Original subtitles

Cheers, everyone.

Hey, kid.

Do you know who this is? Dogge's friend Billy.

He's going to go so damn far in life.

He's not born with a silver spoon in his ass.

Where were you? I found Mom's car keys.

Let's go.

Faster. You call that speed?

Shut up. You think it's a Ferrari?

- No! - Drive!

You're crazy.

Hey, do you remember that girl? I swear she checked me out.

She's 16! What would she do with a kid like you?

You hate me 'cause you're jealous.

- Me? - Yes.

- Don't you think I can get girls? - With that hair?

- Look at your clothes. - I look good.

Yeah, right.

You're wearing three Puma items. Like a Skansen and McDonald's collab.

- It's the cops. - Huh?

Shit!

Let's check it out.

Hurry.

POLICE

Come on!

Hey. Are you sleeping?

What time is it?

I'm going to work now.

Tusane and Rawdah are asleep. Aisha's going to bed soon.

Call if you need me.

And if I can't answer?

Call the neighbor.

Good, sweetie.

Go to sleep, okay?

- I've waited one fucking hour. - I'm like 20 minutes late.

- So? - You haven't been here for an hour.

That's them.

Hey, bro. Where are we going?

We're gonna talk to a guy who has messed up.

Too bad, bro. Too bad.

How much action on the phone this month?

It hasn't been great.

Twenty at most, something like that.

All right.

Right.

What's up? Where's the guy?

Who?

What do you mean? We're meeting a guy.

Aren't we?

I know you're stealing my buyers.

What do you mean? Huh?

What are you doing, man?

We went from selling 100 g a week to 20 g a month over the phone.

- Do I look stupid? - I can explain. What's going on?

- You want me to tell you? - We're tight. Let me explain.

- Let go! - I'm gonna fuck you up.

- You're gonna explain? - Yes.

Explain inside.

- Hey... - We'll give you a listen. Walk.

Hey, you stay here and make sure no one shows up.

What do you think they're doing to him?

I don't know.

- What are you doing? - Taking a look.

- Hey... - Hey!

Don't move! Stand still.

Look at me. Come on, look at me!

On your knees.

Get up. You fucking cunt.

This is the last time you make a fool of me.

Hey! Stand still!

You hear me? Get up!

Get in the car.

Where are you going?

Listen up. Awad doesn't sell for us now.

Here. You'll take over this.

Take the phone.

It's a good phone.

Buyers and everything are already in there.

But you work for me, no one else.

Do you hear me?

Otherwise, well done. You're cold as ice.

Go on, out of the car.

DELIVER ME

Welcome, Douglas.

- My name is Josef. This is Momi. - Hi, Douglas.

There's a new guy out there.

Come with me.

Before we go up to your room, you'll be tested for drugs and registered.

Do you have any questions?

Okay. Have a shower first.

You have clean clothes there.

You can start undressing.

Here.

And go left.

Straight ahead.

This is it.

There. This will be your room.

We don't lock doors from the outside here.

You can lock your door, but we can open it.

Is everything okay?

Yeah.

Good. See you later.

Is everybody familiar with Farid's interview with Douglas Arnfeldt?

- Yes. - Yes.

With this statement we have a shot.

A good shot.

Right now we have casings and bullets from the murder scene.

We also have Douglas's and the victim's personal phones.

What we're missing is the gun.

We're also missing the burner phone that was used to call it in.

And we need to find Mehdi Bah.

I want him off the streets

by the end of the day.

- Yes. - Yes.

How are you?

- Fine. - Ah, fine.

That's good.

What are you doing now? Working or school?

Working.

With what?

A job.

That's a nice watch you've got there.

How's your mom?

I saw her last week.

We ate, and then...

I haven't seen her in a while.

- What's up? - Not much, bro. And you?

Hey, I know that dude has snitched.

Dogge is slow, but not that fucking slow. He knows to keep his mouth shut.

Why did the cops bust into my mom's apartment and make a mess. Huh?

Why do they do anything?

Are you stupid? It's 'cause he opened his mouth.

That little cunt snitched. I know it.

Yeah, maybe.

I'm going to work.

Okay.

Thank you, Uncle.

Yeah?

Don't worry about Dogge.

We're watching him. We know where he is.

And the other thing?

No news.

Have you checked with Billy's little brother?

Not yet.

Look into it and call me.

Okay.

See you.

See you.

We're done here.

- We'll wait outside. - Thank you.

Come here.

Come here.

Are you listening?

Yes.

Don't say anything.

And the police?

Say nothing to the police.

The police can't do anything.

We have to protect ourselves.

Aisha?

Yes, Mom.

I'm sleeping.

For how long?

Go away!

Why are you wearing my top?

- Give me that! - Have you started selling?

What are you doing with my stuff?

- Give it! - I want to earn money too.

Don't get involved.

If you need money, come to me.

I'll take care of you, okay?

Here.

Don't tell Mom, okay?

I promise.

Go away.

I'm gonna sleep.

Dogge.

Dogge.

Do you remember where you are?

Good.

It's time for lunch.

Go right.

This is the dining room.

We eat good food here.

Wait a second.

What's up, cousin? You good?

What's up?

It's so great.

Wait, Dogge.

- Dogge, where are you going? - To my room.

It's lunchtime. You need to eat.

I'm not feeling well. I want to go to my room.

But wait...

You're not feeling well?

No, I'm not feeling well.

Wait.

Okay.

Just this once.

But you can't keep skipping meals like this.

Yeah, okay.

X-boys?

What's X-boys?

It's the name of the network.

The Major Crimes Unit thought Mehdi's crew needed a name.

Hence, X-boys.

So we come up one? Make them bigger than they are?

- What a joke. - What do you mean?

If media finds out, they'll run with it.

And X-boys, that we created, will stress the actual networks.

- We'll start a war. - Unlike now, you mean?

Farid, come here for a sec?

Yeah?

I want you to talk to the family today.

Bilal's family?

I need to know more about how Mehdi reacted to him leaving the crew.

Right.

I was heading to the juvie center to talk to Douglas about...

I dealt with them yesterday. I can do it.

No, it's better if you do it. You know them best.

- Okay? - Okay.

- Good. - Sure.

Have you heard anything?

Nothing new.

Thank you.

- Hi, Leila... - We can talk inside.

Thank you, Aisha.

I am...

so sorry about...

Is there...

anything I can do for you? Anything at all.

We'll manage.

I know that this is...

Will be a tough time.

But I have to ask some questions about Mehdi.

I'm gonna do the dishes.

Aisha, it's better if you're all here.

Did Mehdi try to contact any of you

after Bilal left the crew?

No.

Did he try to contact Bilal?

No.

I understand it's difficult to talk about.

But in order for me to protect you,

it's really important that you're honest with me.

Do you think we're lying?

Tusane, sweetie.

Stay quiet. You all have to stay quiet.

That's enough. The children are tired.

- Did you know that Bilal was threatened? - I didn't know anything.

You were going to send him abroad.

Why would you do that if he wasn't being threatened?

Please, talk to me.

We're done here.

See him to the door.

Aisha, you have to talk to me

so that I can help you.

This is my number.

You can call me anytime. Okay?

What are we gonna do now, man?

Let me check things out. Okay?

I'll be back. I'm just gonna check.

Whoa, where are you going?

I need to get out.

- No, that's not possible. - I have to.

Wait, take it easy. Sit down.

I get how it feels, Douglas.

Listen to me.

You've had strange substances in your body these past few days.

When they leave the body, it reacts like this.

It's okay.

Can you close the door?

Do you want a sleeping pill?

Yeah, tramadol wouldn't hurt.

I can't give you tramadol.

But I can get you something else.

Probably some non-prescription bullshit that doesn't work.

Not quite non-prescription,

but it's not what you're used to.

I'll be right back.

Wait.

I don't want to be alone.

Can you bring sleeping pills to Douglas's room?

- Hi. - Hi.

- Do you want coffee? - No. I'm good, thanks.

- Are you sure? - Thank you.

And you think the masked man is...

Mehdi.

I don't know, Farid. It's hard to see.

I can only see Bilal and Douglas.

It's Mehdi.

This... Aisha, can she verify that it's Mehdi?

That's going to be difficult.

But she was the one who sent the video, right?

Yeah, but she chose to send it from an anonymous account.

It would make her a target.

Can we protect her?

Leila has just lost Bilal.

She has zero confidence in us. And I don't know...

Farid. I understand.

I understand.

But like I said, we'll need a witness.

I want us to put out an APB on Mehdi.

Yes.

Can you handle this?

- I'm serious. - Yes, of course.

Okay.

Leila.

I think that...

it's time we talked.

We have talked.

We haven't talked.

I need to know more about the threats against Bilal.

Please.

Leila, can I talk to your kids?

Huh? They might know something.

I can protect you.

You said you would protect Bilal.

Leila, I did everything...

No, Bilal did everything.

He did everything right.

Why is he dead?

Can you tell me that, Farid?

Why is my son dead now?

Please, Leila. I beg you.

I beg you, talk to me.

- Is it Mehdi you're scared of? - Please, Farid.

Please leave.

Hi, Leila.

Can I get you anything?

Mom?

Mom!

Yes.

Mom is here.

Islam Makhachev!

Dustin Poirier?

Justin Gaethje? Conor McGregor? Who?

No, who, though? Seriously, who?

- Conor McGregor was in his prime and... - I'm saying Jon Jones.

- Minus the partying he would beat Islam. - Yes. 100%.

Who's the world's best soccer player?

- Neymar. - Maguire.

Oh my God!

- Are you serious? - I don't know.

Why do you all look like that? He's the best, man.

- I need the bathroom. - Mini golf.

Yeah, mini golf. I'd rather watch that than tennis.

- Why don't you just watch soccer? - I prefer mini golf.

Hey, guys. Have you noticed that people who...

I want to go back to my room.

It's not good to be alone too much.

Let's sit down and do something.

- Do you like board games? - No.

Me neither.

So what do we play, then?

Go Fish? Backgammon?

Hey, go on.

What are you doing, man? What the fuck are you doing?

- What are you doing? - What the fuck?

- What the fuck are you doing? - Let me go!

Let me go, man!

Fuck do you think...

Hey, guys!

That's enough! Back off!

- What did you say? - What?

That's enough!

Sit down.

- Hey, buddy, do you recognize me? - No.

- Do you recognize me? - No, I don't think so.

Strange, because I recognize you.

Look at me.

Yes!

You're that little snitch. The bastard who snitched on Mehdi.

I'm going to sort it out, I promise.

How are you going to sort it out?

What was the name of the guy you shot in the head?

What was his name?

The guy you shot in the head?

- Billy. - What?

Billy.

Billy.

That's right. His name was Billy.

It's crazy how you just shot him in the head like that.

Cool, huh? To shoot someone.

Listen, this won't take long.

I'm watching your every move. Do you hear me?

- Yeah. - Yeah. So make the right moves.

Clever boy. Good.

Hello.

How are you?

No, no. I saw what the paper said today.

I'm really worried.

The police are saying things, but I don't believe them.

I don't believe them.

He wouldn't kill a child.

Don't believe that.

No. Don't stress.

But I'm thinking that he must be involved in something.

But I'm thinking that he must be involved in something.

He tells me nothing.

But I know he hasn't murdered anyone.

He tells me nothing. But I know he hasn't murdered anyone.

Let's wait till tomorrow morning, and we'll see what we do.

I'm okay.

Mehdi can stay with me for a few days, but no longer.

Let's wait till tomorrow morning, and we'll see what we'll do.

I'm okay. Mehdi can stay with me for a few days, but no longer.

Thank you.

Thank you.

What do you mean, you can't?

We can't get to him. The cops are watching the family 24/7.

They have a car outside and a uniform by the door.

What can I do?

Figure it out, bro!

How?

I don't care. Fucking figure it out!

Wait.

What's going on?

Mehdi, what is it?

Nothing. But hey, listen.

Police! Show me your hands!

- On the ground! - On the ground!

On the ground!

On the ground, I said! Don't move!

Take it easy! Don't move!

Take it easy.

Hi, Dogge.

How are you, Dogge?

Are you recording this?

Yes, we're recording this.

I have something important to say.

Okay.

Good, that's why I'm here.

So that you and I can talk.

What is it you want to talk about that's so important?

You know what? Here's what we'll do.

We...

I can...

I'll ask a few questions, and you just answer them.

We'll start like that.

I have to ask about the gun.

- How did you get it? - Mehdi has nothing to do with this.

- What? - Mehdi has nothing to do with this.

- The last time we spoke... - What, are you stupid?

Mehdi has nothing to do with this. That was just something I said.

Okay, easy. I hear you.

I hear you.

I'm just trying to understand, Dogge. Because...

- In the interview... - I was high. You can't use it.

Yes, we can use it.

He didn't have counsel present...

A representative from Social Services was there.

So we can use it.

Hey, what's happened?

Has somebody threatened you?

I've seen the video.

I've seen it.

Do you want to tell me what happened that day?

What don't you get?

Mehdi has nothing to do with this.

Why did you shoot Billy?

Huh? Why did you shoot Billy, Dogge?

You don't know? You just did it?

Your best friend, by yourself?

I think you're lying. I have a very hard time believing this.

But that's how it is.

If you're afraid...

I don't care about Mehdi.

If you're afraid of Mehdi...

I'm not.

If you are afraid of Mehdi, Dogge...

Know that I will help you.

I killed Billy.

Only me, no one else.

- Hello. - We've got Mehdi.

We found him through his mother.

He was hiding with a relative, but we've got him.

Good work.

Yes. See you later.

Is Billy really dead?

Yes, he's really dead.

- Can you tell me what happened tonight? - Stop.

- Dogge... - It... it wasn't me.

Mehdi.

I just did what he told me to.

Turn around.

Walk!

Come on.

Turn around.

Hurry! Get up.

Get up!

Move, man. Get up!

Jump.

Get in here.

Quickly, get in here!

Get in, man.

Get in.

Subtitle translation by: Ingrid Berglund