Original subtitles

Simply ReleaseS Toppers Simply The Best

Proudly Presents: Jackboots On Whitehall

Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Jack The Ripper

Controle: SpeedLoader

Dit is de BBC Home Service.

Dit is het nieuws van negen uur.

De onsuccesvolle evacuatie van onze gewapende troepen vanuit Duinkerken...

heeft ervoor gezorgd dat een kwart miljoen van onze troepen...

gestrand is in bezet Frankrijk.

Het Ministerie van Defensie heeft aangekondigd...

dat, vanaf dit moment, we een Duitse invasie vanaf dit land mogen verwachten...

over de volgende weken.

Bandits, positie ��n, nul, ��n.

Blijf dicht bij elkaar. We zouden nu elke minuut moeten kunnen zien.

Luister, Johnny, het is alleen jij en ik nu.

Blijf bij elkaar en doe niets stom.

Roger, Red Leader. Ik ben vlak achter je.

Juist. Laten we eens zien hoeveel klootzakken we met ons mee kunnen krijgen.

Daar zijn ze. Bommenwerpers, op drie uur, laag.

Voor koning en land. Tally ho.

Johnny. Ik zei blijf naast mijn vleugel.

Maar ik heb er een in mijn zicht.

Wees geen stommeling.

Er is een Duitser met zijn oog op jou. Je bent een open doel, man.

Hij heeft me. Ik ben geraakt.

Johnny, maak dat je wegkomt. Gebruik je verdomde parachute.

Kan ik niet. Mijn baldakijn zit vast.

Help.

Klootzakken. Stinkende klootzakken.

Ok�, dit is voor Johnny...

en alle anderen.

Hier, pak aan, mof.

Verdomme, ik ben geraakt.

Ik stort neer.

We zijn eraan.

Het is allemaal aan jullie nu, het volk van Engeland.

Vertel mijn vrouw dat ik heel veel van haar hou.

Chris. Komaan kerel, de pauze is voorbij.

Ga je grote handen voor iets nuttig gebruiken. - Ik kom, Tom.

Terug naar het dorp voor taart en een biertje, denk ik.

Juist. Laten we oogst thuisbrengen.

Komaan, jongen, komaan.

Weeral een dag in Gods glorieuze koninkrijk.

Morgen, meneer pastoor. - Goedemorgen, Albert.

Mooie dag.

Dan viel ik de tweede bunker aan en vernietigde nog drie tanks...

voor ik het Duitse leger alleen afweerde,

om dan te ontdekken dat ik nog steeds vastzat in Frankrijk.

Wat deed je dan?

Ik zwom de 20 mijl van het kanaal van Dover...

waarna ik mijn tweede Victoria Cross overhandigd kreeg.

Kapitein English, je bent zo moedig.

Ja, ik weet het.

En knap.

Inderdaad, ik denk dat ik dat ben.

Nu, vertel me, eerwaarde...

hoe gaat het met die fijne jonge dochter van jou?

Ze doet het goed, dank je wel kapitein.

Een kleine hapering op de kostschool. Nog een beetje bijsturen, denk ik.

Kijk eens naar mijn tulpen. - Daisy,

kom eens dag zeggen tegen kapitein English.

Igor.

Ja, heer kapitein?

We zijn 50 mijl van Londen.

Bereid je voor om de wapens te testen.

Jawel, heer kapitein.

De oogst is binnen.

Een goede opkomst dit jaar.

En kijk, daar is de mooie Daisy.

Zo charmant en zoet als de eerste roos in de lente.

Daisy? Wat doet zij zo vroeg terug van de kostschool?

Ja, het is hard, jongleren tussen carri�res.

Tussen Engeland redden of Brylcreem en rugby shortjes modelleren.

Verbazingwekkend.

Nu...

Hallo, Daisy. - Chris.

Mijn God. - Voorzichtig.

Hier, laat me ze voor jou oprapen.

Sorry, ze zijn een beetje verpletterd.

Maak je geen zorgen, Chris, het is ok�.

Dus, je bent een landbouwer nu. Ik dacht dat jij altijd in het leger wou.

Nee, ze zeiden dat mijn handen te groot waren.

Ze zeiden dat handen als deze meer opbrengen in het veld dan op het slagveld.

Jij en je grote handen.

Ze bezorgden je altijd problemen, zoals die keer op zondagsschool.

Dus, ga je hier een tijd zijn dan?

Het lijkt daarop. Mijn vader wil dat ik een FANY word.

Jij wat? - Een FANY. Een vrijwillige eerste hulp zuster.

We zijn allemaal jonge FANY's hier. Matron Rutty is onze hoofd FANY.

Meisjes, draag een steentje bij.

Kom bij mijn FANY en zie de wereld.

Daisy. Waar ben je godverdomme?

Dat is mijn vader. Ik kan beter gaan.

Daag, Chris. Het was fijn je nog eens te zien.

Dag, Daisy.

Wat deed je daar bij die jongen?

Het is Chris maar, vader. We waren vroeger vrienden.

Doe niet zo belachelijk, Daisy.

De dorpswees, met die dikke, achterlijke handen?

Let niet op wat hij zegt, jongen.

Heer kapitein, we hebben zicht op het doel.

Een klein Engels dorpje.

Uitstekend. Stand-by, alle stations.

Mijn God.

Kijk uit, er hangt een vleugje Duits in de lucht.

Mijn God.

Lieve Heer.

Open het bommenluik.

Wachten.

Wachten.

Wat is dat?

Een kinderwagen?

Een Engelse baby?

Igor, laat de bommen los.

Ren voor je leven.

Een Nazi bom. Kijk uit.

Verdomme, het gaat naar de baby's kinderwagen.

Verdomme.

Klootzakken. Daar gaat mijn kans om Daisy aan te trouwen.

Volle kracht achteruit, snel.

Komaan, waar wachten jullie op? Hij is een open doel.

Actie stations.

Hier gaan we, mannen.

Tom, haal dat hooi van die kar en laad het machinegeweer.

Laten op wat Duisters jagen.

Laat ze het weten, meisjes.

Kogels gaan niets doen...

tegen het pantser.

Vuur.

Christopher, deze kogels zijn waardeloos.

We moeten het flak gun laten werken, kerel.

Ok�, Tom.

Blijf vuren.

Laat dit ding werken. - Kan ik niet, het zit vast.

Ok�, laat haar gaan, Albert. - Hier gaan we.

Maak je geen zorgen. Ik raak hem wel.

Je hebt hem, Albert.

We verliezen hoogte.

We moeten hoogte winnen. Laat de ballasten vallen.

Het haalt niets uit, heer kapitein, we zijn te zwaar.

We moeten meer gewicht verliezen.

We kunnen de zeppelin niet in vijandelijke handen laten vallen.

Voor het vaderland, Igor.

Ja, heer kapitein.

Heil Hitler.

Een kleine verbetering in hoogte, mijnheer.

Eruit.

Heil Hitler.

Ze zijn op de vlucht geslagen.

Dag dag, Engelsmannen.

Ik ga mijn kleine boten over het water brengen.

Jij wint alweer, heer Goebbels.

Je stopte me van Engeland binnen te vallen.

Dat deed ik.

Dat maakt drie-nul.

Maar toch, heeft dit het probleem van de invasie nog niet opgelost.

Hallo, jongens.

Himmler.

Goering, oude boon, je ziet er goed uit.

Hallo, Goebbels. Hoe voel je je, kleine kerel?

Ik heb heer Goering verslagen in de oorlog.

Dus, je kan nog steeds geen weg naar Engeland vinden, Goering?

Nee, ik heb alles geprobeerd.

Die eindeloze mist over het Engelse kanaal...

hebben al onze plannen verstoord om Engeland binnen te vallen.

Wel, nu het hele Engelse leger vast zit in Frankrijk...

en de RAF is vernietigd.

De Fuhrer heeft een geniaal aanvalsplan.

Wat is het, heer Himmler?

Ik heb op alle mogelijke manieren geprobeerd dat kleine eiland aan te vallen.

Hij wil dat we onder het Engelse kanaal graven...

tot in het hart van Londen...

heer Winston Churchill gevangen nemen van Downing Street...

en hem opsluiten in een kooi.

Wat een mooi plan, mijn F�hrer.

Hoorde je dat, Goebbels, schatje?

We zullen overwinteren in Londen. - Leuk.

Nee, zelfs het Engelse weer kan ons nu niet stoppen.

Spitfire.

Kijk, Tom.

Ja, en ik denk dat dat de laatste is van de weinigen.

Klote.

Neerstorten en verbranden. Juist zoals mijn tweede huwelijk.

H�, wat is dit?

Ruikt als Russische propaganda.

Klote.

Het lijkt dat Engeland de verkeerde heeft genaaid.

Ik moet snel naar Londen.

Deze communisten hebben het laatste nog niet gezien van Billy Fiske.

Ik kan het niet volhouden, al die oorlogspolitiek en dergelijke.

Ik zou liever landschappen schilderen...

of een muur bouwen.

Leuk einde voor ons pensioen, h� Pinkypoo?

Nog maar drie dagen voor mijn pensioen.

Ochtendkrant, mijnheer? - Dank je.

Wat is dit? Invasie op komst?

Hitler gaat vandaag binnenvallen?

Klote.

Daar gaat mijn vroegtijdig pensioen.

Ben jij Mr Winston Churchill?

Wat?

Ja, dat ben ik.

Is dat je kat? Hij lijkt op Hitler.

Wat? Pinkypoo?

Onzin.

En wat gebeurt er verdomme daarboven?

Wie ben jij godverdomme?

Joseph Kaplinsky.

Poolse elektriciteitswerken.

Ik maak betere telegraaf lijnen voor jou.

Je kan niet zomaar overal nieuwe telegraaf lijnen plaatsen waar je wilt.

Dit is een erkende weg, man.

Ik weet niet waarom Hitler zich iets van jullie Polen aantrok.

Engelsmannen...

Er is een buitenlander op het strand. - Hoe kan je dat zien, Albert?

Hij ziet er gek uit en hij is iets van plan.

Laten we is kijken.

Dat is gewoon een visser, Albert.

Je kan nooit voorzichtig genoeg zijn deze dagen.

Albert, als de Nazi�s binnenvallen...

denk je dan echt dat ze dat in zo een kleine boot gaan doen?

Wel, ik hou hem in het oog.

Juist als de zon op ging...

hoorde ik een meisje zingen...

in het dal beneden.

Goedemorgen, vriendelijke heer.

Natuurlijk.

Ja, dat is het. Blijf boren.

Londen kan nu niet meer ver zijn.

Hoe gaat het met die buitenlander daar beneden, Albert?

Hij gaat inderdaad.

Nog een kopje thee, Christopher?

Nee, bedankt. - Ben je ok�, mijn jongen?

Ik weet wat er scheelt. Hij is verliefd op de dochter van de pastoor.

Laat dat erbuiten.

Ik kan niet bij het landmacht, ik kan niet bij de zeemacht...

ik kan zelfs niet bij de vrijwilligers.

Sorry, Chris, maar je kent de regels van het leger over handen.

Ja, mijn vingers zijn te dik om in de beugel te passen.

Dat is gewoon onzin.

Dat zijn een paar fijne handen dat je daar hebt, jongen...

en laat niemand anders je iets anders wijsmaken.

Hoe kan ik godverdomme tegen een Nazi invasie vechten...

met een riek en een tractor?

Invasie? Nee, er komt geen invasie, jongen.

Ja, ze geraken niet voorbij ons.

Er is absoluut niets waar we niet aan gedacht hebben.

English Chronicle.

Invasie komt. Lees er alles over.

English Chronicle. - God, nog een dag op kantoor.

Groenten. Haal je mooie groenten.

Nederlandse tulpen. Haal ze nu ze goed zijn.

Haal je groenten. Komaan.

Wat is dat geluid?

Wat is dat?

Wat gebeurt er?

Wat is dit? Een soort van aardbeving?

Pomfrey, hoor jij wat ik hoor?

Godverdomme?

Godverdomme.

Godverdomme.

Kijk, Nelson's standbeeld.

Heer Himmler, succes. We zijn in Londen.

Geweldig.

Recht door de noorder linie.

Daar zullen ze vertragingen hebben voor de volgende honderd jaar.

Dood ze. Dood ze allemaal.

Godverdomme.

Vuur.

Ga niet lopen.

Het Duitse leger is uw vriend.

Kijk naar al die Nazi's.

Maak je geen zorgen, kind. Ik ben een Amerikaan.

Oude Billy Fiske gaat wat wraak nemen.

Ze zijn hier. Door een tunnel recht in onze achteringang.

Wat? Pensioen zal moeten wachten.

Het is tijd voor actie.

Nee, je plaats is hier. We kunnen het niet riskeren...

U te verliezen. U moet in de bunker blijven.

We hebben geen leger meer over. Wie gaat er anders Downing Street verdedigen?

We hebben nog steeds Majoor Rupee en zijn dappere Punjabi bewakers.

Ik garandeer dat ze zullen blijven en vechten.

Dappere mannen van de Punjab...

we zijn de laatste van het overgebleven rijk...

de enige soldaten dat Engeland over heeft.

Hun leger heeft zich overgegeven, hulpeloos, op de oevers van Duinkerken.

Dus deze eer rust nu op onze schouders...

wij, de mannen van de Raj.

En als de tijd komt, zullen we allemaal onze plicht doen voor Engeland...

en Churchill sahib ten koste van alles beschermen.

Wat in de naam van?

Godverdomme, het is Billy Fiske.

Wel, als het Majoor Rupee niet is met zijn groep van Injuns.

Ga jij me vertellen dat uit de hele Royal Air Force...

de enigste piloot die de slag van Brittani� heeft overleefd...

een Amerikaan is? - Goed geraden, hot dog.

Goedemorgen, jongens.

Ik veronderstel dat je me de 50 Amerikaanse dollars...

komt betalen die je me nog schuldig bent?

Nee, mijn portefeuille is uit mijn broek geschoten deze morgen.

Je 50 dollar is ergens in Frankrijk nu, vriendje.

Dat had ik kunnen denken.

Dat is de laatste keer dat ik poker speel met zo een halve gare piloot.

Ja? Vriendje, half het Russische leger staat om de hoek.

Je bedoelt Duits.

Ze komen met hun tanks door deze straten zoals stront door een gans gaat...

dus stop met babbelen en maak je klaar.

Laten we gaan, jongens. - Maak je klaar, mannen.

H�, vriendje, tijd om op te rotten.

Nee, ik ben bijna klaar.

Zotte Pool.

Ok�, Rupe, laten we de kaarsen ontsteken.

Korporaal, steek het invasie signaal aan. Ze zijn onderweg.

Ja, Majoor. Steek het signaal aan.

Het is het signaal van Whitehall.

Steek het signaal aan.

Wat is dat?

Verdomme.

Het is het signaal van Crystal Palace.

Steek het signaal aan, mannen, het is de invasie.

Het signaal van Croydon is aangestoken, mijnheer.

Vader, kijk. Het is het invasie signaal van Maidstone.

Ze zijn gekomen.

Het is de invasie, kijk.

Steek het signaal aan, Albert.

Terug naar het dorp, jongens. Er is niet veel tijd meer.

Verdomme.

Neem jullie posities in, mannen.

Komaan, jongens, verplaats die MG.

We hebben ons een oorlog te winnen.

Ok�, communistische klootzakken...

het is tijd om terug te slaan.

Ik heb het.

Stil, het nieuws begint.

Dit is het BBC Home Service.

Hier het nieuws van twaalf uur.

Het Duitse leger is Londen binnengevallen.

Ik herhaal. Het Duitse leger is Londen binnengevallen.

Londen, ik geloof het niet.

Waarom kunnen ze niet in hun eigen land blijven?

De eerste minister gaat nu speechen...

vanuit het oorlogskabinet in Downing Street.

Mijn mede landgenoten...

mijn goede vrienden.

Nog nooit in het veld van menselijke conflicten...

was er zoveel...

vervloekt door zo weinig voor zo velen.

Dit eiland...

Wat is er mis mee?

Duitsland belt.

Hallo, Engelsmannen.

Dit is de stem van de Nazi's.

Heel de BBC is nu dood.

We hebben jullie hoofdstad Londen succesvol binnengevallen...

en we zijn klaar om jullie geliefde premier...

heer Winston Churchill van Downing Street te vangen...

en waarvoor we een heel speciaal bericht hebben.

Verstop je niet, we zullen je vinden.

Jullie zijn zo goed als gevangen...

Dikkie.

Niemand kan ontsnappen aan het Derde Rijk.

En dat is alles wat ik heb te zeggen over die materie.

Buiten mijn elite Punjabi bewakers...

hebben we absoluut geen militaire verdediging meer.

Daarvoor vraag ik aan iedere van jullie, die bekwaam is om te helpen...

om dat onmiddellijk te doen. - We zijn verloren.

Als ik het order geef, moeten we ons terugtrekken naar...

Naar waar zouden we moeten terugtrekken, Monty?

Hoe zou ik dat moeten weten?

Terugtrekken naar.

Terugtrekken naar...

Schotland.

Het land van de Schotten?

Maar mijnheer, de Schotten zijn een bende wilde, bloeddrinkende moordenaars.

Terugtrekken naar Schotland.

Ga naar het noorden naar Hadrian's Wall.

Succes, en God behoed ons allen.

Zouden we naar Schotland gaan?

Schotland?

Hadrian's Wall?

Overgave lijkt ons de enige optie.

Hoor je dat? Ze praten over overgave.

Ik ben nog nooit in Londen geweest. Waar ligt dat? Laten we terug naar het caf� gaan.

Vader, ze gaan weg. - Blijf en vecht.

Neem een voorbeeld aan de buitenlander. - Aan wie?

De buitenlander. Hij.

Dat is mijn vrouw.

Wie is hij? - Ik heb hem gevonden op het strand.

Oorlog? Ik leef voor oorlog.

Verzetstrijder, geen twijfel aan. - Ben je gek of wat?

Mijn naam is Gaston Le Roq.

Ik ben een Fransman.

Krijg het heen en weer, ik ben naar huis.

Je hebt geen huis meer om naar terug te gaan.

Wat is er mis met jullie? - Chris?

Zijn jullie vergeten wat Engels zijn betekent?

Het betekent vrij zijn.

Ik mag dan maar een simpele boerenjongen zijn...

maar ik ben tenminste een vrije simpele boerenjongen.

Wat betekent vrijheid voor jullie?

Vrij zijn om je eigen groenten te kweken en vee te laten grazen.

Beeld je maar in wat ze met je boerderij gaan doen.

Je koeien, Farmer Grey.

Jullie varkens, Mr. en Mrs Sparrow.

Ik heb een fret.

Denk wat er gaat gebeuren met je FANY, Matron Rutty.

Volg me...

zodat je in de toekomst fier kunt zeggen...

'Ik heb voor Engeland gevochten. '

Nu, wie volgt me?

Zijn jullie klaar voor een oorlog?

We hebben geen wapens.

Hij heeft gelijk, Christopher. We hebben al onze wapens gebruikt tegen die zeppelin.

Geen probleem.

Verdomme.

Ok�, klojo's...

bewapen jezelf.

Wauw, Chris, wanneer werd jij zo stoer?

Ik hou ervan.

Het leger gaat het niet lang volhouden.

We moeten naar Londen geraken.

Het is niet zo ver, we halen het als we nu vertrekken.

Doe niet zo onnozel, jongen. Hoe zouden we daar moeten geraken?

Door oude Betty.

Klootzak.

TNT, recht vooruit.

Ik kom, Sahib.

Stapel zoveel mogelijk TNT op in de barricades als je kan.

Door deze bommetjes vliegen ze met hun Duitse reet terug naar Berlijn.

Opgelet.

Alle units, ga verder naar Downing Street...

en blaas het huis met nummer 10 op.

Alle FANY's volgen Tom, ga naar Hadrian's Wall.

Wij gaan naar Londen.

Blijf alleen met je grote handen van mijn dochter af, jongen.

Het is tijd om het Russisch afval buiten te zetten.

Jij bedoelt Nazi afval.

Ik ben bang, sahib.

Blijf dicht bij me.

Veel mensen gaan er sterven vandaag.

Vuur.

Er komt een tank. Linkse flank.

H�, ik ben hier aan het werken.

MG-42, rechter flank.

Krijg de klere.

Trek terug tot de tweede barricade, mannen.

Terugtrekken.

Oeps.

Ik heb hem. Himmel, we moeten het huis met nummer tien vernietigen.

Dat is waar de hond Churchill zich verstopt.

Vernietig het.

Jawel, heer opperbevelhebber.

H�, verkeerde huis. Churchill woont hiernaast.

Je hebt gemist.

Het huis met nummer tien.

Niet het huis met nummer negen...

het huis met nummer tien.

Het huis met nummer tien. Vuur.

Idioten, jullie hebben weer gemist.

Niet het huis met nummer elf, niet het huis met nummer negen.

Degene in het midden, nummer tien.

We naderen Londen.

Volle kracht vooruit.

Wat nu.

Trek terug, mannen. Ik ga de barricades opblazen.

Ik kan je niet optillen. Je bent gewoon te zwaar.

Makker, we hebben ongeveer tien seconden voordat deze barricades ontploffen.

Maar Sergeant Erummel is de zwaarste soldaat in de Punjab.

Niemand kan hem optillen.

Ik ben opgegroeid met redwoods te tillen in Zuid Dakota.

Geen kleine Injun gaat Billy Fiske klein krijgen. Ik heb je, makker.

Laat nooit een man achter.

Fiske. Ga daar weg.

Laat me niet achter.

Home run.

Wauw, dat was heftig, Billy Fiske.

Dat is wat alle meisjes zeggen.

Zoek dekking, iedereen.

Daar gaat hij. - Daar gaat hij.

Wat doen die verdomde Punjabis daar allemaal?

Ze hebben bijna het hele verdomde huis naar beneden gehaald.

Denk je dat je daar genoeg dynamiet hebt gebruikt, makker?

Het heeft hen niet gestopt.

Als we niet door die muur geraken, is Mr. Churchill er geweest.

H�, wat is dat geluid?

Nee, ze vallen langs de twee kanten aan.

Heilige ballen van een Buffalo.

We zijn hier om Mr. Churchill te redden.

Wel, juist op tijd ook.

Ga in het huis. Ga.

Ik hoor je, Rupee.

Inval.

Laten we de president redden.

Nu wat? Wie zijn jullie godverdomme? - Eerste minister.

We komen je redden, mijnheer. - Billy Fiske, Amerikaanse vrijwilliger.

Zij brachten je een zotte oorlogsmachine om je hieruit te krijgen.

Eindelijk een kans om Fritz terug te pakken.

Mijnheer, je hebt een geweer nodig.

Geen probleem. Monty? - Ja, mijnheer.

Een klein hokje.

Mam is het woord, h� mannen? De vrouw weet het niet.

Zullen we, heren?

Volg mij. - Komaan.

We moeten voorbij die tanks geraken.

Als we hier blijven, zitten we als ratten in een val.

Eet heet lood, Fritz.

Kijk wat je met mijn muur hebt gedaan, jij jonge hooligan.

Sorry, mijnheer. Daisy, we gaan, komaan.

Dat is je ticket weg hier. Spring erop, Winston.

Mr. President, je moet maken dat je hier bent.

Er is niet genoeg kracht. We moeten meer stoom maken.

Doe iets, jongen.

Kolen. We moeten de druk opvoeren tot ze 150 heeft...

en dan de handrem loslaten.

Laat haar geen 160 halen of ze ontploft.

Ok�, Chris.

Laat deze koepel werken.

Druk, dertig.

Meer kool. Komaan.

Sneller.

Zestig.

H�, stop.

Hij zit vast. De klootzak zit vast.

Klootzakken.

Nee, ik ben nog niet klaar.

Komaan.

Snel. Hij gaat er van door.

E�n, twee.

Vier, vijf.

Druk, 110.

Tien, elf.

Veertien.

Achttien. - Honderdtwintig.

Vernietig die stoomlocomotief.

Honderddertig.

We zijn er bijna. Druk, honderdvijftig.

Nu, vuur.

Inkomende.

Londen is van ons.

Ik wil naar huis.

Ja, het Ritz caf�...

is nu het Fritz caf�.

Waar zullen we nu naar toe gaan, heer Goering?

Ons nieuw huis.

Naar Buckingham Palace.

Excuseer mij, maar dit is toevallig wel mijn huis.

Neem hem naar de toren van Londen.

Dwazen. Jullie onnozele dwazen.

Besef je het niet?

Ik ben 3/4 Duits.

Ze branden Londen af.

Onze grote stad heeft vandaag veel afgezien.

Alleen Nazi uitschot zou zo laag gaan.

Chris. - Goedemorgen, Daisy.

Chris, je hebt heel de nacht gereden.

Waarom heb je niet geslapen? - Ik wilde geen tijd verspillen.

Heb je het niet koud? Ik heb een deken als je...

Nee, ik ben ok�. Het vuur brand nog steeds.

Het is zo kalm en vredevol. Je zou niet denken dat er een oorlog bezig is.

Ja, het is... Het is redelijk mooi, is het niet?

Je hebt zo veel gedaan, Chris...

zo veel voor Engeland.

Wat een mooie morgen dat de goede Heer ons weer gebracht heeft...

h�, klootzak?

Tijd voor ontbijt en een lekkere sigaar.

Ik vraag me af hoe Major Rupee en de Punjabis uit Londen zijn geraakt.

Indianen. Ik heb een paar nieuwe vleugels.

Wedstrijdje naar Hadrian's Wall.

Wat is deze plaats?

De overblijfselen van het verloren legioen.

In de laatste jaren van zijn macht...

stuurde de Romeinse keizer Hadrian troepen naar de buitengrenzen van Engeland.

Ze zijn nooit teruggekomen.

Dit is hun graf.

Hadrian's Wall. Kijk, Daisy.

Het is een mirakel.

Open de poorten, jongens. Open de poorten.

Open de poorten.

Het is Chris, en de eerste minister Churchill.

Ze hebben het gehaald. Breng ze binnen, jongens.

Nu dit is wat ik noem Amerikaanse spirit.

We zijn aangekomen.

Dit een geweldige prestatie van het Engelse uithoudingsvermogen.

Maar uithoudingsvermogen wekt eetlust op.

Dus vanavond feesten we.

Er is zeker een overvloed van jonge vrouwen, niet?

H�, Rupes, ze kijkt naar je.

Zij kijkt vuil.

Terug in '79...

en daar was ik, zonder munitie en omsingeld.

Vijanden overal.

Wat een moed.

Kijk, iedereen is hier. Het is een mirakel dat we het allemaal hebben gehaald.

Dat is juist, Christopher.

Mr Churchill?

Een verloren ziel op de avond van de strijd.

Ga en kijk of hij ok� is, jongen.

Hallo? Mr. Churchill?

Hallo?

Albert, kijk daar beneden.

Een mandje.

Wat is het, Tom? - Albert, het is een baby.

Daar, daar, jongeling, het is ok�, niet huilen. Oom Tom is hier.

Wat is dat ding?

Het is maar een baby, dominee, we vonden hem in het riet daar.

Dat is geen sterfelijk kind. Kijk naar de klootzak zijn handen.

Het teken van Lucifer.

Bind een steen rond zijn nek, en gooi hem terug in de rivier.

Bevrijd ons van zijn kwaad.

Ik denk dat ik hem Christopher noem.

Doe zoals je wilt, het komt op jullie eeuwige zielen.

Ik zal dit ding niet dopen. Hij is ��n van hen.

Hen? - Hen. Zij van het noorden.

Mr. Churchill.

Oude uniformen, mijnheer. Het moeten overblijfselen zijn van jaren geleden.

de oude 42ste.

Zij waren gestationeerd hierboven onder het commando van de hertog van Wellington.

Kijk er op toe dat ze verdeeld worden over de mannen.

Ja, mijnheer.

H�, squire, kijk naar mijn jasje. - Dat past jou niet.

Mooi, is het niet? Mooi stukje stof.

H�, mooie uniformen, jongens.

Christopher, ik moet je bedanken dat je mijn leven hebt gered.

Je zou een goede soldaat zijn.

Wel, de overheid denkt er niet zo over. Zij beweren dat mijn handen te groot zijn.

En...

ze zijn wel redelijk groot.

De overheid? Ik ben de overheid.

En zo, vanaf deze dag, ben je een soldaat...

in de troepen van Zijne Majesteit.

Dank je wel, mijnheer, dank je wel. Ik ga U niet teleurstellen, dat beloof ik.

Ik reken erop.

De slag om Londen is voorbij.

Da slag om Engeland gaat beginnen.

Mr. Churchill.

Mr. Churchill, Chris. Kijk naar de lucht.

Aurora borealis. Het noorderlicht.

De naam komt van de Romeinse God van het daglicht.

Oude Noorse mythologie beweerde...

dat het licht komt van de Walkuren die door de lucht rijden...

en de lichamen van het slagveld verzamelden.

Maar het is toch een beetje meer dan een atmosferische verschijnsel...

en zeer spectaculair, moet ik zeggen.

Is het niet mooi, Chris?

Ja, dat is het.

Maar vanavond is niet de avond dat jullie twee zouden moeten luisteren...

naar het geratel van een oude man.

Zullen we ergens anders naar toe gaan?

Weet je, ik heb altijd van je gehouden, Daisy.

Mijn God.

We hebben Kerstmis eerder gebracht.

Londen is van ons.

Goebbels, mijn lieveling.

Hallo, jongens. Ik ben het.

Heil Hitler.

Wat denk je? Mooi stofje, niet? Voel eraan.

Je ziet er prachtig uit, mijn F�hrer.

Het spijt me zo. Als we alleen wisten van je aankomst.

Je dacht toch niet dat ik dit ging missen?

Een verkleedfeestje in het paleis van Buckingham?

Nu vertel me, Mr. Himmy-Himmy-Himmler, wat hebben jullie allemaal uitgespookt?

Wel, mijn F�hrer, toen jij in Parijs zat...

is er een zeer goede prestatie bereikt.

Tot voor kort, mijn F�hrer...

was het Engelse ondergrondse een volslagen puinhoop.

Meer zoals spaghetti dan een functionele spoorweg, mijn Fuhrer.

Dit kan beter ergens naar toe gaan.

Ik nam een vroege vlucht vanuit Versailles voor dit.

Dit ga je geweldig vinden.

We hebben de Londense metro effici�nt gemaakt.

Alle lijnen leiden naar het vaderland.

Ik heb misschien het lichaam van een zwakke Nazi...

maar ik heb een hele grote...

Luger.

We hebben dit achterlijke land niet veroverd om er cultuur en discipline te brengen.

We kwamen om heer Winston Churchill te vangen.

Dus waarom is die kooi leeg?

Liet jij Churchill ontsnappen? Van alle incompetente, idiote...

Mobiliseer het leger in het noorden.

Zend ze naar verdomd Schotland als je moet.

Ja, natuurlijk.

Natuurlijk.

Dat moet zijn waar ze zich verstoppen, het land van de Schotten.

Ze weten dat we nooit zouden proberen aan te vallen...

in angst om wat er achter de grote Hadrian's Wall ligt.

Schotland, mijn F�hrer?

Maar de verhalen.

Zelfs de Romeinen gingen niet verder dan de grote Hadrian's Wall.

Wie weet wat voor kwaad daarboven ligt?

Genoeg. Jij zal Schotland aanvallen...

en heer Winston Churchill gevangen nemen...

onmiddellijk.

Ik hou van je, Hans.

Verdomme.

Stenig de bloedende kraaien.

Word wakker, manzakken. We hebben een oorlog te winnen.

Wel, ik dronk vier pinten sherry.

Het was een verdomd goedenavond.

Geef acht, mannen.

Ogen naar voor.

Maak die lijn rechter.

Goedemorgen, Rupee.

Churchill sahib.

Je mannen zien er prachtig uit.

Dank u, mijnheer. Alle mannen zijn aanwezig, correct en de uniformen passen perfect.

Morgen, eerste minister. - En ook een goedemorgen aan jou.

En een fijne Highland morgen is het ook, mijnheer.

Nu, Rupee, hoe staan de dingen ervoor?

Wel, mijnheer, elke landbouwer van Engeland is hier.

Ik bracht mijn mannen van Whitby, North Yorkshire.

De mannen van Broad Oak, Herefordshire, zijn klaar, eerste minister.

Dr. Thornthwaite Cumberland jongens Hoera.

Prachtig.

Het is niet veel, maar ze hebben een groot hart.

De beste van onze Engelse landbouw.

Het zout van onze aarde.

Juist zoals Cromwell toekeek op zijn New Model leger bij het veld van Naseby...

in 1645, h�, Rupee?

Ja, mijnheer.

We hebben ook een luchtmacht. Billy Fiske heeft een tweedekker gevonden...

en geeft wat basis vlieglessen nu.

Ok�, pummel, luister, want ik zeg het nog maar ��n keer.

Je drukt daar om de motor te starten...

en je drukt hier om met je wapens te vuren.

Motoren, geweren, ok�.

Ok�. Start haar op en laat zien wat je in je hebt.

Ja, ok�.

Derde keer, goede keer. Hier gaan we.

En waar denk je dat jullie hebben gezeten?

Vader, ik kan het uitleggen. - Niet nodig om het uit te leggen, jongedame.

Ik begrijp het perfect.

Als jij denkt dat in Schotland te zijn...

je toestemming geeft om met je dikke handen aan mijn dochter te zitten...

denk je nog maar eens twee keer na, jongen.

Verdomme.

Hij doet het weer.

Laat hem stoppen.

H�.

Haal je vinger van die verdomde trekker.

Wel, het lijkt erop dat hij nog wat lessen nodig heeft, mijnheer.

Verdomme.

Jij stomme klootzak.

Het lijkt erop dat ik je luchtsteun zal zijn, Mr. President.

Er is geen andere manier om deze lomperiken te leren vliegen.

Mr Churchill.

De verkenners zijn teruggekeerd, mijnheer.

Er zijn rapporten van duizenden Nazi's die uit het zuiden komen.

Zo, het begint.

We vonden dit in de grot, mijnheer.

En het is ons gelukt deze te redden.

Oude flintlock musketten. Juist ��n voor elke man.

Prachtig. Laten we ons klaarmaken voor de strijd.

Klaar, mik en vuur.

Uitstekend.

Maak die lijn rechter.

H�, Rupee-doopee.

Nooit gedacht dat ik rode Injuns zou zien zo ver van huis.

En vertel jij mij eens, Fiskie-whisky...

waarom reisde jij 5000 mijl...

om een oorlog te vechten dat de Engelse zelf willen uitvechten, h�?

H�, kijk wie dat het zegt, makker.

Goed punt.

Dit is onze laatste lijn van defensie.

We zullen ze zolang mogelijk weghouden van deze muur.

Gaston, Tom, Albert, artillerie.

Ja, mijnheer. Ja, mijnheer Churchill.

Rutty? - Eerste minister?

Jij en Daisy hebben het commando van jullie FANY.

Prachtig. - Rupee?

Ja, mijnheer. - Jij blijft baas over je mannen.

Dank je, mijnheer. - Fiske.

Jij bent onze luchtmacht. Ok�, Mr. President.

Nu, Christopher...

twee dagen geleden was ik een oude man, klaar om met pensioen te gaan.

Ik had de wereld opgegeven...

maar jij redde me van de verveling en de terughoudendheid van de politiek...

en gaf me de kans voor nog ��n gevecht.

Nu vraag ik je om ons weer te helpen.

Ga naar het noorden in onbekend terrein...

vind uit wat er ook is...

en breng ze terug om ze te laten helpen met onze strijd.

Ik vraag je dit als soldaat.

Als een soldaat, aanvaard ik dit, Mr. Churchill.

Goede man.

Ik kan het belang van uw succes niet onderschatten.

De toekomst van onze beschaving...

en mijn pensioen...

rust nu op uw schouders.

Je mag niet falen. - Ja, mijnheer.

Nu dan...

Mr. Hitler weet dat hij ons zal moeten breken bij deze muur...

of de oorlog zal moeten verliezen.

Laat ons daarvoor, klaarmaken voor onze plichten...

en doen zoals onze vriend van de VS zou doen...

en wat konten trappen.

Groot gelijk, Mr. President. Bravo.

Dit is misschien de laatste keer dat we elkaar zien.

Zeg dat niet.

Mr. Churchill zou je niet gekozen hebben als hij niet in jou geloofde.

Engeland gelooft in jou, Chris...

en ik geloof in jou.

Zorg voor jezelf.

Neem deze shotgun.

Het kan daar gevaarlijk zijn.

Ik zie je als ik terugkom.

Ik hou van je, Chris.

Ik hou van je.

Snel.

Dat is grappig. Het klinkt als...

als een trein.

Godverdomme.

Klote. Communisten.

Voor de laatste keer, Billy Fiske...

dat zijn geen communisten.

Ja? Dat is wat ze willen dat je denkt.

Verdomme.

De dunne rode lijn van helden.

Ik ben zo bang.

H�, Rupee, hier is de 50 dollar dat ik jou nog schuldig ben.

Zeer fatsoenlijk van jou, oude vriend.

Ik dacht gewoon alles even op een rijtje te zetten, weet je?

Spijtig dat je geen kans krijgt om het uit te geven.

Ik wacht op jou, jij zoon van een Nazi hoer.

Vader. - Kom en vecht met mij.

Mijn God tegen de jouwe.

Sorry, mijnheer, hij moet zijn weg naar de fles terug hebben gevonden.

Goede man. - Worst-etende...

klojo's.

Klojo's.

Laten we een voorbeeld nemen aan de kerk.

Verdubbel het drank rantsoen.

Twee pinten per man.

Mijnheer. Verdubbel het drank rantsoen.

Twee pinten per man.

Komaan, jongens. Ad fundum.

Dat is het. Zing.

Ja, die donkere satanistische molens.

Nu, Rupee. - Richten met afstand 100 yards.

Ok�, hier gaan we.

Nu, Rupee. Vuur.

Vuur.

Neem dat, Fritz.

Kom en pak het, jij kleine lul.

Ik heb er ��n.

Vuur de katapult.

Vooruit.

Auw, mijn voet.

Nee, wacht. Nee.

Hou vol, mannen.

Achteruit. Opnieuw.

We kunnen het niet houden.

Hete olie aan het gieten.

Nee.

Neem wat van deze. - Het is zo olieachtig en heet.

Klootzakken.

Brand...

in de vuren van Beelzebub.

Wat is dit? Vals spel?

Heb geen angst. We zullen de aanval afweren tot de avond valt.

Dan zal Heidi en Helga de aanval leiden.

Hallo, meisjes.

De poorten zijn versterkt, eerste minister.

We zijn nu onderworpen aan moeder natuur.

Engels klote weer.

Weet je, Daisy,

ik keur mannen meestal niet goed...

maar die jongen Christopher zal een eerste klas echtgenoot zijn.

Ik hoop dat ik hem weerzie.

Alstublieft. Nee, wacht. Ik heb geen kwade bedoelingen.

Ik wil alleen met jullie chef spreken.

Nee, alstublieft, nee.

Nee.

Nee, blijf van me af.

Alstublieft. Laat me met rust.

Nee.

Nee.

Wie is daar?

Ik ben het, de chef van de clan.

Wie ben jij? - Mijn naam is Chris.

Chris, is het?

Ben jij een huurmoordenaar, Chris?

Nee. Ik ben een soldaat van Engeland.

Een soldaat van Engeland, is het?

En wat zeiden ze tegen je in Engeland?

Dat wij complete wilden zijn?

Er zijn er die dat denken, maar ik heb een ander verhaal gehoord.

Een verhaal van een grote Schotse held, die Schotland op zijn eentje verdedigde.

Het verhaal van Braveheart.

Vroeger was er een kwade Engelse koning, die mensen uit de kasteelramen gooide.

Interessant. - Iedereen hield van Braveheart.

Ook al waren er geruchten dat hij eigenlijk een Australi�r was.

Interessant.

Maar op het einde, versloeg hij bijna de Engelsmannen.

Ken je dit verhaal?

Ja, makker. Ik ken dit verhaal.

Ik ken dit verhaal omdat...

ik Braveheart ben.

Jij wat? - En jij...

jij, Chris, bent een Schot.

Nee, dat ben ik niet.

Dat ben je wel. - Nee, echt, ik ben van Kent.

Ha, Kent. Kijk naar die grote handen.

Dat is het teken van een Highlander.

Braveheart, we hebben je hulp nodig.

We hebben je hulp nodig en je dodelijke wapens.

Is dat het dodelijke wapen ��n, twee, drie of vier?

Wil je ons vergezellen in het gevecht voor vrijheid?

Ja. Maar er is eerst iets dat we moeten doen.

Nu ben je thuis, makker.

Vrijheid.

Ze zijn iets van plan.

Ze zijn zeker iets van plan.

Breng me Churchill's hoofd op een plaat.

Jawel, heer Himmler.

Wat nu godverdomme?

Het is als de hel is wakker geworden.

Stront op een stokje.

Artillerie, vuur.

Inkomende.

Laten we gaan, meiden.

Maak je klaar voor een gepantserde aanval.

Ze naderen de oostmuur.

Houd de lijn.

Het is een bloedig pak van wilde Beierse banshee trutten.

Jawel.

Ze hebben de poorten doorbroken.

Duitsland.

Snel.

Vooruit.

Sterf, klootzakken.

Neem dit. Neem dat.

Dat is het Engelse zwijn.

Hou de ladders in het oog.

We gaan de muur verliezen, Tom.

Maak je klaar om terug te trekken. - Ja, mijnheer.

Laat het geluid van de algemene terugtocht luiden.

Laat het geluid van de algemene terugtocht luiden.

Ik trek voor niemand terug.

Komaan, vader, trek terug.

Terugtrekken, meisjes. Trek terug naar de katapult.

Trek terug, mannen. Jaldi, jaldi.

Ik heb iemand nodig om de propeller te starten.

Geef me dekking.

Dekkingsvuur.

Neem wat van dit, schatje.

Richten.

Vuur.

Nee.

Ze hebben Tom geraakt.

Moordenaars.

We zitten zonder ammunitie. Dit is het.

Wel, wel, het lijkt erop dat we gewonnen hebben.

Het lijkt erop dat arme Chris het niet heeft gehaald.

Ik denk dat dit het einde is.

Ik ben klaar om mijn maker te ontmoeten.

We hebben dapper gevochten.

We hebben gevochten als Engelsmannen.

Wel, komaan dan. Verdomme.

Waar wachten jullie op?

Chris, waar ben je?

Chris.

Christopher.

Je hebt het gehaald, jongen.

Het is hem gelukt.

De jongen heeft het gehaald.

Hij heeft voor ons een leger mee teruggebracht.

Dus de verhalen waren waar...

over mannen in rokken.

Ik heb altijd geweten dat de klootzak ��n van hen was.

Voorwaarts.

Nee.

Kontenlikker.

Kus de steen.

Kus, kus.

Nee, nee, nee.

Nee. - Kom hier.

Nee. - Neem dat.

Ja.

De Schotten hebben alles verpest.

Luchtmacht, komt erdoor.

Ok�, Russische Nazi klootzakken...

het is alleen mij en jullie nu.

H�, jongens. Ik ben terug.

Er is hier nog iemand in leven. Hij verliest bloed.

Help mij.

Deze dag is van ons, heren.

En dames.

Deze dag is van ons.

Christopher, dit is jouw overwinning.

Hier gaan we.

Voorwaarts naar Engeland.

Mijn F�hrer. Het is een tegenaanval.

De Schotten hebben door de stadsmuren gebroken.

We moeten je uit Londen krijgen, nu.

Mijn God. Haal me uit dit godvergeten land.

Rijden.

In de tunnel, nu.

Het is ons gelukt, Daisy.

We hebben de oorlog gewonnen.

Hoera.

Die grote handen gaan me de gelukkigste vrouw in Engeland maken.

Het lijkt erop dat de hen haar haan heeft gevonden.

Jij stomme trut.

Kijk uit, de cavalerie komt erdoor.

Fiske. Je leeft nog.

Billy Fiske sterft nooit.

H�, waar is die Fransman naar toe?

Ik hou van deze wagen.

Klootzak.

Dringende brief voor Mr. Churchill komt erdoor.

Eindelijk, mijn pensioen is aangekomen.

Een mooie vredevol pensioen, h�?

Als ze denken dat ze zo gemakkelijk van me afkomen...

hebben ze nog iets te goed.

Nu zal Engeland en haar rijk...

nog duizend jaar blijven bestaan.

Dan, misschien niet.

Ik ga je gezicht opeten.

Dicht genoeg voor mij.

Ik ga mijn grote Schotse lul in jou steken.

Chris? Wat heb je gedaan?

Je bent je fiets vergeten.

Laten we dit Engels kasteel terugnemen.

Engeland is van ons.

Verdomme.

Lang leve het Schotse rijk.

Simply ReleaseS Toppers Vertaling: Jack the Ripper.

Gedownload van www.ondertitel.com