Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,480 --> 00:00:05,400
Helsingin vankilasta karkasi
kaksi miesvankia ambulanssilla.
2
00:00:05,560 --> 00:00:08,600
Onko tämä haava tehty tark...
3
00:00:09,400 --> 00:00:15,160
Tilanne kääntyi sulle ikäväksi.
Käyttäydy vain normaalisti.
4
00:00:15,320 --> 00:00:17,920
46 tuntia, että jälki kylmenee.
5
00:00:18,080 --> 00:00:21,760
Se on syytön!
— Kuka meistä on täysin syytön?
6
00:00:23,960 --> 00:00:26,440
Ota mut tilalle.
7
00:00:28,800 --> 00:00:33,920
Auto löytyi hylättynä. Ei jälkiä
karkurista eikä Niklaksesta.
8
00:00:34,080 --> 00:00:36,160
Missä mun kollega on?
9
00:00:36,320 --> 00:00:39,520
Auto oli tyhjä.
— Sinne mä sen jätin.
10
00:00:39,680 --> 00:00:43,120
Kädet ylös!
Mitä vittua teit sille?
11
00:00:46,520 --> 00:00:48,320
(Kaksi laukausta.)
12
00:00:48,480 --> 00:00:52,280
Mitä siellä tapahtui?
— Niklas löytyy kyllä.
13
00:00:52,440 --> 00:00:55,240
Tarvin tuuraajan karkuritiimiin.
14
00:00:55,400 --> 00:00:58,960
Kiinnostaisiko?
— Kuka sitä johtaa?
15
00:01:00,200 --> 00:01:02,360
Okei, oon tulossa.
16
00:01:12,640 --> 00:01:14,880
(Kaupungin ääniä.)
17
00:01:21,920 --> 00:01:25,840
Se olisi 790 euroa.
— Kiitos.
18
00:01:36,040 --> 00:01:38,960
Mi... Mihin se nyt katosi?
19
00:01:42,600 --> 00:01:47,640
Voin pyytää tähän toisen kassan.
— Ei mulla ole kiire.
20
00:01:47,800 --> 00:01:50,280
Mulla oli lompakko ihan just.
21
00:01:50,440 --> 00:01:52,680
Maksoin samppanjabaarissa.
22
00:01:52,840 --> 00:01:54,840
Ehkä se jäi sinne. — Ei.
23
00:01:55,000 --> 00:01:59,000
Oon aivan varma,
että laitoin sen takaisin tänne.
24
00:01:59,160 --> 00:02:02,560
(Hymähtää.) Sen on joku vienyt.
25
00:02:02,720 --> 00:02:05,320
Mä soitan vartijalle.
26
00:02:05,480 --> 00:02:10,160
(Ähkäisee.) Siellä oli ajokortti
ja kuvat lastenlapsista.
27
00:02:10,320 --> 00:02:14,280
Mullakin sydän takoo,
kun lompakko häviää.
28
00:02:14,440 --> 00:02:16,840
Toivottavasti se löytyy.
29
00:02:17,000 --> 00:02:19,360
Vartija on tulossa.
30
00:02:19,520 --> 00:02:23,920
Voin ottaa teidät toiselle kassalle.
— Voi, kiitos.
31
00:02:25,360 --> 00:02:28,280
Ottaisitko
hintalaput samalla pois?
32
00:02:54,520 --> 00:03:00,320
(Asiakas:) Laitoin kyllä lompakon
laukkuun. Olen aina huolellinen.
33
00:03:00,480 --> 00:03:06,120
(Vartija:) Entä taskut? — En laita
taskuun mitään arvokasta.
34
00:03:28,040 --> 00:03:29,880
Moi!
— Sori, kun kesti.
35
00:03:30,040 --> 00:03:33,760
Kiitti, kun kerkesit
koukkaamaan tätä kautta.
36
00:03:35,120 --> 00:03:40,400
Tässä Niklaksen luuri. Näytteet
on otettu, ei tarvita sitä enää.
37
00:03:40,560 --> 00:03:41,920
Okei.
38
00:04:06,360 --> 00:04:10,560
Karkuri on Helena Ranta, 45,
identiteettivaras, —
39
00:04:10,720 --> 00:04:16,160
joka huijasi lähes miljoonan.
Jäi kiinni pankkitilipetoksesta.
40
00:04:16,320 --> 00:04:18,960
Kiitos. Todella taitava.
41
00:04:19,120 --> 00:04:23,760
Tyhjensi tilejä eri identiteeteillä,
teki kasinotilejä.
42
00:04:23,920 --> 00:04:27,800
Nosti pankissa kymppitonneja
väärällä passilla.
43
00:04:27,960 --> 00:04:32,320
Karkurilla on ex—mies Josef
ja 13—vuotias poika Rami.
44
00:04:32,480 --> 00:04:34,960
Eivät tienneet touhuista.
45
00:04:35,120 --> 00:04:39,640
Ritola! Kuka tuo on,
ja miksi se vetää mun briiffiä?
46
00:04:39,800 --> 00:04:43,760
Mä pyysin. Tommi tuli
tuuraamaan Niklasta.
47
00:04:43,920 --> 00:04:46,360
Me ei tarvita tuuraajaa.
48
00:04:46,520 --> 00:04:48,880
Kyllä tarvitsette.
49
00:04:51,120 --> 00:04:54,960
Tommilla on kokemusta
Euroopan FAST—joukoista —
50
00:04:55,120 --> 00:04:57,760
ja viimeisimmäksi MI6:sta.
51
00:05:06,000 --> 00:05:08,320
Onnea etsintään.
52
00:05:10,200 --> 00:05:15,320
Ei kai haittaa, että syön tätä?
— Kyllä vähän haittaa.
53
00:05:15,480 --> 00:05:19,760
No sitten.
Helena Ranta, älykäs kameleontti.
54
00:05:19,920 --> 00:05:24,240
Ei kadu rikoksiaan.
Hänestä tyhmiä saakin huijata.
55
00:05:24,400 --> 00:05:27,440
Anoi lomaa
tekaistuihin hautajaisiin.
56
00:05:27,600 --> 00:05:31,880
Kutsu tuli osoitteesta,
joka ei ole enää aktiivinen.
57
00:05:32,040 --> 00:05:36,200
Kolme tuntia sitten
Stockalla pölli luottokortin —
58
00:05:36,360 --> 00:05:40,040
ja palautti
käytön jälkeen omistajalle.
59
00:05:40,200 --> 00:05:43,280
Onko tuo sama nainen?
— Totta kai on.
60
00:05:43,440 --> 00:05:46,800
Taitava. Voi livahtaa
Schengen—koneeseen.
61
00:05:46,960 --> 00:05:50,080
Katson
lento— ja juna—asemien kamerat.
62
00:05:50,240 --> 00:05:53,560
Tutki,
minne Helena meni Stockalta.
63
00:05:53,720 --> 00:05:56,600
Lähetä tuo kutsu cyber—osastolle.
64
00:05:56,760 --> 00:06:01,800
Käy läpi kaikki, joiden
identiteettiä Helena käytti.
65
00:06:01,960 --> 00:06:06,160
Sulle ystävät, sukulaiset,
harrastukset. — Entä mä?
66
00:06:06,320 --> 00:06:08,440
Tuut mun mukaan.
67
00:06:10,680 --> 00:06:14,280
Vaikka näyttää siltä,
en höpötä niitä näitä.
68
00:06:14,440 --> 00:06:18,640
Haen mielikuvaa karkurin
alkuperäisestä rikoksesta.
69
00:06:18,800 --> 00:06:21,880
(Pertti:) Karita!
— Mene edeltä.
70
00:06:23,760 --> 00:06:28,320
Katsoitko kuvia nuoresta sällistä
Niklaksen kännykällä?
71
00:06:28,480 --> 00:06:32,440
Joo. En tunne sitä.
— Kuka se sitten on?
72
00:06:32,600 --> 00:06:37,600
Joku vinkkimies. — Jonka kuvia
Niklas vaalii kännykällään?
73
00:06:39,480 --> 00:06:43,920
Katso, mitä saat selville.
Ihan meidän kesken. — Okei.
74
00:06:46,720 --> 00:06:52,120
(Koira haukkuu.)
Oliko sillä johtolanka? — Ei.
75
00:07:01,480 --> 00:07:03,480
Herra on hyvä.
76
00:07:16,960 --> 00:07:22,920
Et tuntenut häntä. — Tapasin vasta
käräjillä. Virnisti, kun näki mut.
77
00:07:23,080 --> 00:07:27,360
Miten se huijasi?
— Käänsi osoitteen, vei työpostit.
78
00:07:27,520 --> 00:07:31,440
Perusti tilin,
jolle siirsi rahat ja nosti ne.
79
00:07:31,600 --> 00:07:34,400
Pankissa ei tajuttu.
— Etkä sinä.
80
00:07:34,560 --> 00:07:38,600
En tiennyt! Huomasin,
kun firman tili oli tyhjä.
81
00:07:38,760 --> 00:07:43,200
Jouduitko korvausvastuuseen?
— Huomasin liian myöhään.
82
00:07:43,360 --> 00:07:46,680
En voinut todistaa,
etten vienyt rahoja.
83
00:07:46,840 --> 00:07:51,200
Tuskin se sun identiteettiä käytti?
— Tyttären.
84
00:07:51,360 --> 00:07:54,080
Hän on mun kampanjapäällikkö.
85
00:07:54,240 --> 00:08:00,120
Eduskuntaan? — Tarkoitus olisi.
Rahat vietiin kampanjatililtä.
86
00:08:00,280 --> 00:08:03,120
Mitä firma tekikään?
— Konsultoi.
87
00:08:03,280 --> 00:08:07,600
Julkisuuden henkilöitä,
jotka ovat vaikeuksissa.
88
00:08:07,760 --> 00:08:12,880
Eli jos lätkätähti jää kiinni
kokkelia taskussa, sä neuvot, —
89
00:08:13,040 --> 00:08:18,480
miten pysyä koko Suomen
kultapoikana. — Jotain semmoista.
90
00:08:19,720 --> 00:08:24,400
Jos toimii Väyrysellä,
toimii mullakin. Saat omaksi.
91
00:08:24,560 --> 00:08:29,720
Poliisi ei voi ottaa lahjoja.
— Niin, aivan. Ei vilunkipeliä.
92
00:08:29,880 --> 00:08:32,200
Rehellinen valinta.
93
00:08:38,240 --> 00:08:41,880
(Ovet pamahtavat.)
(Karita:) Mitä selvisi?
94
00:08:42,040 --> 00:08:46,560
(Pertti:) Äijä jakoi vaaleissa
viiniä ääniä vastaan.
95
00:08:46,720 --> 00:08:49,400
Syytettiin lahjonnasta.
— Kiitti.
96
00:08:49,560 --> 00:08:53,920
Rannan uhrit on rikollisia.
Korruptiota, verovilppiä.
97
00:08:54,080 --> 00:08:58,000
Ai että Ranta on Robin Hood?
— Itselleen se vei.
98
00:08:58,160 --> 00:09:02,040
Silti otti vain niiltä,
joilla se ei tunnu.
99
00:09:02,200 --> 00:09:07,800
Ranta toimi kuin kuka tahansa
varas. Itsekkäästi oma etu edellä.
100
00:09:10,120 --> 00:09:14,040
(Karita:) Mistä asti tunnet
Helenan? — Lukiosta.
101
00:09:14,200 --> 00:09:16,880
Muut on jääneet, mutta Hellu ei.
102
00:09:17,040 --> 00:09:21,400
Tuntuuko se yksisuuntaiselta?
Että Ranta vain ottaa.
103
00:09:21,560 --> 00:09:24,240
Hellu on aina ollut mun tukena.
104
00:09:24,400 --> 00:09:27,880
Mun eksän mielestä
Hellu oli narsisti.
105
00:09:28,040 --> 00:09:31,840
Sanoin kundille,
että se on hyvää itsetuntoa.
106
00:09:32,000 --> 00:09:36,600
Ego ei kestä vahvoja naisia.
Nostan penkistäkin enemmän.
107
00:09:36,760 --> 00:09:41,200
Tiesitkö huijauksista?
— En tajua, miksei se kertonut.
108
00:09:41,360 --> 00:09:44,640
Miksi Hellu teki sitä?
Se tienasi hyvin.
109
00:09:44,800 --> 00:09:48,120
Mitä olisit tehnyt asialle?
— En tiiä.
110
00:09:48,280 --> 00:09:51,720
Minne ystäväsi karkasi?
— Se on sellainen.
111
00:09:51,880 --> 00:09:56,560
Hakee jännitystä välillä.
Pojan syntymä rauhoitti.
112
00:09:56,720 --> 00:10:00,400
Jos joku tietää,
missä Hellu on, niin Rami.
113
00:10:08,800 --> 00:10:14,320
(Josef:) Ei Helena ole yhteydessä.
— Mitä, jos jotain on sattunut?
114
00:10:14,480 --> 00:10:17,080
Ă„iti on kunnossa.
— Mistä tiiät?
115
00:10:17,240 --> 00:10:20,080
Mikään tässä ei viittaa rikokseen.
116
00:10:20,240 --> 00:10:25,680
Käyttikö Helena teidän älylaitteita
lomillaan? — Läppäriä.
117
00:10:25,840 --> 00:10:30,720
Välillä mun kännykkää.
— Selvä. Me tarvitaan ne.
118
00:10:30,880 --> 00:10:35,160
Viimeksi, kun Helena soitti,
se kyseli vain Ramista.
119
00:10:36,160 --> 00:10:39,440
Poika oli ulkona.
Ei päässyt puhelimeen.
120
00:10:39,600 --> 00:10:43,960
Sanoiko Helena,
sattuiko vankilassa jotain?
121
00:10:44,120 --> 00:10:47,360
Ei.
— Onko sulla kuvaa äidistä?
122
00:10:57,920 --> 00:10:59,800
(Kitaran näppäilyä.)
123
00:10:59,960 --> 00:11:03,880
Soitatko kitaraa?
— Äiti opetti.
124
00:11:04,040 --> 00:11:07,440
Äidistä musiikki on tie
ihmisen sieluun.
125
00:11:07,600 --> 00:11:11,880
Soittaminen aiheuttaa
aivoissa karnevaalin.
126
00:11:12,040 --> 00:11:15,800
Vähän kuin
aivojen kokovartalotreeni.
127
00:11:15,960 --> 00:11:17,960
Sulla on viisas äiti.
128
00:11:20,360 --> 00:11:24,120
Tuo oli ennen kuin
se joutui vankilaan.
129
00:11:24,280 --> 00:11:26,640
Mitä ajattelet siitä?
130
00:11:29,720 --> 00:11:32,360
Ootko vihainen?
— Vähän.
131
00:11:36,160 --> 00:11:41,160
Haluaisit varmaan äidin kotiin.
— Ei isä halua sitä tänne.
132
00:11:46,880 --> 00:11:53,360
Se on Chico. Se jäi auton alle.
— Mä oon pahoillani.
133
00:11:59,920 --> 00:12:02,040
Löytyyhän äiti kunnossa?
134
00:12:07,960 --> 00:12:11,400
Me tehdään kaikkemme,
että se löytyy.
135
00:12:49,240 --> 00:12:53,800
Ei tämä kukaan sukulainen ole?
Tai tuttu?
136
00:12:53,960 --> 00:12:58,440
Ei... Liittyykö tuo mies
Niklaksen katoamiseen?
137
00:12:58,600 --> 00:13:05,000
No, ei me tiedetä. Halutaan
vaan kääntää jokainen kivi.
138
00:13:05,160 --> 00:13:07,760
Miten Leo voi?
139
00:13:09,120 --> 00:13:11,760
Ei syö, ei nuku.
140
00:13:11,920 --> 00:13:13,800
En mäkään.
141
00:13:15,120 --> 00:13:20,000
Tämmöistä olisi pitänyt
osata odottaa, kun nai poliisin.
142
00:13:20,160 --> 00:13:25,360
Mulle Nikke on haavoittumaton.
Järkevä. Miettii aina ensin.
143
00:13:25,520 --> 00:13:30,400
(Huokaa.) Puolet poliisivoimista
on etsimässä sitä.
144
00:13:32,280 --> 00:13:35,280
Naapurimaistakinko?
145
00:13:36,440 --> 00:13:39,280
Mietin lähinnä Tukholmaa.
146
00:13:39,440 --> 00:13:44,040
Siellähän Nikke on nyt ravannut
työtehtävän takia.
147
00:13:45,760 --> 00:13:48,480
Vai?
— Joo, on.
148
00:13:48,640 --> 00:13:51,800
Kyllä me etsitään
naapurimaistakin.
149
00:13:59,760 --> 00:14:04,760
Ei Nikellä oo hakuja Tukholmassa.
Siellä oltiin vuosi sitten.
150
00:14:04,920 --> 00:14:09,400
Silloin oli koko tiimi mukana.
— Okei.
151
00:14:09,560 --> 00:14:12,080
Kiitti.
— Mm.
152
00:14:15,600 --> 00:14:20,240
Nyt kannattaa keskittyä rajoihin.
Ei karkuri jää maahan.
153
00:14:20,400 --> 00:14:23,400
Ei se jätä lastaan.
— On Ramilla isä.
154
00:14:23,560 --> 00:14:28,840
Jos on älliä, se antaa pojan olla.
— Sulla ei varmaan oo lapsia.
155
00:14:31,080 --> 00:14:33,480
Sullako on?
156
00:14:34,760 --> 00:14:38,520
Sori tuo, mä... Okei, siis...
157
00:14:38,680 --> 00:14:41,080
Mietitään, mitä meillä on.
158
00:14:41,240 --> 00:14:46,840
Karkuri nauttii, kun huijaa tyhmiä,
korruptoituneita, moraalittomia.
159
00:14:47,000 --> 00:14:49,720
Lojaali ystävä, rakastava äiti.
160
00:14:49,880 --> 00:14:53,120
Pako ei jotenkin istu siihen.
161
00:14:53,280 --> 00:14:57,240
Ystävä sanoi,
että Ranta tykkää jännityksestä.
162
00:14:57,400 --> 00:15:00,200
Siksi se varmaan alkoi huijata.
163
00:15:03,320 --> 00:15:08,320
Löytyykö mitään? — Tiesitkö,
että lakuista voi saada sydärin?
164
00:15:08,480 --> 00:15:11,440
(Kuiskaa:) Mitä vittua?
— Älä huoli.
165
00:15:11,600 --> 00:15:15,920
Tili, josta kutsu tuli
kuului pikkuserkulle.
166
00:15:16,080 --> 00:15:20,880
Nainen ei tiennyt asiasta,
ja isoäiti on voimissaan.
167
00:15:21,040 --> 00:15:25,720
Eli Helena avasi tilin
pikkuserkun nimissä. Ehkä lomilla.
168
00:15:25,880 --> 00:15:31,400
Viestejä on lähetetty vain,
kun Helena on ollut vankilassa.
169
00:15:31,560 --> 00:15:37,040
Ei vangit pääse nettiin. — Suomen
vankiloissa on viriketoimintaa.
170
00:15:37,200 --> 00:15:41,120
Autonkorjausta ja kokkausta,
ei mitään netissä.
171
00:15:41,280 --> 00:15:43,840
Mutta kuka toimintaa vetää?
172
00:15:55,760 --> 00:16:01,360
Ei me mitään läppäriä käytetä.
Ristipisto on käsillä tekemistä.
173
00:16:01,520 --> 00:16:06,600
Pyysikö Helena käyttää sun
kännykkää? — Pitää olla lujana.
174
00:16:08,520 --> 00:16:10,840
Vähän kuin lasten kanssa.
175
00:16:11,000 --> 00:16:14,280
Eiköhän tämä ollut tässä.
— Hyvää yötä.
176
00:16:14,440 --> 00:16:17,160
Hyvää yötä!
— Hei, odota vähän!
177
00:16:18,480 --> 00:16:24,160
Miten kuvailisit Helenaa,
jos se ei olisi vanki? — En mä tiiä.
178
00:16:24,320 --> 00:16:29,360
No, mukava nainenhan se on.
Tosi taitava käsitöissä.
179
00:16:29,520 --> 00:16:34,440
(Karita:) Jos tilanne olisi toinen,
voisitteko olla ystäviä?
180
00:16:34,600 --> 00:16:37,440
(Puhelin soi.) Sori, anteeksi.
181
00:16:39,120 --> 00:16:43,320
Mitä selvisi? — (Eeli:)
Hioisit ihmissuhdetaitoja.
182
00:16:43,480 --> 00:16:45,480
Kiittäisit tai...
183
00:16:45,640 --> 00:16:51,840
Siinä on jo kiitosta, että otin sut
töihin enkä laittanut istumaan.
184
00:16:52,000 --> 00:16:55,200
Tsiisus! Relaisit vähän.
185
00:16:55,360 --> 00:16:59,960
Aikalokin mukaan hautajaiskutsu
lähti Helenan mailiin, —
186
00:17:00,120 --> 00:17:05,240
kun Risto Raitti —niminen mies
käytti liittymäänsä vankilassa.
187
00:17:05,400 --> 00:17:10,440
Risto Raitti?
— Jep. Hellu kai pääsi kännykälle.
188
00:17:12,680 --> 00:17:14,560
Jep, kiitos.
189
00:17:14,720 --> 00:17:19,480
Joudunko mäkin nyt vankilaan?
— Riippuu, mitä oot tehnyt.
190
00:17:19,640 --> 00:17:23,680
En yhtään mitään.
— Jos aloitat ihan alusta.
191
00:17:23,840 --> 00:17:27,520
Helena tuli meidän...
Tai mun työpajaan.
192
00:17:27,680 --> 00:17:30,160
Hän oli heti niin mukava.
193
00:17:30,320 --> 00:17:36,120
Se kehui mun ristipistotauluja.
Ei oo ikinä nähnyt kauniimpia.
194
00:17:36,280 --> 00:17:41,120
(Tuhahtaa.) Ja sä uskoit.
— Helena osaa olla uskottava.
195
00:17:41,280 --> 00:17:45,840
Mitä tapahtui? — Se puhui paljon
pojastaan Ramista.
196
00:17:46,000 --> 00:17:49,080
Miten sillä on ikävä sitä.
197
00:17:49,240 --> 00:17:53,640
Ja miten vähän vangit
saa nähdä lapsiaan lomilla.
198
00:17:53,800 --> 00:17:57,760
(Ääni alkaa väristä.)
Mua sitten säälitti. Mä...
199
00:17:57,920 --> 00:18:00,720
Kun on omia muksujakin.
200
00:18:00,880 --> 00:18:06,920
Tuntuisi hirveältä, jos ei näkisi
niitä kuin lomilla. — Voi jeesus.
201
00:18:07,080 --> 00:18:11,800
Annoit sun kännykän Helenalle.
— Se meilasi pojalleen.
202
00:18:11,960 --> 00:18:16,880
Kuinka monesti se tapahtui?
— Ehkä... Ehkä viisi kertaa.
203
00:18:17,040 --> 00:18:22,120
Ehkä viisi?
— Kenties kymmenenkin, tai...
204
00:18:22,280 --> 00:18:26,080
Mut mä en tiennyt,
että se suunnitteli pakoa.
205
00:18:26,240 --> 00:18:29,320
Se ei vihjannut sanallakaan niin.
206
00:18:29,480 --> 00:18:32,560
Sut pyydetään
myöhemmin kuulusteluun.
207
00:18:32,720 --> 00:18:36,520
Mutta tässä on vielä yksi juttu.
208
00:18:36,680 --> 00:18:40,800
(Huokaa.) Vuokrasin auton
vaimon luottokortilla, —
209
00:18:40,960 --> 00:18:43,840
jotta Helena pääsisi hautajaisiin.
210
00:18:45,360 --> 00:18:48,400
Auto on tänä iltana noudettu.
211
00:19:01,920 --> 00:19:05,480
(Karita huokaa syvään.)
Mitä meillä on?
212
00:19:05,640 --> 00:19:10,200
Tutkin 12 tunnin aikana
kadonneet kortit ja passit.
213
00:19:10,360 --> 00:19:12,760
Mikään ei ole karkurilla.
214
00:19:12,920 --> 00:19:18,120
Vinkkimiehet ei tienneet mitään.
Ranta ei luota alamaailmaan.
215
00:19:18,280 --> 00:19:23,960
Entä teleliikenne? — Läheiset ei oo
auttaneet. Ei outoja puheluita.
216
00:19:24,120 --> 00:19:29,000
Sitten ei oo kuin auto.
Sekin katosi kuin pieru Saharaan.
217
00:19:35,240 --> 00:19:39,400
Mikä ukko tuo on?
Tunnetko entuudestaan?
218
00:19:39,560 --> 00:19:43,200
En tiiä kuin että se on
kehuttu ja pätevä.
219
00:19:43,360 --> 00:19:48,040
Sitä ärsyttää roskaruoka.
— Salaileeko karkurin poika?
220
00:19:48,200 --> 00:19:52,080
Sitä Tommikin mietti.
Laitetaan se seurantaan.
221
00:19:52,240 --> 00:19:57,760
Paikallispoliisille tuli valitus
huppupäästä koulun lähellä.
222
00:19:57,920 --> 00:20:00,400
Ilmoittaja epäili pedariksi.
223
00:20:00,560 --> 00:20:04,400
Häke pisti C—kiireellisyyteen.
Eivät mene heti.
224
00:20:04,560 --> 00:20:08,280
Koulun nimi pisti korvaan.
Kattokaa.
225
00:20:08,440 --> 00:20:13,680
Karkurin poika käy tuota koulua.
Tarkistin. Se on nyt tunnilla.
226
00:20:13,840 --> 00:20:17,360
Milloin tarttui kuviin?
— Kuusi minuuttia.
227
00:20:17,520 --> 00:20:21,760
(Kovaäänistä riitelyä.)
228
00:20:25,360 --> 00:20:27,920
Me paikannettiin Helena Ranta.
229
00:20:41,160 --> 00:20:42,880
Hei, seis! Poliisi!
230
00:20:43,040 --> 00:20:46,320
(Renkaat vinkuu.) Poliisi!
231
00:20:48,040 --> 00:20:51,080
Pohjola, tehtävä partioille.
232
00:20:51,240 --> 00:20:55,920
Auto oli törmätä jalankulkijaan,
poistuu kohti keskustaa.
233
00:20:56,080 --> 00:21:00,840
Land Rover, musta. Tummennetut
takalasit. Kilvet sotkettu.
234
00:21:03,080 --> 00:21:06,400
Mitä tapahtui?
— Ne vei sen pojan.
235
00:21:06,560 --> 00:21:10,240
Se näpräsi kännykkää
ajatuksissaan. Rami.
236
00:21:10,400 --> 00:21:15,480
Keskellä pihaa. Yhtäkkiä tuli
musta auto ja huppupäinen mies.
237
00:21:15,640 --> 00:21:17,800
Nappasi pojan autoon.
238
00:21:17,960 --> 00:21:21,640
Mä yritin estää.
— Näitkö varmasti miehen?
239
00:21:21,800 --> 00:21:25,400
Mustat vaatteet ja lippis.
En nähnyt muuta.
240
00:21:27,400 --> 00:21:33,160
Pohjola, tehtävä kaikille partioille
muutettu 200:sta 081:ksi.
241
00:21:33,320 --> 00:21:37,400
Oletettu kaapattu henkilö
Rami Ranta, 13.
242
00:21:37,560 --> 00:21:41,680
Pojan äiti on karkuri.
On seurattu häntä.
243
00:21:49,480 --> 00:21:56,560
Tilastollisesti kaappari on oma isä
tai äiti. Ehkä on huoltajuuskiista.
244
00:21:56,720 --> 00:22:00,240
Mitä, jos Ramin vei vieras?
— Jammu—setäkö?
245
00:22:00,400 --> 00:22:03,240
Joku, joka kantaa
kaunaa perheelle.
246
00:22:03,400 --> 00:22:06,760
Sopivasti,
kun karkuri on nähty koululla.
247
00:22:08,600 --> 00:22:10,600
Karita.
248
00:22:11,880 --> 00:22:16,160
Jos haluat, että otan johdon
operaatiossa, se käy.
249
00:22:20,040 --> 00:22:24,960
Miksi haluaisin? — Sun ajatukset
on sun kadonneessa parissa.
250
00:22:26,240 --> 00:22:29,480
Osaan keskittyä
kahteen asiaan, kiitos.
251
00:22:29,640 --> 00:22:31,800
Löysin karkurin.
252
00:22:31,960 --> 00:22:37,800
Onko mitään pojasta? — Ei. Lori,
dekkarit ja kopteri jäljittää autoa.
253
00:22:37,960 --> 00:22:44,360
Entä karkuri? — Puhelinvarkauksia
on ollut 10, kaikki keskustassa.
254
00:22:44,520 --> 00:22:47,880
Onko kortteja käytetty?
— Tilit tyhjäksi.
255
00:22:48,040 --> 00:22:51,360
Lisäksi
kameroissa aina sama tekijä.
256
00:22:53,320 --> 00:22:56,520
Paljonko se on vienyt?
— Vajaan 10 000.
257
00:22:56,680 --> 00:23:00,360
Ohoh! Pikkusummia
verrattuna aiempiin.
258
00:23:00,520 --> 00:23:04,440
Sepä siinä. Aiemmin
uhrit oli kaikki rikollisia.
259
00:23:04,600 --> 00:23:09,560
Nyt se vie tavallisilta ihmisiltä.
— Se on kuvissa yksin.
260
00:23:09,720 --> 00:23:13,880
Missä poika on,
jos Ranta on sieppari?
261
00:23:16,880 --> 00:23:20,000
Mietitään nyt. Hmm.
262
00:23:20,160 --> 00:23:25,240
Miksi karkuri on hätäinen?
— Se tarvii rahaa, nopeasti.
263
00:23:25,400 --> 00:23:28,960
Mihin? — Jotta pääsee
maasta Ramin kanssa.
264
00:23:29,120 --> 00:23:34,840
En usko. Sen toimintaa ajaa muu
kuin jännitys tai vapaudenhalu.
265
00:23:35,000 --> 00:23:39,120
Syyllisyys. Viha. Pelko.
— Pelko mistä?
266
00:23:39,280 --> 00:23:43,880
Että joku tekee sen pojalle jotain.
Joku kaappasi Ramin.
267
00:23:44,040 --> 00:23:49,240
Siis karkuri kerää rahaa
ostaakseen pojan vapaaksi. — Niin.
268
00:23:51,640 --> 00:23:56,000
Kuka se olisi? — Mikään
ei viittaa perheen uhkailuun.
269
00:23:56,160 --> 00:23:59,040
Ei viestejä, ei mitään.
270
00:24:00,640 --> 00:24:04,200
Chico! Se koira.
271
00:24:13,560 --> 00:24:16,040
Miksi en saa etsiä Ramia?
272
00:24:16,200 --> 00:24:20,480
Parempi, että oot täällä,
jos Rami tuleekin kotiin.
273
00:24:21,920 --> 00:24:26,480
Ramin koira.
Milloin yliajo tapahtui?
274
00:24:26,640 --> 00:24:31,560
Mi... Mitä merkitystä?
— Se voi auttaa löytämään Ramin.
275
00:24:38,840 --> 00:24:40,920
Kaksi kuukautta sitten.
276
00:24:43,200 --> 00:24:46,200
Helena avasi silloin sen meilitilin.
277
00:24:47,560 --> 00:24:51,200
Mitä Rami sanoi, että tapahtui?
278
00:24:51,360 --> 00:24:54,840
Sanoi vaan, että auto ajoi kovaa.
279
00:24:56,560 --> 00:24:58,480
Musta maasturi.
280
00:24:58,640 --> 00:25:03,280
Että ihan kuin olisi
tahallaan yrittänyt osua.
281
00:25:07,200 --> 00:25:09,640
Teittekö rikosilmoituksen?
282
00:25:09,800 --> 00:25:14,320
Tietenkin.
Mutta ei tekijää löydetty ikinä.
283
00:25:21,120 --> 00:25:26,880
Koira tapettiin varoitukseksi. Rami
kaapattiin, kun Ranta ei totellut.
284
00:25:27,040 --> 00:25:31,400
(Pertti:) Kuten maksanut
takaisin huijaamiaan rahoja.
285
00:25:31,560 --> 00:25:36,400
Kuka tappaa teinipojan koiran
ja vie pojan? — Huumehörhöt.
286
00:25:36,560 --> 00:25:39,560
Tai ihmiskauppiaat?
— Liikaa riskejä.
287
00:25:39,720 --> 00:25:41,480
Anteeksi.
288
00:25:42,600 --> 00:25:45,480
Mä voin kertoa, kuka Ramin vei.
289
00:25:53,440 --> 00:25:55,480
Halusin suojella Ramia.
290
00:25:56,640 --> 00:25:58,840
(Tommi:) Keneltä?
291
00:26:00,480 --> 00:26:06,360
Oletan, että haluat meidän apua.
Sitten sun pitää kertoa kaikki.
292
00:26:06,520 --> 00:26:10,360
Huijaan rahaa vain niiltä,
jotka ansaitsee sen.
293
00:26:10,520 --> 00:26:17,000
Yksi kohde ei kertonut poliisille,
että vein melkein puoli milliä.
294
00:26:24,560 --> 00:26:27,160
Kasper Byckmann?
295
00:26:27,320 --> 00:26:31,040
Liikemies,
kansainvälisiä suhteita Saudeihin.
296
00:26:31,200 --> 00:26:34,000
Erikoisalana laiton asekauppa.
297
00:26:34,160 --> 00:26:37,080
Tuttu kaveri, tiedän tuon.
298
00:26:37,240 --> 00:26:41,800
Tuosta ei ole mitään
konkreettista näyttöä. — Mulla on.
299
00:26:41,960 --> 00:26:47,600
Se piti papereita kassakaapissa.
Menin siivousfirman kautta.
300
00:26:47,760 --> 00:26:52,080
Sain tunnukset aiemmin
sen koneelta. — Tietääkö se?
301
00:26:54,480 --> 00:26:58,560
Entä rahat?
— Lahjoitin hyväntekeväisyyteen.
302
00:27:00,080 --> 00:27:03,720
No, loput tuhlasin
vintage—Mustangiin.
303
00:27:09,120 --> 00:27:14,920
Se on uhkaillut kaksi kuukautta.
Se tekee mitä vaan, jos...
304
00:27:15,080 --> 00:27:17,760
Uskon, että tiedän,
missä se on.
305
00:27:17,920 --> 00:27:20,920
Kerron teille,
jos otatte mut mukaan.
306
00:27:23,280 --> 00:27:28,360
Sä pysyt täällä. Menet vankilaan,
kun Rami löytyy. — Ei käy.
307
00:27:28,520 --> 00:27:32,280
Mulla on rahaa.
Vaihdan ne ja paperit Ramiin.
308
00:27:32,440 --> 00:27:35,000
Rahat palautetaan omistajille.
309
00:27:40,600 --> 00:27:44,800
Kyllä olen varma.
Jos annatte minulle osoitteen, —
310
00:27:44,960 --> 00:27:49,800
saatte hänet päivän päätteeksi.
Kiitti. Jään velkaa.
311
00:27:49,960 --> 00:27:53,320
Ei karkuria oteta mukaan.
— Entä osoite?
312
00:27:53,480 --> 00:27:56,400
Kartoitetaan kiinteistöt.
— Ei ehdi.
313
00:27:56,560 --> 00:28:01,560
Sain osoitteen. Lontoossa on
seurattu Byckmannia pari vuotta.
314
00:28:01,720 --> 00:28:05,720
Ne tietää, mitä
sen kiinteistöissä tapahtuu nyt.
315
00:28:05,880 --> 00:28:08,360
Suomessakin?
— Tietäisit vaan.
316
00:28:08,520 --> 00:28:14,800
Asekaupasta tarvittiin näyttöä.
Mitään ei löytynyt, paitsi nyt.
317
00:28:14,960 --> 00:28:18,520
Mistä tiedät,
että satama on oikea osoite?
318
00:28:18,680 --> 00:28:24,600
Pari tuntia sitten nähtiin kolme
aseistettua miestä ja poika.
319
00:28:43,760 --> 00:28:47,440
Ei näy liikettä.
— Katsoitteko kaikkialta?
320
00:28:47,600 --> 00:28:49,840
Alue on tarkistettu.
321
00:28:50,000 --> 00:28:52,600
Onko tieto täysin varma?
322
00:28:55,720 --> 00:28:58,000
Sitten pysytään asemissa.
323
00:28:58,160 --> 00:29:02,120
Ja tehdään mitä?
— Odotetaan.
324
00:29:21,720 --> 00:29:25,080
Näkyykö mitään?
— (Pertti:) Noup.
325
00:29:25,240 --> 00:29:30,360
(Santi:) Ei täälläkään.
— Mitä, jos Ranta hämäsi?
326
00:29:30,520 --> 00:29:35,720
Sillä on poika jemmassa. Usutti
meidät tänne pelatakseen aikaa.
327
00:29:35,880 --> 00:29:42,400
Jäämällä ite kiinni. — En minä
tiedä. Ehkä sillä on joku apuri.
328
00:29:42,560 --> 00:29:50,280
Ehkä Byckmann uhkaili perhettä,
mutta menisikö se näin pitkälle?
329
00:29:50,440 --> 00:29:54,280
(Santi:) Nyt lähestyy
tumma maasturi.
330
00:30:13,120 --> 00:30:16,880
Valmius. Varaudutaan
voimankäyttöön.
331
00:30:17,720 --> 00:30:20,560
Missä Byckmann on?
— Hakekaa poika.
332
00:30:22,000 --> 00:30:23,560
Odota.
333
00:30:28,840 --> 00:30:32,800
Mun kolmosella.
Yksi, kaksi, kolme, mene!
334
00:30:32,960 --> 00:30:38,040
(Sireenit soivat,
moottorit pauhaavat.)
335
00:30:38,200 --> 00:30:40,320
Poliisi! Kädet näkyville!
336
00:30:40,480 --> 00:30:44,840
Kädet näkyville! Maahan!
— Laskekaa aseet!
337
00:30:45,000 --> 00:30:46,920
Maahan!
338
00:30:47,080 --> 00:30:49,240
Maahan! Maahan!
339
00:30:49,400 --> 00:30:51,160
Maahan!
340
00:30:51,320 --> 00:30:54,720
Yksi lähtee karkuun!
— Byckmann, pysähdy!
341
00:31:01,800 --> 00:31:05,320
Valmis! Kädet selän taakse!
342
00:31:08,280 --> 00:31:11,880
Kasper Byckmann,
otan sut kiinni epäiltynä —
343
00:31:12,040 --> 00:31:16,320
törkeästä vapaudenriistosta,
ampuma—aserikoksesta, —
344
00:31:16,480 --> 00:31:18,080
sekä rahanpesusta.
345
00:31:18,240 --> 00:31:23,000
Haluan soittaa mun lakimiehelle.
— Kai se osaa englantia?
346
00:31:23,160 --> 00:31:27,800
Poliisin tietojen perusteella
käräjät käydään Lontoossa.
347
00:31:27,960 --> 00:31:33,440
Siellä annetaan hiukan
kovemmat tuomiot kuin täällä.
348
00:31:33,600 --> 00:31:37,840
(Tommi puuskaisee.)
— Hyvää duunia.
349
00:31:38,000 --> 00:31:40,000
Kiitos!
350
00:31:42,680 --> 00:31:46,840
Mitä?
— Ei mitään, hyvinhän se meni.
351
00:31:47,000 --> 00:31:50,560
Tarkoittaako tuo,
että saan jäädä tiimiin?
352
00:31:50,720 --> 00:31:53,000
Ehkä. Tuuraamaan.
353
00:31:53,160 --> 00:31:58,520
(Pertti:) Miten olisi yksille
tämän jälkeen? — Todellakin.
354
00:32:18,640 --> 00:32:20,680
(Ovikello soi.)
355
00:32:28,760 --> 00:32:31,960
Moi, oot varmaan Rami.
— Joo?
356
00:32:32,120 --> 00:32:34,280
Äidiltäsi terveisiä.
357
00:32:35,520 --> 00:32:38,960
Tämän nimi on Polli.
Se on sulle.
358
00:32:39,120 --> 00:32:41,760
(Pentu vikisee.)
359
00:32:41,920 --> 00:32:45,360
Moi, Polli. Moi.
360
00:32:45,520 --> 00:32:48,120
(Henkäisee.) Moikka.
361
00:32:50,360 --> 00:32:53,320
Onko tää oikeasti mulle?
362
00:33:01,800 --> 00:33:08,920
(Pertti:) Mietin vaan, jos Niklas
sääti jotain, mistä ei kertonut...
363
00:33:09,080 --> 00:33:13,040
Siis kuten mitä?
— No jotain. En mä tiedä.
364
00:33:13,200 --> 00:33:16,960
Mitä se ravasi koko ajan
Tukholmassa?
365
00:33:17,120 --> 00:33:21,840
Niklas oli rehellisin ihminen.
Ei se tekisi hämärähommia.
366
00:33:22,000 --> 00:33:24,360
(Puhelin soi.)
367
00:33:26,440 --> 00:33:28,440
Karita.
368
00:33:34,280 --> 00:33:40,080
(Ritola:) Niklaksen katoamis—
paikan veri on tutkittu. — Ja?
369
00:33:40,240 --> 00:33:42,240
Veri on Niklaksen.
370
00:33:43,400 --> 00:33:47,040
Karita, meidän pitää ajatella...
— Kiitti.
371
00:34:00,720 --> 00:34:03,280
Lähtikö Karita jo?
— Mmm.
372
00:34:03,440 --> 00:34:06,560
Okei... Harmi, ettei Tommi tullut.
373
00:34:06,720 --> 00:34:08,720
Ă„sh!
374
00:34:09,800 --> 00:34:14,920
Hyvä tyyppi se on. Salaiseen
poliisiin ei joka ukko pääse.
375
00:34:16,240 --> 00:34:20,360
Niin, joo.
Ei vaan kerro itsestään mitään.
376
00:34:21,960 --> 00:34:24,320
Kuten et kyllä sinäkään.
377
00:34:26,400 --> 00:34:28,520
Mitä sä haluut tietää?
378
00:34:28,680 --> 00:34:33,000
No... Koska tulit Suomeen?
379
00:34:34,000 --> 00:34:36,400
Viisivuotiaana. Jyväskylä.
380
00:34:36,560 --> 00:34:42,720
Entä sun vanhemmat?
Onko ne... — Ai elossa? On.
381
00:34:42,880 --> 00:34:47,080
Muut lähisukulaiset
on kuolleet tai kadonneet.
382
00:34:47,240 --> 00:34:49,760
Faija lääkäri, mutsi opettaja.
383
00:34:49,920 --> 00:34:53,960
Mitä ne tykkää siitä,
että susta tuli kyttä?
384
00:34:54,120 --> 00:34:56,080
Ne on helvetin ylpeitä.
385
00:34:56,240 --> 00:34:58,440
(Nauravat ääneen.)
386
00:35:13,800 --> 00:35:19,080
(Nainen:) Irti, hullu! — Ei, nyt sä
et mene minnekään! Kuuntele!
387
00:35:19,240 --> 00:35:22,840
Mun on puututtava.
Ootko kunnossa? — On se.
388
00:35:23,000 --> 00:35:27,080
Kysyin häneltä. — Psyko
pahoinpiteli, pidätä se.
389
00:35:27,240 --> 00:35:29,320
Eikö niin, faija?
390
00:35:34,520 --> 00:35:39,360
Christell on mun tytär. Se oli
trendikapakassa alaikäisenä.
391
00:35:39,520 --> 00:35:43,040
Nyt se pitää mua
maailman paskimpana isänä.
392
00:35:43,200 --> 00:35:46,080
Mä vaan nyt...
393
00:35:46,240 --> 00:35:50,720
Tuo huutaminen ei ehkä auta.
— Se oli tyhmää, kiitos.
394
00:35:52,680 --> 00:35:55,360
Voidaanko mennä? On nälkä.
— Joo.
395
00:36:08,560 --> 00:36:13,360
Missä te olitte? On niin nälkä.
— Kysy siskoltasi.
396
00:36:14,800 --> 00:36:18,480
Entä salaatti?
— (Christell:) Halusin pitsaa.
397
00:36:18,640 --> 00:36:23,600
(Sisko:) Suomessa on paskat
pizzat. — Paskemmat salaatit.
398
00:36:23,760 --> 00:36:27,440
(Christell:) En jaksa
aina syödä salaattia.
399
00:36:27,600 --> 00:36:31,640
Otit vielä näin paskat täytteet.
Sait valita ite.
400
00:36:31,800 --> 00:36:36,840
Mistä voin tietää? En mä niitä
valinnut. — Miksi tällaisia?
401
00:36:37,000 --> 00:36:40,320
Viime viikko syötiin,
mitä sä halusit.
402
00:37:06,280 --> 00:37:09,280
(Pertti:) Haloo?
— (Huokaa.)
403
00:37:09,440 --> 00:37:13,440
Niklas halusi kertoa jotain
ennen kuin katosi.
404
00:37:13,600 --> 00:37:17,640
Jotain tärkeetä.
En ehtinyt kuunnella.
405
00:37:17,800 --> 00:37:21,920
(Pertti:) Eli?
— Jos ootkin oikeassa.
406
00:37:22,080 --> 00:37:25,400
Jos se hommasi
jotain epämääräistä.
407
00:37:25,560 --> 00:37:29,600
Sillä oli niitä puheluitakin
prepaid—numeroista.
408
00:37:30,960 --> 00:37:33,400
Kuka sille soitteli?
409
00:37:33,560 --> 00:37:36,840
(Pertti:) Selvitetään se, yhdessä.
410
00:37:39,080 --> 00:37:41,080
Okei.
411
00:37:48,520 --> 00:37:50,680
Autatko?
— Maksatteko te?
412
00:37:50,840 --> 00:37:54,200
Ei.
— Miksi sitten auttaisin?
413
00:37:54,360 --> 00:37:58,080
Koska arvostat Karitaa
ja oot sille velkaa.
414
00:38:00,840 --> 00:38:02,680
(Ynähtää myöntyvästi.)
415
00:38:04,840 --> 00:38:10,280
Etsi hänet. — Eikö tämä ole teidän
supertunnistajan hommia?
416
00:38:10,440 --> 00:38:13,720
Me ei saada tutkia
Niklaksen katoamista.
417
00:38:13,880 --> 00:38:16,600
Lori ei tiedä mitään.
418
00:38:16,760 --> 00:38:19,960
(Vetää henkeä.)
419
00:38:22,720 --> 00:38:24,720
Okei.
420
00:38:48,640 --> 00:38:51,080
(Avain kääntyy lukossa.)
421
00:39:06,200 --> 00:39:11,040
Poliisi! Jos asunnossa on joku,
tule esiin kädet näkyvillä!
422
00:41:24,680 --> 00:41:28,680
Tekstitys: Jenni Rajala
www.sdimedia.com35100
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof