Original subtitles

El élder Lerner dijo: aquieten su corazón.

Los tomamos todos. No nunca. Siempre hemos ganado.

Esa es la ley. El día de la unión es mañana. Estos son tuyos. Eres mayor.

Pienso en una puesta de sol. Más viejo.

Suna, ¿cuál te canta?

¿Entonces?

Los criaremos juntos. Como si fuéramos criados. Será lo mismo.

Vamos vamos vamos vamos.

No.

No se parece a ti, Anaya.

Nadie tiene miedo.

Anaya no.

Abe no.

Eco, no entres en eso.

Era como un recién nacido.

¿Quien ganó?

Todos deben esperar antes de unirse. Incluso otros profesores.

Yo soy tú madre.

Sabía que escalarías bien.

El espera.

Bueno.

Es hora de eso más tarde.

Su padre. Quiero ver.

No.

Sí, Cora.

No.

Nombre.

A Suna Ego no le gusta trabajar para la ceremonia de mañana.

Subes bien.

Por encima de la oscuridad.

¿Todos ustedes?

No.

Solo yo.

Ese olor.

No fuiste al valle más allá.

Está prohibido.

Sin embargo, sangre de Echo.

Sólo una manta.

No fuimos al valle.

Excepto... No eres sincero, nadie.

Mucho que enseñar.

Después del vínculo del mañana.

Ahora, los mayores deben saberlo.

Porque...

Sólo problemas de impresión.

Resistir.

Ahuyenta los pases.

Subirás al nido superior.

Hola.

¿Ves, tu padre?

No lo entiendo, Águila Sol.

Sí.

Odia a Noé.

No.

Con los mayores... envían a Hoda para ahuyentar a Echo.

Cuando mamá era pequeña, los mares secos en Shrank Creek.

Echo arregló la comida.

Vio un pequeño y un grande.

Tenemos buena fe.

Nuestras esposas.

Nuestro vínculo es al amanecer.

Maestro, todos los pájaros harán una excepción.

No le harán esperar a la próxima temporada.

Si él lo hará.

El es tu Padre.

Entonces soy su hijo.

Entonces te esperaré.

Naya, espera también.

No puedes.

Noé.

Rosa.

¡Sobre el caballo!

¡Encuentra a su payaso!

¡Por César!

¡Por César!

Llévaselos a Proctero.

¡Encuentra al humano!

Lo siento, es mi culpa.

No, por tu vida.

No.

Los encontraré.

Los traeré a casa.

Ven a mí.

No.

Que joven eres.

Sin esto.

Hablar alto.

Hablar.

Arriba.

No es mio.

A ellos.

Explicate tú mismo.

Gracias, padre mío.

Apedreó mi pueblo.

Sigo sus huellas.

Él era mi pueblo.

Él lo mató.

Soy Raka.

Estaba afuera cuando llegaron.

¿Viste mi clan?

No.

Me escondí.

Sobreviví.

Protegí nuestro trabajo.

Son una forma antigua de almacenar ideas.

Los símbolos tienen significado.

Los simios entendieron este significado.

En tiempos de César.

Las máscaras de mi pueblo decían ese nombre.

César.

Vergonzoso.

Las máscaras llevan su nombre.

Tuerce sus palabras.

¿Quién es él? No este.

Una vez.

Tu clan no conoce al verdadero César.

Muchos lo han olvidado.

Lo sé.

Los ancianos de mi pueblo hicieron la ley.

Eso es todo.

Eso no es todo.

Mucho antes que vuestros mayores, fue César quien nos enseñó lo que significa ser.

Mono.

Él era nuestro líder, nuestro dador de leyes.

Simios, juntos, fuertes.

El mono no matará.

Mono.

Nosotros, la Orden del César, seguimos sus palabras hasta el día de hoy.

Yo sigo.

Ahora soy el último.

Continuo.

¿Qué es este lugar?

Creemos que los simios construyeron esto como refugio para los humanos.

Ahora es raro ver siquiera uno, pero en la época de César había grandes manadas de ellos.

¿Puedes imaginar?

Quizás aquí se cuidaba a los humanos.

Entonces tal vez incluso enseñó.

¿Qué es?

¿Has visto uno?

Uno.

Son carroñeros.

Como los jabalíes, sólo que en menor medida.

Los humanos somos lentos pero hubo un tiempo.

Cuando los humanos y los simios vivían uno al lado del otro.

Sí, es un enigma, lo sé.

Pero eran importantes para César.

Entonces son importantes para mí.

Tengo que llegar a mi caballo.

Por supuesto.

Sígueme.

No conoces a César.

No conoces los libros.

Deberías quedarte aquí.

Hay mucho que podría enseñarte.

¡Irse!

¡No! ¡Regresar!

¡Aprobar!

¡Esperar!

¡Regresar!

¡Así es!

¡Peligro!

Ese es.

Entonces desde mi pueblo.

Ella te sigue desde tu pueblo.

Quizás César me ordene viajar.

Espera aquí.

El trabajo continúa.

No tengo tiempo para eso.

No te retrasaré.

Yo también lo mantengo peor.

¿No podemos frenarte?

No.

Estoy seguro de que ella lo sigue.

Yo no sé por qué.

Un pájaro hermoso.

El hijo del águila.

El pájaro de mi padre.

Él me sigue para burlarse de mí.

¿Este pájaro también te sigue?

Criamos águilas.

Mi clan.

Cántales.

Para que nos conozcan.

Un vínculo.

Canta la canción.

Por favor.

No.

Mi padre era un maestro de los pájaros.

Cantó dos águilas.

Pero yo no soy él.

Lástima.

Me hubiera gustado una canción.

Armas extrañas.

Roto.

Compartir.

Noé.

Noé.

Esto es importante.

Se enfrían.

Muestra misericordia.

Ella es más inteligente que la mayoría.

La llamaremos Nova.

Los llamamos a todos Nova.

No sé por qué es de la época de César.

¿Por qué a César le importaban tanto los ecos?

La leyenda dice que fue criado por ellos.

Por imposible que parezca.

La leyenda de César es importante.

Fue el primer anciano.

Lideró con decencia.

Moralidad.

Fortaleza.

César nunca tuvo que compartir campamento con esta Nova.

¡Oh!

El olor es potente.

Un túnel que come luz.

Ella vio lo que yo vi.

Estaba en sus ojos.

Ella reaccionó.

¿Cómo? Como lo haría abril.

Si viene Echo, debe viajar.

¿Mi joven compañero muestra compasión por nuestro compañero de viaje? Ella es lenta.

Caballo.

También está la horca.

Brazos muy, muy largos.

Lo más lamentable es que el humano sólo puede utilizar sus pies para caminar.

Imagínate si te estuvieras cayendo de un árbol.

Sólo tienes dos apéndices para salvar tu vida.

Pero si pudieras usar ambas manos y ambos pies,

eso es cuatro veces la seguridad.

Y me imagino que si me topara con un especial...

¿Qué es eso?

Caballos con golpes.

Bastante llamativo.

Tememos que el dolor haya dejado de existir.

¿No dirás adiós?

Debo encontrar mi clan.

La Nova se queda con los de su especie.

Tú los levantas.

Sigue la palabra de César.

Para recordar quién era.

Es importante.

Son como tú.

¿Te gustaría unirte a ellos? El tiene el suyo.

.. venir.

Ah, ella está aquí.

¡Parker!

Esto debería darnos...

¿Qué me perdí? Ella habló.

Ella llamó mi nombre.

Has oído mal.

Dijiste que Nova era más inteligente que la mayoría.

Con una razón, algo de inteligencia, sin duda.

tengo un nombre.

Sí.

Sé adónde llevan a tu clan.

Es un asentamiento humano.

A eso me dirijo.

Buscando más como yo.

Hay mas.

Como usted.

Solía ​​haber más.

Ocultaste la verdad.

Tu madre me enseñó el silencio.

Por mi seguridad.

Estabas a salvo con nosotros.

Y todavía no es cierto.

¿Dónde está tu madre?

Ahora.

Estoy solo.

Nosotros también.

Pero ahora.

Nos tenemos el uno al otro.

Esos tienen fuego.

Tenemos mucho que discutir.

Vonnegut.

Esa es buena.

No hay mucha ficción allí.

Lo que más me interesa es la historia.

La historia romana, especialmente.

Mi nombre es Trevathan.

¿De dónde eres? Tú primero.

Bueno, realmente no importa, ¿verdad? Me fui.

Mismo que usted.

Llegó casi a la costa.

Y luego me caí y me rompí los tobillos.

Ahí es donde me encontró Proxima.

Y ahora le lees la historia romana.

¿Entonces, quién eres?

Soy el humano que no ayuda a los simios.

¡Noé! Debemos irnos.

Di sus palabras.

¡Di sus palabras! Eso se sintió bien.

Cuando pienso en esas palabras, me siento bien.

El César necesita un mañana más fuerte.

Quienquiera que esté ahí está muerto o desaparecido.

Llevamos meses golpeando esa puerta.

¿No sabes dónde estamos?

Cuando las cosas se pusieron mal y el gobierno pasó a la clandestinidad,

aquí es donde se fue la mitad.

Con toda su tecnología y todas sus armas.

¿No lo entiendes?

Ese simio no puede tener lo que hay dentro.

Tienes que dejar de pensar en cómo eran las cosas.

Y empieza a pensar en cómo son.

Ésta es una buena vida.

Y tienes la oportunidad de ser parte de ello.

Qué construir un mundo para los simios.

Ya es su mundo.

Hay agua caliente y ropa limpia en esa habitación de atrás.

Te sientes mejor cuando te limpias.

Será mejor que descubras cómo ser útil o seré bueno.

Es un hecho.

No teníamos elección.

Debes aceptar que es ley.

Los mayores no nos contaron todo sobre este mundo.

No nos lo dijeron porque no lo sabían.

No querían saberlo.

Eres diferente.

Ir.

De eso es de lo que todos queremos hablar.

Oye, ven. Ven a sentarte.

Por favor.

Dia maravilloso.

¿Sí? Ustedes dos han recorrido un largo camino.

Una noche del humano viajando juntos.

Toda una aventura.

Eres Noé, sí. Bienvenido, Noé.

Ir.

May, estás familiarizado con el concepto de evolución.

Es decir, la etiqueta humana.

El avance que anhelo requiere tiempo.

La gran cantidad de tiempo que no tengo.

Desafortunadamente, no soy más que un simio mortal.

Por eso necesito dar el conocimiento dentro de esa votación.

Creo que ofrecerá una evolución instantánea.

No.

No lo entiendes.

En su época, los humanos eran capaces de muchas grandes cosas.

Podrían nivelar montañas.

Podrían hablar a través de océanos.

Podían volar a Noé como vuelan las águilas.

Pero ahora aprenderemos.

Los simios aprenderán. Aprenderé.

De lo que hay dentro de esa bóveda.

Es imposible.

Nadie entrará allí.

Allí, allí, allí, allí.

Mis simios encontraron la ley.

Compañeros.

Creo que este mapa te pertenecerá.

Verás, Noé.

Antes ella viajaba contigo.

Y luego sobre el reinado de 10 hombres estaba con otros humanos.

Pero, lamentablemente, mis simios no se dieron cuenta de su valor.

Así que sólo me trajeron cuerpos.

No podría hablarles como puedo hablar contigo.

Sé que vienes aquí para entrar a mi bóveda.

¡No es tuyo!

Todo es ahora, ¿no?

Y entraré.

No importa cuántos simios me cueste.

Y Noah, he oído que eres un joven simio muy inteligente.

Muy inteligente. Reparó uno de tus bastones rotos tradicionalmente.

Sí.

Me sirven mucho los simios inteligentes.

Ahora, ¿puedes decirme que eso te diga cómo entrar a mi bóveda?

Ella no me dijo nada.

Ah, no hagas eso.

No.

No hagas nada.

Noé, ven conmigo.

Cómo cómo.

Así que te lo voy a mostrar.

Cómo cómo.

Venir.

Dime, ¿qué ves?

Donde hay dos que pueden hablar.

Debe haber más.

Dentro de mi bóveda.

Ellos peligrosos.

Por eso debo tenerlos primero.

Este es mi reino.

Noé, comamos.

Traidor.

Ellos no vendrán.

Porque el clan del águila se ha ido.

clan águila...

¿Está el aquí? Estamos aquí.

Una tierra de Próxima.

Y Proxima no necesita águilas.

Me juzgo a mí mismo.

Hora de la lección de la tarde.

Sería muy bueno que estuvieras allí.

No viniste por ecos.

Y no estabas solo.

Lo lamento.

Proxima vuelve a ser el fundador de su simio.

Mataron a todos.

Apenas... he escapado.

Necesitaba tu ayuda.

Y tenía miedo... Cuanto más hablas, menos creo.

Me equivoqué al no confiar en ti.

Y eso lo sé ahora.

Confío en ti sólo para que te ayudes a ti mismo.

Pero eso podría ayudarme ahora.

Tengo preguntas.

Respondes verdad.

Quizás ayude.

¿Qué necesitas dentro del barco?

Es como un libro.

Un libro especial.

¿Especial?

Los humanos perdieron la capacidad de hablar.

Y este libro podría traerlo de vuelta.

¿Un libro puede hacer esto? Éste puede.

Graco, los simios y los humanos vivían uno al lado del otro.

¿Verdadero o no cierto?

Los simios guardaron silencio.

Como el eco.

Los humanos eran dominantes.

El virus se propagó.

Que creamos.

Hizo a los simios más inteligentes.

Y casi nos mata a todos.

¿Conoces una manera de entrar?

Sí.

Sí.

Y la última pregunta.

¿El agua destruirá lo que hay dentro? Una subida.

Algo que no puedo hacer solo.

Este soy yo.

Hola Sinan.

qué hacemos?

Necesitaremos todo esto.

Sígueme.

El poder pasa.

No se puede hacer una subida difícil.

Sin cuchillo.

Esto arde.

Pero bajo... explotar.

Oh, mierda.

Sálvala de esa manera.

Ella te gusta.

Sinán.

Nacimos con él en cierto sentido.

Simplemente lo va a reconstruir.

Tuviste una oportunidad.

Te di una oportunidad.

Pero estás fantaseando con un pasado que nunca podrá regresar.

Escúchame.

Crees que se acabó.

Nadie te va a culpar por lo que pasó aquí.

Sólo... ven con nosotros.

Por favor.

Va a desollar vivo a tu mono.

Y tú... vas a aprender.

No, no, no.

Los símbolos... tienen significado.

Hora de irse.

Entiende tantas cosas.

Por favor.

Me dirás el lugar de esta criatura.

Pero no lo soy.

Pero apesto a humano.

¡Aclarame, lo soy! ¡No! Veo.

Puedes irte.

Se puede ir.

Gratis.

Más de esos.

..

ahí.

No puedo tenerlo.

Poner.

Lo lamento.

¡Poner!

¡Tú!

¡No!

Entonces... entonces... lo que me prometiste...

Ahora ponte de pie.

¡Párate ahora! Eso es todo.

Nunca termina.

¿Qué es esto?

Un macrossfish al horno.

¿Qué es esto?

¡Ah!

Los humanos nunca se rendirán.

No hasta que reclames todas las cosas...

para ustedes mismos.

Era nuestro.

Ese silo era un lugar humano.

Con cosas humanas e ideas humanas,

no estaba destinado a los simios.

¿Qué es para los simios?

¿Deberíamos volver al silencio?

Reconstruiremos nuestro hogar.

Mejor.

Más fuerte.

De lo que hemos aprendido.

Si Raka estuviera aquí...

nos diría su César...

Tenía mucho que decir al respecto.

¿Tenía razón? Y simio.

..

y humano...

vivir juntos...

importante.