All language subtitles for Karkurit.S01E06.FiNNiSH.720p.WEB.H264-TOOSA
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂ®)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,160 --> 00:00:02,160
Mietit vain pariasi.
2
00:00:02,320 --> 00:00:07,680
Näitkö kuvat sällistä Niklaksen
kännykällä? — Ota siitä selvää.
3
00:00:07,840 --> 00:00:13,280
Etsi tuo mies. Virallisesti ei saada
tutkia Niklaksen katoamista.
4
00:00:14,800 --> 00:00:17,120
(Ovi käy.)
5
00:00:19,480 --> 00:00:22,760
Etsinnät on lopetettu.
Ei ole suuntaa.
6
00:00:22,920 --> 00:00:26,600
Miksi Niklas ravasi
Tukholmassa meiltä salaa?
7
00:00:26,760 --> 00:00:31,040
(Lori:) Tämä tyyppi,
jonka kuva on sun läppärillä.
8
00:00:31,200 --> 00:00:33,720
Sama jätkä murtautui sun luo.
9
00:00:33,880 --> 00:00:38,920
(Karita:) Rudolf Hagman,
äärioikeistoryhmä Äkta Norrista.
10
00:00:39,080 --> 00:00:42,240
En löytänyt yhteyttä Niklakseen.
11
00:00:42,400 --> 00:00:45,680
Jos jäbä on Niken kaveri.
— Mitä?
12
00:01:06,000 --> 00:01:08,280
Ai vittu. — Se oli Emmi.
13
00:01:08,440 --> 00:01:10,240
Emmi, mitä? — Mitä?
14
00:01:10,400 --> 00:01:13,680
Sanoi sua mamupatjaksi.
Etkö tee mitään?
15
00:01:13,840 --> 00:01:16,600
(Tuolien rominaa, kiroilua.)
16
00:01:16,760 --> 00:01:19,040
Hei, nyt loppuu!
17
00:01:19,200 --> 00:01:22,040
Istu! Sinä myös! — Alas!
18
00:01:22,200 --> 00:01:27,720
Mene omalle paikallesi!
— Paikallesi siitä! Sinä myös!
19
00:01:27,880 --> 00:01:30,160
(Huuto salissa jatkuu.)
20
00:01:40,480 --> 00:01:42,520
Mitä luulet tekeväsi?
21
00:01:42,680 --> 00:01:46,280
Tuli kova melu.
Mulla on ääniyliherkkyys.
22
00:01:46,440 --> 00:01:49,880
Mulla on helvetin hyvä
paskapuhetutka.
23
00:01:51,240 --> 00:01:53,960
Tämä on epäreilua.
24
00:01:54,120 --> 00:01:57,360
Puoli tuntia,
ja ovet menee lukkoon.
25
00:02:09,040 --> 00:02:11,520
Omaan huoneeseen, Peppi.
26
00:02:12,880 --> 00:02:14,880
Hei.
27
00:02:16,640 --> 00:02:19,360
Voisitko vain tehdä yhteistyötä?
28
00:02:20,640 --> 00:02:24,480
Kiitos. Saat käyttää
kännykkää huomenna.
29
00:02:24,640 --> 00:02:26,840
(Moottoreiden jylinää.)
30
00:02:27,000 --> 00:02:30,120
Peppi! Omaan huoneeseen!
31
00:02:30,280 --> 00:02:32,200
Soita poliisit!
32
00:02:32,360 --> 00:02:34,360
Mitä mimmi?
33
00:02:42,520 --> 00:02:44,640
Peppi!
34
00:02:47,680 --> 00:02:52,800
Sano poliisille, että isä auttoi
lastaan karkaamaan. Taas.
35
00:03:11,360 --> 00:03:15,040
Tein jääkaapin täyteen
terveellistä ruokaa, —
36
00:03:15,200 --> 00:03:18,760
ja sitten te syötte roskaa.
Tajuutte...
37
00:03:18,920 --> 00:03:23,840
Sanoin Chrisulle,
mutta se halusi väkisin ranskiksia.
38
00:03:24,000 --> 00:03:26,200
Aleksi?
— Max.
39
00:03:26,360 --> 00:03:28,760
Missä Christell on?
40
00:03:30,240 --> 00:03:33,360
Onko kahvia?
— Huomenta vaan sullekin.
41
00:03:33,520 --> 00:03:37,960
(Max:) Voin tehdä.
— Oot ihana. Käyn eka suihkussa.
42
00:03:38,120 --> 00:03:41,920
Voin pestä sun selän.
(Christell hihittää.)
43
00:03:42,080 --> 00:03:46,200
Hei Chrisu, eikö sulla oo koulua?
— Iltapäivällä.
44
00:03:47,920 --> 00:03:50,160
(Tommi huokaa.)
45
00:03:50,320 --> 00:03:55,120
Mitä Aleksille tapahtui?
— Oot kaksi jätkää jäljessä.
46
00:03:55,280 --> 00:03:58,200
(Naurua kylpyhuoneesta.)
47
00:03:58,360 --> 00:04:03,160
Ne on tuollaisia koko ajan.
Meinaan oksentaa.
48
00:04:05,280 --> 00:04:07,640
Otatko aamupalaa?
49
00:04:13,120 --> 00:04:19,240
Jatkoit tutkintaa, vaikka kielsin!
Vedit siihen myös Pertin ja Lorin.
50
00:04:19,400 --> 00:04:25,480
Liian monta tutkintalinjaa jäi,
kuten mies Niklaksen kännykässä.
51
00:04:26,960 --> 00:04:31,400
Sanoit, että henkilöllisyys
ei ole tiedossa. — Nyt on.
52
00:04:31,560 --> 00:04:35,000
Rudolf Hagman,
ruotsalaista äärioikeistoa.
53
00:04:35,160 --> 00:04:39,440
Lori selvitti, että sama mies
murtautui mun kotiini.
54
00:04:39,600 --> 00:04:44,200
Miksi? — Ehkä se etsi Niklasta
tai jotain sen jättämää.
55
00:04:44,360 --> 00:04:46,640
Onhan tämä pakko tutkia.
56
00:04:50,040 --> 00:04:54,320
Onko Hagmania jututettu?
— Poliisi ei tavoita sitä.
57
00:04:54,480 --> 00:04:57,800
Hagman tuli Suomeen,
kun Niklas katosi.
58
00:04:57,960 --> 00:05:00,680
Paluusta ei ole tietoa.
59
00:05:00,840 --> 00:05:03,760
Eli se on vieläkin täällä.
— Ehkä.
60
00:05:03,920 --> 00:05:07,760
Haluaisin haun päälle
epäiltynä murrosta.
61
00:05:07,920 --> 00:05:10,120
(Oveen koputetaan.)
62
00:05:10,280 --> 00:05:14,480
Meillä oli kiireinen tapaus.
— Mene. Mietin asiaa.
63
00:05:22,680 --> 00:05:27,680
Peppi Markkanen, 15, karkasi
nuorisokodista 13 tuntia sitten.
64
00:05:27,840 --> 00:05:33,120
Miksi ilmo tuli vasta nyt? — Peppi
on aiemmin löytynyt nopeasti.
65
00:05:33,280 --> 00:05:37,120
Paikallispoliisi etsi ensin.
— Miksi se karkaa?
66
00:05:37,280 --> 00:05:41,920
Pitkästyy. Haluaa vapautta,
kiusaa, mitä milloinkin.
67
00:05:42,080 --> 00:05:47,080
Kunhan saa rikkoa sääntöjä.
— (Pertti:) Tullut isäänsä.
68
00:05:47,240 --> 00:05:52,080
Jaakko Markkanen, Vandals MC:n
pomo. Johtavia liivijengejä.
69
00:05:52,240 --> 00:05:57,840
Kiristystä ja rahanpesua. Luki
itsensä lakimieheksi vankilassa.
70
00:05:58,000 --> 00:06:01,120
Isä auttoi paossa.
Talleilla on käyty.
71
00:06:01,280 --> 00:06:05,920
Markkanen väittää,
että antoi vain kyydin.
72
00:06:06,080 --> 00:06:10,120
Vuoden isä. Miksi tuommoset
saa kasvattaa lapsia?
73
00:06:10,280 --> 00:06:16,800
Huoltajuus onkin isovanhemmilla.
Äiti tappoi itsensä vuosia sitten.
74
00:06:16,960 --> 00:06:20,360
Kauheeta.
— (Tommi:) Sekö on oikeutus?
75
00:06:20,520 --> 00:06:23,960
Selitys.
— Miksi Peppi on nuorisokodissa?
76
00:06:24,120 --> 00:06:29,000
Odottaa oikeutta. Peppi oli
vappuna Kaivarissa, riitautui.
77
00:06:29,160 --> 00:06:33,280
Tilanne riistäytyi käsistä.
Peppi puukotti tytön.
78
00:06:33,440 --> 00:06:35,760
Oikeudenkäynti on huomenna.
79
00:06:35,920 --> 00:06:40,640
Se voi olla syy paolle,
mutta pidetään motiivit auki.
80
00:06:40,800 --> 00:06:46,320
Peppi on alaikäinen. Noudatetaan
äärimmäistä varovaisuutta.
81
00:06:46,480 --> 00:06:51,240
Pertti, selvitä koulukodilla,
tietääkö kukaan Pepistä.
82
00:06:51,400 --> 00:06:54,680
Kiinnostuksenkohteet,
kaverit ja näin.
83
00:06:54,840 --> 00:07:00,000
Lori, samat entisestä koulusta.
Jututa sä dekkaria, Santi.
84
00:07:00,160 --> 00:07:04,760
Onneksi ei ole omia ipanoita.
Vai mitä, Karita?
85
00:07:04,920 --> 00:07:07,360
Entä mä? Mitä mä teen?
86
00:07:07,520 --> 00:07:10,120
Me jututetaan iskää.
87
00:07:15,040 --> 00:07:20,400
(Isä:) En tiedä, missä Peppi on.
— Miten saat sen kiinni hädässä?
88
00:07:20,560 --> 00:07:25,280
Peppi on iso tyttö, kyllä se pärjää.
— Se on 15. Lapsi.
89
00:07:26,440 --> 00:07:29,640
Miksi se karkasi?
Pelkääkö se tuomiota?
90
00:07:29,800 --> 00:07:32,240
(Isä:) Ei, kun on innoissaan.
91
00:07:32,400 --> 00:07:36,880
Ei olisi kannattanut
iskeä tyttöä puukolla valtimoon.
92
00:07:37,040 --> 00:07:40,480
Anna kun arvaan,
sä annoit Pepille puukon.
93
00:07:40,640 --> 00:07:45,320
Kerroit, että jos joku isottelee,
antaa puukon puhua.
94
00:07:45,480 --> 00:07:48,280
Jatka vaan. Anna tulla.
95
00:07:48,440 --> 00:07:52,600
Voin tehdä ilmoituksen
kunnianloukkauksesta.
96
00:07:56,400 --> 00:08:02,160
Anteeksi tuosta. Pepin pakoilu
ei auta huomista käräjäistuntoa.
97
00:08:02,320 --> 00:08:06,000
Oikeusoppineena tiedät,
että se hankaloittaa.
98
00:08:06,160 --> 00:08:09,400
Mä en tiedä, missä Peppi on.
99
00:08:10,600 --> 00:08:12,600
Okei.
100
00:08:13,840 --> 00:08:15,920
Kaiken varalta.
101
00:08:25,520 --> 00:08:29,760
Mitä tuo oli? Tuomitset tytön
ja sen isän suoraan.
102
00:08:29,920 --> 00:08:32,880
Käriksen tuomio
voi olla vapauttava.
103
00:08:33,040 --> 00:08:37,400
Isä on tuomittu
väkivaltarikoksesta. Mä tarkistin.
104
00:08:38,560 --> 00:08:41,640
Konna—isien lapsista tulee konnia.
105
00:08:41,800 --> 00:08:46,000
Jos tuo on sun asenne,
sä jätät tapauksen nyt.
106
00:08:51,480 --> 00:08:53,720
Osaan hoitaa työni.
107
00:08:55,080 --> 00:08:58,720
Hyvä. Jos kuulen muuta,
sä lähdet himaan.
108
00:08:58,880 --> 00:09:00,680
(Tommi:) Selvä.
109
00:09:02,120 --> 00:09:06,160
(Pertti:) Mitä osaatte kertoa
Peppi Markkasesta?
110
00:09:09,200 --> 00:09:12,360
Oliko kukaan teistä Pepin kaveri?
111
00:09:22,400 --> 00:09:27,760
Pystyykö joku sanomaan, miksi
Peppi lähti hatkalle, tai minne?
112
00:09:27,920 --> 00:09:30,880
Sori, mutta me ei huorata kytille.
113
00:09:31,040 --> 00:09:36,440
Ei oo vasikointia, jos haluaa
auttaa Peppiä. Se on kusessa.
114
00:09:39,920 --> 00:09:42,320
Olitko sä Pepin kaveri?
115
00:09:52,320 --> 00:09:57,080
(Saila:) Ei ne sulle puhu,
vaikka odottaisit juhannukseen.
116
00:09:57,240 --> 00:10:00,680
Miten teini
voi olla niin umpimielinen?
117
00:10:00,840 --> 00:10:05,720
Taparikolliset ja murhamiehetkin
avautuu helpommin.
118
00:10:05,880 --> 00:10:10,360
Tytöt on oppineet,
että voivat luottaa vain itseensä.
119
00:10:10,520 --> 00:10:14,760
Niin. Miten Peppi pärjäsi?
120
00:10:14,920 --> 00:10:19,600
(Henkäisee.) Joukon johtaja.
Kuten isänsä.
121
00:10:19,760 --> 00:10:26,800
Ei kukaan pannut sille hanttiin.
Jos yritti, Peppi otti ilon irti.
122
00:10:26,960 --> 00:10:31,360
Uitti päätä pöntössä.
Sylki ruokaan.
123
00:10:31,520 --> 00:10:36,280
Eli se taisi tehdä puukotuksen,
mistä sitä syytetään.
124
00:10:40,120 --> 00:10:42,320
Vai?
125
00:10:43,680 --> 00:10:46,600
Sillä on herkkäkin puolensa.
126
00:10:46,760 --> 00:10:50,640
Eri ympäristössä
Pepistä tulisi mitä vain.
127
00:10:50,800 --> 00:10:55,080
(Pertti hymähtää:)
Oot ihan kuin mun pomo.
128
00:10:55,240 --> 00:10:59,640
Silläkin riittää ymmärrystä
kaikille kriminaaleille.
129
00:10:59,800 --> 00:11:02,320
Ei kukaan synny pahana.
130
00:11:02,480 --> 00:11:07,040
Suurin osa tytöistä vain testaa,
välittääkö kukaan.
131
00:11:07,200 --> 00:11:10,840
Aidosti.
— (Pertti:) Sä välität.
132
00:11:12,280 --> 00:11:16,240
Mikä heitä auttaisi,
paitsi rinnalla seisominen?
133
00:11:16,400 --> 00:11:20,560
Vaikka pelottaisi.
Se on niille turva.
134
00:11:26,240 --> 00:11:29,360
Toivon, että löydätte Pepin pian.
135
00:11:29,520 --> 00:11:32,880
Ennen kuin sattuu
jotain peruuttamatonta.
136
00:11:33,880 --> 00:11:36,720
(Isoäiti:) Hyvä tyttö Peppi on.
137
00:11:36,880 --> 00:11:41,000
Mutta villi. Isäänsä tullut.
138
00:11:43,120 --> 00:11:46,840
Mä niin rukoilin Johannaa
jättämään Jaakon.
139
00:11:47,000 --> 00:11:49,560
Päänsä oli pidettävä.
140
00:11:50,520 --> 00:11:52,640
Kai vaara viehätti.
141
00:11:54,080 --> 00:11:56,080
Entä, kun Peppi syntyi?
142
00:11:56,240 --> 00:11:59,720
Johanna uskoi Jaakon muuttuvan.
143
00:11:59,880 --> 00:12:02,760
Lopettavan rikokset.
144
00:12:02,920 --> 00:12:06,000
Mikä Johannan sitten ajoi...
145
00:12:06,160 --> 00:12:12,240
Kai se väsyi kaikkeen.
Peppi jäi siinä vähän omilleen.
146
00:12:12,400 --> 00:12:18,360
Me yritettiin parhaamme, mutta...
en tiiä sitten.
147
00:12:18,520 --> 00:12:23,560
Pikkutyttönä Peppi rakenteli
linnunpoikasille koteja.
148
00:12:23,720 --> 00:12:27,040
Etsi itikoita ruuaksi.
149
00:12:27,200 --> 00:12:31,400
Puheli niille
kaiket illat meidän pihalla.
150
00:12:31,560 --> 00:12:35,720
Te teitte parhaanne,
ihan kuin teidän tytärkin.
151
00:12:35,880 --> 00:12:39,120
(Naurahtaa.) Meidän Johanna.
152
00:12:39,280 --> 00:12:41,320
Pepin äiti.
153
00:12:42,560 --> 00:12:46,520
Ei kukaan kestä elämää
semmoisen miehen kanssa.
154
00:12:48,000 --> 00:12:51,600
Jos me jotenkin voidaan
tyttöä auttaa, —
155
00:12:51,760 --> 00:12:54,480
niin kaikkemme tehdään.
156
00:12:54,640 --> 00:12:58,560
Onko Pepillä
joku läheinen ystävä?
157
00:12:58,720 --> 00:13:03,400
Poikakaveri, jonka luokse mennä?
— Ei ollut poikakaveria.
158
00:13:03,560 --> 00:13:05,920
Ainakaan ei kertonut meille.
159
00:13:06,080 --> 00:13:11,480
Kavereiden kanssa menee niin,
että ensin ollaan paita ja peppu, —
160
00:13:11,640 --> 00:13:15,760
ja yhtäkkiä pahimpia vihollisia.
161
00:13:15,920 --> 00:13:20,080
Tuleeko mieleen ketään kaveria?
— (Isoisä:) Ei.
162
00:13:20,240 --> 00:13:26,880
Niin? Pepin turvallisuuden takia
on tärkeää, että kerrotte kaiken.
163
00:13:27,040 --> 00:13:29,640
Totta kai.
— Mm.
164
00:13:32,480 --> 00:13:35,720
Entä kaverit vappuna
Kaivopuistossa?
165
00:13:35,880 --> 00:13:38,920
(Isoisä:) Ei me niitä tunneta.
166
00:13:39,080 --> 00:13:45,040
En ihmettelisi, vaikka joku niistä
olisi yllyttänyt Pepin tappeluun.
167
00:13:47,280 --> 00:13:49,360
Ei oo helppoa.
168
00:13:49,520 --> 00:13:53,800
Tytär tappaa itsensä.
Lapsenlasta syytetään taposta.
169
00:13:53,960 --> 00:13:58,560
En tajua äitejä. Väkivaltainen
ukko menee lapsen edelle.
170
00:13:58,720 --> 00:14:02,720
Sitten syytetään yhteiskuntaa,
kun menee pieleen.
171
00:14:02,880 --> 00:14:08,360
On miljoona syytä, miksi naiset
tuntee vetoa vaarallisiin miehiin.
172
00:14:08,520 --> 00:14:11,920
Huono itsetunto, turva, jännitys...
173
00:14:12,080 --> 00:14:17,600
Nuo pitää käsitellä vastaanotolla,
ennen kuin harkitseekaan lapsia.
174
00:14:18,840 --> 00:14:22,600
Liittyykö tämä suhun
ja sun ex—vaimoon? — Ei.
175
00:14:23,960 --> 00:14:26,720
Mitä mieltä olit isovanhemmista?
176
00:14:26,880 --> 00:14:31,080
Yrittävät suojella Peppiä.
Ei ne kaikkea kertoneet.
177
00:14:31,240 --> 00:14:35,520
Pepin puhelimesta on poistettu
viestit ja kontaktit.
178
00:14:35,680 --> 00:14:41,440
Entä Kaivarissa olleet? — Tutkittu.
Ei yhteydenottoja Peppiin.
179
00:14:41,600 --> 00:14:47,560
Mitä, jos joku puuttuu? Jos joku
on salattu tutkintapöytäkirjassa?
180
00:14:47,720 --> 00:14:52,080
Tiedot on salattu syystä.
— Ymmärrän. Ne eivät leviä.
181
00:14:52,240 --> 00:14:55,960
Ehkä on tieto,
jonka kautta Peppi löytyy.
182
00:14:56,120 --> 00:15:01,680
Toivottavasti pian. Riikan, uhrin
perhe on kärsinyt kyllin pitkään.
183
00:15:01,840 --> 00:15:06,960
Eli sä autat? — Tyypillinen
suomalainen väkivaltatilanne.
184
00:15:07,120 --> 00:15:13,360
Nuoret joi liikaa ja poltti pilveä.
Tuli suukopua, joka eskaloitui.
185
00:15:13,520 --> 00:15:16,520
Peppi otti veitsen
ja tuikkasi uhria.
186
00:15:16,680 --> 00:15:20,000
Ambulanssin tullessa
Riikka oli kuollut.
187
00:15:20,160 --> 00:15:22,720
Oliko todistajia?
— Kymmeniä.
188
00:15:22,880 --> 00:15:25,720
Kukaan ei muista
tai nähnyt mitään.
189
00:15:25,880 --> 00:15:30,080
Seurue vakuutti,
etteivät tytöt tunteneet toisiaan.
190
00:15:30,240 --> 00:15:35,600
Entä Peppi? — Vaikutti aluksi
järkyttyneeltä ja katuvalta.
191
00:15:35,760 --> 00:15:39,520
Yhtäkkiä ääni muuttui,
ei vastannut mihinkään.
192
00:15:39,680 --> 00:15:44,360
Miksi? — Olisiko avustaja
neuvonut niin?
193
00:15:44,520 --> 00:15:47,640
Tai isä. En tiedä.
194
00:15:47,800 --> 00:15:51,320
Peppi Markkasta
syytetään taposta.
195
00:15:56,040 --> 00:16:00,640
Mietittiin pitkään,
ennen kuin juttu meni syyttäjälle.
196
00:16:00,800 --> 00:16:04,840
Se olisi yhtä hyvin
voinut olla murha.
197
00:16:05,000 --> 00:16:08,120
Yksi tytöistä
tunsi tekijän ja uhrin —
198
00:16:08,280 --> 00:16:12,080
ja sanoi, että se oli
varmasti harkittu kosto.
199
00:16:12,240 --> 00:16:15,800
Mikä tytön nimi oli?
— Ronja Jokela.
200
00:16:18,000 --> 00:16:21,120
(Karita:) Mike Jokelan tytär?
— Kyllä.
201
00:16:21,280 --> 00:16:27,080
Väittää, että uhri suututti Pepin
ja Peppi suunnitteli puukotuksen.
202
00:16:27,240 --> 00:16:32,640
Mistä Ronja sen tiesi? — Sitä en
tiedä. Sain Ronjan yhteystiedot.
203
00:16:32,800 --> 00:16:37,800
Lähetä ne viestinä. Pyydä Lori
selvittämään Ronjan taustat.
204
00:16:37,960 --> 00:16:41,320
Tosi hyvää työtä, Santi!
205
00:16:41,480 --> 00:16:44,760
Kuka Mike Jokela?
— Snakebite MC:n pomo.
206
00:16:44,920 --> 00:16:49,120
Pepin isän vihollinen.
— (Tommi:) Käydään moikkaan.
207
00:16:49,280 --> 00:16:53,720
En tunne Peppi Markkasta.
— (Karita:) Edes maineelta?
208
00:16:54,520 --> 00:16:59,280
Olitte yhdeksän vuotta samassa
koulussa. — Ei tekemisissä.
209
00:16:59,440 --> 00:17:04,280
(Tommi:) Sun luokanvalvoja
kertoi, että sä kiusasit Peppiä.
210
00:17:04,440 --> 00:17:07,360
Käänsit kaikki Peppiä vastaan.
211
00:17:07,520 --> 00:17:10,000
Se on hyvä valehtelemaan.
212
00:17:10,160 --> 00:17:15,160
Se roikkui mussa. Seurasi joka
paikkaan, matki pukeutumista.
213
00:17:15,320 --> 00:17:17,240
Ihan täysi friikki.
214
00:17:17,400 --> 00:17:21,920
Kun työnsin pois,
se valitti opettajille, että kiusaan.
215
00:17:22,080 --> 00:17:24,200
Mitä vappuna tapahtui?
216
00:17:25,520 --> 00:17:29,720
(Ronja:) En ollut lähellä.
— Kerrot, mitä tiedät.
217
00:17:30,960 --> 00:17:34,240
(Karita:) Ei voida auttaa,
jos et kerro.
218
00:17:35,440 --> 00:17:37,880
No...
219
00:17:38,040 --> 00:17:42,360
Oltiin siellä kavereiden kaa.
Sitten nähtiin Riikka.
220
00:17:42,520 --> 00:17:47,520
Peppi tuli siihen
ja alkoi haastaa riitaa sen kaa.
221
00:17:47,680 --> 00:17:51,040
Yhtäkkiä se vaan puukotti sitä.
222
00:17:53,200 --> 00:17:56,480
Kuulin myöhemmin,
että se halusi kostaa.
223
00:17:56,640 --> 00:18:01,400
Kostaa mistä? — (Ronja:)
Kai Riikka vei jotain Pepiltä.
224
00:18:01,560 --> 00:18:07,000
Mutta... mitä, jos Peppi puukottaa
muakin, koska aion todistaa?
225
00:18:08,320 --> 00:18:10,920
Mua pelottaa.
226
00:18:11,080 --> 00:18:15,720
(Karita:) Auta meitä löytämään
Peppi, niin oot turvassa.
227
00:18:17,280 --> 00:18:19,440
Lupaatteko?
228
00:18:20,520 --> 00:18:22,560
Mä lupaan.
229
00:18:22,720 --> 00:18:29,600
On yksi paikka. Käytiin siellä
ekaluokalla. Peppi käy vieläkin.
230
00:18:29,760 --> 00:18:33,400
Yllättävän heikkohermoinen.
— Ajattele.
231
00:18:33,560 --> 00:18:37,920
Sun teorialla sen pitäisi olla
yhtä paha kuin isänsä.
232
00:18:38,080 --> 00:18:41,840
Ei, Ronja on poikkeus.
Tyttö oli paniikissa.
233
00:18:42,000 --> 00:18:45,600
Oli se Oscarin arvoinen
suoritus. Se itku.
234
00:18:45,760 --> 00:18:51,160
Eikö se ollut vähän ylimitoitettu?
— Niillä on tunteet pinnassa.
235
00:19:00,080 --> 00:19:02,480
Tuu vaan, ne häipyi.
236
00:19:10,920 --> 00:19:13,080
Et voi jäädä tänne.
237
00:19:15,120 --> 00:19:20,040
Mihin mä sit meen? Faijan
talleilla ja mummolassa on kyttiä.
238
00:19:21,040 --> 00:19:23,200
Se ei oo mun ongelma.
239
00:19:34,320 --> 00:19:39,320
Ronja juoksutti meitä turhaan.
— Peppi ei vaan oo täällä nyt.
240
00:19:39,480 --> 00:19:43,400
Missä sitten?
Paosta on kohta vuorokausi.
241
00:19:43,560 --> 00:19:48,920
Jos ei löydetä sitä, se voi tehdä
rikoksen, tai joutua uhriksi.
242
00:19:49,080 --> 00:19:52,960
(Tommi:) Eiköhän Peppi
pidä huolen itsestään.
243
00:19:53,120 --> 00:19:55,240
Isä on opettanut.
244
00:19:56,440 --> 00:19:59,120
Ehkä isäkin teki vaan parhaansa.
245
00:19:59,280 --> 00:20:04,160
Ootko tosissasi? — Markkanen
vietti nuoruutensa kadulla.
246
00:20:04,320 --> 00:20:09,080
Vanhemmat alkoholisteja,
kierre jatkui monessa polvessa.
247
00:20:09,240 --> 00:20:14,120
Kyllä kierteen voi katkaista.
Kantaa vastuu teoistaan.
248
00:20:15,280 --> 00:20:18,280
Ootko ehdoton
sun tyttöjenkin kanssa?
249
00:20:18,440 --> 00:20:23,400
Hyvä, että on sääntöjä.
(Karita:) Sekö toimii?
250
00:20:24,560 --> 00:20:27,040
Ihan helvetin hyvin.
251
00:20:27,200 --> 00:20:32,840
(Karita:) Hei Lori, löytyikö jotain?
— Tutkin vappuaaton tallenteet.
252
00:20:33,000 --> 00:20:35,920
Rakeista,
mutta tunnistin osalliset.
253
00:20:36,080 --> 00:20:41,440
Ronja Jokela, joka kertoi
olleensa puun takana piilossa...
254
00:20:41,600 --> 00:20:46,800
Se oli osallinen. Suttuisen
kuvan takia se meni poliisilta ohi.
255
00:20:46,960 --> 00:20:51,480
Ronja ja Peppi halaa
just ennen puukotusta.
256
00:20:51,640 --> 00:20:55,400
Ronja tietää, missä se on.
— Tyttö seurantaan.
257
00:20:55,560 --> 00:20:59,360
Ei ne tapaa niin kauan
kuin Peppi on hatkalla.
258
00:20:59,520 --> 00:21:04,680
Pitäisi päästä käsiksi niiden
viesteihin. — Ei saada lupaa.
259
00:21:04,840 --> 00:21:09,640
Yksi mango—passionhedelmä—
smoothie ja tollainen leipä.
260
00:21:15,960 --> 00:21:19,600
Sori. Meinasi tippua.
— Kiitos.
261
00:21:34,200 --> 00:21:38,640
Moi. Seurasin Ronjaa kahvilaan.
Voin tehdä wifi—ansan.
262
00:21:38,800 --> 00:21:44,640
(Karita:) Minkä? — Feikkiverkon,
jonka kautta pääsen koneelle.
263
00:21:44,800 --> 00:21:47,200
Tarviin jeesiä tukiasemaan.
264
00:21:47,360 --> 00:21:52,520
En tajua koneista mitään.
— Onko teillä joku, joka tajuaa?
265
00:21:52,680 --> 00:21:55,920
Perustaitoja vaan. Mieluiten heti.
266
00:22:01,040 --> 00:22:03,520
Moi.
— (Karita:) Tarviin apua.
267
00:22:03,680 --> 00:22:07,000
Luottamuksellisesti.
— Okei.
268
00:22:09,560 --> 00:22:12,360
Naamioidaan wifi
mestan brändillä.
269
00:22:12,520 --> 00:22:16,520
Mimmi luulee,
että se on kahvilan verkko.
270
00:22:16,680 --> 00:22:20,280
Onko kukaan niin tyhmä?
— Ihan kaikki.
271
00:22:20,440 --> 00:22:24,160
Jengi käyttää
ilmaista verkkoa aina, kun voi.
272
00:22:24,320 --> 00:22:30,800
Ehkä vanhukset, mutta kai tytöllä
on mobiililiittymä? — Katsotaan.
273
00:22:30,960 --> 00:22:32,840
Onko ajuri valmiina?
274
00:22:33,000 --> 00:22:35,880
Lähetän sen sulle... nyt.
275
00:22:36,040 --> 00:22:39,840
Oho. Data—analyytikko,
joka osaa koodata.
276
00:22:42,280 --> 00:22:44,440
Lapsetkin osaa.
277
00:22:46,040 --> 00:22:49,640
Niin. Tehdään mimmille houkutin.
278
00:22:49,800 --> 00:22:56,440
"Kirjaudu sisään kahvilan
verkkoon Facebook—tunnuksillasi."
279
00:23:00,280 --> 00:23:02,280
Sitten odotetaan.
280
00:23:08,840 --> 00:23:11,120
Mä sanoin, ettei se lankea.
281
00:23:16,240 --> 00:23:18,760
Oho. Tämä oli liian helppoa.
282
00:23:20,320 --> 00:23:23,400
Sitten haittaohjelma sisään.
283
00:23:23,560 --> 00:23:26,720
Noin. Kokeillaan, toimiiko.
284
00:23:28,800 --> 00:23:34,240
(Eeli:) Pääsen meiliin, Instaan,
omalääkäriin... Samat tunnukset.
285
00:23:34,400 --> 00:23:38,680
Eikö jengi ikinä opi?
— Meidän onneksi ei.
286
00:23:38,840 --> 00:23:42,160
Kopioin meilit ja muut
ja laitan sulle.
287
00:23:43,920 --> 00:23:47,160
Kiitti.
— Voi sanoa "vau".
288
00:24:02,320 --> 00:24:05,120
Voitko odottaa vartin tässä?
289
00:24:06,720 --> 00:24:09,760
Niklaksen vaimo asuu vieressä.
290
00:24:09,920 --> 00:24:13,520
Nytkö on paras hetki
vaihtaa kuulumisia?
291
00:24:14,760 --> 00:24:20,120
Sori. Tiedän, että sillä on vaikeaa,
kun etsinnätkin lopetettiin.
292
00:24:20,280 --> 00:24:23,080
Se halusi, että ne lopetetaan.
293
00:24:23,240 --> 00:24:26,480
Oikeasti? Outoa.
294
00:24:26,640 --> 00:24:29,760
Niin munkin mielestä.
Ei mene kauaa.
295
00:24:31,240 --> 00:24:33,680
(Puhelin soi.)
296
00:24:36,000 --> 00:24:39,280
Moi, Bianca!
— Mikset vastaa viesteihin?
297
00:24:39,440 --> 00:24:43,040
Saan merkinnän
kännykän käytöstä tunnilla.
298
00:24:43,200 --> 00:24:46,480
Bianca—kulta, mä oon töissä.
299
00:24:46,640 --> 00:24:48,640
Missä muuallakaan?
300
00:24:50,200 --> 00:24:53,640
Mikä sun asia on?
— Haluan vaihtaa koulua.
301
00:24:53,800 --> 00:24:56,240
(Auto tööttää.)
Minkä takia?
302
00:24:56,400 --> 00:24:59,680
Kaikki on ihan tyhmiä.
Haluan parempaan.
303
00:24:59,840 --> 00:25:02,440
(Aggressiivinen tööttäys.)
304
00:25:02,600 --> 00:25:08,160
Joo, ei... Jutellaan,
kun tuun kotiin. — Milloin sä tuut?
305
00:25:11,560 --> 00:25:14,280
Just... (Katkaisee puhelun.)
306
00:25:20,120 --> 00:25:25,240
Hei. Voinko tulla sisään?
— On vähän sotkuista.
307
00:25:25,400 --> 00:25:27,800
Ei se mua haittaa.
308
00:25:31,320 --> 00:25:36,440
Tulin vain kysymään, onko kaikki
kunnossa. — Miten niin?
309
00:25:39,440 --> 00:25:43,040
Outoa, ettet halua selvittää,
mitä tapahtui.
310
00:25:43,200 --> 00:25:46,480
Mä tiedän, miltä susta tuntuu.
311
00:25:46,640 --> 00:25:51,600
Mäkin haluaisin, että tämä olisi
painajaista, eikä totta.
312
00:25:51,760 --> 00:25:55,000
Mutta pidemmän päälle...
313
00:25:55,160 --> 00:25:57,160
Siis sä...
314
00:25:58,240 --> 00:26:01,680
Siis... Ootteko te muuttamassa?
315
00:26:01,840 --> 00:26:06,120
Sain uuden työn.
— Onneksi olkoon. Mistä?
316
00:26:06,280 --> 00:26:10,200
Biokemian tutkimusyksiköstä.
Siellä alkaa hanke.
317
00:26:10,360 --> 00:26:14,720
Kollageenireseptori—integriinien
toiminta ja rakenne.
318
00:26:14,880 --> 00:26:19,000
Mihin muutatte?
— Bostoniin. Hanke on Harvardissa.
319
00:26:19,160 --> 00:26:22,760
Jenkeissä?
— Me aloitetaan alusta.
320
00:26:22,920 --> 00:26:26,280
Leo pääsee hyvään kouluun.
(Puhelin soi.)
321
00:26:26,440 --> 00:26:28,600
Sori, pitää...
322
00:26:31,360 --> 00:26:33,360
Mitä?
323
00:26:35,920 --> 00:26:38,120
Okei, kiitti.
324
00:26:38,280 --> 00:26:40,240
Mun täytyy...
325
00:26:40,400 --> 00:26:42,560
Mä arvostan sun apua.
326
00:26:43,640 --> 00:26:46,240
Tiedän, että sä kärsit myös.
327
00:26:46,400 --> 00:26:50,640
Mä en vaan pysty jäämään.
Yritä ymmärtää.
328
00:27:04,240 --> 00:27:08,440
(Lori:) Aika selvää,
mikä Ronjan ja Pepin kuvio on.
329
00:27:08,600 --> 00:27:13,160
Ronja vie, Peppi vikisee.
— Ja katso tätä.
330
00:27:16,720 --> 00:27:20,000
Puukotus oli sisäänpääsy
Ronjan jengiin?
331
00:27:20,160 --> 00:27:22,560
Ronja pakotti Pepin mukaan.
332
00:27:22,720 --> 00:27:28,080
Faijat tappelee, mutta uuden
sukupolven pitää toimia yhteen.
333
00:27:28,240 --> 00:27:29,840
Yhteen miten?
334
00:27:30,000 --> 00:27:36,880
Ronja ainakin aikoo ottaa faijansa
kuviot, kun ukko jää eläkkeelle.
335
00:27:37,040 --> 00:27:41,920
Entä Peppi?
— Uhoaa ensin, epäröi perään.
336
00:27:42,080 --> 00:27:45,600
Se pelkää saavansa linnaa
puukotuksesta.
337
00:27:45,760 --> 00:27:49,960
Jota ei halunnut tehdä.
Pitää jututtaa Ronjaa.
338
00:27:50,120 --> 00:27:56,320
Käytettiin laittomia pakkokeinoja.
Mitä me sanotaan tästä infosta?
339
00:27:56,480 --> 00:28:01,960
Tuli häkestä ilmoitus. Snakebiten
ja Vandalsin välillä alkaa sota.
340
00:28:02,120 --> 00:28:04,280
(Huokaa.) Okei.
341
00:28:10,520 --> 00:28:15,360
Markkasen luuria kuunneltiin.
Tuli hälytys, että ne iskee —
342
00:28:15,520 --> 00:28:17,720
toisen mopojengin talliin.
343
00:28:17,880 --> 00:28:23,320
Entä motiivi? — Markkanen suuttui
jostain niin maan perkeleesti.
344
00:28:23,480 --> 00:28:26,520
Sano Pertille terveisiä.
— Jep.
345
00:28:26,680 --> 00:28:28,920
Saatte viisi minuuttia.
346
00:28:29,080 --> 00:28:31,840
Missä Peppi on?
347
00:28:33,920 --> 00:28:36,080
In dubio pro reo.
348
00:28:36,240 --> 00:28:38,040
Älä jaksa.
349
00:28:38,200 --> 00:28:43,360
Jos näyttö syyllisyydestä
on epäselvä, syytetty voittaa.
350
00:28:43,520 --> 00:28:47,200
(Karita:) Eli?
— Mun tyttö on syytön tappoon.
351
00:28:47,360 --> 00:28:49,360
Jokelan mukula yllytti.
352
00:28:49,520 --> 00:28:53,880
Me tiedetään se.
Auta meitä löytämään Peppi.
353
00:28:59,240 --> 00:29:03,440
Tyttäresi tappoi lapsen.
Isä ei näe lastaan enää, —
354
00:29:03,600 --> 00:29:09,960
koska sä opetit, että jengissä on
siistiä. Sinuna en keulisi yhtään.
355
00:29:11,800 --> 00:29:14,560
(Tommi:) Karita. Anna olla.
356
00:29:17,840 --> 00:29:21,960
Mä tiedän, miten armotonta on
olla teinitytön isä.
357
00:29:24,400 --> 00:29:28,720
Eka ne roikkuu kaulassa
ja palvoo puolijumalana.
358
00:29:29,960 --> 00:29:32,800
Joku kaunis päivä huomaat, —
359
00:29:32,960 --> 00:29:39,720
että niillä onkin mielessä
joku saatanan Max tai Aleksi.
360
00:29:39,880 --> 00:29:43,680
Hormonit jyllää,
eikä mikään pysäytä.
361
00:29:45,240 --> 00:29:51,840
Jos Peppi joutuu vankilaan,
kierre alkaa. Et halua sitä Pepille.
362
00:29:52,000 --> 00:29:56,880
Menet itse istumaan,
etkä voi enää auttaa Peppiä.
363
00:29:57,040 --> 00:29:58,960
Se on yksin.
— Ei oo.
364
00:29:59,120 --> 00:30:02,440
Onko se Ronjan luona?
— Ei todellakaan.
365
00:30:04,640 --> 00:30:08,760
Jos se johonkin pyrkii,
niin mummon ja vaarin luo.
366
00:30:10,120 --> 00:30:12,640
(Tommi:) Kiitos.
367
00:30:15,160 --> 00:30:17,160
Lähdetään.
368
00:30:18,080 --> 00:30:19,960
(Ovikello soi.)
369
00:30:24,240 --> 00:30:28,920
Hei! Voidaanko tulla sisälle?
— Ollaan menossa nukkumaan.
370
00:30:29,080 --> 00:30:34,600
Poliisilla on oikeus tulla sisään
etsimään etsintäkuulutettua.
371
00:30:34,760 --> 00:30:36,440
Täältäkö?
372
00:30:36,600 --> 00:30:40,960
(Tommi:) Isä antoi ymmärtää,
että Peppi on täällä.
373
00:30:41,120 --> 00:30:45,160
Tarkistetaan se itse.
(Ovi käy, koira haukkuu.)
374
00:30:45,320 --> 00:30:47,160
Et mene sinne!
375
00:30:51,960 --> 00:30:54,560
Se meni jo.
— Ronjan luokseko?
376
00:30:54,720 --> 00:30:56,880
Ei, kun Juhon.
377
00:30:57,040 --> 00:31:02,600
Juho oli
puukotetun tytön poikaystävä.
378
00:31:06,200 --> 00:31:08,720
(Karita:) Miksi se sinne meni?
379
00:31:08,880 --> 00:31:13,320
Peppi sanoi, että aikoo
selvittää asian lopullisesti.
380
00:31:15,760 --> 00:31:17,880
(Tommi:) Kiitos.
381
00:31:31,280 --> 00:31:35,200
Moi, Juho.
— Mitä sä haluut?
382
00:31:38,280 --> 00:31:40,280
Päästä sisään, pliis.
383
00:31:49,120 --> 00:31:53,160
En tarkoittanut tappaa Riikkaa.
Se oli vahinko.
384
00:31:57,800 --> 00:32:00,760
Miksi sitten kävit sen päälle?
385
00:32:02,160 --> 00:32:05,040
Oliko se muka tehnyt sulle jotain?
386
00:32:07,280 --> 00:32:12,480
Miksi sitten? Ei kukaan tapa
ketään vahingossa. Se on paskaa.
387
00:32:12,640 --> 00:32:17,440
Piti vaan pelotella!
Riikalla meni hermot.
388
00:32:17,600 --> 00:32:20,200
Sitten se tuli päälle, ja...
389
00:32:21,440 --> 00:32:26,880
Mä iskin. Luulin, että haava
oli pieni. Verta tuli hirveästi.
390
00:32:30,480 --> 00:32:34,320
Sitä oli kaikkialla.
Riikka vaan makasi siinä.
391
00:32:35,640 --> 00:32:37,680
Anteeksi!
392
00:32:48,960 --> 00:32:53,960
Oliko se pelottelu joku teidän
vitun naurettava jengijuttu?
393
00:32:57,240 --> 00:33:00,920
Pikkutytöt leikkii koviksia, häh?
394
00:33:01,080 --> 00:33:03,960
Tajuatko,
miten sairasta tuo on?
395
00:33:07,440 --> 00:33:10,160
Miksi meet mukaan tollaseen?
396
00:33:11,560 --> 00:33:13,560
Ronjan takia.
397
00:33:18,280 --> 00:33:21,480
Ei vittu.
— Mitä?
398
00:33:22,680 --> 00:33:25,840
Se muija on
stalkannut mua ikuisuuden.
399
00:33:28,000 --> 00:33:30,400
Instassa ja Snäpissä.
400
00:33:30,560 --> 00:33:35,200
Soittelee tuntemattomista
numeroista. Kävelee tästä ohi.
401
00:33:36,400 --> 00:33:39,440
Se yltyi, kun Riikka kuoli.
402
00:33:39,600 --> 00:33:42,440
Mun piti hakea lähestymiskielto.
403
00:33:44,720 --> 00:33:46,720
Etkö muka tiennyt?
404
00:33:49,920 --> 00:33:53,440
Soita sille.
— En vitussa soita.
405
00:33:53,600 --> 00:33:55,800
Soita sille!
406
00:34:02,360 --> 00:34:04,360
Moi.
407
00:34:12,560 --> 00:34:15,520
Mitä tää on?
— Haluan totuuden.
408
00:34:15,680 --> 00:34:19,880
Mitä sä skitsoat?
— Kerro, kuinka stalkkasit Juhoa.
409
00:34:20,040 --> 00:34:24,120
Halusit sen muijan
pois kuvioista. — Mitä sitten?
410
00:34:24,280 --> 00:34:28,040
Tapoin Riikan jätkän takia!
— Mitä kuvittelit?
411
00:34:28,200 --> 00:34:31,360
Että se oli joku ystävyysriitti?
412
00:34:31,520 --> 00:34:37,560
Vitun kakara. Jos käskisin vetää
kuulan kalloon, tekisit senkin.
413
00:34:37,720 --> 00:34:39,800
Ihan kuin sun mutsisi.
414
00:34:39,960 --> 00:34:44,160
Se ei kestänyt katsoa
sun naamaa. — Lopeta.
415
00:34:44,320 --> 00:34:46,720
Säälittävä kakara.
416
00:34:46,880 --> 00:34:49,960
Sun faija on yhtä säälittävä.
417
00:34:50,120 --> 00:34:54,120
Kaikki nauraa sille. Ja sulle...
— Haista vittu!
418
00:34:54,280 --> 00:34:56,720
(Tommi:) Poliisi!
419
00:35:12,160 --> 00:35:16,040
(Ronja:) Lopeta!
— (Tommi:) Peppi, pysähdy!
420
00:35:18,840 --> 00:35:21,240
(Ronja:) Apua!
421
00:35:24,040 --> 00:35:26,240
(Tommi:) Peppi! Lopeta!
422
00:35:29,600 --> 00:35:33,280
(Tommi:) Peppi, peräänny!
423
00:35:36,040 --> 00:35:39,080
Lopeta!
— Et halua tehdä tätä.
424
00:35:40,840 --> 00:35:43,600
(Tommi:) Peppi, peräänny!
— Peppi!
425
00:35:43,760 --> 00:35:48,640
Sun isovanhemmat sanoi,
että oot ihana ja rakastava tyttö.
426
00:35:50,840 --> 00:35:54,640
Et sä oo tällainen.
Et halua tehdä tätä.
427
00:35:56,000 --> 00:35:59,000
Oo kiltti, tiputa veitsi.
428
00:36:03,400 --> 00:36:06,080
Oo kiltti, tiputa se veitsi.
429
00:36:11,320 --> 00:36:14,880
(Peppi nyyhkyttää.)
430
00:36:50,440 --> 00:36:55,320
Näytät väsyneeltä.
Melkein inhimilliseltä.
431
00:36:56,440 --> 00:36:58,640
Hyvin toimittu tänään.
432
00:36:58,800 --> 00:37:01,840
Markkasen kanssa ja muutenkin.
433
00:37:02,000 --> 00:37:04,280
Meni ehkä vähän tunteisiin.
434
00:37:04,440 --> 00:37:07,040
Siitä tunnistaa hyvän poliisin.
435
00:37:07,960 --> 00:37:10,680
Nähdään.
— Nähdään.
436
00:37:10,840 --> 00:37:13,760
Hei, lähde lasilliselle.
437
00:37:13,920 --> 00:37:18,040
Keskustassa on ihana
uusi viinibaari, ei tungosta.
438
00:37:18,200 --> 00:37:22,480
En mä sitä,
kun mulla on tavallaan treffit.
439
00:37:22,640 --> 00:37:25,320
Pidä hauskaa! Oot ansainnut sen.
440
00:37:27,000 --> 00:37:29,360
(Huokaa syvään.)
441
00:37:31,360 --> 00:37:35,320
Karita! Välitin sun tiedot
tutkinnan puolelle.
442
00:37:35,480 --> 00:37:39,720
Ne tutkii
Niklakseen liittyvät johtolangat.
443
00:37:39,880 --> 00:37:44,040
Nyt sä keskityt sun työhösi.
Onko selvä?
444
00:38:15,720 --> 00:38:18,560
(Eeli:) Lori?
— Joo.
445
00:38:20,760 --> 00:38:23,320
Tulit kuitenkin.
446
00:38:23,480 --> 00:38:25,880
No, tämän kerran.
447
00:38:28,440 --> 00:38:31,000
Mennään tuonne.
448
00:38:31,160 --> 00:38:35,320
Se on suljettu.
— Niin. Ei muita ihmisiä.
449
00:38:35,480 --> 00:38:41,200
Miten me päästään? — Se on
yhteydessä avoimeen verkkoon.
450
00:38:41,360 --> 00:38:45,640
Mennään. Mites teidän karkuri?
451
00:38:45,800 --> 00:38:52,120
(Isoisä:) Me tullaan sun mukaan
oikeuteen. Ja kävi miten kävi, —
452
00:38:52,280 --> 00:38:54,960
me rakastetaan sua.
453
00:38:55,120 --> 00:38:57,600
Kaikki kyllä järjestyy.
454
00:39:03,360 --> 00:39:06,800
(Puhetta televisiossa.)
455
00:39:06,960 --> 00:39:09,640
(Tommi:) Moi, tytöt.
— Moi.
456
00:39:16,880 --> 00:39:21,560
Ajattelin, että tänään
ei syödä terveellistä kotiruokaa.
457
00:39:33,720 --> 00:39:36,600
Tänään laitetaan elämä risaiseksi.
458
00:39:38,600 --> 00:39:44,160
Yritätkö hyvittää tällä kaiken?
— Säkki roskaruokaa ei riitä.
459
00:39:44,320 --> 00:39:50,000
Mä tiedän. Mä oon tehnyt
hätiköityjä päätöksiä.
460
00:39:52,080 --> 00:39:55,360
(Bianca:) Mikä sulla on?
461
00:39:58,480 --> 00:40:02,680
Haluan, että kerrotte,
mitä teidän elämään kuuluu.
462
00:40:02,840 --> 00:40:06,000
Sitten mä kerron,
mitä mulle kuuluu.
463
00:40:06,160 --> 00:40:11,080
Sitten luvataan, ettei suututa,
vaikka toinen kertoisi mitä.
464
00:40:12,320 --> 00:40:15,520
Vaikka kertoisi mitä?
— Ihan mitä vaan.
465
00:40:15,680 --> 00:40:19,360
(Bianca:) Entä,
jos sun töistä soitetaan?
466
00:40:25,520 --> 00:40:28,040
Nyt ei soita.
467
00:40:30,160 --> 00:40:32,200
No...
468
00:40:33,320 --> 00:40:35,800
Mulla on ikävä äitiä.
469
00:40:37,880 --> 00:40:39,880
Niin on mullakin.
470
00:40:54,840 --> 00:40:56,840
(Puhelin soi.)
471
00:41:02,400 --> 00:41:04,400
Karita Tulikorpi.
472
00:41:04,560 --> 00:41:08,200
Martin Lundberg
Tukholman poliisista, hei.
473
00:41:08,360 --> 00:41:13,400
Halusit tietää, jos paikannamme
Rudolf Hagmanin. — Kyllä.
474
00:41:13,560 --> 00:41:18,200
Hän on kuollut.
— Kuollut? Miten?
475
00:41:18,360 --> 00:41:22,520
Ruumis löytyi Tukholman
sataman läheisyydestä.
476
00:41:22,680 --> 00:41:24,680
Murhattiinko hänet?
477
00:41:24,840 --> 00:41:30,840
Tutkintaa ei ole vielä tehty.
Näyttää, että hän on hukkunut.
478
00:41:31,000 --> 00:41:34,560
Okei. Kiitos tiedosta.
— Eipä mitään.
479
00:41:34,720 --> 00:41:36,720
Hyvää yötä.
— Yötä.
480
00:41:36,880 --> 00:41:38,960
(Karita henkäisee.)
481
00:43:36,040 --> 00:43:40,040
Tekstitys: Jenni Rajala
www.sdimedia.com38949
