Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:52,980 --> 00:04:57,014
El élder Lerner dijo:
aquieten su corazón.
2
00:04:57,026 --> 00:05:00,980
Los tomamos todos. No
nunca. Siempre hemos ganado.
3
00:05:06,860 --> 00:05:14,860
Esa es la ley. El día de la unión es mañana.
Estos son tuyos. Eres mayor.
4
00:05:15,180 --> 00:05:17,640
Pienso en una puesta de sol. Más viejo.
5
00:05:21,640 --> 00:05:25,300
Suna, ¿cuál te canta?
6
00:05:35,940 --> 00:05:36,940
¿Entonces?
7
00:05:49,870 --> 00:05:57,720
Los criaremos juntos.
Como si fuéramos criados. Será lo mismo.
8
00:06:10,570 --> 00:06:14,970
Vamos vamos vamos vamos.
9
00:06:40,570 --> 00:06:41,580
No.
10
00:08:09,010 --> 00:08:15,110
No se parece a ti, Anaya.
11
00:09:12,300 --> 00:09:19,700
Nadie tiene miedo.
12
00:09:22,190 --> 00:09:23,720
Anaya no.
13
00:09:47,020 --> 00:09:49,300
Abe no.
14
00:09:55,740 --> 00:10:03,350
Eco, no entres en eso.
15
00:11:27,050 --> 00:11:35,050
Era como un recién nacido.
16
00:12:16,030 --> 00:12:17,030
¿Quien ganó?
17
00:12:34,790 --> 00:12:39,550
Todos deben esperar antes de unirse.
Incluso otros profesores.
18
00:12:40,365 --> 00:12:41,370
Yo soy tú madre.
19
00:12:51,140 --> 00:12:53,250
Sabía que escalarías bien.
20
00:12:56,300 --> 00:12:57,300
El espera.
21
00:13:07,130 --> 00:13:08,130
Bueno.
22
00:13:10,250 --> 00:13:11,890
Es hora de eso más tarde.
23
00:13:15,960 --> 00:13:18,500
Su padre. Quiero ver.
24
00:13:44,910 --> 00:13:45,910
No.
25
00:14:24,200 --> 00:14:25,200
Sí, Cora.
26
00:14:52,720 --> 00:14:53,720
No.
27
00:14:56,270 --> 00:14:57,270
Nombre.
28
00:15:01,840 --> 00:15:07,700
A Suna Ego no le gusta
trabajar para la ceremonia de mañana.
29
00:15:10,815 --> 00:15:11,815
Subes bien.
30
00:15:12,500 --> 00:15:13,900
Por encima de la oscuridad.
31
00:15:14,660 --> 00:15:16,040
¿Todos ustedes?
32
00:15:16,640 --> 00:15:17,640
No.
33
00:15:18,280 --> 00:15:19,280
Solo yo.
34
00:15:25,910 --> 00:15:26,910
Ese olor.
35
00:15:37,680 --> 00:15:40,530
No fuiste al valle más allá.
36
00:15:41,750 --> 00:15:43,430
Está prohibido.
37
00:15:45,340 --> 00:15:47,590
Sin embargo, sangre de Echo.
38
00:15:48,410 --> 00:15:49,410
Sólo una manta.
39
00:15:49,710 --> 00:15:51,850
No fuimos al valle.
40
00:15:58,720 --> 00:16:01,140
Excepto...
No eres sincero, nadie.
41
00:16:06,290 --> 00:16:07,290
Mucho que enseñar.
42
00:16:09,020 --> 00:16:11,070
Después del vínculo del mañana.
43
00:16:12,600 --> 00:16:14,770
Ahora, los mayores deben saberlo.
44
00:16:16,530 --> 00:16:17,530
Porque...
45
00:16:17,900 --> 00:16:18,900
Sólo problemas de impresión.
46
00:16:22,750 --> 00:16:23,750
Resistir.
47
00:16:24,590 --> 00:16:25,810
Ahuyenta los pases.
48
00:16:58,380 --> 00:17:00,310
Subirás al nido superior.
49
00:17:22,110 --> 00:17:23,110
Hola.
50
00:17:27,630 --> 00:17:29,260
¿Ves, tu padre?
51
00:17:36,510 --> 00:17:39,390
No lo entiendo, Águila Sol.
52
00:17:39,930 --> 00:17:40,270
Sí.
53
00:17:40,930 --> 00:17:42,390
Odia a Noé.
54
00:17:47,120 --> 00:17:48,120
No.
55
00:17:53,150 --> 00:17:57,530
Con los mayores... envían
a Hoda para ahuyentar a Echo.
56
00:18:00,460 --> 00:18:05,230
Cuando mamá era pequeña,
los mares secos en Shrank Creek.
57
00:18:06,440 --> 00:18:07,770
Echo arregló la comida.
58
00:18:09,385 --> 00:18:11,870
Vio un pequeño y un grande.
59
00:18:13,630 --> 00:18:15,550
Tenemos buena fe.
60
00:18:17,590 --> 00:18:18,590
Nuestras esposas.
61
00:21:03,280 --> 00:21:05,330
Nuestro vínculo es al amanecer.
62
00:21:07,030 --> 00:21:09,110
Maestro, todos los pájaros harán una excepción.
63
00:21:09,790 --> 00:21:12,690
No le harán
esperar a la próxima temporada.
64
00:21:12,870 --> 00:21:13,930
Si él lo hará.
65
00:21:15,980 --> 00:21:17,710
El es tu Padre.
66
00:21:18,030 --> 00:21:21,710
Entonces soy su hijo.
67
00:21:23,310 --> 00:21:25,510
Entonces te esperaré.
68
00:21:28,360 --> 00:21:29,390
Naya, espera también.
69
00:21:31,490 --> 00:21:32,490
No puedes.
70
00:23:29,850 --> 00:23:30,850
Noé.
71
00:23:31,450 --> 00:23:32,450
Rosa.
72
00:25:02,570 --> 00:25:10,570
¡Sobre el caballo!
73
00:25:10,571 --> 00:25:12,050
¡Encuentra a su payaso!
74
00:27:59,170 --> 00:28:00,490
¡Por César!
75
00:28:01,490 --> 00:28:02,870
¡Por César!
76
00:28:05,790 --> 00:28:08,070
Llévaselos a Proctero.
77
00:28:09,610 --> 00:28:10,610
¡Encuentra al humano!
78
00:28:29,850 --> 00:28:32,090
Lo siento, es mi culpa.
79
00:28:32,470 --> 00:28:33,690
No, por tu vida.
80
00:31:55,690 --> 00:31:56,690
No.
81
00:34:05,940 --> 00:34:06,970
Los encontraré.
82
00:34:09,120 --> 00:34:11,690
Los traeré a casa.
83
00:37:26,330 --> 00:37:27,970
Ven a mí.
84
00:38:57,460 --> 00:38:58,460
No.
85
00:39:33,750 --> 00:39:35,870
Que joven eres.
86
00:39:40,780 --> 00:39:42,060
Sin esto.
87
00:39:45,340 --> 00:39:46,340
Hablar alto.
88
00:39:47,640 --> 00:39:48,640
Hablar.
89
00:39:49,780 --> 00:39:50,780
Arriba.
90
00:39:51,460 --> 00:39:52,460
No es mio.
91
00:39:58,280 --> 00:39:59,280
A ellos.
92
00:40:02,465 --> 00:40:03,580
Explicate tú mismo.
93
00:40:05,740 --> 00:40:07,120
Gracias, padre mío.
94
00:40:09,000 --> 00:40:10,020
Apedreó mi pueblo.
95
00:40:11,930 --> 00:40:13,980
Sigo sus huellas.
96
00:40:26,270 --> 00:40:28,350
Él era mi pueblo.
97
00:40:33,130 --> 00:40:34,570
Él lo mató.
98
00:40:49,840 --> 00:40:50,840
Soy Raka.
99
00:41:14,180 --> 00:41:19,980
Estaba afuera cuando llegaron.
100
00:41:20,400 --> 00:41:21,960
¿Viste mi clan?
101
00:41:22,760 --> 00:41:23,840
No.
102
00:41:25,490 --> 00:41:26,490
Me escondí.
103
00:41:27,880 --> 00:41:28,880
Sobreviví.
104
00:41:30,760 --> 00:41:33,440
Protegí nuestro trabajo.
105
00:41:43,275 --> 00:41:48,440
Son una forma antigua de almacenar ideas.
106
00:41:53,960 --> 00:41:55,980
Los símbolos tienen significado.
107
00:42:00,660 --> 00:42:02,780
Los simios entendieron este significado.
108
00:42:03,670 --> 00:42:05,400
En tiempos de César.
109
00:42:08,240 --> 00:42:14,860
Las máscaras de mi pueblo decían ese nombre.
110
00:42:17,100 --> 00:42:18,100
César.
111
00:42:19,600 --> 00:42:20,600
Vergonzoso.
112
00:42:21,975 --> 00:42:24,100
Las máscaras llevan su nombre.
113
00:42:25,780 --> 00:42:26,780
Tuerce sus palabras.
114
00:42:28,090 --> 00:42:29,460
¿Quién es él? No este.
115
00:42:30,460 --> 00:42:31,460
Una vez.
116
00:42:32,200 --> 00:42:33,200
117
00:42:36,860 --> 00:42:40,700
Tu clan no conoce al verdadero César.
118
00:42:42,510 --> 00:42:43,840
Muchos lo han olvidado.
119
00:42:47,570 --> 00:42:48,570
Lo sé.
120
00:42:49,250 --> 00:42:51,510
Los ancianos de mi pueblo hicieron la ley.
121
00:42:52,450 --> 00:42:53,450
Eso es todo.
122
00:42:55,270 --> 00:42:57,310
Eso no es todo.
123
00:42:59,190 --> 00:43:04,990
Mucho antes que vuestros mayores, fue César
quien nos enseñó lo que significa ser.
124
00:43:05,310 --> 00:43:05,750
Mono.
125
00:43:05,870 --> 00:43:09,530
Él era nuestro líder, nuestro dador de leyes.
126
00:43:11,380 --> 00:43:12,890
Simios, juntos, fuertes.
127
00:43:13,810 --> 00:43:14,850
El mono no matará.
128
00:43:15,390 --> 00:43:15,610
Mono.
129
00:43:16,250 --> 00:43:21,770
Nosotros, la Orden del César,
seguimos sus palabras hasta el día de hoy.
130
00:43:23,760 --> 00:43:24,770
Yo sigo.
131
00:43:26,810 --> 00:43:30,110
Ahora soy el último.
132
00:43:33,600 --> 00:43:34,600
Continuo.
133
00:43:38,160 --> 00:43:39,920
¿Qué es este lugar?
134
00:43:41,100 --> 00:43:46,840
Creemos que los simios construyeron
esto como refugio para los humanos.
135
00:43:47,680 --> 00:43:54,940
Ahora es raro ver siquiera uno, pero en la
época de César había grandes manadas de ellos.
136
00:43:55,820 --> 00:43:56,820
¿Puedes imaginar?
137
00:43:58,620 --> 00:44:01,880
Quizás aquí se cuidaba a los humanos.
138
00:44:01,980 --> 00:44:05,640
Entonces tal vez incluso enseñó.
139
00:44:09,260 --> 00:44:14,550
¿Qué es?
140
00:44:25,820 --> 00:44:26,820
¿Has visto uno?
141
00:44:28,500 --> 00:44:29,500
Uno.
142
00:44:30,950 --> 00:44:32,260
Son carroñeros.
143
00:44:33,350 --> 00:44:36,220
Como los jabalíes, sólo que en menor medida.
144
00:44:36,880 --> 00:44:43,400
Los humanos somos lentos
pero hubo un tiempo.
145
00:44:44,490 --> 00:44:48,100
Cuando los humanos y los simios vivían uno al lado del otro.
146
00:44:52,230 --> 00:44:55,660
Sí, es un enigma, lo sé.
147
00:44:56,920 --> 00:45:00,600
Pero eran importantes para César.
148
00:45:01,660 --> 00:45:05,700
Entonces son importantes para mí.
149
00:45:10,370 --> 00:45:11,770
Tengo que llegar a mi caballo.
150
00:45:13,390 --> 00:45:14,390
Por supuesto.
151
00:45:14,970 --> 00:45:15,970
Sígueme.
152
00:45:20,170 --> 00:45:21,990
No conoces a César.
153
00:45:23,920 --> 00:45:25,850
No conoces los libros.
154
00:45:30,270 --> 00:45:31,450
Deberías quedarte aquí.
155
00:45:32,360 --> 00:45:37,950
Hay mucho que podría enseñarte.
156
00:45:40,470 --> 00:45:43,460
¡Irse!
157
00:45:43,960 --> 00:45:45,140
¡No! ¡Regresar!
158
00:45:45,640 --> 00:45:45,760
¡Aprobar!
159
00:45:46,360 --> 00:45:47,360
¡Esperar!
160
00:45:47,600 --> 00:45:48,600
¡Regresar!
161
00:45:49,140 --> 00:45:50,220
¡Así es!
162
00:45:50,820 --> 00:45:51,820
¡Peligro!
163
00:45:52,780 --> 00:45:54,520
Ese es.
164
00:45:55,210 --> 00:45:56,740
Entonces desde mi pueblo.
165
00:45:58,890 --> 00:46:01,820
Ella te sigue desde tu pueblo.
166
00:46:07,800 --> 00:46:09,600
Quizás César me ordene viajar.
167
00:46:13,760 --> 00:46:14,980
Espera aquí.
168
00:46:15,760 --> 00:46:16,760
El trabajo continúa.
169
00:46:17,280 --> 00:46:18,720
No tengo tiempo para eso.
170
00:46:18,800 --> 00:46:19,800
No te retrasaré.
171
00:46:20,000 --> 00:46:21,300
Yo también lo mantengo peor.
172
00:46:28,690 --> 00:46:31,020
¿No podemos frenarte?
173
00:46:31,620 --> 00:46:32,620
No.
174
00:46:35,660 --> 00:46:37,280
Estoy seguro de que ella lo sigue.
175
00:46:37,950 --> 00:46:39,060
Yo no sé por qué.
176
00:46:45,270 --> 00:46:47,140
Un pájaro hermoso.
177
00:46:49,620 --> 00:46:50,620
El hijo del águila.
178
00:46:52,140 --> 00:46:53,140
El pájaro de mi padre.
179
00:46:54,750 --> 00:46:56,500
Él me sigue para burlarse de mí.
180
00:46:57,780 --> 00:47:01,300
¿Este pájaro también te sigue?
181
00:47:02,910 --> 00:47:04,140
Criamos águilas.
182
00:47:04,960 --> 00:47:05,960
Mi clan.
183
00:47:06,780 --> 00:47:07,780
Cántales.
184
00:47:08,670 --> 00:47:09,670
Para que nos conozcan.
185
00:47:10,240 --> 00:47:11,240
Un vínculo.
186
00:47:13,420 --> 00:47:14,420
Canta la canción.
187
00:47:15,540 --> 00:47:16,540
Por favor.
188
00:47:19,860 --> 00:47:20,860
No.
189
00:47:22,990 --> 00:47:24,900
Mi padre era un maestro de los pájaros.
190
00:47:25,180 --> 00:47:26,180
Cantó dos águilas.
191
00:47:28,760 --> 00:47:29,760
Pero yo no soy él.
192
00:47:32,520 --> 00:47:33,520
Lástima.
193
00:47:34,960 --> 00:47:37,580
Me hubiera gustado una canción.
194
00:47:59,710 --> 00:48:00,710
Armas extrañas.
195
00:48:02,370 --> 00:48:03,370
Roto.
196
00:48:34,920 --> 00:48:35,920
Compartir.
197
00:48:40,610 --> 00:48:41,090
Noé.
198
00:48:41,091 --> 00:48:42,091
Noé.
199
00:49:03,690 --> 00:49:07,020
Esto es importante.
200
00:49:09,350 --> 00:49:11,000
Se enfrían.
201
00:49:14,780 --> 00:49:15,780
Muestra misericordia.
202
00:49:37,330 --> 00:49:39,580
Ella es más inteligente que la mayoría.
203
00:49:45,650 --> 00:49:48,080
La llamaremos Nova.
204
00:49:50,810 --> 00:49:53,420
Los llamamos a todos Nova.
205
00:49:54,870 --> 00:49:57,540
No sé por qué es de la época de César.
206
00:49:58,580 --> 00:50:02,780
¿Por qué a César le importaban tanto los ecos?
207
00:50:03,830 --> 00:50:08,400
La leyenda dice que fue criado por ellos.
208
00:50:10,000 --> 00:50:12,100
Por imposible que parezca.
209
00:50:13,275 --> 00:50:15,800
La leyenda de César es importante.
210
00:50:18,000 --> 00:50:20,140
Fue el primer anciano.
211
00:50:21,890 --> 00:50:23,860
Lideró con decencia.
212
00:50:26,020 --> 00:50:27,020
Moralidad.
213
00:50:29,420 --> 00:50:30,420
Fortaleza.
214
00:50:39,720 --> 00:50:45,570
César nunca tuvo que
compartir campamento con esta Nova.
215
00:50:49,610 --> 00:50:50,610
¡Oh!
216
00:50:57,830 --> 00:50:59,620
El olor es potente.
217
00:53:50,630 --> 00:53:54,210
Un túnel que come luz.
218
00:53:56,440 --> 00:53:58,000
Ella vio lo que yo vi.
219
00:53:59,530 --> 00:54:00,530
Estaba en sus ojos.
220
00:54:01,280 --> 00:54:03,660
Ella reaccionó.
221
00:54:05,220 --> 00:54:06,220
¿Cómo? Como lo haría abril.
222
00:54:10,160 --> 00:54:11,410
223
00:54:19,090 --> 00:54:20,510
Si viene Echo, debe viajar.
224
00:54:21,890 --> 00:54:25,410
¿Mi joven compañero muestra compasión
por nuestro compañero de viaje? Ella es lenta.
225
00:54:26,850 --> 00:54:27,850
Caballo.
226
00:54:45,520 --> 00:54:46,520
227
00:54:57,910 --> 00:54:59,050
También está la horca.
228
00:55:00,300 --> 00:55:01,830
Brazos muy, muy largos.
229
00:55:02,600 --> 00:55:08,190
Lo más lamentable es que el
humano sólo puede utilizar sus pies para caminar.
230
00:55:09,370 --> 00:55:11,270
Imagínate si te estuvieras cayendo de un árbol.
231
00:55:12,080 --> 00:55:14,570
Sólo tienes dos
apéndices para salvar tu vida.
232
00:55:15,150 --> 00:55:19,430
Pero si pudieras usar ambas
manos y ambos pies,
233
00:55:20,510 --> 00:55:21,990
eso es cuatro veces la seguridad.
234
00:55:22,440 --> 00:55:26,990
Y me imagino que si me
topara con un especial...
235
00:55:28,630 --> 00:55:31,190
¿Qué es eso?
236
00:56:25,660 --> 00:56:29,380
Caballos con golpes.
237
00:56:32,220 --> 00:56:33,980
Bastante llamativo.
238
00:57:21,750 --> 00:57:25,550
Tememos que el dolor haya dejado de existir.
239
00:57:49,060 --> 00:57:50,400
¿No dirás adiós?
240
00:57:53,520 --> 00:57:56,200
Debo encontrar mi clan.
241
00:57:58,140 --> 00:58:00,740
La Nova se queda con los de su especie.
242
00:58:02,010 --> 00:58:03,400
Tú los levantas.
243
00:58:06,620 --> 00:58:08,000
Sigue la palabra de César.
244
00:58:18,600 --> 00:58:22,280
Para recordar quién era.
245
00:58:26,580 --> 00:58:27,600
Es importante.
246
00:58:57,780 --> 00:58:59,240
Son como tú.
247
00:59:01,490 --> 00:59:03,100
¿Te gustaría
unirte a ellos? El tiene el suyo.
248
00:59:20,990 --> 00:59:27,260
.. venir.
249
01:02:27,880 --> 01:02:35,880
Ah, ella está aquí.
250
01:03:58,330 --> 01:03:59,330
¡Parker!
251
01:04:26,270 --> 01:04:29,580
Esto debería darnos...
252
01:05:06,810 --> 01:05:08,100
¿Qué me perdí? Ella habló.
253
01:05:09,470 --> 01:05:10,470
254
01:05:13,950 --> 01:05:14,950
Ella llamó mi nombre.
255
01:05:16,260 --> 01:05:17,260
Has oído mal.
256
01:05:18,410 --> 01:05:22,440
Dijiste que Nova era más inteligente que la mayoría.
257
01:05:23,260 --> 01:05:28,040
Con una razón, algo
de inteligencia, sin duda.
258
01:05:28,140 --> 01:05:29,140
tengo un nombre.
259
01:05:32,120 --> 01:05:33,120
Sí.
260
01:05:36,890 --> 01:05:38,411
Sé adónde llevan a tu clan.
261
01:05:48,180 --> 01:05:49,180
Es un asentamiento humano.
262
01:05:51,400 --> 01:05:52,441
A eso me dirijo.
263
01:05:53,710 --> 01:05:54,710
Buscando más como yo.
264
01:05:55,420 --> 01:05:56,420
Hay mas.
265
01:05:57,700 --> 01:05:58,700
Como usted.
266
01:06:01,490 --> 01:06:02,490
Solía haber más.
267
01:06:03,850 --> 01:06:05,960
Ocultaste la verdad.
268
01:06:07,120 --> 01:06:08,540
Tu madre me enseñó el silencio.
269
01:06:10,645 --> 01:06:11,645
Por mi seguridad.
270
01:06:12,980 --> 01:06:15,340
Estabas a salvo con nosotros.
271
01:06:16,490 --> 01:06:18,680
Y todavía no es cierto.
272
01:06:20,300 --> 01:06:21,300
¿Dónde está tu madre?
273
01:06:22,100 --> 01:06:23,100
Ahora.
274
01:06:25,730 --> 01:06:26,730
Estoy solo.
275
01:06:32,090 --> 01:06:33,450
Nosotros también.
276
01:06:35,580 --> 01:06:36,580
Pero ahora.
277
01:06:38,500 --> 01:06:40,500
Nos tenemos el uno al otro.
278
01:06:54,090 --> 01:06:55,800
Esos tienen fuego.
279
01:06:56,700 --> 01:06:58,620
Tenemos mucho que discutir.
280
01:16:54,680 --> 01:16:55,720
Vonnegut.
281
01:16:57,420 --> 01:16:58,720
Esa es buena.
282
01:16:59,830 --> 01:17:01,340
No hay mucha ficción allí.
283
01:17:01,780 --> 01:17:04,860
Lo que más me interesa es la historia.
284
01:17:07,170 --> 01:17:08,940
La historia romana, especialmente.
285
01:17:11,660 --> 01:17:15,580
Mi nombre es Trevathan.
286
01:17:19,400 --> 01:17:22,180
¿De dónde eres? Tú primero.
287
01:17:25,300 --> 01:17:26,300
288
01:17:29,640 --> 01:17:32,300
Bueno, realmente no
importa, ¿verdad? Me fui.
289
01:17:32,960 --> 01:17:33,960
Mismo que usted.
290
01:17:35,500 --> 01:17:36,500
291
01:17:37,530 --> 01:17:39,660
Llegó casi a la costa.
292
01:17:40,180 --> 01:17:42,480
Y luego me caí y me rompí los tobillos.
293
01:17:43,480 --> 01:17:45,580
Ahí es donde me encontró Proxima.
294
01:17:46,920 --> 01:17:50,380
Y ahora le lees la historia romana.
295
01:17:54,500 --> 01:17:55,620
¿Entonces, quién eres?
296
01:17:57,730 --> 01:17:59,640
Soy el humano que no ayuda a los simios.
297
01:18:16,460 --> 01:18:17,460
¡Noé! Debemos irnos.
298
01:19:10,080 --> 01:19:12,120
Di sus palabras.
299
01:20:38,520 --> 01:20:40,920
300
01:20:43,740 --> 01:20:45,380
¡Di sus palabras! Eso se sintió bien.
301
01:20:53,040 --> 01:21:01,040
302
01:21:02,140 --> 01:21:04,440
Cuando pienso en esas
palabras, me siento bien.
303
01:21:04,441 --> 01:21:07,960
304
01:23:14,040 --> 01:23:22,040
El César necesita un mañana más fuerte.
305
01:23:43,320 --> 01:23:45,500
Quienquiera que esté ahí está muerto o desaparecido.
306
01:23:47,290 --> 01:23:50,160
Llevamos meses golpeando esa puerta.
307
01:23:53,200 --> 01:23:54,460
¿No sabes dónde estamos?
308
01:23:55,560 --> 01:23:58,200
Cuando las cosas se pusieron mal y el
gobierno pasó a la clandestinidad,
309
01:23:59,280 --> 01:24:00,520
aquí es donde se fue la mitad.
310
01:24:01,070 --> 01:24:03,800
Con toda su tecnología
y todas sus armas.
311
01:24:06,530 --> 01:24:07,530
¿No lo entiendes?
312
01:24:08,845 --> 01:24:11,320
Ese simio no puede tener lo que hay dentro.
313
01:24:11,340 --> 01:24:13,960
Tienes que dejar de pensar
en cómo eran las cosas.
314
01:24:14,520 --> 01:24:16,920
Y empieza a pensar en cómo son.
315
01:24:17,280 --> 01:24:18,680
Ésta es una buena vida.
316
01:24:18,940 --> 01:24:21,220
Y tienes la oportunidad de ser parte de ello.
317
01:24:21,870 --> 01:24:23,620
Qué construir un mundo para los simios.
318
01:24:24,160 --> 01:24:26,880
Ya es su mundo.
319
01:24:35,130 --> 01:24:37,780
Hay agua caliente y
ropa limpia en esa habitación de atrás.
320
01:24:39,560 --> 01:24:42,180
Te sientes mejor cuando
te limpias.
321
01:24:44,025 --> 01:24:46,260
Será mejor que descubras cómo
ser útil o seré bueno.
322
01:24:55,520 --> 01:24:56,520
Es un hecho.
323
01:24:58,560 --> 01:25:00,260
No teníamos elección.
324
01:25:02,520 --> 01:25:08,040
Debes aceptar que es ley.
325
01:25:10,560 --> 01:25:17,000
Los mayores no nos contaron
todo sobre este mundo.
326
01:25:18,860 --> 01:25:22,160
No nos lo dijeron
porque no lo sabían.
327
01:25:23,750 --> 01:25:26,540
No querían saberlo.
328
01:25:33,200 --> 01:25:34,200
Eres diferente.
329
01:25:37,970 --> 01:25:38,970
Ir.
330
01:25:54,420 --> 01:25:56,620
De eso es de lo que todos queremos hablar.
331
01:26:08,980 --> 01:26:12,000
Oye, ven. Ven a sentarte.
332
01:26:14,380 --> 01:26:15,380
Por favor.
333
01:26:31,120 --> 01:26:32,730
Dia maravilloso.
334
01:26:37,040 --> 01:26:40,110
¿Sí? Ustedes dos han
recorrido un largo camino.
335
01:26:41,900 --> 01:26:45,250
Una noche del humano viajando juntos.
336
01:26:46,660 --> 01:26:48,430
Toda una aventura.
337
01:26:51,650 --> 01:26:55,430
Eres Noé, sí. Bienvenido, Noé.
338
01:27:10,605 --> 01:27:11,605
Ir.
339
01:27:19,240 --> 01:27:26,290
May, estás familiarizado con
el concepto de evolución.
340
01:27:27,170 --> 01:27:28,870
Es decir, la etiqueta humana.
341
01:27:28,871 --> 01:27:33,410
El avance que anhelo requiere tiempo.
342
01:27:34,410 --> 01:27:38,010
La gran cantidad de
tiempo que no tengo.
343
01:27:39,500 --> 01:27:42,610
Desafortunadamente, no soy más que un simio mortal.
344
01:27:44,640 --> 01:27:49,290
Por eso necesito dar
el conocimiento dentro de esa votación.
345
01:27:49,910 --> 01:27:53,670
Creo que ofrecerá
una evolución instantánea.
346
01:27:54,670 --> 01:27:55,910
No.
347
01:27:58,750 --> 01:27:59,750
No lo entiendes.
348
01:28:01,430 --> 01:28:07,410
En su época, los humanos eran
capaces de muchas grandes cosas.
349
01:28:08,420 --> 01:28:11,130
Podrían nivelar montañas.
350
01:28:12,790 --> 01:28:15,170
Podrían hablar a través de océanos.
351
01:28:15,590 --> 01:28:19,750
Podían volar a Noé como vuelan las águilas.
352
01:28:20,620 --> 01:28:22,950
Pero ahora aprenderemos.
353
01:28:23,670 --> 01:28:26,810
Los simios aprenderán. Aprenderé.
354
01:28:27,430 --> 01:28:29,490
De lo que hay dentro de esa bóveda.
355
01:28:31,430 --> 01:28:32,430
Es imposible.
356
01:28:34,280 --> 01:28:36,030
Nadie entrará allí.
357
01:28:40,815 --> 01:28:43,330
Allí, allí, allí, allí.
358
01:28:44,430 --> 01:28:49,270
Mis simios encontraron la ley.
359
01:28:50,020 --> 01:28:51,020
Compañeros.
360
01:28:52,110 --> 01:28:55,050
Creo que este mapa te pertenecerá.
361
01:28:56,030 --> 01:28:57,030
Verás, Noé.
362
01:28:57,770 --> 01:29:00,490
Antes ella viajaba contigo.
363
01:29:01,070 --> 01:29:07,210
Y luego sobre el reinado de 10
hombres estaba con otros humanos.
364
01:29:10,870 --> 01:29:16,720
Pero, lamentablemente, mis simios
no se dieron cuenta de su valor.
365
01:29:17,420 --> 01:29:20,640
Así que sólo me trajeron cuerpos.
366
01:29:21,780 --> 01:29:25,900
No podría hablarles
como puedo hablar contigo.
367
01:29:27,800 --> 01:29:33,640
Sé que vienes
aquí para entrar a mi bóveda.
368
01:29:33,930 --> 01:29:34,930
¡No es tuyo!
369
01:29:35,260 --> 01:29:39,240
Todo es ahora, ¿no?
370
01:29:40,320 --> 01:29:42,120
Y entraré.
371
01:29:42,121 --> 01:29:47,760
No importa cuántos simios me cueste.
372
01:29:49,020 --> 01:29:56,260
Y Noah, he oído que
eres un joven simio muy inteligente.
373
01:29:57,730 --> 01:30:02,540
Muy inteligente. Reparó uno
de tus bastones rotos tradicionalmente.
374
01:30:03,560 --> 01:30:04,560
Sí.
375
01:30:05,360 --> 01:30:08,600
Me sirven mucho los simios inteligentes.
376
01:30:09,785 --> 01:30:17,360
Ahora, ¿puedes decirme que eso
te diga cómo entrar a mi bóveda?
377
01:30:22,990 --> 01:30:24,210
Ella no me dijo nada.
378
01:30:25,130 --> 01:30:26,190
Ah, no hagas eso.
379
01:30:27,030 --> 01:30:28,030
No.
380
01:30:31,795 --> 01:30:32,795
No hagas nada.
381
01:30:37,400 --> 01:30:41,510
Noé, ven conmigo.
382
01:30:41,511 --> 01:30:42,511
Cómo cómo.
383
01:30:43,920 --> 01:30:46,390
Así que te lo voy a mostrar.
384
01:30:47,030 --> 01:30:48,230
Cómo cómo.
385
01:30:50,410 --> 01:30:51,410
Venir.
386
01:30:53,370 --> 01:30:55,670
Dime, ¿qué ves?
387
01:31:27,660 --> 01:31:29,900
Donde hay dos que pueden hablar.
388
01:31:30,820 --> 01:31:31,960
Debe haber más.
389
01:31:37,790 --> 01:31:39,470
Dentro de mi bóveda.
390
01:31:43,970 --> 01:31:45,090
Ellos peligrosos.
391
01:31:46,840 --> 01:31:49,410
Por eso debo tenerlos primero.
392
01:31:56,810 --> 01:31:58,710
Este es mi reino.
393
01:32:17,780 --> 01:32:21,160
Noé, comamos.
394
01:32:22,920 --> 01:32:23,920
Traidor.
395
01:32:50,640 --> 01:32:52,350
Ellos no vendrán.
396
01:33:00,020 --> 01:33:04,060
Porque el clan del águila se ha ido.
397
01:33:07,720 --> 01:33:09,460
clan águila...
398
01:33:10,430 --> 01:33:11,660
¿Está el aquí? Estamos aquí.
399
01:33:13,570 --> 01:33:15,840
400
01:33:18,580 --> 01:33:20,040
Una tierra de Próxima.
401
01:33:22,110 --> 01:33:26,720
Y Proxima no necesita águilas.
402
01:34:09,870 --> 01:34:11,220
Me juzgo a mí mismo.
403
01:35:45,460 --> 01:35:47,640
Hora de la lección de la tarde.
404
01:35:48,380 --> 01:35:50,720
Sería muy bueno que estuvieras allí.
405
01:36:29,440 --> 01:36:31,790
No viniste por ecos.
406
01:36:34,160 --> 01:36:36,510
Y no estabas solo.
407
01:36:38,050 --> 01:36:39,050
Lo lamento.
408
01:36:41,870 --> 01:36:43,530
Proxima vuelve a ser el fundador de su simio.
409
01:36:46,590 --> 01:36:47,590
Mataron a todos.
410
01:36:49,510 --> 01:36:51,391
Apenas... he escapado.
411
01:36:52,570 --> 01:36:53,630
Necesitaba tu ayuda.
412
01:36:55,170 --> 01:36:59,130
Y tenía miedo... Cuanto más
hablas, menos creo.
413
01:37:00,140 --> 01:37:01,490
Me equivoqué al no confiar en ti.
414
01:37:02,250 --> 01:37:03,050
Y eso lo sé ahora.
415
01:37:03,110 --> 01:37:05,770
Confío en ti sólo para que te ayudes a ti mismo.
416
01:37:08,665 --> 01:37:10,650
Pero eso podría ayudarme ahora.
417
01:37:14,960 --> 01:37:15,960
Tengo preguntas.
418
01:37:17,860 --> 01:37:18,860
Respondes verdad.
419
01:37:19,270 --> 01:37:21,260
Quizás ayude.
420
01:37:24,785 --> 01:37:26,960
¿Qué necesitas dentro del barco?
421
01:37:30,260 --> 01:37:32,040
Es como un libro.
422
01:37:33,500 --> 01:37:34,500
Un libro especial.
423
01:37:36,280 --> 01:37:37,280
¿Especial?
424
01:37:38,850 --> 01:37:40,620
Los humanos perdieron la capacidad de hablar.
425
01:37:41,650 --> 01:37:43,011
Y este libro podría traerlo de vuelta.
426
01:37:45,020 --> 01:37:46,120
¿Un libro puede hacer
esto? Éste puede.
427
01:37:47,480 --> 01:37:48,480
428
01:37:56,100 --> 01:38:03,800
Graco, los simios y
los humanos vivían uno al lado del otro.
429
01:38:06,110 --> 01:38:07,110
¿Verdadero o no cierto?
430
01:38:10,580 --> 01:38:11,580
Los simios guardaron silencio.
431
01:38:13,150 --> 01:38:14,160
Como el eco.
432
01:38:16,180 --> 01:38:17,180
Los humanos eran dominantes.
433
01:38:19,120 --> 01:38:20,120
El virus se propagó.
434
01:38:21,990 --> 01:38:22,990
Que creamos.
435
01:38:24,190 --> 01:38:25,240
Hizo a los simios más inteligentes.
436
01:38:27,270 --> 01:38:28,600
Y casi nos mata a todos.
437
01:38:35,990 --> 01:38:37,010
¿Conoces una manera de entrar?
438
01:38:38,030 --> 01:38:39,030
Sí.
439
01:38:40,010 --> 01:38:41,010
Sí.
440
01:38:42,230 --> 01:38:43,590
Y la última pregunta.
441
01:38:47,590 --> 01:38:51,270
¿El agua destruirá
lo que hay dentro? Una subida.
442
01:39:24,540 --> 01:39:26,700
443
01:39:27,830 --> 01:39:30,700
Algo que no puedo hacer solo.
444
01:40:36,610 --> 01:40:37,610
Este soy yo.
445
01:40:39,950 --> 01:40:40,950
Hola Sinan.
446
01:40:44,640 --> 01:40:46,160
qué hacemos?
447
01:40:48,240 --> 01:40:49,780
Necesitaremos todo esto.
448
01:40:51,100 --> 01:40:52,100
Sígueme.
449
01:41:09,080 --> 01:41:11,560
El poder pasa.
450
01:41:32,940 --> 01:41:35,760
No se puede hacer una subida difícil.
451
01:41:39,260 --> 01:41:40,260
Sin cuchillo.
452
01:42:12,810 --> 01:42:13,810
Esto arde.
453
01:42:14,450 --> 01:42:18,920
Pero bajo... explotar.
454
01:42:27,440 --> 01:42:29,240
Oh, mierda.
455
01:42:41,730 --> 01:42:43,210
Sálvala de esa manera.
456
01:42:50,680 --> 01:42:51,680
Ella te gusta.
457
01:42:54,500 --> 01:42:55,500
Sinán.
458
01:42:57,340 --> 01:42:59,140
Nacimos con él en cierto sentido.
459
01:43:03,680 --> 01:43:05,460
Simplemente lo va a reconstruir.
460
01:43:19,700 --> 01:43:21,740
Tuviste una oportunidad.
461
01:43:23,000 --> 01:43:24,340
Te di una oportunidad.
462
01:43:25,400 --> 01:43:30,060
Pero estás fantaseando con un
pasado que nunca podrá regresar.
463
01:43:36,360 --> 01:43:37,520
Escúchame.
464
01:43:38,770 --> 01:43:46,770
Crees que se acabó.
465
01:43:50,020 --> 01:43:53,940
Nadie te va a culpar
por lo que pasó aquí.
466
01:43:57,080 --> 01:43:59,500
Sólo... ven con nosotros.
467
01:44:01,660 --> 01:44:02,660
Por favor.
468
01:44:09,720 --> 01:44:12,220
Va a desollar vivo a tu mono.
469
01:44:16,780 --> 01:44:22,981
Y tú... vas
a aprender.
470
01:48:59,290 --> 01:49:00,430
No, no, no.
471
01:52:46,145 --> 01:52:49,271
Los símbolos... tienen significado.
472
01:53:37,280 --> 01:53:43,110
Hora de irse.
473
01:55:58,170 --> 01:56:01,770
Entiende tantas cosas.
474
01:56:02,750 --> 01:56:03,750
Por favor.
475
01:56:25,220 --> 01:56:27,720
Me dirás el
lugar de esta criatura.
476
01:56:30,120 --> 01:56:31,520
Pero no lo soy.
477
01:57:00,940 --> 01:57:08,940
Pero apesto a humano.
478
01:57:10,040 --> 01:57:11,540
¡Aclarame, lo soy! ¡No! Veo.
479
01:57:13,240 --> 01:57:14,240
Puedes irte.
480
01:57:43,690 --> 01:57:51,690
Se puede ir.
481
01:57:53,850 --> 01:57:55,430
Gratis.
482
01:57:58,110 --> 01:57:59,270
Más de esos.
483
01:58:00,210 --> 01:58:01,210
484
01:58:04,680 --> 01:58:05,680
..
485
01:58:07,060 --> 01:58:08,820
ahí.
486
01:58:25,130 --> 01:58:26,260
No puedo tenerlo.
487
01:58:26,680 --> 01:58:27,680
Poner.
488
01:58:28,620 --> 01:58:29,900
Lo lamento.
489
01:58:30,300 --> 01:58:31,300
¡Poner!
490
01:58:32,060 --> 01:58:32,520
¡Tú!
491
01:58:32,521 --> 01:58:33,521
¡No!
492
02:05:03,980 --> 02:05:07,920
Entonces... entonces... lo que
me prometiste...
493
02:05:35,400 --> 02:05:36,400
Ahora ponte de pie.
494
02:05:37,900 --> 02:05:38,900
¡Párate ahora! Eso es todo.
495
02:05:42,370 --> 02:05:43,420
Nunca termina.
496
02:05:44,260 --> 02:05:45,260
497
02:06:08,040 --> 02:06:10,940
¿Qué es esto?
498
02:06:14,320 --> 02:06:16,020
Un macrossfish al horno.
499
02:06:25,320 --> 02:06:32,880
¿Qué es esto?
500
02:06:35,710 --> 02:06:36,710
¡Ah!
501
02:09:30,250 --> 02:09:33,650
Los humanos nunca se rendirán.
502
02:09:35,150 --> 02:09:38,450
No hasta que reclames todas las cosas...
503
02:09:39,430 --> 02:09:40,430
para ustedes mismos.
504
02:09:41,770 --> 02:09:42,770
Era nuestro.
505
02:09:44,290 --> 02:09:45,890
Ese silo era un lugar humano.
506
02:09:46,860 --> 02:09:48,450
Con cosas humanas e ideas humanas,
507
02:09:48,610 --> 02:09:50,090
no estaba destinado a los simios.
508
02:09:50,210 --> 02:09:52,470
¿Qué es para los simios?
509
02:09:54,810 --> 02:09:56,710
¿Deberíamos volver al silencio?
510
02:09:59,030 --> 02:10:01,710
Reconstruiremos nuestro hogar.
511
02:10:02,950 --> 02:10:03,950
Mejor.
512
02:10:05,250 --> 02:10:06,250
Más fuerte.
513
02:10:06,990 --> 02:10:08,310
De lo que hemos aprendido.
514
02:10:19,510 --> 02:10:21,690
Si Raka estuviera aquí...
515
02:10:23,120 --> 02:10:25,690
nos diría su César...
516
02:10:26,390 --> 02:10:27,710
Tenía mucho que decir al respecto.
517
02:10:33,010 --> 02:10:34,970
¿Tenía razón? Y simio.
518
02:10:41,570 --> 02:10:43,570
..
519
02:10:44,580 --> 02:10:46,390
y humano...
520
02:10:46,690 --> 02:10:48,930
vivir juntos...
521
02:11:14,580 --> 02:11:15,580
importante.
33202
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof