Original subtitles

Krila nad Honoluluom.

O čemu se radi?

Hono… lulu.

Ne, plašiću se. Nije.

Grofica Walewska na Baltiku.

- To je poljski film. - Ne.

Charles Boyer i Greta Garbo.

Idemo do Grete.

Sljedeći.

Wrzos.

- Engelówna, Brzezińska... - Poljski. Dosada.

Brodniewicz…

- Dosadni poljski filmovi. - Kazino.

Pikova dama, remek-djelo kino. Video sam to.

Daju li oni Tarzanovu odmazdu?

Oni daju.

olimpijac Glenn Morris u filmu o džungli.

Je li Andrzej već naučio Tarzanove stihove?

Stavi to ovde. Čekaj.

Imam ga.

Kino-pán, romantična avantura u punoj boji.

Bob Livingston, Heather Angel.

- Zorro. - Ne idem po treći put.

Gospodo, dužnost zove.

- Stavi to ovde. - Čekaj.

Daj mi to!

Cymes.

Bravo, druže.

Piotruś!

MATURA 1938

Gospodo!

Tiho. Tišina.

Budi tih.

Momci! Čuli ste šta je direktor rekao.

Gospodo, molim! Smiri se!

Sada bi trebali biti odrasli. Hoćemo li se zajedno slikati.

Jerzy Boleslawski.

Maturant, rezultat - odličan.

Hvala, gospodine direktore. Nikada neću zaboraviti ova vremena.

Ni ja, Bolesławski. Nikada nisam sreo većeg glupana.

Ozbiljan sam. Diplomiranje me je učinilo muškarcem.

Da.

Na misi će staviti u zbirku da me se riješio.

Bžežinski, jan.

Čestitam.

Momci, smirite se!

Povuci.

Cymertopf, Nathan.

- Čestitam. - Tako se završava vreme naše nevinosti.

Moj duhovni život se ne menja.

Czapski, Stanisław.

- I? - Čestitam.

- Hvala ti. - Da li se napijem do tačke tišine?

Jasno! I zatvorite ponovo ceo stan moje tetke!

- Dolowy, Piotr. - Nedostajati.

Čestitam.

- Dobar dan! - Zdravo, profesore.

Srdačno Vas pozdravljamo.

Dobar dan.

Basio!

Kako lijepo izgledaš.

Hvala ti.

Pozdravljamo maturantice srednje ženske škole Emily Plater.

Jeste li došli u lov na muževe?

Jako smiješno.

Molim te budi pažljiv!

Dame i gospodo.

Vreme je za polonezu.

Gospodo izazivaju dame.

- Budite hrabri, momci. - Jurka, obećao sam ti prvi ples.

Da.

Naravno, sanjao sam o tome.

Znaš šta, samo moram da idem za Piotruśa, da? Sekunda.

Pogledajte kako se to radi.

Cymes!

Piotr, pomozi mi. Skini djevojku u sivoj haljini sa zida.

Ne mogu da igram!

Znam, ali poloneza je laka.

- Spreman sam. - Izvinite, mogu li da pitam?

Naravno.

- Ko pleše sa Dołowyjem? - Krysia Wąsowska. Ali ona je čudna.

Zašto je čudna?

Ne prica ni sa kim.

Ona brine samo o sebi i umišljena je.

Gledaj mene, ne nju!

Naravno!

Neću skidati oči s tebe, draga!

- Nećeš me pozvati na vino? - Da li piješ, mali?

Prestani da se šališ!

Znači još jedan ples?

Basio…

Naravno, naravno.

Izvinite me na minut, ok?

Izvini.

Krystyna mi je obećala ovaj ples.

U tom slučaju, mogu li tražiti sljedeći?

Nisam ništa obećao.

Nemam čak ni karticu.

Dakle. Prvi dođe prvi uslužen.

Boleslawski, Jerzy.

Neženju koju treba imati. One prve.

Krystyna.

To je ljubav na prvi pogled.

Ali ako se još niste zaljubili pogledajte još jednom.

Zar nisi zavodnik?

Ne slučajno, već potpuno svjesno.

Ne izlazim sa regrutima.

Možda sam ja kriva što me je otac natjerao prijaviti odmah nakon diplomiranja?

Godina je duga kod kuće. Devojke će te juriti tamo.

Zaboravit ćeš.

Ponijet ću tvoju fotografiju sa sobom Gledaću je svaki dan sa uzdahom.

- Ne objavljujem samo svoje fotografije. - Nebo...

Ja sam u raju

i moje srce kuca, da jedva govorim.

Sviđaš mi se.

Ne volim nijednu devojku.

Dakle. Vino?

Ne pijem alkohol.

S tobom je samo nevolja.

Uz dozvolu

ostavićemo to na tome.

Gospodo! Spremiti se…

Jedan dva. Jedan dva tri četiri…

Možda neki drugi put,

ali ne danas,

danas je glava pijana

i ne zna šta želi.

Momci!

Možda sutra, ili prekosutra

Biće bolje, i danas je loše.

Možda u maju ili decembru, ko zna?

Možda popodne, možda još ne.

Ja sam pijan, ti si pijan, sve je isto, ponekad drugačije.

Ionako ne danas!

Možda u maju ili decembru, ko zna?

Možda popodne, možda još ne.

Ja sam pijan, ti si pijan, sve je isto, ponekad drugačije.

Ionako ne danas!

pa?

Edelman, Piotr.

Kategorija A!

Pogodan za služenje vojnog roka. Poslali su me u kadetsku školu u Zegrzeu.

Dobro je, blizu Varšave. Tata je to sredio.

Tata?

- Mislio sam da nije u vojsci. - Pa, jeste.

Predaje na univerzitetu gdje se školuje za ađutanta.

- Zar nisi protiv pokroviteljstva? - Naravno, ali to olakšava život.

Idem u konjicu, kao deda i tata.

Trenirat ću u Grudziądzu.

Jasno.

Ovo nije pokroviteljstvo!

A ti, Cymes?

- SAMO ISPORUKE? - Učini to!

Obrezani: kategorija C.

Zar to niste znali?

Ja čak i ne idem na koledž. Biću u jevrejskoj klupi.

Otići ću do tatine radnje.

Izvlačenje materijala za "Cymertopf i sin".

Dobro, također.

Ne trebaju nam Jevreji u ratu.

Falanga se bori i gleda, Falanga kuje veliku Poljsku!

Smiješno jer čitaš Književne novine.

Pun Jevreja.

Zaustavi to!

Šta?

Posti!

On je gad.

Zdravo.

- Šta? - Srčani mišić, nesposoban za rad.

Zato što si pištolj, Piotruś. Muka ti je od šprica.

Idem na medicinu. Ja ću pomoći ljudima.

Šta? Cool!

Piotruś će rezati tijela

a mi ćemo ih isporučiti.

Za slavu domovine, zar ne?

Šta ćemo da radimo na ovaj divan dan momci?

Zaboravili ste?

Danas je moj rođendan! Dođite k nama! Mama je napravila večeru.

Ali ako želiš, možemo u bar

ili idi tražiti ženu.

Šta kažeš na nered?

Sada postoje samo posebna mjesta za sastanke i kao diplomci

dobijamo pristup i posebne popuste.

Želim da se zaljubim ali bez novca.

- Svi žele da se zaljube. - A ako ne, onda masturbacija.

- Jača organizam. - Pa, da za mene.

Zdravo momci. Kako si?

Zdravo tata.

Svako ide svojim putem.

da li si čuo Hitler urla kao u Beču.

On ih sve pojede. I nas takođe.

vidio sam taj austrijski entuzijazam u vijestima. Odvratno.

Boljševizam će doći u Poljsku pre ili kasnije takođe. Zapamti.

- Nemoj se ni udati za Puškina iz Rusije. - Hajde!

Nedavno sam se borio za nezavisnost i sada…

Ti si tako mlad.

Molim vas ne brinite gospodine. Nećemo pustiti nećemo čak ni boljševike pustiti u Poljsku.

Ako veruješ u to, zavidim ti.

Zdravo maturanti!

Plašio sam se da ćeš slaviti u gradu.

Nažalost, mi nismo tip za žurke.

- Opet moja greška. - Matura, rođendan, imamo šta da proslavimo.

Ugasi ga.

Idemo momci.

Piotruś!

Hvala Róża, mi to možemo.

- Samo nemoj ništa slomiti, Jerzy. - Naravno!

Gospodo, najbolji liker na svetu. Definitivno jedan od najjačih.

Igraj. Igraj, lepa ciganko.

- Da li pušite? - Ne hvala.

Znam. Pravi muškarac bi trebao.

Po prvi put ne moram da pušim tajno.

Dragi prijatelji,

rekli su nam roditelji da su školske godine najbolje u životu.

Ali drago mi je da su gotovi.

Sada se rastajemo i moramo obećati

da naše prijateljstvo neće umrijeti.

Piotruśi…

Piotrek.

Piotruś, dovraga!

Pijmo za tuče, šale i krađe.

za glupiranje

prevariti smrt.

Za tuče

da se borimo za naše prijatelje.

ukrasti

ukrasti djevojcino srce

I da se nikada ne izgubimo.

JESEN 1938

Na zemlju!

Puzi!

Kwiatkowski, sedi uspravno!

Ne, dođavola!

Trot, Skowroński!

Skowroński, laktovi dole.

Oslobodite ruke!

Uradi to, Skowroński!

Gledaj tamo, ne u mene!

Na zemlju! Puzi!

Ljutnja!

Samo naprijed, trči!

Skowroński, penji se na tog konja!

Izlazi tamo! Trot!

Skowroński, dođavola!

Sjediš na tom konju kao kurva na ogradi na kiši.

Na zemlju!

Puzi!

Od ađutanta.

Stani!

Ostani ležati!

Regrut Bolesławski!

- Da gospodine! - Dođi ovamo!

Brown!

Zašto taj izraz, Bolesławski?

Ima li nečeg smiješnog?

Pa?

Ništa smešno, momci.

Dobro, jer još uvek možete plakati!

Idi do poručnika. Bez!

Be gone!

Ljutnja!

Hajde, bežimo!

Poručnik, vojni obveznik Bolesławski na usluzi.

Pohov, Bolesławski.

Imam prijedlog za tebe. Možemo te otpustiti.

- Da? - Imamo kontingent diplomaca.

Ići ćeš na koledž i vaša porodica će biti srećna.

hvala poručniče ali moram odbiti vašu ponudu.

Želim da završim kadetsku školu.

Idem na koledž, ali tek sljedeće godine.

A šta bi rekli moji prijatelji?

Pa, sviđa mi se tvoj stav. Ali šta će tvoj otac reći?

Neću se predomisliti.

Pozdravi mog oca kad ga sretneš.

Nije bilo prijedloga. Možete ići.

PROLJEĆE 1939

- Dobar dan. - Zdravo.

Hoćeš li me odvesti u Varšavu? To je hitna državna stvar.

I poslali su vas na ovaj događaj

pješice, zar ne?

- Sjedni. - Hvala!

Djevojka, zar ne?

Šta misliš, mladiću, hoće li biti rata?

Rečeno je.

Čak i ako to urade, mi ćemo im se obraniti.

Neverovatna mašina.

Želite li probati?

- Kako mu je ime? - Kristina. Rats!

- Zdravo, Wiesia. - Zdravo! Nastavi.

Ja ću ti pomoći.

Pristaje ti ta uniforma.

Dobar dan.

- Dobar dan. - Krysia sada ide kući.

Sjedni.

koji su ti planovi?

Ali to je pitanje.

Prijavljen sam za prava.

Ali nisam siguran u to, pa…

- Možda ću biti kolumnista. - Koja vrsta?

desno lijevo, Sanitarije, nacionalna demokratija?

Prosvetljeni.

I iznad svega nezavisni.

Zdravo, Jurka!

- Hoćemo li ići? - Oprostite.

Miris parfema koji oduzima dah prethodio vašem dolasku.

- Dođi na vreme, ok? - Mama! Ja sam odrasla osoba.

Možda je tako. Ali svejedno, budi kući prije devet.

Postoji samo jedna ljubav,

koji ostavlja trag u srcu.

To je prva ljubav

naše mlade godine.

Zato što je najzgodnija...

Smiri se.

Izvini.

To je instinkt.

Moramo kontrolisati svoje instinkte. To je ono što nas čini drugačijim od životinja.

Nijedan san nije tako lijep...

- Koliko dugo ćeš me držati dalje od svog tijela? - Ne znam.

Ako ti dam sve, i ti ćeš brzo nestati.

Naprotiv.

Udajem se.

I to sve mijenja.

Zaboga.

- Zašto sam se zaljubio u hladnu ribu? - Šta si rekao?

Da li se zaljubio?

Znaš da nije tako.

Vidim to u tvojim očima.

Moje oči…

obavijeni su velom osećanja

koje ne možete videti

Ribe su već takve.

Izvoli, jedi.

Zlato.

Hvala ti.

Odlično.

Ipak odlaziš.

Taj profesor je mešan, zar ne?

Velika je razlika između čovjeka i bube.

- Zdravo. - Zdravo.

Ipak.

Ostavi me na miru! Odlazi!

Odlazi!

- Zdravo, Zosia! Izvinite što kasnim! - Kako znaš moje ime?

Zosia? Pretpostavio sam. To je znak!

Hvala. Često me nerviraju.

Veoma si lepa.

- Idem kući. - Ja ću da te pratim.

- Daleko je. - Mogu…

Rekao sam ne!

- Sada ti? - Ali nemam loše namere.

- Koliko imaš godina? Šesnaest? - Sedamnaest.

Ja sam godinu dana stariji. Biću ovde čekamo vas sljedeće nedjelje u podne.

ako ne dođeš Biću ovde svake nedelje, u redu?

- Moram ići. Zdravo. - Vidimo se u nedelju! Ja sam Piotrek.

Piotrek? Samo?

Divno pušiš.

Doneću kafu i desert.

Ne hvala.

Moram ići.

Sve ste shvatili.

Nemaš šta da kažeš obična žena.

Ti nisi obična žena.

Vodiš restoran i lijepa si.

Dobro je da ponekad kažeš lepe stvari.

Naprijed!

- Andrew! - Andrzej! Bravo!

Bravo!

Mislim, čoveče! Voziš odlično, posle dva meseca.

Sljedeće će biti Olimpijske igre! Zavidim ti.

Osigurali ste budućnost.

Još uvijek ne znam šta ću raditi nakon rata.

Zašto ste se prijavili za prava?

Najlakše polje. Teško je biti dobar u svemu.

Kod tebe je drugačije. uvek si znao da želite da studirate medicinu

Ali nisam mislio da ću kopati u stomake leševa.

Hajde da promenimo temu. Mi ćemo jesti.

I pij!

RESTORAN MARINA

Pet, šest, sedam, osam, devet, deset,

jedanaest, 12, 13, 14, 15!

U redu?

Da.

Jesi li završio jahače?

Čestitam na pobedi.

Ti si heroj.

Pa, zabavi se.

- Odozdo gore. - Užasna žena!

Zamoliću za prevod. Jedete li često ovdje?

Nije moj tip.

- Sve do dna! Četiri bebe, osam guzica. - Šta?

Tetka kaže zdravo.

- Nije mogla doći, bolesna je. - A tvoj tata?

Šališ se?

On trenira ljude poput mene u Volyniji. Nije dobio dozvolu.

Držite glave gore, gospodo.

Prvom husaru Druge Poljske Republike.

Hej momci!

Oslikana djeca i mlade žene

žure za tobom.

Mlade žene i mnoge udovice...

Mogu li dobiti pepeljaru, molim?

...on žuri za vama, Hulani, pripremite se...

Od moje mame.

kajsija?

Moja mama je radila isto.

I mali poklon od nas.

Mala knjiga?

Depozit za čaše.

Hvala momci.

Poljubac je za Hulane

i za njega,

kako ti se sviđa, kada je djevojka ludo zaljubljena.

Onda je za njega raj.

Zato što je u Hulanovom srcu, kada ga ima na rukavu,

je djevojka na prvom mjestu i samo konji idu ispred nje.

Poljubac je za Hulane

i za njega takođe. Kako želite,

Zato što je u Hulanovom srcu, kada ga ima na rukavu,

je djevojka na prvom mjestu i samo konji idu ispred nje.

“Noćna svjetla…

treperi na safirnom nebu.

Zalutala misao pala je na nebo.

Ovdje zvijezde sjajno kruže

i vrti se dalje,

nego umoran, potišten i blijed...

Moje srce se vraća sa plesa na nebesima.”

Gospodo!

"Čekam!

Stojim iznad nebeskog ponora.”

- "Bojim se da mislim..." - Skini to.

"Davim se u vrtlogu zvijezda."

Šta radiš?

Vatreno krštenje!

Poslušajte naredbu, Dołowy! Skini to!

Uradi to, Piotruś!

Ako se ne bojiš?

Malo sam uplašen.

Jesi li lud? Vaša jaja će pasti!

slušajte momci mislim to je glupo.

Otići ću tamo, ali dole. Da?

Ne to, Dołowy. Ako skočiš, odozgo, u redu?

- Za otadžbinu! - Odozgo.

Piotruś!

Mi smo besmrtni!

Mi ćemo…

besmrtan.

Gdje?

Na drvetu je čvor.

Ovo je Wanda.

Osnovali smo točku telekomunikacija.

Zdravo Jack. Imate vijesti o propusnicama?

Da.

Sve je zeznuto. To je sve.

Nije dobro?

Nema propusnica. stanje pripravnosti, ne smijemo napustiti kasarnu.

Šta ovaj put?

Zilch. Hitler prekršio pakt o nenapadanju sa Poljskom.

To kopile.

Jebeš Hitlera.

- Moram da idem u Varšavu sledeće nedelje. - Opet?

Kladi se.

On ga je spakovao!

Zosia!

Čekao sam dvije nedjelje.

- Mislio sam da se šališ. - Hoćemo li desert?

Naravno.

Volim deserte.

Mogu?

Tu si.

Nemate šta da pijete?

Ja ću kvas.

- Čašu kvasa, molim. - Dolazi.

Sve što znam je da si prelijepa slatka si i zoveš se Zosia.

Pricaj mi o sebi.

Diplomirao sam prošle godine. Prva godina medicine.

- Volim muziku i knjige. - Da li voliš da čitaš?

Šta je bolje od čitanja?

Ne znam.

Tu si.

- Moram ići. - Imaš li telefon?

- Ne. - Onda adresa?

- Ja se selim. - Gde?

Ne znam još.

Ali ti imaš prezime, zar ne?

Deserti su bili dobri. Vredelo je.

Dakle... vidimo se sljedeće nedjelje?

Ne mogu izdržati sedam dana.

Čekaj. Čekaj.

- Koliko? - Sekunda od jednog zlota i 50 groša.

Tu si.

Imaš sreće.

Takođe, danas radim.

Kad se vratiš sve ćeš mi reći sve detalje.

I ne zaboravite pitati ako ima sestru, blizanku.

Yurk!

- I barem doneti pogled iz Varšave. - Ja ću ga doneti. Zdravo!

Zdravo!

Zdravo Jurek.

Zdravo tata.

- Jesi li dobio propusnicu? - Nije bilo lako.

Imat ću isti problem za neko vrijeme.

I od koga, ako smem da pitam

biće vrhovni potpredsjednik kontrolne kancelarije da traže propusnicu?

Zvali su me

u vojsku.

Vidim.

Vjerujete li u Hitlerove blefove?

Bojim se,

da ne blefira.

U svakom slučaju, neće mu biti tako lako u Poljskoj, kao i sa Češkom.

Sine, ti pripadaš prvoj generaciji za sto godina koliko je rođena

u slobodnoj Poljskoj.

Drago mi je, da ne možete zamisliti zatočeništvo.

Ne mogu.

I ja ću također umrijeti u slobodnoj Poljskoj.

Žao mi je, tata, ali žurim.

- Jurek! Ući! - Dobar dan. Je li Piotruś ovdje?

- Dobrodošli! On je ovdje. Proslo je neko vrijeme! - Jurka?

Mislio sam da si me zaboravio. Zdravo!

Mislim, lepa uniforma.

- Tata joj je platio. - Cipele kao ogledala!

Koja devojka može da ti odoli?

Verovatno ona koju najviše želim!

- Klasičan vojnik! - Ne bih to rekao.

da vidimo.

Ima toga puno.

- Das simpatiszen nervni sistem. - Ja!

- Šta je ovo? - Zbyszewski.

Niemcewicz: Kompletno djelo.

Senzacionalno, zar ne?

Konačno se neko usudio da progovori o plemstvu. Nasuprot Sienkiewicza.

Poljaci ga nisu voljeli.

Jer mi Poljaci mi nikada ne pišemo svoju istoriju.

Pun je svetaca.

Koliko visoko ide?

Ima li lijepih djevojaka?

- Učim mnogo. - Piotruś? Pitam za devojke.

Šta se dešava?

Ništa.

Jesi li zaljubljen Piotr?

Reci mi! Da li je dugo poznajete?

- Video sam je dvaput. - Zaljubljen si?

Zavidim ti. To bi mi trebalo šest mjeseci.

Bojim se da je tako lepa. Nemam sreće sa devojkama.

Nisi sam.

Šta? Jeste li i vi zaljubljeni?

Ne znam. Obavestiću vas za mesec dana.

možete li vidjeti Šta radimo kada ljubav zove?

Zove li ljubav? Možda se isplati…

probaj to prvo?

Pokušajte? Ne zanimaju me ispiti.

Trenutna osećanja.

Šta ti znaš o životu, Piotruś?

Pogledaj!

On nije odavde.

Ovaj?

Guvernerova ćerka.

Zanimljivo.

Hej!

Van tvoje lige.

Želite li saznati?

Lijepo vrijeme.

Predstaviću se.

Redov Andrzej Skowroński, za uslugu.

Na usluzi?

Ne razumijem.

Zar neženja ne bi trebalo da kopaju rovove?

Imam malo slobodnog vremena.

Ne sećaš me se?

Upoznali smo se na konjičkom takmičenju.

Ne sjećam se.

Ali ja ću ti vjerovati.

Pobijedio sam.

Skowronski.

Dao si mi medalju.

Oh, jesi li to ti?

Małgosio, idemo na plivanje.

Šampion će nas služiti i čuvati naše stvari.

Marino!

Marino!

Marino!

Marino! Obožavam te!

Studiram romanistiku i uradiću ono što je Boy uradio.

Ja sam 47 godina mlađi, pa kad on umre, Ja ću zauzeti njegovo mjesto.

I bicu kao on…

Ja ću prevoditi. Za borbu protiv licemjerja i neznanja.

Boriću se za ženska prava, ja ću…

Živjelo svjesno majčinstvo.

- I ljubav! - Jerzy!

Ozbiljno pitanje: Šta želite da radite?

Prokleti dan ispitivanja.

Ako vjerujete, imam određene planove.

Koja vrsta?

- Možda ću se i ja boriti olovkom. - Za što?

Možda…

da Poljaci imaju smisla za humor.

Šta je tu smiješno?

Prevrćeš me i stišćeš moju odjeću.

Možemo ih skinuti.

Zašto si tako principijelan? Zašto se bar jednom ne zanesete svojim osećanjima?

Ne znam. Ne osecam se tako.

Želite da se borite protiv licemerja ali ti si kao časna sestra

Ljut si što sam ti protraćio nedjelju.

- Izvini. - Ne zao mi je.

Možda će sljedeći put biti bolje.

Znaš šta?

Razmislite hoćete li sljedeći put.

Možda je lakše zavesti gusku

koji će pasti po strani gledajući tvoju uniformu.

Zorro.

možeš li mi sada platiti

br.

Plašiš se?

Zao mi je.

Dijete!

Kasnim?

br.

- Hoćemo li desert? - Ne.

Imam zalihe. Kvasac takođe. Idemo u park.

Sladoled!

Dobro je da nisi uzeo votku.

- Zar ne voliš votku? - Mrzim je.

Ne mogu da se napijem od toga, uvek povratim.

Vruće je.

Tako prikladan neženja.

Zaljubio sam se u tebe.

čuješ li to

Ja volim ovu pjesmu.

Uvek me rasplače.

Kažu da će biti rata.

To sada nije moguće.

Možda je vrijeme da izgubite svoju vrlinu?

Ali na to nisam ni pomislio.

Ne laži.

Svi razmislite o tome.

Ne!

Dakle…

Ja ne.

Radije bih bio s tobom nego s nekim kretenom.

Civilizovano.

Izvini.

Valjda sam se previše uzbudio.

ne brini

Ti si nakaza, kao ja.

Kao na Kosakovoj slici.

Hulan pored ograde i djevojka u vrtu.

- Imaš li minut? - Naravno!

- Daću ti svo svoje slobodno vreme. - Onda dođi ovamo.

Ovu gredicu treba iskopati jer tata želi da sadi cveće.

Mrzim graviranje.

Hvala, veoma ste ljubazni.

Kada završim sa graviranjem…

mogu li da te pozovem da izađemo

Teško je. Konkurencija je jaka. Puno kadeta, da ne spominjem oficire.

- Pobediću konkurenciju. - Zao mi je.

To sada nije moguće.

Sutra idem u Lavov na ispite.

Ali vraćam se...uskoro.

Onda me možeš ponovo obožavati.

Odlično. Ja ću čekati.

Još mogu kopati…

Ili... iznijeti smeće?

Ili odnijeti težak paket u poštu?

- Hvala ti… - Bravo, kadete!

Ali nadam se da ćerka ne tražiš ruku sa lopatom u ruci.

- Tata! - Nisam to mogao, guverneru.

Ja sam samo stariji redar. Ali u budućnosti

Nadam se da ću biti general.

Ambiciozan.

Iako ćete uskoro možda imati prilika za stvarno promociju.

Ne bojim se rata, guverneru.

Pogresno ste shvatili.

Neću da budem žena poručnika, ja ću biti umetnica.

Mogao bih da ostavim vojsku zbog tebe.

Ali zašto?

Želiš li se poljubiti?

Marino, Marino.

To je zato što te volim.

Potpuno sam nefokusiran Ne mogu da se fokusiram.

Jučer sam imao ispit iz anatomije. I nisam si mogao pomoći.

Mislio sam na tebe a ja to nisam uradio.

- Ne moram da idem sledeće nedelje? - Ja to uopšte ne bih uradio!

Ja nastupam. Zdravo.

- Da idem s tobom? - Ne.

Molim te, moram nešto da uradim.

Do sada u nedelju.

Izvinite, uz vašu dozvolu.

Dobar dan.

Je li Zosia tamo?

Šta želiš?

Hteo sam da joj kažem nešto.

Šta, hoćeš da jašeš moju sestru?

Kako se usuđuješ? Volim Zosiju!

da li voliš

Izlazi napolje, kopile! Moja sestra nije za tebe!

Nije na tebi da je jebeš napravio je derište

i rešio je se kao pacov.

On čak i nema sranja.

Ostavi ga, grubijan. Ubićeš ga!

- Piotrek! - Ti i tvoj usrani...

- Ostavi ga! Piotruś! - ...afere sa studentima! Trči!

Idi unutra!

Tu si.

Jeste li na večeri u kazinu?

- Ja sam na noćnom dežurstvu. - Zaboravio sam.

Samo me ne budi ujutro.

Moram biti u Varšavi ujutro.

Nakon servisa?

U svakom slučaju, prvi voz polazi u 9 ujutro.

Mogu to da podnesem.

Poenta je…

da imam propusnicu.

Opsjednuti ste!

Da li se isplati?

Daje ti nešto

prvi put sada?

Loše će završiti, Jurečka. Loše će se završiti!

- Zosia. - Da li ste hteli da znate ko sam ja?

Moje ime je Zofia Paluchová.

Moj otac je pijanica i lopov. Moj brat je pijanica i lopov.

Dot.

Zosia, nema veze.

Niko te neće povrijediti…

Pusti me! Šta, još uvek želiš da me vidiš?

Da želim. Želim.

Pokušava da mi namesti, ok? Moj brat želi da izađem iz kuće.

Tako-tako.

On samo čeka da nađem debelog momka, zar ne…

Tako-tako.

- Odlazi! - Piotruś?

Piotruś!

Drago mi je da te vidim. Ovo je moj prijatelj Piotr Dołowy.

Ovo je moj prijatelj Jerzy Bolesławski. Moja verenica Zosia.

Ko bi to rekao.

Tako lepa verenica.

Plesali smo polonezu, zar ne?

Da, i sada je Krysia moja verenica.

Jurka, nemoj mi kvariti reputaciju!

- Mi smo samo prijatelji. - Valjda sam pogrešio.

Idemo na sladoled!

Uskoro će biti rata.

Plašiš se?

Rat?

Da li se nešto promenilo.

Znam.

Ne brini.

Preživjeću.

Kad se vratiš, dođi po nešto za jelo.

Lijeva strana! Idemo!

Partition stop!

Pažnja!

Pokažite svoje oružje!

Opušteno.

Lijeva strana!

Idemo!

Partition stop!

Hej jarane!

Ostruge i sablje?

I? Idem u Pomeraniju u puk na obuku.

da vidimo.

“Magrice sve mesingane, to su Hulani iz Grudziądza.”

Kako ide u egzilu?

Dobro. Neočekivano.

Piotruś!

Posečeš prst i mama će plakati.

Verenica.

Nešto o čemu ne znam? da li ste vereni

ne…

Ali zaljubljena.

Svaki pas ima svoj dan.

Uhvatio je najljepšu djevojku u Poljskoj. Zosia!

Nisam trebao da je upoznam sa tobom.

A moja Anja…

Ona je tako lepa…

...ako bi je mogao vidjeti

izgubio bi sva čula, razum,

sve.

Sve.

Studira u Lavovu na Akademiji likovnih umjetnosti.

Umjetnik.

Umjetnik.

I da li je voliš?

Počinje ponovo.

- Da li si joj pokazao šta znaš? - To je pitanje!

Kako misliš?

Jeste li podigli njen vijenac?

Postaješ neotesan!

- Jurek ima problem s tim. - I ti?

Jeste li uzeli Chrysijinu vrlinu?

Piotruś! Ne biste znali kako to da uradite.

Gospodo!

Šta se dešava?

Ništa.

Zao mi je. Zaneo sam se.

Slažemo se na pretragu romantična ljubav. Da?

Sanjamo, mislimo, uzdišemo.

Kao mladi Werther.

Da?

A tjelesne stvari... ne ulaze u naš um.

Istina?

Sranje istina.

Da, majore.

Radite tri do četiri dana. Uskoro ćemo završiti.

Prije rata. Ja menjam.

LJETO 1939

Kaplare, treba mi linija za Varšavu. 26-050. Bitan.

Da, major se složio.

Wiesia? Ovo je Jurek.

Stvarno?

6:32 iz Venecije?

Hvala! Mama je najbolja!

Poslaću ti cveće.

Dobro, čokolada ako želiš.

Hvala ti. Do sluha.

Da li je i vama dosadno?

To je sranje. Mi udaramo protivtenkovske barijere 20 km od Varšave.

Ne budite dramatični!

To se mora uraditi.

Nemci moraju znati da smo jaki i spremni.

Danas kopamo. Sutra ćemo kopati.

- Je li tako, momci? - Da gospodine!

Hoćemo li onda piti u kasinu?

Ne! Ne sa tobom. Juče sam se napio.

Imam dovoljno za nedelju dana.

Osim toga, popodne idem u Varšavu.

- Nadao sam se da te je devojka napustila. - Nije dozvolila.

Otišla je i vraća se.

Dobro je. A šta je sa mnom? Gdje mogu naći utjehu?

Sam sa votkom za domovinu!

GLAVNA STANICA VARŠAVA

...važno je osigurati odgovarajući broj skloništa.

Gradsko vijeće poziva

svi građani Varšave, koji trenutno ne rade,

da se upusti u kopanje jarka.

Možete se prijaviti za posao

između 8.00 i 19.00 u sljedećem terminu policijske stanice...

- Jerzy? - Zdravo svima!

Drago mi je da te vidim.

Jesi li se vratio?

Trebali smo ostati do kraja avgusta,

ali muž je odlučio da se vratimo ranije

zbog međunarodne situacije.

Vrlo dobar potez.

Ali ništa nije sigurno o ratu.

Bojim se da umjesto gradnje mostova Biću primoran da ih dignem u vazduh.

Čekaćemo te.

Lepo od tebe što si došao.

Čista slučajnost.

Upravo sam stigao u Varšavu.

Ali vaš voz stiže na drugu stanicu.

Promenili su ga u glavni, zbog vojnih vozova.

Nedostajao si mi.

I tebi.

Čekaj me u parku u osam.

Nećete požaliti.

Yurk!

Već danas imam planove.

danas?

- Da, dogovorili smo to poštom. - Sa kim?

Neki fin mladić, ne poznaješ ga.

Lažeš!

Mama! Jurek je samo htio reći zbogom.

Šta dođavola radiš? Misliš li da me možeš mučiti i ponižavati?

Neću da me guraju!

- Čak iu ljubavi ću zadržati poštovanje! - Jesi li gotov?

Možete li sada kleknuti ovdje?

- Molim te? - Šta?

Od ljubavi.

Doviđenja. Dužnost zove!

Beautiful.

Hajde.

Hajde!

Ko je tvoj obožavatelj?

Adminer?

Mama!

Voleo bih da budem moj obožavalac ali ne odgovara.

- Niko me nije zvao? - Niko te nije zvao.

Vidite kako se ponaša tvoj dobro ponasan covek?

- Možda se nešto dogodilo. - Naravno!

Verovatno trči po nekom poligonu.

Sve o čemu čujemo je rat.

Verovatno ništa važno.

- Nisam tako siguran. - Krysio…

Imaš samo 19 godina.

Da li si izbegavala muškarce u mojim godinama?

To je bilo potpuno drugačije.

Tada je zaista bio rat.

- Pa moram da čekam rat, šta? - Zašto?

To je moja krivica.

- Šta si ti kriv? - Da nije zvao.

Tu si! Brzo!

Spremiti se!

Jesi li lud? Šta je?

Kuc kuc.

"Zao mi je,

mogao bi nazvati kadet Jerzyja Bolesławskog?

Moram da ga vidim.

- Došao sam iz Varšave." - Pacov!

Imaš sreće.

Čak me i hromi psi ne žele

a kamoli…

takve devojke.

Imam dozvolu.

Hi Basio.

Sta radis ovdje?

Uhvati malo sunca.

Živim u blizini u veslačkom klubu.

Mislio sam dok sam ovde...

Biće rata!

Stvarno?

To je iznenađenje.

Jako lijepo.

- Mislio sam na tebe. - Basio.

- Zar nemaš o čemu da razmišljaš? - Zaustavi to!

Znate vrlo dobro…

Ok, promijenimo temu.

Da li i dalje voliš Krisiju?

Ona te ne voli.

Svi ćete se zaljubiti u ove.

Ne tražite pravu ljubav.

Prava ljubav?

Šta je? Gdje je?

Hajde da se ne svađamo.

Ovdje sam nekoliko dana.

Možeš me naći na plaži ako želiš.

Zapamtiću to, Basio.

Zdravo.

Da ću naletjeti na tebe ovdje!

- Ispiti završeni? - Ne sve.

Upravo sam se vratio za Dan očeva.

Mislio sam da si na treningu?

Sutra se vraćam u Pomeraniju.

Šteta što se mimoilazimo.

Konačno imam odmor za dvije sedmice.

Vraćam se sa vežbanja

šestog septembra.

- Hoćeš li i dalje biti ovdje? - Do kraja meseca.

Onda ćemo imati pravi sastanak.

Datum?

Pravi?

Pa, kopanje bašte.

Mogu i ja kopati…

sipati, prosijati...

plug…

kako naručite.

Šta god želiš.

Definitivno ću smisliti nešto.

Dođi kad se vratiš.

Brown.

Doviđenja.

Šesti septembar.

Plaža se prazni.

I jeste li vidjeli stanicu? Ljudi jure za vozovima.

- Skoro je prvi septembar. - Niko ne želi da se vrati u Varšavu.

Mogao bih biti ovdje sa tobom zauvijek.

Mi jadni ljubavnici.

Piotruśi…

Šta će biti sa nama?

Hoćeš li ići na medicinu i ja?

udacu se za tebe.

Imam samo 17 godina.

Naći ću biskupa i ja cu zaprositi.

Naravno.

A gdje ćemo živjeti? I od kojeg novca?

Pa, završiću školu jednog dana

i zaradiću.

Jednom.

Ti se odljubljuješ.

Zośko.

Jedva čekam toliko!

Stvari nikada neće biti iste.

Možda ne bismo trebali otići.

Ostanimo ovdje zauvijek.

Nemaš pojma koliko te volim.

- Dokumenti vozila i poreski dokumenti. - Kao?

Stigao sam ujutro. Da li ga sada posjedujete?

Moramo izvršiti rekviziciju za vojsku.

kadet…

- Provjerite vozilo i odnesite ga u skladište. - Da gospodine.

Od danas

puna mobilizacija je obavezna. Evo.

George!

Cymes!

Da li tebi povjeravam očev ponos i radost?

- Prošlo je tako dugo! - Samo godinu dana.

Pa, u mom odraslom životu to je vek. Ja sam kadet

i zaručeni.

Pa, skoro. A ja idem na koledž. sta je sa tobom?

Prenosite materijale u "Cymertopf i sin"?

Pa, vidiš šta se dešava.

Tata želi da idemo u Švicarsku. Ja ostajem.

Nema rizika.

Naravno da ne. A Švicarska je dosadna.

Moram da idem, grdi me.

- Moramo se uskoro naći. - Definitivno.

Čekaj.

Ćao mama! Imam pet minuta.

Šta se desilo?

- Gde je tata? - Je nestao.

Oni su ubrzali njegov odlazak.

Rekao je da te zagrlim...

Rekao je da je to njegova dužnost prema njegovoj zemlji, ili tako nešto.

Pa, znaš sve.

Ideš li i ti?

Ne, ne danas. Ne još.

Rekviriram kola za vojsku.

Odlični su za vožnju!

Probaću da svratim i sutra.

Pripremila sam vam kobasicu i slatkiše.

Mama, sutra! Zaista, sutra.

ne mogu da čitam…

Ne mogu da slušam radio.

Dvadeset godina mira i sad opet rat.

Mislio sam da je barem tvoja generacija ona će biti srećna.

Ne mogu! Ne mogu čitati, ustajati, sjediti.

Ne mogu ništa.

Hajde.

Ti jednostavno ne znaš da glumiš poljsku majku.

Koliko će generacija biti? Prokletstvo!

Završiće se, vrlo brzo.

- Naravno. - Možda neće ni početi.

- Da. - I tata će se vratiti.

Doći će kući, obećavam.

Vrijeme je da krenemo.

Bez.

Moraš ići.

Tvoja Krysia je zvala.

"Moja" Krysia?

Ona je zabrinuta za tebe. Nisi zvao.

Mislila je da si pozvan u inostranstvo.

Ćao mama.

Dobar dan.

Nisi zvao.

Nisi izgledao tako uzbuđeno.

- Hajde, molim te. - Čekaj.

Imam nešto posebno.

Zašto si me doveo ovamo?

Pogodi.

Za svež vazduh.

Da.

I romantično okruženje.

možemo li to uraditi sutra

sutra…

- Rat bi mogao izbiti sutra. - Da li verujete u to?

Ne želim.

hoćeš li doći

Molim te.

Roditelji idu u pozorište.

Wiesia je otišla svojim roditeljima.

Kuća će biti prazna.

A prije…

možemo na premijeru.

- Colbert i Stewart. - To je divan svijet.

Gde si naučio da se tako ljubiš?

Ja sam samouk.

Možemo li preskočiti bioskop?

br.

Svi ljubavnici idu u filmove o ljubavi.

Praznici su gotovi.

Prvog septembra.

Plaža je naša.

Pogledaj.

Naši avioni…

To su Nemci.

Odlazak u Gdyniu.

Dakle, rat.

Danas je sve posao povučen u drugi plan.

Mi vodimo cijeli naš javni i lični život na poseban način.

Sada smo u ratu.

Napori naše nacije mora ići u jednom smjeru.

Svi smo mi vojnici.

- Prokletstvo, Hitler je to uradio! - Zašto smo još uvek ovde?

…borimo se za pobjedu.

Znaš šta da radiš.

Za svoje obaveze!

Trebao bih prijaviti.

Gdje?

Gdje?

U vojsku, kao dobrovoljac.

A mi?

Obući se.

Hajde!

Ne idem!

Svijet se raspada! Hajde!

Idemo!

- Mogu li ići u Varšavu? - Jesi li lud?

Ovo je rat! Vi ste kao deca.

Moram se oprostiti.

Svi žele da se pozdrave.

Oslobođen.

Andrzej?

Piotruś? Sta radis ovdje?

Bili smo na plaži. Nema vozova.

A sada smo ostali bez goriva.

Ne idi dalje na jug.

Ionako će to uskoro biti poslije rata.

Za nekoliko dana ćemo se riješiti Nijemaca.

Moram se vratiti na šesti. Ania čeka.

Andrzej, šta ako uskoro ne skoči?

Pa, nastavićemo da se borimo.

Snimamo šta imamo

a tu je uvek sablja!

Šta se dešava?

Pokušali su da bombarduju most ali su pogodili veslački klub!

Basio!

Basia? Ja sam, Jurek.

Andrzej.

Zapamtite, mi smo besmrtni.

Sjećam se.

Stani! Nema operacione sale!

Vodite ih u Varšavu!

Hoće li biti u redu?

Mislim da da.

Volim te.

DIVAN JE SVIJET

Jerzy, Andrzej i Piotr više se nisu sreli. Nijedan nije preživio rat.

Od 30 učenika u razredu, njih 20 je umrlo.

Trojica su osuđena na smrt pod staljinističkim režimom.

MATURA 1938

Prijevod titlova: Johana Kroupová