,800 --> 00:02:10,323
a professional film writer.
26
00:02:10,453 --> 00:02:11,537
Same here.
27
00:02:11,562 --> 00:02:13,815
Even though I'm in a modeling agency,
28
00:02:13,840 --> 00:02:17,156
I still want to pursue my dream
of becoming a movie writer.
29
00:02:17,181 --> 00:02:19,058
When is the deadline again?
30
00:02:19,090 --> 00:02:21,056
- Next week.
- Okay, perfect!
31
00:02:21,081 --> 00:02:23,945
Let's go, come on,
let's start writing!
32
00:02:23,970 --> 00:02:29,191
I'm so excited! Oh my god,
I already have so many plot ideas!
33
00:03:21,861 --> 00:03:24,197
Good morning, ma’am!
34
00:03:32,699 --> 00:03:33,909
Good morning...
35
00:03:34,336 --> 00:03:36,830
Uh... We made a reservation
through Ma’am Niya.
36
00:03:36,855 --> 00:03:39,850
Ah, yes, she already
mentioned that to me.
37
00:03:44,545 --> 00:03:49,600
Uh... Ma'am, I'm Boie, the
caretaker here at the resort.
38
00:03:49,681 --> 00:03:50,723
Minerva.
39
00:03:51,224 --> 00:03:53,170
- Tisay.
- Love.
40
00:03:53,504 --> 00:03:55,881
Alright ma'am, I'll help you
with your belongings.
41
00:03:55,906 --> 00:03:57,108
Oh, thank you!
42
00:03:57,133 --> 00:03:58,133
Here.
43
00:03:59,429 --> 00:04:03,178
So, what do you want to do first,
take a bath or start writing?
44
00:04:06,934 --> 00:04:08,334
Thank you!
45
00:04:09,534 --> 00:04:10,785
It’s beautiful!
46
00:04:18,253 --> 00:04:20,680
So ma'am, we have three rooms here.
47
00:04:20,705 --> 00:04:23,857
That one is the largest,
equipped with a TV,
48
00:04:23,882 --> 00:04:26,509
a bathroom, and kitchenette.
49
00:04:26,787 --> 00:04:29,904
Also ma'am, if you'd
like to order something,
50
00:04:29,929 --> 00:04:31,813
here's the number you can call.
51
00:04:33,141 --> 00:04:35,274
- Can we order you?
- Hey!
52
00:04:36,057 --> 00:04:37,399
Don’t mind her.
53
00:04:37,453 --> 00:04:41,071
Ma'am, if you need anything,
the telephone is right there.
54
00:04:41,158 --> 00:04:43,484
Just give me a call. Thank you.
55
00:04:44,054 --> 00:04:45,139
Okay.
56
00:04:49,365 --> 00:04:53,735
- It's so beautiful.
- Wow, it’s really beautiful here.
57
00:04:54,134 --> 00:04:59,883
Okay, girls, let's start
the lock-in with a purpose.
58
00:05:09,621 --> 00:05:11,581
Actually, any genre is allowed.
59
00:05:12,472 --> 00:05:16,709
Only the story and treatment
need to be submitted online.
60
00:05:16,976 --> 00:05:20,521
Just anything sexy,
like sexy comedy,
61
00:05:20,546 --> 00:05:25,045
sexy horror, sexy action,
or anything sexy.
62
00:05:26,657 --> 00:05:27,741
Oh no...
63
00:05:28,821 --> 00:05:29,822
Why?
64
00:05:30,381 --> 00:05:32,459
I think I've forgotten about sex.
65
00:05:32,967 --> 00:05:35,215
It's been three years
since I’ve had a partner.
66
00:05:35,240 --> 00:05:36,879
I'm the same way too,
even up to now--
67
00:05:36,904 --> 00:05:39,662
Hey, no one will believe you here.
68
00:05:39,687 --> 00:05:42,576
Come on! You can’t fool us!
69
00:05:42,897 --> 00:05:45,592
Just because I had a boyfriend,
it doesn’t mean I’ve had sex already.
70
00:05:45,631 --> 00:05:47,725
- Really?
- Yeah, that's right.
71
00:05:47,750 --> 00:05:50,100
Maybe that's why my ex left me,
72
00:05:50,385 --> 00:05:54,217
because whenever he asked me,
I always declined.
73
00:05:54,681 --> 00:05:56,068
I was never in the mood for it.
74
00:05:57,517 --> 00:05:59,894
All men are the same,
75
00:06:00,270 --> 00:06:04,131
they get into relationships
just to satisfy their desires.
76
00:06:04,357 --> 00:06:07,120
Don’t you have a boyfriend, Minerva?
77
00:06:07,145 --> 00:06:08,693
What? No, I don’t.
78
00:06:08,897 --> 00:06:11,499
So, how are we going to
write a sexy story,
79
00:06:11,524 --> 00:06:13,943
if none of us are getting any?
80
00:06:21,120 --> 00:06:24,540
I’ve got it! I have an idea.
81
00:06:24,949 --> 00:06:27,146
We need some experience!
82
00:06:28,689 --> 00:06:31,772
- What if we seduce the caretaker?
- Are you that horny?
83
00:06:31,867 --> 00:06:34,209
We need do to it as writers.
84
00:06:35,376 --> 00:06:36,461
“IRE”.
85
00:06:36,557 --> 00:06:37,600
- IRE?
- IRE?
86
00:06:37,920 --> 00:06:38,963
IRE:
87
00:06:39,350 --> 00:06:44,428
inspiration, research, and experience.
88
00:06:44,453 --> 00:06:45,453
Right?
89
00:06:46,685 --> 00:06:48,519
- That’s witty.
- I know.
90
00:06:48,544 --> 00:06:52,568
Whoever among us is first
to have sex here at the resort
91
00:06:52,822 --> 00:06:57,093
wins a prize of five thousand.
Anyone, even if it's not Boei.
92
00:06:57,118 --> 00:06:58,858
So, are you in?
93
00:06:59,803 --> 00:07:01,180
Are you up for it?
94
00:07:01,305 --> 00:07:04,267
Come on, don't deny it,
95
00:07:04,292 --> 00:07:06,911
I know you've
got that flirt in you.
96
00:07:06,936 --> 00:07:10,092
So, are you in?
Of course, you're game,
97
00:07:10,256 --> 00:07:12,800
but there should be proof, okay?
98
00:07:16,121 --> 00:07:19,537
- You’re always teasing her.
- Are you going to drown me?
99
00:07:19,562 --> 00:07:21,209
She’s already coughing.
100
00:07:21,688 --> 00:07:23,756
I feel like I'm drowning.
101
00:07:23,781 --> 00:07:25,648
[girls laughing, chattering]
102
00:07:33,475 --> 00:07:34,475
Hey.
103
00:07:34,864 --> 00:07:36,209
Don't look,
104
00:07:36,532 --> 00:07:40,365
I think Boei is watching us.
105
00:07:40,495 --> 00:07:43,592
- Where? I can’t see him.
- Don’t be so obvious.
106
00:07:43,617 --> 00:07:45,412
- Where?
- Just act casually. There.
107
00:07:47,668 --> 00:07:48,711
Right?
108
00:07:49,504 --> 00:07:50,546
Right?
109
00:07:51,672 --> 00:07:53,475
Do you think he’s a pervert?
110
00:07:55,503 --> 00:07:56,834
What pervert?
111
00:07:57,275 --> 00:08:01,161
Can't you see
he's so quiet and polite?
112
00:08:01,613 --> 00:08:04,068
Wow, really now?
113
00:08:21,411 --> 00:08:23,746
Hey, where are you going?
114
00:08:25,099 --> 00:08:28,304
I’ll just try my luck.
115
00:08:28,593 --> 00:08:31,773
Alright then, let's find out and see.
116
00:08:31,797 --> 00:08:33,796
[laughing]
117
00:08:33,821 --> 00:08:35,624
She's crazy!
118
00:10:09,153 --> 00:10:11,191
Oh, good morning, ma’am!
119
00:10:11,216 --> 00:10:12,300
Hi!
120
00:10:15,472 --> 00:10:17,330
Why is it wet here?
121
00:10:17,735 --> 00:10:20,435
Oh, ma'am, the weather keeps changing.
122
00:10:20,460 --> 00:10:22,337
Sometimes it's rainy,
sometimes it's sunny.
123
00:10:22,448 --> 00:10:24,575
- Oh, I see.
- It's because we're in the mountains.
124
00:10:46,569 --> 00:10:49,822
- Is it nice here at night?
- Yes, ma'am, it's cool.
125
00:10:49,847 --> 00:10:51,307
Oh...
126
00:10:56,232 --> 00:10:57,441
But you know,
127
00:10:58,074 --> 00:11:00,169
you look nice even
even when it's not nighttime.
128
00:11:15,717 --> 00:11:17,878
Don’t you miss it?
129
00:11:20,013 --> 00:11:21,264
Miss what?
130
00:11:23,621 --> 00:11:26,971
Like how we used to be.
131
00:11:27,757 --> 00:11:31,552
- Is it still possible?
- Let’s not.
132
00:11:34,020 --> 00:11:37,214
That's why I invited you here.
133
00:11:39,837 --> 00:11:42,807
Was I the reason you wanted
to push through with this outing?
134
00:11:46,062 --> 00:11:47,720
You’re one of it.
135
00:11:49,672 --> 00:11:52,822
I thought we were focusing
on writing here?
136
00:11:58,210 --> 00:12:01,245
Do you know what I want to write about?
137
00:12:03,941 --> 00:12:06,831
Our secret encounters.
138
00:12:28,491 --> 00:12:29,533
Hey!
139
00:12:29,940 --> 00:12:32,252
You're crazy, you know?
140
00:12:33,686 --> 00:12:35,313
You’re so persistent!
141
00:12:36,328 --> 00:12:38,872
Come with me, let’s swim.
142
00:12:42,305 --> 00:12:43,971
Ma’am, ma’am--
143
00:12:45,049 --> 00:12:48,886
Sorry, I still have a lot to do.
144
00:13:03,110 --> 00:13:06,072
Geez. So annoying!
145
00:13:07,062 --> 00:13:08,649
That was fast!
146
00:13:09,281 --> 00:13:12,660
Nothing happened.
Come on, let’s just write!
147
00:13:14,684 --> 00:13:17,703
- She probably didn’t get laid.
- Surely.
148
00:13:20,141 --> 00:13:21,141
Tsk!
149
00:13:23,730 --> 00:13:24,730
Tsk!
150
00:13:24,755 --> 00:13:26,289
I can't think of anything.
151
00:13:26,966 --> 00:13:28,592
I’m still annoyed because of Boei.
152
00:13:29,927 --> 00:13:33,094
Don't force it,
it will naturally come.
153
00:13:34,598 --> 00:13:35,683
Maybe...
154
00:13:36,559 --> 00:13:38,219
he's into someone else.
155
00:13:39,267 --> 00:13:40,310
Maybe...
156
00:13:41,401 --> 00:13:42,444
me?
157
00:13:45,109 --> 00:13:46,444
Or maybe me.
158
00:13:48,279 --> 00:13:49,739
Amazing!
159
00:13:50,406 --> 00:13:52,289
These girls,
160
00:13:52,591 --> 00:13:55,016
with there game faces on,
161
00:13:55,494 --> 00:13:59,086
thinking they’re all that.
162
00:13:59,374 --> 00:14:01,588
Alright, let's see you try it then.
163
00:14:02,460 --> 00:14:04,860
If I got rejected,
you’d definitely be too.
164
00:17:48,769 --> 00:17:51,778
Oh, it's you, ma'am.
165
00:17:52,778 --> 00:17:53,778
Umm...
166
00:17:53,983 --> 00:17:55,786
Do you need anything?
167
00:17:55,811 --> 00:17:57,653
Nothing...
168
00:17:58,487 --> 00:18:00,239
I was just wandering around.
169
00:18:00,833 --> 00:18:01,833
I see.
170
00:18:01,989 --> 00:18:04,367
- Have you been here for a long time?
- Kind of, ma’am.
171
00:18:04,868 --> 00:18:06,130
Do you have a girlfriend?
172
00:18:06,387 --> 00:18:09,680
- None, ma'am.
- Oh, I see.
173
00:18:16,514 --> 00:18:17,514
Um...
174
00:18:25,222 --> 00:18:26,265
Ma’am...
175
00:18:34,626 --> 00:18:35,626
Uh...
176
00:18:35,651 --> 00:18:39,066
Ma'am, someone might see us.
177
00:18:41,405 --> 00:18:42,699
There’s no one here.
178
00:18:45,963 --> 00:18:47,770
Ma’am...
179
00:18:50,873 --> 00:18:51,957
Ma’am--
180
00:18:56,163 --> 00:19:00,611
Ma'am, your friends--
181
00:19:01,341 --> 00:19:02,676
Don’t mind them.
182
00:19:03,135 --> 00:19:04,678
Let them be jealous.
183
00:19:17,908 --> 00:19:18,908
Ma'am...
184
00:19:22,634 --> 00:19:24,615
Ma’am!
185
00:19:25,824 --> 00:19:27,502
So-- I’m sorry, ma’am.
186
00:19:28,088 --> 00:19:29,214
I’m sorry.
187
00:19:29,366 --> 00:19:30,743
Sorry, ma’am.
188
00:19:42,674 --> 00:19:45,392
Hello? Anybody home?
189
00:19:48,502 --> 00:19:49,508
Ah!
190
00:19:49,532 --> 00:19:51,978
Hello, ma’am, food delivery
for Tisay Alvarez.
191
00:19:52,003 --> 00:19:53,463
Come, enter.
192
00:19:53,802 --> 00:19:55,304
Just put it on the table.
193
00:19:57,756 --> 00:19:58,923
Thank you.
194
00:20:08,009 --> 00:20:09,462
Are you from around here?
195
00:20:09,667 --> 00:20:12,064
No, ma’am. I’m from the next town.
196
00:20:12,869 --> 00:20:14,119
I see.
197
00:20:14,373 --> 00:20:15,582
You smell good.
198
00:20:15,996 --> 00:20:18,603
No, ma’am, I’m actually
covered in sweat.
199
00:20:26,927 --> 00:20:29,513
If you want, you can
join me for a meal.
200
00:20:30,305 --> 00:20:32,009
Let's eat.
201
00:20:32,361 --> 00:20:33,361
Uh...
202
00:20:33,767 --> 00:20:35,845
I still have a delivery to do, ma’am.
203
00:20:35,870 --> 00:20:38,556
It won't take long, I promise.
204
00:20:39,572 --> 00:20:40,624
Uh...
205
00:20:40,649 --> 00:20:42,306
What was your name again?
206
00:20:42,530 --> 00:20:43,615
Jelon, ma’am.
207
00:20:45,460 --> 00:20:47,197
Oh...
208
00:20:48,490 --> 00:20:49,883
Jelon...
209
00:20:49,915 --> 00:20:51,533
So, Jelon,
210
00:20:52,578 --> 00:20:53,970
are you hungry too?
211
00:23:25,272 --> 00:23:28,054
Ma’am, there’s a delivery for--
212
00:23:28,171 --> 00:23:30,629
I’ll go ahead, ma’am.
213
00:23:30,654 --> 00:23:32,989
Thank you, ma'am.
Consider me for delivery again.
214
00:23:35,949 --> 00:23:37,034
Yes?
215
00:23:43,273 --> 00:23:44,357
Here!
216
00:23:45,876 --> 00:23:46,960
Look!
217
00:23:47,085 --> 00:23:49,319
That’s five thousand for me!
218
00:23:49,482 --> 00:23:52,397
Experience!
219
00:23:53,008 --> 00:23:54,568
Congratulations then.
220
00:23:54,593 --> 00:23:56,819
How arrogant!
221
00:23:57,231 --> 00:23:59,691
Let’s bet again,
three thousand this time.
222
00:23:59,716 --> 00:24:03,178
Wow. This girl.
So competitive. Still fighting!
223
00:24:03,352 --> 00:24:06,246
I already won.
What? One more bet?
224
00:24:06,271 --> 00:24:08,015
Sure!
225
00:24:08,231 --> 00:24:10,647
One more? Still up for it?
226
00:24:12,132 --> 00:24:14,108
[laughing]
227
00:24:14,133 --> 00:24:15,134
You know,
228
00:24:16,490 --> 00:24:19,726
what if we make a story
229
00:24:20,009 --> 00:24:24,599
about sexy virgins who
get stranded on an island?
230
00:24:24,624 --> 00:24:27,340
- Virgin? Are you a virgin?
- Are you a virgin?
231
00:24:27,365 --> 00:24:29,665
- Yes, I’m a virgin!
- [laughing]
232
00:24:29,690 --> 00:24:32,592
- Are you? Are you a virgin?
- Yes, ma’am.
233
00:24:33,757 --> 00:24:35,008
But you know what,
234
00:24:35,342 --> 00:24:37,718
I still prefer the sexy action story.
235
00:24:38,369 --> 00:24:39,913
That’s better. Am I right?
236
00:24:39,938 --> 00:24:42,608
That romantic sexy
drama theme is overused.
237
00:24:42,633 --> 00:24:44,110
Overused?
238
00:24:44,184 --> 00:24:50,155
I told you, nowadays there are few who
do those sexy action scenes, that's why—
239
00:24:50,333 --> 00:24:54,241
- What are you trying to say?
- I like sexy action with these--
240
00:24:54,312 --> 00:24:55,879
Bang! Bang!
241
00:24:55,921 --> 00:24:57,397
- Like that, you know?
- Like this?
242
00:24:57,422 --> 00:25:00,550
- Bang! Bang!
- Wait!
243
00:25:00,595 --> 00:25:03,444
- I’ll just buy more drinks.
- You’re really a kill joy.
244
00:25:03,468 --> 00:25:05,523
- You two are so noisy!
- Kill joy!
245
00:25:05,548 --> 00:25:07,343
- Cheers!
- Cheers!
246
00:25:27,740 --> 00:25:31,581
Good evening ma'am,
is Boei there?
247
00:25:31,606 --> 00:25:34,716
No, he's not here. Why?
248
00:25:34,741 --> 00:25:38,107
Oh, never mind.
Just a water delivery.
249
00:25:38,132 --> 00:25:41,208
We had a lot of orders today,
that's why I'm running late.
250
00:25:42,316 --> 00:25:44,026
You're strong.
251
00:25:44,578 --> 00:25:46,021
It's just a matter of
getting used to it, ma'am.
252
00:25:46,046 --> 00:25:49,177
- Do you go to the gym?
- I used to, but...
253
00:25:49,708 --> 00:25:52,294
I already stopped going
to the gym because
254
00:25:52,839 --> 00:25:56,771
it feels like I'm already doing gym work
with all the daily lifting of water.
255
00:26:04,389 --> 00:26:05,745
Do you want it?
256
00:26:10,353 --> 00:26:11,396
Well?
257
00:26:12,107 --> 00:26:15,400
- Do you want this?
- You’re just drunk, ma’am.
258
00:26:16,570 --> 00:26:18,261
I’m not drunk.
259
00:26:18,917 --> 00:26:20,388
So, do you want it?
260
00:26:22,073 --> 00:26:24,511
Come on, what are
you waiting for?
261
00:26:25,452 --> 00:26:26,667
What?
262
00:27:40,652 --> 00:27:44,114
You know, I've been thinking
about the ending of our story.
263
00:27:44,197 --> 00:27:47,075
I'm thinking about
what plot twist to throw in.
264
00:27:47,576 --> 00:27:49,703
- Right?
- I’m excited about it.
265
00:27:51,787 --> 00:27:52,830
Hey!
266
00:27:52,855 --> 00:27:55,817
- Where were you?
- Are you laughing?
267
00:27:56,897 --> 00:27:57,940
What’s that?
268
00:27:58,611 --> 00:28:00,711
Oh my god!
269
00:28:01,601 --> 00:28:03,007
Who was it?
270
00:28:03,142 --> 00:28:05,061
That delivery guy,
271
00:28:06,886 --> 00:28:08,429
his body's fit!
272
00:28:10,178 --> 00:28:11,403
And he was down for it.
273
00:28:12,847 --> 00:28:16,804
Oh my god, Love, keep up!
274
00:28:17,344 --> 00:28:18,671
Just calm down.
275
00:28:27,068 --> 00:28:29,163
I wonder why Boei isn't taking our bait.
276
00:28:29,188 --> 00:28:32,671
Maybe we're just not his type.
277
00:28:33,905 --> 00:28:38,265
Don’t they say,
“No man can resist temptation”?
278
00:28:38,344 --> 00:28:40,499
Not all men.
279
00:28:41,030 --> 00:28:42,881
Maybe he's still afraid,
280
00:28:43,321 --> 00:28:45,483
or maybe he’s just not ready.
281
00:28:47,461 --> 00:28:49,857
Come to think of it, I've
never had a relationship
282
00:28:49,882 --> 00:28:51,473
with someone from
the province before.
283
00:28:51,975 --> 00:28:54,144
Maybe he’s gay?
284
00:28:55,763 --> 00:28:59,350
He just wasn’t in
to you, so he’s gay?
285
00:29:00,669 --> 00:29:02,928
There are really people like that,
286
00:29:03,255 --> 00:29:06,216
some are bisexual,
some are discreet,
287
00:29:07,061 --> 00:29:08,460
right, Love?
288
00:29:14,765 --> 00:29:17,040
- Where are you going?
- To the restroom.
289
00:29:17,226 --> 00:29:19,787
Wait up, I’ll go too!
290
00:29:19,812 --> 00:29:23,390
Hey! Make it fast,
we have to finish these!
291
00:29:35,931 --> 00:29:37,016
What?
292
00:29:37,676 --> 00:29:39,959
Nothing, I just want to go too.
293
00:29:40,549 --> 00:29:42,926
You think I just followed you?
294
00:29:44,739 --> 00:29:45,781
Hey!
295
00:29:53,618 --> 00:29:54,953
I thought...
296
00:29:55,704 --> 00:29:57,622
we wouldn't go back to this.
297
00:29:57,872 --> 00:29:59,499
It's been so long,
298
00:29:59,910 --> 00:30:02,658
I miss what we used to do.
299
00:30:03,189 --> 00:30:05,733
Just because I'm not getting a boyfriend,
300
00:30:06,946 --> 00:30:11,244
- it doesn't mean I still want you.
- Don’t you want me anymore?
301
00:30:11,954 --> 00:30:15,330
But back then,
you really liked me.
302
00:30:17,058 --> 00:30:21,813
- Don’t you want me?
- Minerva, we’re friends.
303
00:30:22,182 --> 00:30:24,434
I don't want that to be
ruined just because of this.
304
00:30:24,459 --> 00:30:28,903
Just give in to me this one time.
305
00:30:29,237 --> 00:30:30,363
Please?
306
00:30:31,756 --> 00:30:34,634
Come on, just one kiss.
307
00:30:34,659 --> 00:30:37,149
- Just give in.
- You’re really persistent!
308
00:34:10,963 --> 00:34:12,798
Are you okay, ma’am?
309
00:34:14,213 --> 00:34:15,643
I’m not sure.
310
00:34:19,588 --> 00:34:21,761
Can you stay here with me for a while?
311
00:34:50,725 --> 00:34:52,276
Is it true,
312
00:34:52,948 --> 00:34:54,533
that you haven’t had a girlfriend?
313
00:34:58,065 --> 00:35:00,549
Ma’am, the truth is...
314
00:35:03,739 --> 00:35:05,574
I courted someone before.
315
00:35:06,889 --> 00:35:09,791
I thought that she loved me.
316
00:35:10,440 --> 00:35:12,056
I was hoping.
317
00:35:14,495 --> 00:35:16,823
Then one day, I found out that
318
00:35:17,881 --> 00:35:21,088
she and my friend
were already together.
319
00:35:21,446 --> 00:35:22,739
Did that hurt you?
320
00:35:25,365 --> 00:35:26,408
Yes, ma’am.
321
00:35:26,823 --> 00:35:29,705
And that’s why you
don’t want to try again?
322
00:35:31,914 --> 00:35:33,582
It’s not as simple
as that, ma’am.
323
00:35:34,042 --> 00:35:37,336
I'm also thinking
about my family,
324
00:35:37,801 --> 00:35:40,807
because I'm their only hope.
325
00:35:43,024 --> 00:35:44,067
I’m sorry.
326
00:35:44,932 --> 00:35:46,225
I shouldn’t have asked.
327
00:35:49,474 --> 00:35:51,059
I wanted to confess something to you.
328
00:35:52,268 --> 00:35:53,311
What is it?
329
00:35:54,291 --> 00:35:55,885
We made a bet.
330
00:35:57,600 --> 00:35:59,602
That whoever has sex with you,
331
00:36:00,645 --> 00:36:01,808
gets a prize.
332
00:36:04,777 --> 00:36:06,166
I’m sorry.
333
00:36:14,019 --> 00:36:16,312
But I just thought
334
00:36:18,121 --> 00:36:19,706
that if someone doesn't want to do it,
335
00:36:21,721 --> 00:36:23,137
I'll respect that decision.
336
00:36:23,979 --> 00:36:26,354
It's the same with my
ex-boyfriend before,
337
00:36:28,030 --> 00:36:31,909
if I didn't want to do it,
he’d respect it.
338
00:40:03,060 --> 00:40:06,355
Wow! What’s up with this?
339
00:40:06,855 --> 00:40:08,440
This is fabulous!
340
00:40:11,777 --> 00:40:15,277
“I think I’m in love, Love.”
341
00:40:16,073 --> 00:40:17,594
How fabulous!
342
00:40:19,011 --> 00:40:22,683
I think we’ve got a winner!
343
00:40:23,872 --> 00:40:24,956
So?
344
00:40:26,403 --> 00:40:27,800
How many rounds was it?
345
00:40:28,113 --> 00:40:29,197
Was he good?
346
00:40:29,800 --> 00:40:30,842
What?
347
00:40:31,283 --> 00:40:33,824
- We just chatted.
- Stop lying.
348
00:40:35,639 --> 00:40:37,738
If you guys only chatted,
349
00:40:37,793 --> 00:40:39,472
then why is there food for you?
350
00:40:39,722 --> 00:40:41,140
Flowers too?
351
00:40:41,597 --> 00:40:44,130
A note also? How corny.
352
00:40:44,834 --> 00:40:47,519
Why are you always
against Love's love life?
353
00:40:48,013 --> 00:40:49,762
Don't you want her
to be happy?
354
00:40:52,343 --> 00:40:55,293
Wait, is there
something going on here?
355
00:40:56,308 --> 00:40:57,475
Are you guys together?
356
00:41:02,661 --> 00:41:05,414
What? I’m all ears!
357
00:41:05,915 --> 00:41:09,597
Minerva invited us here
not just to write.
358
00:41:09,981 --> 00:41:11,024
But what?
359
00:41:12,356 --> 00:41:13,482
Tell me!
360
00:41:15,716 --> 00:41:19,707
I knew it! Something’s
going on between you two!
361
00:41:19,980 --> 00:41:21,023
There!
362
00:41:21,236 --> 00:41:24,564
There's something about the
way you two look at each other.
363
00:41:25,436 --> 00:41:26,520
You knew?
364
00:41:26,769 --> 00:41:27,770
Just a hunch.
365
00:41:28,396 --> 00:41:30,731
So what happened?
Are you still together?
366
00:41:31,690 --> 00:41:33,234
No, that was long ago.
367
00:41:33,734 --> 00:41:34,944
I don't know with Mi,
368
00:41:35,569 --> 00:41:38,322
it’s been years
and she’s still asking for closure.
369
00:41:38,532 --> 00:41:40,915
I just wanted it to happen again.
370
00:41:41,118 --> 00:41:42,244
Well, did it?
371
00:41:46,235 --> 00:41:47,571
That’s the end of it.
372
00:41:47,790 --> 00:41:49,792
She’s still exploring,
and I’m still confused.
373
00:41:50,399 --> 00:41:52,763
In short, we’re still not ready.
374
00:41:55,369 --> 00:41:57,478
Tonight’s our last night...
375
00:41:59,468 --> 00:42:00,511
You’re right.
376
00:42:00,803 --> 00:42:02,471
So, let’s celebrate?
377
00:42:03,556 --> 00:42:04,723
Celebrate what?
378
00:42:05,554 --> 00:42:06,597
Uhm...
379
00:42:06,625 --> 00:42:09,211
To celebrate our--
380
00:42:09,895 --> 00:42:13,759
never ending exploration! Right?
381
00:42:14,024 --> 00:42:15,619
So, are you down for it?
382
00:42:15,860 --> 00:42:18,254
Come on, let’s celebrate!
383
00:42:18,279 --> 00:42:20,865
I’m an explorer, and
so are the both of you.
384
00:42:21,574 --> 00:42:23,200
So, let’s celebrate that!
385
00:42:23,576 --> 00:42:26,189
Right? Come on!
386
00:42:26,704 --> 00:42:29,915
I can see you smile.
I know you want it.
387
00:42:30,124 --> 00:42:33,752
I can see you’re smiling.
Come on, let’s celebrate!
388
00:42:33,973 --> 00:42:36,601
So, we’re good?
You’re both good?
389
00:44:02,733 --> 00:44:06,997
It's a shame we never
got to finish our story.
390
00:44:10,432 --> 00:44:12,701
There’s still contests in the future.
391
00:44:13,894 --> 00:44:16,373
We can still reserve
our stories for that.
392
00:44:17,398 --> 00:44:18,482
Right?
393
00:44:19,316 --> 00:44:23,696
Maybe that contest
wasn’t really for us.
394
00:44:24,947 --> 00:44:27,005
Next time, we'll definitely join.
395
00:44:27,241 --> 00:44:29,285
Because we already have
a lot of experience, right?
396
00:44:31,787 --> 00:44:32,982
Whatever happens,
397
00:44:34,053 --> 00:44:35,638
we should make sure this happens again.
398
00:44:36,417 --> 00:44:37,865
What? The sex part?
399
00:44:38,711 --> 00:44:39,753
Idiot!
400
00:44:40,838 --> 00:44:41,922
This...
401
00:44:42,423 --> 00:44:43,507
Us.
402
00:44:44,800 --> 00:44:46,218
I really missed you guys.
403
00:44:47,469 --> 00:44:49,847
It feels like we've gone
back to our college days
404
00:44:51,427 --> 00:44:54,131
with all the crazy things
we've done here.
405
00:44:54,852 --> 00:44:56,270
Why? What’s wrong with that?
406
00:44:56,895 --> 00:44:58,314
Did we step on anyone?
407
00:44:58,897 --> 00:45:00,240
Ride someone, yes,
408
00:45:00,265 --> 00:45:01,634
but stepped on someone, none!
409
00:45:14,913 --> 00:45:17,677
True, we're free,
410
00:45:18,542 --> 00:45:22,504
and we won't let anyone's
judgment confine us.
27936
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof