Original subtitles

(Kello tikittää.)

(Kaupungin ääniä.)

(Sireeni soi.)

(Koira haukkuu.)

Mitä vittua? — Otetaas iisisti.

En koskenut. — Väitätkö valehtelijaksi?

Apina, pistän sut niin pakettiin, ettet enää kävele.

Irti! Nyt irti, tai tulee sähköstä!

Irti heti!

(Vartija:) Apuja C2:lle, tuleeko joku? — Vittu!

(Huohottaa.) — Hei, pysy maassa!

(Ärisee.) — Irti! Lopeta!

Irti!

Vittu, vittu.

Tämä vuotaa kuiviin.

Rauhassa vaan. Varovasti pedille makaamaan.

Sä selviät kyllä.

Hyvä. Selviät kyllä. Mistä vuotaa?

Osaatko sanoa, mitä tapahtui? — Oli tappelu.

Toisella oli tämä. Iski vatsaan. — Pistohaava, keuhkojen läpi.

Hänet on saatava kirurgiselle. Tämä on minuuteista kiinni.

Pyydänkö apuja? — Soitat ambulanssin nyt!

Tappeli toisen vangin kanssa. Pistohaava kylkeen ja keuhkoihin.

Menetti paljon verta ja sen myötä tajunnan.

Hengittää. GCS viiden luokkaa.

(Ambulanssin sireenit soivat.)

Hei, avaatko silmät?

Sua on puukotettu. Menet ensiapuun.

Mitä vittua? Jätkä tuikkasi mua, vaikka puhe oli halkaista huuli.

Lanssiin ei pääse, jos sen voi paikata laastarilla.

Mua on puukotettu! Mä kuolen tähän.

(Haukkoo henkeä.)

Siis onko haava tehty tar...

Tilanne kääntyi sulle ikäväksi.

Tämä menee helpoiten, jos olet normaalisti. Ymmärrätkö?

Nyt sanot kuskille, että käännytäänkin toisaalle.

Voiko tähän istua?

(Mutisee myöntävästi.)

Viitsitkö antaa ketsupin?

Jes, kiitti.

Sulla menee verisuonet tukkoon.

Okei.

Ei kun oikeasti.

Aikuisen suolansaantisuositus on alle viisi grammaa päivässä.

Eniten sitä tulee piilosuolasta kuten tuosta ketsupista.

Meinaan vaan... Pari vihannesta sivussa ei varmaan tekisi pahaa.

Ootko joku ravintotieteilijä? — En.

Muuten vaan tykkäät jakaa tietoa.

Mä luin, että liika suorittaminen ja ruokavalion kyttääminen —

voi johtaa sydärin kaltaiseen stressiin, joka lyhentää elinikää.

Tuo tulos on kyseenalainen.

Ai, kun se on makeisteollisuuden rahoittama?

Esimerkiksi.

Tommi. (Puhelin soi.) — Odota.

(Rykii.) Karita. Okei, mä tuun.

Ensivaikutelma oli takakireä. Oot empaattinen, treenaa sitä.

Tunti sitten kaksi miestä karkasi vankilasta ambulanssin kyydillä.

Sori, spora oli myöhässä. — Ei mitään, aloitettiin vasta.

Santiago eteläisestä piiristä. Tehnyt peitehommia.

Niklas on mun pari, entinen laskuvarjojääkäri.

Pertti, sovinisti—rasisti, ihana.

Lori, lapsinero data—analyytikko, joka ei tykkää ihmisistä.

Riku Aho, 25, kolme vuotta ryöstön yrityksestä.

On yrittänyt eri rikollisryhmiin, naurettu ulos. Älli ei riitä.

JP, Jan—Petter Sirén, 41, kaksikon aivot.

Elinkautinen, kolmoismurha.

Älykäs, hurmaava, lempitapa viiltää kurkku.

Motiivi oli aina henkilökohtainen.

Pipi päästään. Liikkuu seurapiireissä ja manipuloi.

Jos joku suututtaa...

Ei tapa huvikseen. Tämä on ensimmäinen pako. — Entä Aho?

Sirén haluaa siltä jotain. — Eikö Ahoa tarvi etsiä?

Siitä on haku päällä. Meidän fokus on Sirénissä.

Pitäisikö sun olla vain hiljaa?

Pako oli taitava. JP tainnutti lääkärin ja otti paikan.

Vartija oli harjoittelija. Apuja tuli vangeilta sekä ulkopuolelta.

Santi, kaikki vankilassa ja hoitajien esimies.

Pertti, lähipiiri, kaikki tutut.

Me katsotaan teleliikenne, posti ja vierailijat.

46 tuntia, kunnes jälki kylmenee.

Meidän harkkari Jesse on todella pahoillaan.

Tämä oli ensimmäinen vuoro.

Sirén laski sen varaan. — Ongelmavankihan se on.

Pelaa valtapelejä muiden vankien ja vartijoiden kanssa.

Kuinka pitkä tuomio on?

Elinkautinen, muutama vuosi jäljellä.

Olisiko joku, jonka luo se haluaa?

Se ei pysty luomaan henkilökohtaisia suhteita.

Mites tämä? — Sirénin serkun lähettämä.

Serkun? — Heillä ei ole henkilökohtaista suhdetta.

Ihan mukava mies. Uskovainen.

Käy lähinnä velvollisuudentunteesta.

Oon nyt serkun luona.

(Karita:) Siréniä ei näy lähistön kameroissa, —

mutta varmista, ettei se ole jossain piilossa. Jututa serkkua.

Ovatko he läheisiä?

Serkku alkoi vain kirjoitella Sirénille pari vuotta sitten.

Okei. Mä tarkistan. — Kuitti.

Miksi ihmeessä JP karkasi? Sillä oli enää muutama vuosi.

(Pertti:) Mm. — Olisin ottanut sen tänne meille asumaan.

Tiedät, mistä se istuu.

Joo. Mutta kyllä kaikille pitää antaa toinen mahdollisuus.

Te ootte läheisiä. — Joo.

Nyt ollaan. Löysin sen muutama vuosi sitten, kun tutkin sukua.

Miten JP suhtautui? — Ensin käski painua vittuun.

Alettiin pikkuhiljaa jutella niitä näitä.

Naisista ja urheilusta.

Mistä äijät nyt juttelee. — Kaverijuttuja.

Se tarvitsi jonkun, joka välittää. Sen lapsuus oli toisenlainen.

Kerro vaan.

(Huokaa.) Äiti sanoi, että sen vanhemmat pisti kaiken viinaan.

Kun rahat loppuivat, ne alkoivat myydä JP:tä kavereilleen.

Sekaisin menisi kuka vain.

Se otettiin huostaan, ja siitä laitoskierre alkoi.

Voisiko se olla tulossa tänne?

En usko. Se tietää, etten katso karkaamista hyvällä.

Onko sillä joku toinen läheinen? Tyttöystävä?

En tiedä.

(Lori:) Mä löysin ne. — Siréninkö?

(Lori:) Ja ambulanssin.

Okei, jes. Anna osoite.

(Lori:) Varikkotie 173.

173, okei. Kuitti.

(Vaimeaa huutoa ja paukutusta.)

Poliisi, ovi auki! — Poliisi!

Kädet esille, tai poliisi ampuu! Älä liiku, tai poliisi ampuu!

Onko käsitystä, mitä tapahtui, kun sut oli sidottu?

Jotain se teki. Eka se kuulosti rymistelyltä.

Sitten vaatteiden vaihtamiselta.

Muistatko, kuulitko muita?

En mun mielestä. Kävellen se lähti.

Entä Aho? Tappoiko Sirén sen? — Ei. Ei me voitu pelastaa sitä.

Tuleeko mieleen mitään muuta? Mitä se sanoi tai teki?

Mumisi, että pitää olla vapaa, ei saa tehdä pahaa. Jumalan orjia.

"Eläkää vapaina."

"Älkää käyttäkö sitä tekosyynä pahaan, vaan kuin Jumalan orjat."

Jehovat hokee sitä.

Hurtat kadotti jäljet nopeasti.

Löytyi vaatteet ja parranajovälineet.

Joku jätti huoltopaketin. Kuka? — Ei tiedetä.

Entäs vinkkimiehet? — Ei mitään.

Vankilassa sanottiin, että Sirén muuttui. (Naurua.)

Pakko se on ottaa tosissaan. — Kunhan et pidä kuoropoikana.

Ei se ole vaaraksi muille. Se jätti panttivangit henkiin.

Haluat aina ajatella kaikista hyvää.

Tämä jätkä on tappaja. Etsi seuraava mahdollinen kohde.

Onko mitään uutta? — Jotain pientä.

Ei ollut kavereita lapsena. Naapurin mukaan Sirén kiusasi.

Opettajan mielestä JP oli "upea oppilas, lähes nero".

Lempiaine. Ruoka. — Filosofia. Hanhenmaksa.

Missä vietti lomat? — Ei kai missään.

Se on psykopaatti, mitä väliä? — Ei ole diagnosoitu.

Ja jokaisella psykopaatilla on laukaiseva tekijä.

Pasilan dekkarit löysi naisen, joka kai toimitti paketin.

Anita Talli. Oli kirjeenvaihdossa Ahon kanssa.

Siksi Aho oli mukana. Jututa sitä. — En voi.

Muikkeli on koneessa matkalla Australiaan.

Etsikää muualta.

Missä olet? Näkikö kukaan sua?

Pysy siellä, mä tulen niin pian...

Pysy vain siellä.

(Ovikello soi.)

Hei! Olisitko halukas puhumaan Jumalasta kaikkivaltiaasta?

(Ovi käy.)

Tarviitko apua? — Etkö jututa ensihoitajien pomoa?

Kävin jo. Ei ne mitään tiedä.

Katso vielä Sirénin lapsuutta. Jos on joku seuraava kohde.

Hei oikeesti!

Eikö pidä auttaa? Ei Lori yksin pysty selata kaikkea.

Pystyy. Lori kuuluu prosenttiin väestöstä, —

joka tunnistaa kasvoja paremmin kuin tietokoneohjelma.

Nikke, sulle on vieras.

Leo, mitä sä täällä?

Sun piti auttaa tiedeprojektissa.

Eikö äiti auta? — Ei se suostu leipomaan.

Eikö suklaakakku oo sen lemppari?

Joo, mutta...

Koe testaa ruuan ulkonäön vaikutusta makukokemukseen.

Miltä kakkujen pitäisi näyttää? — Pökäleiltä.

(Leena:) Siinä sä oot! — Moi.

Leo sanoi tekevänsä läksyjä.

Löysin huoneesta vain lapun, että hän on asioilla.

En usko, että pääsen himaan koko iltana.

Mun jäljiltä kakut sekä näyttää että maistuu kakalta.

Sitten ainakin haluan maistaa.

Okei, me leivotaan Leon kanssa kunnon pökäleet.

Anteeksi! Sori. — (Niklas:) Pikku hetki.

Paikallispoliisin hälytys. Mies löytyi kuolleena rappukäytävästä.

Kurkku vedetty auki.

Siis ihan järkyttävää.

Jouni oli pätevä lähihoitaja, ei liikkunut rikollisten kanssa.

Se oli meillä pari vuotta.

Tuota... Voisiko sen menneisyydessä olla jotain?

Nuorisojengiä?

Tuskin. Mukava mies, pidetty.

Se kuitenkin itse lähti täältä?

Ihan omasta tahdostaan. — Miksi?

Ehkä se halusi vaihtelua.

Meillä on tappaja karkuteillä.

Jos on kerrottavaa, kerro nyt eikä ensi viikolla.

No... Voi olla, että nämä ovat vaan juoruja.

Jounia ja kollegaa Eskoa epäiltiin —

naisasiakkaiden seksuaalisesta hyväksikäytöstä.

Millaisesta? — Kaksi kehitysvammaista naista kertoi.

Pesun yhteydessä Jounilla ja Eskolla oli tapana...

laittaa sormet, tiedätte kyllä mihin.

Tätä jatkui kuulemma pitkään. — Tehtiinkö rikosilmoitusta?

Ei haluttu skandaalia.

Ai että ihan sama, jos vammaista vähän kopeloi?

Siitä tehtiin loppu. Sovittiin, että miehet lähtevät vähin äänin.

Siirsitte ongelman muualle.

Voinko kysyä yhden asian?

Nukutko yösi ihan kevyesti?

Ihan sama. Tästä menee tieto valvojalle ja rikosilmoitus.

Etsi hommia muualta.

Siinä olisi motiivi. — Miksi kostaa random—pervoille?

Ei Sirén ole koston enkeli. — Sitä käytettiin lapsena hyväksi.

Vankilassa on kellarit täynnä pedareita. Miksei kosta siellä?

Tässä täytyy olla jotain muutakin.

Tutkin yli sata tuntia videoita. Sirén ei näy uusissa paikoissa.

Vinkkimiehet ja eksät eivät tiedä mitään, ei liikettä serkun luona.

Sossut, joita JP tapasi pienenä lähinnä säikähtivät pakoa.

Entä sijaisperheet tai ryhmäkodit? Sirén otettiin huostaan.

Jos joku oli läheinen. — Jututin yhtä perhettä.

Sirén nitisti hamsterin viikossa.

Seuraavasta se joutui puolessa vuodessa koulukotiin. Ei muita.

Jututan toista perhettä. — Kuolivat jo vanhuuteen.

Entä oikeuden luvat hoitokodin potilastietoihin?

Päivystävä tuomari sanoi, että perusteet ei riitä. Karita hoitaa.

Jos jään kiinni? — Otan vastuun. Et jää.

En niin. Eli Sirénin uhrien ja läheisten meilit ja sometilit?

Ja hoitokodin asukaslista, missä tapettu mies oli töissä.

Pyydä mutsilta sullekin. Tässä on dukkah—maustetta.

Syön, kun hommat on tehty. — Tuo on typerää.

Sirénkin vetää takuulla jotain nakkiperunaa.

Löysin.

(Karita:) Seija Jokela, asuu hoito— kodissa, jossa Pertti ja Santi kävi.

Sirénin sijaisperheen tytär, jonka vanhemmat on kuolleet.

Kehitysvammainen ja Sirénin ikäinen. Siksi ei löytynyt ennen.

Oliko seksisuhde? — Ei, ystäviä. Kokivat hengenheimolaisuutta.

Nyt Seija on yksin. — On sillä Sirén.

Joka sai tietää siskopuolen hyväksikäytöstä. — Päätti kostaa.

Kenties ainoa merkityksellinen suhde. Sirén vaalii sitä.

(Karita:) Me halutaan auttaa JP:tä. — Panette sen vankilaan.

Se on tehnyt rikoksen. Rikoksesta seuraa rangaistus.

Se satutti miehiä, jotka satuttivat aikanaan sua.

JP aina auttaa mua.

Sen jälkeen, kun mä puolustin sitä.

Mitä siinä tapahtui?

Ne kiusasivat sitä koulussa.

Mä sanoin, että jättäkää JP rauhaan, kun se on mun veli.

Sä oot hyvä sisko.

Se rakastaa mua.

Me karattiin joskus pienenä sinne Puuhamaahan.

Äiti suuttui niin hirveästi, —

että se lähetti JP:n pois.

Mä en tiedä, missä JP on.

(Naurua ja puheensorinaa.)

Mä oon ollut silleen niinku... Tiedätkö? — Mm.

Moi! Ootko sä yksin? — Moi.

Joo, kyllä oon. — Tule seuraan.

En viitsi tungetella. — Tule, tule.

(Seurue:) Käy siihen vaan.

(Erika:) Tilataan ruokaa. Jatkot mun luona. — Jos mä tuun.

Aivan, totta! Mulla oli sellainen. (Nauravat.)

Siinähän on myös sarvet... — Käyn kusella.

Sarvet! (Naurua.) — Varmasti.

Mä oon siis lentäjä. Kaukolentoja.

Onko joka maassa rakastettu? Hei. Ootko käynyt Thaimaassa?

Lennätkö Jenkkeihin? Hei! — Anteeksi, tuun kohta.

(Pahaenteistä musiikkia.)

(Sydämen lyönnit.)

Hyvä muija tuo Erika, häh?

Anna palaa vaan, se on sinkku. — Ai? Että anna palaa vaan?

Ootte työkavereita. — Joo, lähihoitajia.

Kunnioitettava ammatti. — Saatana.

Vitun vammaisten kanssa vehtaamista. Tietäisit vaan.

Vittu!

(Sireenit soivat.)

Pois! Tuonne noin!

(Poliisiradio:) Varautukaa voimankäyttöön. — Tule. Shh!

Pysy kaukana! Jos tuut, tapan tytön tähän nyt!

Poliisi! Menkää syrjään!

Pane ase pois ja mene polvillesi. Polvillesi!

JP Sirén! Mä oon Karita Tulikorpi KRP:stä.

Tehtävänä on sun kiinniotto. Karhu on paikalla, alue eristetty.

Tiedän, mitä Seijalle tehtiin.

Oot vihainen, koska hoitajia ei rangaistu.

Voinko kokeilla pulssin? — Turhaan. Mä kävelen täältä nyt!

Se ei onnistu. — Sitten tyttö kuolee!

Tarkka—ampujat hoitelee sut ennen kuin liikahdat.

Hoidit sen, mitä tulit tekemään.

Jos antaudut, pääset vielä hoitamaan Seijaa itse.

Haluan nähdä sen nyt. — Ei onnistu.

Nyt, tai tyttö kuolee! — Se on syytön.

Kuka meistä on täysin syytön?

Ota mut tilalle.

Poliisi on sulle arvokkaampi. Kun oot nähnyt Seijan, antaudut.

(Erika nyyhkyttää.)

Pysähdy. Pysy siinä.

Mitä sä teet? — (Radio:) Pitäkää asemat.

Enää ei puutu kuin auto.

(Kaahauksen ääniä.) (Radio:) 105 tulee varmistamaan.

108 liittyy tehtävään.

Miksi Niklas sinne halusi? — En tiedä! Ehkä se tietää.

(Poliisiradio:) Kopteri matkalla.

Karhu on kohdeosoitteessa.

Vittu mikä paskashow.

Vedä oikealta ohi.

Ei siitä pääse. — Pääsee, vedä!

(Pertti:) Eihän se tuosta voi...

(Rekka tööttää.)

(Jarrut kirskuvat.) Ei! — Voi saatana!

Wuu!

(Puhisee:) Perkele.

Kohde kääntyi länteen. Lisäapua tarvitaan.

Miksi se tuonne lähti?

Koska se ei mene Seijan luo.

Auto löytyi hylättynä.

Ei jälkiä karkurista eikä Niklaksesta.

Entä hurtat? — Joen kohdalla jälki katosi.

Kopterit tutkivat aluetta. — Voi vittu.

Irrotetaan teidät.

Partiot etsii Niklasta, me Siréniä.

Jos se tuleekin tänne? — Ei tule.

Sille riittää, että Seija on turvassa.

Se varmaan jätti Niklaksen jonnekin ja meni itse piiloon.

(Lähestyviä askeleita.)

(Mutisee:) Eikö saa olla hetkeä rauhassa?

Leena on täällä.

Mitä helvettiä siellä tapahtui? — Käy istumaan.

En. Miksi päästit Niklaksen murhaajan panttivangiksi?

Niklas löytyy varmasti. — Mitä, jos se hullu on tappanut sen?

Ruumis olisi jo löytynyt.

Mitä kerron Leolle?

Mitä? — Puuhamaa.

Seija ja Sirén karkasivat pienenä Puuhamaahan.

Tuskin 12—vuotiaat liftaa Helsingistä Puuhamaahan asti.

Ei perheen nimissä ole mökkiä.

Ei mullakaan oo omaa. Ravattiin tuttujen mökeillä.

Mistä vetoa, että Seijan porukoilla oli vakiomesta?

Sijaisperheen äidin suku on Kemijärveltä, isän Janakkalasta.

Rekisteristä löytyi mökki, —

joka kulki isoisoisältä toiselle pojalle.

Anna nyt osoite.

(Radiopuhelin:) Alue varmistettu. Otetaan piha.

Varaudutaan voimankäyttöön. Ei tiedetä tilannetta. — Kuitti.

Mökissä ei näy liikettä. — Pihassa ei näy ketään.

Tarkistetaan lämpökameralla.

Ei näköhavaintoa. Piha ja mökki näyttää tyhjältä.

Te pysyttelette taka—alalla, kunnes tiedetään lisää.

Ryhmä liikkeelle.

Se kivikasa. — Mikä vitun kivikasa?

Poliisi! Käänny ympäri kädet ylhäällä!

Missä mun kollega on?

Niklas on siellä, mihin jätin. Takakontissa. — Valehtelet.

Sidoin nätisti. — Auto oli tyhjä.

Sinne mä sen jätin. — Kädet ylös!

Juteltiin Niklaksen kanssa koko matka. — Mitä vittua teit sille?

(Kaksi laukausta.)

(Pihisee.)

(Hengittää raskaasti.)

(Taustalta lähestyvää puhetta.)

Jätän eroanomuksen heti aamulla.

Ei lähihoitajat sun takiasi kuolleet.

Entä Niklas? — Teki oman valintansa, protokollaa vastaan.

Hän kantaa itse vastuun.

Etsintöjä jatketaan, kunnes Niklas löytyy.

Elossa tai kuolleena.

Karita...

Sä et sitten mene lähellekään sitä operaatiota.

Etsin omalla ajalla.

Se on käsky.

Jos kuulen muuta, pistän sut virkavapaalle.

(Tuhahtaa.)

(Liikenteen ääniä.)

(Laitteiden tasainen piippaus. Raskas hengitys.)

Tommi! Oot Suomessa taas.

Joo, tulin vajaa kuukausi sitten.

Sait tarpeeksi salaisesta palvelusta. — Jotain semmoista.

Tuliko perhe mukana?

Oliko sulla jotain?

Joo.

Tarvitsen pikaisesti tuuraajan karkuritiimiin.

Kiinnostaisiko?

Kuka sitä johtaa?

(Puhelin soi.)

(Ritola:) Missä sä oot? — Lenkillä.

Helena Ranta, 42, jätti palaamatta vankilomalta.

Taitava identiteettivaras, vaihtaa ulkonäköä.

Paikallispoliisi ei tätä rouvaa tavoita. — Tulossa.

Tekstitys: Jenni Rajala www.sdimedia.com