Original subtitles

www.titlovi.com

Ljudi su tisu�ama godina vladali planetom. Njihova oholost ih je dovela do propasti.

Virus kojeg je napravio �ovjek stvorio je inteligentnu vrstu majmuna.

Za ljude je imao obrnuti u�inak, li�avaju�i ih intelekta i sposobnosti govora.

Dok su se majmuni i ljudi borili za su�ivot,

pojavio se majmun koji je sve �rtvovao za svoju vrstu.

Zvao se Ceasar.

PLANET MAJMUNA: NOVO KRALJEVSTVO

MNOGO GENERACIJA KASNIJE

Pravi� se va�an.

Starje�ina Luna ka�e da uti�a� svoje srce, za svoje dobro.

Starje�ina Luna je starje�ina.

Ho�emo li ih sve uzeti? -Ne, nikad.

Uvijek ostavite jedno.

To je zakon.

Sutra je dan povezivanja.

Ovo pripada tebi.

Ti si stariji. Najvi�e do zalaska sunca. -On je starija.

Soona, koje ti pjeva?

Ovo.

Pa...

Podi�i �emo ih zajedno.

Onako kako smo mi odgojeni.

Bit �e isto.

Noa!

�to...? Prona�i drugi put.

Noa? Ne!

Noa!

Noa!

Pitate se kako je ptica izgledala?

Glavna stvar nisam ja.

Upla�en je.

Nema pokriva�a.

�to je, Noa?

Ne�to je me�u drve�em.

Bje�i nam!

Uljezi.

Noa je upla�en.

Anaya nije.

Nije majmun.

Mo�da je Echo.

Echoi ne dolaze ovamo iz doline.

Je li bje�imo? -Ne bje�imo, odlazimo.

Noa! Soona!

Gdje ste se penjali? -Je li bilo opasno?

Jako opasno. -Anaya je vri�tao kao beba.

Noa, poka�i nam jaje. Koliko ste jaja donijeli?

Poka�i nam jaje. -Gdje ti je jaje?

Poka�i nam, Anaya. Molim te!

Tko �eli?

Pa...

Poka�i mi. -Svi moraju �ekati povezivanje.

�ak i u�iteljica.

Ja sam ti majka.

Znala sam da �e� se dobro penjati.

On te �eka.

Slomljeno?

Za to kasnije ima vremena.

Tvoj otac. �eli te vidjeti.

Bit �e ponosan.

Noa... -Noa. Drago mi je �to si se vratio.

Pre�vrsto.

Da, Koro.

O�e, gospodaru ptica.

Noa...

O�e...

Orao Sunce ne voli raditi za sutra�nju ceremoniju.

Jeste li se dobro popeli? -Iznad gornjeg gnijezda.

Svi? -Ne. Samo ja.

Taj miris...

Da nisi i�ao u dolinu iza. -Nikada.

Zabranjeno je.

A ipak krv Echoa je na ovom pokriva�u.

Nismo i�li u dolinu iza.

Prihva�eno.

Iskren si, Noa.

Ima� puno toga za nau�iti.

Puno toga za nau�iti.

Sutra nakon povezivanja.

Sada, starje�ine moraju znati.

Echoi. Samo izazivaju probleme.

Budi vani. Otjeraj prolaz.

Popeo si se na gornje gnijezdo?

To je te�ak uspon.

Jesi li vidio oca?

Ne razumijem tog orla Sunca. -Ja razumijem.

On mrzi Nou.

Noa... Pokriva�?

Kod starje�ina je.

�alju Oda da zastra�i Echoe.

Kad je majka bila mala, bilo je su�no razdoblje u Shrank Creeku.

Echoi su tra�ili hranu.

Vidjela je kad je bila mala i velika.

Mi smo dobro pro�li.

Njezine rije�i.

�uvaj se, Oda.

Na�e povezivanje je nakon zore.

Gospodar ptica �e uraditi iznimku.

Ne�e ga ostaviti da �eka do sljede�e sezone. -Da, ho�e.

On je tvoj otac.

A ja sam njegov sin.

Onda �u �ekati s tobom.

I Anaya �e �ekati.

Ne mo�ete.

Moram prona�i drugo.

Noa... -Oda?

Ima ih jo�.

�to se ovdje dogodilo? -Na� izvidnik.

On ga je ubio.

�to?

�ovjek! -To je ona. Lightning, penji se na konja!

Prona�ite njihov klan! Gledaju�i na sve strane.

Konj majmuna. -Lightning, idi!

Ovdje ranije nije bio.

Pratite konja! Prona�ite njegov klan!

Potjerajte konje! Naprijed!

Hajde, hajde!

Ne, ne, molim te!

Soona! Anaya!

Anaya! Majko!

Gdje? -Na vi�e mjesta.

Slomili su mi gle�anj.

Pomozi ocu!

Tr�i! Pomozi svom ocu!

On je starje�ina.

Za Ceasara! -Za Ceasara!

Vodite ih Proximusu!

Prona�ite �ovjeka!

O�e! Oprosti, ja sam kriv.

Noa, oslobodi sve ptice! Idi!

Nakloni glavu!

Za Ceasara!

O�e...

Prona�i �u ih.

I vratiti ku�i.

Majko...

Sunce...

Do�i, Sunce!

Kako si mlad.

Bez svoje maske. Bez toga.

Govori glasnije.

Govori glasnije!

Nije moje. Nemam masku.

Ja nisam oni.

Objasni sebe.

Ubili su mi oca.

Razorili mi selo.

Pratio sam im tragove.

On je bio iz mog sela.

Ubili su ga.

Maske.

Ja sam Raka.

Ja sam Noa.

Majmun koji je pao s neba.

Bio je vani kad su se pojavili.

Jesi li vidio moj klan? -Ne.

Sakrio sam se.

Pre�ivio sam.

�titio sam na� rad.

To je drevni na�in pohranjivanja ideja.

Simboli imaju zna�enje.

Majmuni su razumjeli to zna�enje u vrijeme Ceasara.

Maske.

U mom selu su izgovorili to ime.

Ceasar.

Sramotno. Maske su uzele njegovo ime.

Izvrnuli njegove rije�i.

Tko je on? -Nije on.

Bio je on.

Tvoj klan ne poznaje pravog Ceasara.

Mnogi su zaboravili tko je bio on.

Znam. Starje�ine moga sela se donijele zakon.

To je sve.

To nije sve.

Davno prije tvojih starje�ina,

postojao je Ceasar koji nas je nau�io �to zna�i biti majmun.

On je bio na� vo�a, na� zakonodavac.

"Majmuni zajedno jaki. Majmun ne ubija majmuna."

Mi, Ceasarov red, slijedimo njegove rije�i do danas.

Ja slijedim.

Ja sam sada zadnji.

Rad se nastavlja.

Kakvo je ovo mjesto?

Mislimo da su ga izgradili majmuni.

Kao uto�i�te ljudima.

Sada je rijetkost vidjeti �ak i jednog,

ali u Ceasarovo doba su postojala golema krda.

Mo�e� li zamisliti?

Mo�da se ovdje brinulo o ljudima.

Onda ih se mo�da �ak i podu�avalo.

�to je to?

Echo.

�ovjek.

Jesi li vidio kojeg? -Jednog.

Oni su strvinari.

Poput veprova, samo su manji.

Ljudi su spori, ali...

Postojalo je doba kad su ljudi i majmuni �ivjeli jedni pored drugih.

Da, to je zagonetka, znam.

Ali su Ceasaru bili va�ni.

Pa su meni va�ni.

Moram do�i do svog konja.

Naravno. Za mnom!

Ne zna� za Ceasara.

Ne zna� za knjige.

Trebao bi ostati ovdje. Mnogo bih te mogao nau�iti.

Odlazi! -Ne, vrati se!

�ekaj! Vrati se!

Nema opasnosti!

To je bila ona. Krala je iz mog sela.

Ona te prati od tvog sela?

Mo�da mi Ceasar nala�e da putujem.

�ekaj ovdje. Rad se nastavlja. -Nemam vremena za tebe.

Ne�u te usporavati. I ja sam zadr�ao konja.

Zar ne mo�emo usporiti? -Ne.

Siguran sam da nas ona prati. Ne znam za�to.

Prekrasna ptica.

Orao Sunce. Ptica mog oca.

Prati me da mi se ruga.

I ova ptica te prati?

Uzgajamo orlove. Moj klan.

Pjevamo im. Da nas poznaju.

Povezivanje.

Pjevaj pjesmu. Molim te!

Ne.

Moj otac je bio gospodar ptica. Pjevao je dvojici orlova.

Ali ja nisam on.

�teta.

U�ivao bih u pjesmi.

�udna oru�ja. -Slomljena.

Raka.

Noa.

Prati jer je gladna.

Ne, ne...

Ovo je va�no.

Prehladit �e se.

Poka�i samilost.

Pametnija je od ve�ine.

Zvat �emo je Nova.

Sve ih zovemo Nova.

Ne znam za�to. Tako je jo� od Ceasarova vremena.

Za�to je Ceasaru bilo toliko stalo do Echoa?

Legenda ka�e da su ga oni odgojili.

Koliko se god to �inilo nevjerojatnim.

Legenda o Ceasaru je va�na.

Bio je prvi od starje�ina.

Vodio je pristojno.

Moralno.

Sna�no.

Sa suosje�anjem.

Ceasar nikada nije morao dijeliti logor s ovom Novom.

Miris je jak.

Tunel koji jede svjetlost.

Vidjela je ono �to sam ja vidio.

Bilo je u njezinim o�ima. Ona je...

reagirala. -Kako?

Kao �to bi majmun.

Ako Echo ide, ona mora jahati.

Pokazuje li moj mladi suputnik samilost za na�eg suputnika?

Spora je.

Konj.

Onda su tu jo� giboni.

Jako, jako duge ruke.

Naj�alosnije �to je �ovjek mo�e koristiti samo svoje noge za hodanje.

Zamisli da pada� sa drveta. Ima� samo dva uda da te spase �ivot.

Ali ako bi mogla koristiti obje ruke i oba stopala,

to je �etiri puta ve�a sigurnost.

I zami�ljam da ako nai�em na poseban...

�to je ono?

Konji s prugama.

Ba� upe�atljivo.

Bojali smo se da su krda prestala postojati.

Ne�e� se oprostiti?

Moram prona�i svoj klan.

Nova ostaje sa svojom vrstom.

Ti �e� ih podi�i.

Slijedi Ceasarovu rije�.

Da zapamti� tko je bio on.

To je va�no.

Oni su poput tebe.

�eli� li pridru�iti im se?

On ima svoje putovanje. Mi imamo svoje.

Do�i!

Nova!

Ova! Evo je!

Tamo!

Ra�irite se! Hajde!

Ovuda! Tra�ite!

Znam da je ovdje.

Nova!

Nova!

Noa!

Raka!

Ceasar �e oprostiti!

Ho�emo li nastaviti?

Trebali bismo malo dobiti na vremenu.

�to sam propustio?

Govorila je.

Zvala je moje ime.

Krivo si �uo.

Rekao si da je Nova pametnija od ve�ine.

S razlogom. Za neku inteligenciju treba biti siguran.

Imam ime.

Mae.

Znam kamo vode tvoj klan.

To je ljudsko naselje.

Tamo sam krenula. Tra�im ljude poput mene.

Ima jo� takvih kao �to si ti?

Barem ih je nekad bilo.

Sakrila si istinu.

Majka me nau�ila �utnji.

Zbog vlastite sigurnosti.

S nama si bila sigurna.

A ipak nije bilo istine.

Gdje je sada tvoja majka?

Sama sam.

Takvi smo svi.

Ali sad imamo jedni druge.

Nalo�imo vatru. Imamo puno toga za raspraviti.

Natrag!

Natrag!

Noa!

Mae! Ne!

Dr�i se!

Raka!

Zajedno jaki!

Ne, ne!

Dobro do�la ku�i, pti�ice!

Noa?

Kad smo bili napadnuti, vidjela sam da si pao.

Nisi ozlije�ena? -Ne.

Majka? Anaya?

Vonnegut? Ta je dobra.

Ovdje nema puno fikcije. Najvi�e ga zanima povijest.

Pogotovo rimska povijest.

Zovem se Trevathan.

Odakle... Odakle si?

Prvo ti.

Pa, to nije va�no, zar ne?

Oti�ao sam. Ba� kao i ti.

Skoro stigao do obale.

Onda sam pao. I smrskao zglobove.

Tamo me je Proximus prona�ao.

A sad mu �ita� rimsku povijest.

Pa, tko si ti?

Ja sam �ovjek koji ne poma�e majmunima.

Noa!

Otac...

Znam.

Moramo i�i. Hajde!

Ceasar! Ceasar!

Ceasar! Ceasar!

Ceasar! Ceasar!

Kakav divan dan! -Kakav divan dan!

Jesmo li zahvalni na Ceasarovim rije�ima?

Zahvalni smo! -Naklanjamo li glave?

Naklanjamo glavu! -Recite njegove rije�i!

Majmuni zajedno jaki!

Recite njegove rije�i! -Majmuni zajedno ja�i!

Kakav divan dan!

Ovo je dobar osje�aj.

I kad se sjetim tih rije�i, osje�am se dobro.

Ceasar je bio prvi starje�ina.

Sada sam ja Ceasar!

On nije Ceasar.

Oprezno, sine. Sada pripadamo njemu.

Kad pomislim na blago kojeg su nam u njemu ostavili,

osje�am jako dobro.

Mo�da ga je te�ko otvoriti, ali nikako nemogu�e.

Jer radimo zajedno.

Svi su kao jedan.

Kao �to je Ceasar �elio. Kao �to je Ceasar tra�io.

Majmuni zajedno jaki!

Povuci!

Povuci!

Pogledaj ovo!

Povuci!

Povuci!

Dosta!

Mo�da sutra ja�e.

Ne brini. Tko god je unutra ili je mrtav ili je oti�ao.

Mjesecima lupamo na ta vrata.

Zar ne zna� gdje smo?

Kad su stvari postale lo�e i vlada oti�la u podzemlje,

ovdje je oti�lo pola njih.

Sa svom njihovom tehnologijom i oru�jem.

Zar ne razumije�?

Taj majmun ne smije dobiti ono �to je unutra.

Mora� prestati misliti na to kako su stvari nekad bile.

I po�ni misliti na to kakve jesu. Ovo je dobar �ivot.

I ima� priliku biti dio toga.

�ega? Izgradnje svijeta za majmune? -Ovo ve� jeste njihov svijet!

Ima tople vode i �iste odje�u u onoj sobi tamo iza.

Osje�at �e� se bolje kada se opere�.

Bolje smisli kako biti korisna, ina�e...

I ono je starje�ina. Takva je �injenica.

Nismo imali izbora.

Mora� to prihvatiti.

To je zakon.

Starje�ine nam nisu rekle sve o ovom svijetu.

Nisu nam rekli jer nisu znali.

Nisu htjeli znati.

Promijenio si se.

Do�i!

Do�i! Do�i sjesti!

Molim te!

Prekrasan dan, zar ne?

Vas dvoje ste do�li daleko.

Majmun i �ovjek putuju zajedno.

To ja zovem avanturom.

Ti si Noa, zar ne? Dobro do�ao, Noa.

Idi!

Mae...

Poznat ti je koncept evolucije?

To je ljudski naziv.

Napredak za kojim �udim zahtijeva vrijeme.

Ogromne koli�ine vremena kojeg nemam.

Na�alost, ja sam samo smrtni majmun.

Zato moram do�i do saznanja �to je u tom trezoru.

Vjerujem da �e donijeti trenutnu evoluciju.

Noa, ne razumije�?

U svoje vrijeme ljudi su bili sposobni za mnoge velike stvari.

Mogli su sravniti planine.

Mogli su govoriti preko oceana.

Mogli su letjeti, Noa. Kao �to orlovi lete.

Ali sada �emo mi nau�iti.

Majmuni �e nau�iti. Ja �u nau�iti.

Iz sadr�aja trezora.

Nemogu�e je.

Nitko ne�e u�i tamo.

Mae, Mae...

Moji majmuni su nai�li na tvoje suputnike.

Mislim da ova karta pripada tebi.

Zna�, Noah...

Prije nego je putovala s tobom i starje�inom orangutanom,

Mae je bila s drugim ljudima.

Ali na�alost, moji majmuni nisu shvatili njihovu vrijednost.

Zato su mi donosili samo le�eve.

Nisam mogao razgovarati s njima. Ne ovako kao s tobom.

Znam da si do�la ovdje da u�e� u moj trezor.

Nije tvoj!

Sada jeste, zar ne?

I ja �u u�i.

Bez obzira koliko me majmuna ko�talo.

I, Noa...

�uo sam da si jako pametan mladi majmun.

Jako pametan. Popravio je jedan tvoj slomljeni �tap.

Imam mnogo koristi od pametnih majmuna.

Sada, mo�e� li mi re�i

je li ti Mae rekla kako u�i u moj trezor?

Nije mi ni�ta rekla. -Nemoj to raditi!

Nemoj ni�ta.

Noa, do�i!

Do�i, do�i!

�elim ti ne�to pokazati. Do�i, do�i!

Reci mi, �to vidi�?

Ukradene klanove.

Nisu klanovi.

Kraljevstvo.

Noa, kraljevstvo za majmune.

Ljudima ne mo�e� vjerovati.

Ako ih ima dvoje koji govore, bit �e ih jo�.

Mae je do�la ovdje po ne�to. Alate iz mog trezora.

Alate koji ljude �ine jakima. U�ini ih opasnim.

Zato ih prvi moram imati.

�ini se da ne shva�a da je do�lo na�e vrijeme.

Ovo moje kraljevstvo.

Moram uni�titi njihovu vrstu.

Ako se ne �elimo vratiti u kaveze.

Hajde, Noa, idemo jesti.

Trevathan, ispri�aj nam pri�u. Neka bude smije�na.

Ne�e do�i.

Za�to?

Jer Klana orlova vi�e nema.

Klan orlova je ovdje.

Mi smo ovdje.

U Proximusovoj zemlji.

A Proximus nema potrebe za orlovima.

Do�ao si me osu�ivati.

Sam se osu�ujem.

Obe�ao sam na�em ocu da �u odvesti ku�i.

Nisam uspio.

Klan orlova sada pripada Proximusu Ceasaru.

Takav je zakon.

Ali zakon je lo�.

Vrijeme za ve�ernju nastavu.

Bilo bi ti bolje da si tamo.

Nisi do�la zbog Echoa.

I nisi bila sama.

Oprosti.

Proximusovi majmuni su prona�li na� logor.

Sve su pobili.

Jedva sam pobjegla.

Trebala sam tvoju pomo�. I bojala sam se.

�to vi�e pri�a�, manje vjerujem.

Pogrije�ila sam �to ti nisam vjerovala. Sada to shva�am.

Vjerujem da si samo sebi pomogla.

Ali to bi mi sada moglo meni pomo�i.

Imam pitanja. Odgovori istinu.

Mo�da pomognem.

�to vam treba iz trezora?

To je nekakva knjige. Posebna knjiga. -Kako?

Posebna?

�ovjek je izgubio sposobnost govora. Ta knjiga ga mo�e vratiti.

Knjiga to mo�e? -Ova mo�e.

Raka je rekao da su majmuni i ljudi

�ivjeli jedni pored drugih.

To je istina ili nije?

Majmuni nisu mogli govoriti. Poput Echoa.

Ljudi su vladali.

Virus se pro�irio. Kojeg smo stvorili.

To je u�inilo majmune pametnijima. A nas skoro sve ubio.

Zna� put unutra, zar ne?

Da.

Zadnje pitanje...

Ho�e li voda uni�titi ono �to je unutra?

Trebam pomo�.

Za �to?

Za uspon.

Onaj kojeg ne mogu uraditi sam. -Za�to?

Da oslobodimo na� klan.

Anaya se boji.

Soona, ovo je Mae.

Bok, Soona!

�to �emo sada?

Sve ovo �e nam trebati.

Pratite me.

Oprezno!

Snaga te�e, zar ne?

Da.

Ne mo�e� napraviti te�ak uspon.

Bez Anaye.

Zdravo, Echo!

Ovo gori, ali pod pritiskom eksplodira.

Kako to zna�?

Sranje!

Sranje?

Spusti to dolje.

Ja idem s Anayom. Tako je sigurnije.

Svi�a ti se.

Soona.

Izme�u na�ih ro�enja bio je period zalaska sunca.

Jednostavno �e ga obnoviti.

Ti!

Imala si priliku. Dao sam ti priliku.

Ali ti ma�ta� o pro�losti koja se ne mo�e vratiti.

Slu�aj me, Trevathane.

Ne pripada� ovdje.

Misli� da je gotovo, ali nije.

Nitko te ne�e kriviti za ovo �to se ovdje dogodilo.

Samo po�i s nama.

Molim te!

Tvojim majmunima �e �ivima oderati ko�u.

A tebi? Pa...

Ti �e� saznati.

Moramo i�i. Uskoro �e svanuti.

Rekao je da �e biti uspona!

Ovdje! Moramo i�i gore.

Sada se penjemo?

Lak�e je pri vrhu. Nastavite se penjati.

Sranje!

�ekajte! Oprezno!

Noa, kakvo je ovo mjesto?

Smrdi.

Echoi su sve ovo izgradili.

�ekajte ovdje.

Simboli imaju zna�enje.

"U kavezu s majmunima �ulo se mnogo �kripe."

"Jack je vidio jednog u blizini."

Moramo i�i.

�to je ovo?

Mora� biti brz. Idi u svoj klan. Pokrenut �u eksploziju.

Ti si jako koristan majmun.

Razumije� mnoge stvari.

Ali ipak previdi� stvar koja je jedna od najva�nijih.

Ne mo�e� vjerovati �ovjeku.

Doveo sam tvoj klan da posvjedo�i.

Mo�da si dovoljno glup da vjeruje� tom stvorenju.

Ali ja nisam.

Reci mi kao majmun majmunu,

�to je Mae imala na umu za mene u mom trezoru?

Dobro. Pa �to �e� odabrati?

�ovjeka ili majmuna?

Svoju slatku malu Soonu?

Ili to smrdljivo ljudsko bi�e?

Reci mi svoj plan!

Ne!

Shva�am.

Mo�e� oti�i.

Mo�e� i�i. Slobodna si.

Ali mi reci, imali jo� toga unutra?

Mae...

Mae...

Ne.

Ne mo�emo. -Ne smije ga dobiti.

Mae...

�ao mi je. -Mae! Ne!

Mae!

�to ste uradili?

Penjite se! Penjite se!

Penjite se!

Noa! -Soona!

Majko! Majko!

Majko!

Majko! -Noa!

Hajde! -�to da radimo?

Ovuda! Hajde!

Orlov klane, hajde!

Hajde, Anaya!

Penjite se!

Ovuda!

Za mnom!

Slijedite Soonu!

Hajde! Penji se, Soona!

Ovuda gore! Po�urite!

Hajde! Majko, hajde! -Noa! -Penji se, Anaya! Oslobodi ih!

Penji se! Hajde! Hajde, po�uri!

Misli� da mo�e� uni�titi moj ponos?

Misli� da mo�e� uni�titi ono �to sam ja?

Pustite ga!

Toliko si obe�avao.

Ustani, da mo�e� kleknuti pred svojim kraljem.

Prije nego �to umre�.

I svi �ete posvjedo�iti

kako je Noa kleknuo pred svojim kraljem.

Ustani!

Odmah ustani!

Tako, rije�ni majmune.

�to to zna�i?

Zabavlja� se s ribama?

Dosta!

Dosta!

Vra�amo se ku�i.

Noa...

Htjela sam se oprostiti.

Proximus je bio u pravu.

Ljudi nikad ne odustaju.

Ne dok ne posjedujete sve za sebe.

Bilo je na�e.

Onaj silos je bio ljudsko mjesto.

Pun ljudskih stvari i ideja. Nikad nije bio namijenjen za majmune.

�to je za majmune?

Trebamo li opet �utjeti?

Obnovit �emo svoj dom.

Bolje. Ja�e.

S onim �to smo nau�ili.

Da je Raka ovdje,

rekao bi da bi Ceasar imao �to�ta re�i o ovome.

Bio je u pravu?

Mogu li majmuni i ljudi �ivjeti zajedno?

Ne znam.

Va�no je.

Uskoro se vidimo.

Tra�enje satelitskog signala...

Halo? Ima li koga?

�ujete li me?

Halo? Ovdje Fortway Indiana. �ujemo vas!

Drago mi je da �ujemo jo� ne�iji glas.

Recite gdje ste? Koja vam je lokacija?

Prijevod i obrada: Osgiliath

Preuzeto sa www.titlovi.com