Original subtitles

[heavy breathing]

[no audible dialogue]

[heavy breathing intensifies]

[tense music builds slowly]

[panting]

DELIVER ME

- [woman] 911, what's your emergency? - [boy] He's gonna die!

- Fuck, he's gonna die! - [woman] What's your emergency?

[boy] You have to help him!

[slow atmospheric music playing]

[panting continues]

[man] Lana.

- Hey. - Hey. What happened?

A kid's been shot.

Do we know who it is?

Who is it, Lana?

[EMT] Hold him there. Easy, easy. Be careful.

Make sure you keep the IV up.

All right. We're good here.

He's stable. All clear.

Prepare for a fast transport to the emergency room.

Bi... Bilal?

- Can you hear me? It's me, Farid. - I need you to move.

- Okay. - We have to go now.

[breathing deeply]

[sniffs]

Hey, will he make it?

[music stops]

[slow atmospheric music continues]

[gunshots]

[doorbell ringing]

[doorbell ringing]

[doorbell rings]

[knocking at door]

[pounding on door]

[smack on door]

[doorbell ringing]

[door creaks]

Douglas...

What the hell have you done?

Douglas?

Douglas?

Calling me Douglas?

What's wrong with that?

Isn't that your name, Douglas?

Mm?

Well, only when you're mad at me.

Are you mad at me, Farid?

What happened?

Dogge, what happened to Bilal?

Huh?

[Dogge] Nothing.

[Farid] Nothing?

Why are you washing clothes in the middle of the night?

Douglas, wake up.

Stay awake. Hey! Here. [snapping]

[slow, pensive music playing]

[doorbell ringing]

[doorbell rings]

Mama.

What's going on?

- The doorbell's ringing. - I'm coming.

Go to bed.

- [doorbell ringing] - Yeah, yeah.

It's most likely... your dad.

[sighs deeply]

- [doorbell rings] - Yeah, yeah.

[sighs]

Hi, Leila. My name is Lana. This is my colleague Sebastian.

We need to come inside and talk to you.

Isak moved out.

It's not about Isak. It's about Billy.

Billy's sleeping. Please come back later.

I'm afraid something has happened to Billy.

Bilal is sleeping.

He's not sleeping.

Bilal is in the hospital. He's been shot.

Do you understand what I'm saying?

- Can you interpret? - She understands.

She doesn't need an interpreter.

He said he was tired and...

What's going on?

Your daughter may come along as an interpreter if...

I don't need an interpreter. Call Farid.

Okay. Bilal is in the hospital, so we have to go there now.

My colleague will stay here with your kids.

Go to bed. All of you.

Okay? [kisses]

Get some sleep, hmm?

Don't worry.

Go to bed now.

Go. Go

Go on now.

[Sebastian] Hm.

- [woman] I don't know. I was sleeping. - [man] Understood. Anything else?

Hey, sorry. May I? I just need a couple minutes to have a word with her.

- Go ahead. - Thanks.

Jill, I just want to update you on the situation.

This is what's going on.

Douglas will be taken away.

Hospital first for an examination, and then to the station for questioning.

Understand?

How long will you be here?

We'll be here a while.

Jill?

Jill?

Did Douglas tell you anything about where he was going tonight?

No?

Hm.

You may continue.

Lift your foot, Dogge.

Good.

Okay.

Stand up.

Dogge, stand up.

Okay.

[somber string music plays]

Douglas?

Douglas?

[music stops]

Come, let's go.

[elevator chimes]

[slow, pensive music plays]

- Douglas... - Leila. Leila.

The elevator.

[elevator chimes]

[elevator doors opening]

[slow, pensive music rises]

[slow, pensive music builds]

[music fades out]

Hi. Svante, Major Crimes.

Hi. Farid.

- So I'll be leading this investigation. - Yeah, I heard that.

Suspect's in the interview room along with Social Services.

I heard Major Crimes wants to interrogate him, but I can do it.

Oh, you know these boys from before, don't you?

Yeah, that's the thing.

I've known them since they were like seven, eight years old.

- Okay. So what do we got? - The victim's name is Bilal Ali.

He grew up with his mother and three siblings in Våringe.

Their dad moved out.

The suspect's name is Douglas Arnfelt, Dogge, from Rönnviken.

Billy and Dogge, Bilal and Douglas,

they've... known each other since they were small.

So, he shot his best friend?

That's what it seems like.

Okay. Do we have any idea what the motive might have been?

That's what's tricky. They belonged to the same faction.

They ran errands for a small-time gangster named Mehdi Bah.

That being said...

Bilal eventually grew tired of it. A couple months ago, he got out.

You think this was some sort of punishment for leaving?

It'd be a severe escalation in that case.

We haven't observed Mehdi doing anything like this before now.

Okay. Uh, one more thing.

We also have to check with Billy's contact

and see if the family was ever under threat because of him getting out.

[clears throat]

I was... the family's contact person.

I haven't used anything. If the tests aren't clean, it's not my fault.

Okay...

Ay... ay, ay, ay.

What?

- It looks perfect. Well done. - [chuckles]

- You think you're funny? - Of course I do. Sit down.

I was just kidding. It looks great.

Well done.

You should be proud.

[tapping desk]

Has Dogge tried to contact you at all?

- He doesn't have my new number. - Good.

Mehdi?

How's Bilal?

They were still operating when I left the hospital.

What'd I miss, Lana?

I was positive that he was... out of harm's way after he had...

It's just... I don't think I can look Leila in the eye again after this.

Did you know Billy was going away?

Huh? No, when?

There were packed bags in the hallway. Leila said he was going to visit family.

- Did she say why? - No.

But she said he's staying clean and following the program.

Was he?

- Was he what? - Really staying clean?

Was he staying clean? [scoffs]

Come on. What are you saying? That it was his own fault?

It's an important question to ask.

You said we overlooked something, right?

[somber music playing]

[doctor] You can have a moment alone with Bilal.

[somber music builds]

[sobbing softly]

[Sebastian] Yes, good. Bye.

My colleagues are gonna search the house, which means you can't be here.

- Did they say anything about Billy? - I don't have any new information.

So get changed and pack whatever you need.

Transport will pick you up soon.

Go pack your things.

[sighs]

[music turns ominous]

[phone vibrating]

- Billy? - Shh. Bro, what is it?

- Where are you going? - Got some business to handle.

I'll be back soon.

Don't worry, okay? Thirty minutes tops, all right?

Yeah? Go to sleep.

[ominous music intensifies]

[music fades out]

[camera beeps]

Dogge, you will be assigned a public defender. A lawyer.

But it's already pretty late.

So it'll have to wait until tomorrow morning.

- I'm not gonna need a lawyer. - You won't?

- I'm a child. You can't put me in prison. - [Farid] Who told you that?

Has Mehdi told you that?

You can't arrest me, so why don't you just send me back home?

You're not allowed home.

No?

- No. - I'm sleeping here?

In jail?

[man 1] We're looking into where to place you.

You are looking into where to place me?

Yes, we're looking at foster homes for you.

[Farid] There's no use playing it tough.

It won't pay off.

- I wanna know where I'll be staying, bro. - You'll find out as soon as we know.

But I need you to be honest with me right now, all right?

Yeah.

What were you doing at Rönnvik Bath?

I haven't been to Rönnvik Bath.

- Who told you to go there? - I have no idea, since I was never there.

Don't you want to know what's going on with Billy?

Don't you want to know how he's doing?

He's your best friend.

Is it hard to talk about?

Your dad, I know that he really liked Billy.

Didn't he?

Right?

Your dad liked Billy, didn't he?

Sit down! Sit down.

- [man 1] Okay. Okay. Easy. - [Farid] Sit down, Douglas.

I know.

Wouldn't your father have wanted to know about Billy?

I think he would have wanted to know.

You can't do anything.

I'm a child. You can't put me in prison.

We're going to explain to you what is going to happen.

Wait until I leave to shut it down.

[doctor 1] No one needs to be here, unless they want to.

[doctor 2] This is what's gonna happen next.

We will start by shutting down the ventilator.

- And then... - Don't you touch him.

Calm down. Calm down. Relax. Calm down, all right.

It's your fault.

He wouldn't be lying there if I was still around.

But you let this happen.

We talked on the phone.

And how many times did I tell you that the kids miss and need you?

Who threw me out? Who put my stuff outside the door?

Huh? I wanted to stay!

I've been the mother... and father for these kids.

You shut your mouth! I did everything you asked of me.

I'm the one who spoke with the imam. I'm the one who gave these thieves money.

- Don't bullshit me. - Now I have no money left!

You guys!

We'll go with him.

Me too.

[sobbing softly]

[somber music playing]

[sniffles]

[sighs]

[continues sobbing]

["If You Want Me" by Röyksopp feat. Susanne Sundfør playing]

♪ As the evening's dying down ♪

♪ I will tend my weary mind ♪

♪ I must rest this heavy head ♪

♪ Getting tired ♪

♪ All these complicated fears ♪

♪ Equal complicated tears ♪

♪ Through a misty veil of black ♪

♪ I am blinded ♪

[instrumental tempo quickens]

♪ The quiet in this room ♪

♪ All this suffocating gloom ♪

♪ When the darkness pulls me in ♪

♪ I am drowning ♪

♪ All the things that might have been ♪

♪ There were signs I should have seen ♪

♪ All these thoughts will weigh me down ♪

♪ Till I'm broken ♪

♪ Will you keep me hanging high? ♪

♪ Will you bleed me out to die? ♪

♪ I will tear myself apart ♪

♪ You belong here ♪

[song echoes and fades out]

Dogge...

Bilal is dead.

- What? - Mm-hmm.

Billy has left us. He's gone.

[breathing shakily]

Dogge?

Dogge?

[breathing sporadically]

It's all right.

This... This is just anxiety.

It will pass.

I think it's time you tell us what happened tonight.

[man 1] Dogge? Try to...

- Don't touch me. - Okay.

Easy.

[Dogge] Don't sit there.

Okay. No one needs to touch you, if you don't want them to.

Bill... Billy is dead?

Yes, unfortunately.

He died in the hospital.

He's there with his family.

Can you tell us what happened tonight, for his family's sake?

- No, just... - Dogge...

If you won't speak with me, then I can't help you. Simple as that.

- It... It wasn't me. - There's blood on your shoes.

The clothes you put in the washing machine.

That, and we have your 911 call.

Come on, Douglas.

I... I didn't do it.

You know what? It's up to you. So...

Then there's nothing I can do for you.

Understand?

Okay, we're done. Come on.

We're done.

It... It was... Mehdi.

- [door shuts] - [Farid] Douglas, what did you say?

It... It was Mehdi.

[Farid] Okay.

Tell me about Mehdi.

He said that Billy had to go.

So... So I just did as he said.

It's... It's not my fault.

[tense music plays]

- How come I've never heard of Mehdi? - [Farid] Because he's a nobody.

None of this makes sense. He did some time for assault and possession, nothing more.

If he's involved in contract killing, he's clearly not that harmless.

- Address? - Registered at his mom's place.

But we know of a few other locations he can be found.

[Svante] Okay. Send patrols to all of 'em.

[tense music builds slowly]

[man 1] Where should I place Dogge now? I...

I can't place him with a family. He... He needs protection.

Can't you just put him in juvenile detention?

[doorbell rings]

[tense music continues]

Good work.

Now go.

Bro, it's slow today, but we're freezing our asses off.

He's coming. He's on his way.

Yalla. Stay safe, huh.

Our priority is to find Mehdi. Lana, think you can meet up with SWAT?

Yes.

- I'll background check detention centers. - [Svante] Good.

I was thinking that I could help Sebastian with the background checks.

[Svante] You can print the interview and get it signed

before they send Douglas away.

I see. But all due respect, I know these kids.

[sighs] Farid...

Farid, you know how many times I've nailed someone for incitement before?

Zero. Zero, that's how many.

But right now we have a chance to nail them, for real.

And I will not waste that chance.

[mid-tempo somber music plays]

- Police! - Police! Police!

- He's waiting in the car. - [Mehdi] Good.

- Police! - Police!

- Police! - Police!

- Police! - Police! Put your hands up!

[somber music intensifies]

Hey, police! It's the cops!

Cops are coming!

[overlapping shouts]

[sirens wailing]

- [grunting] - [straining]

Get down! Down!

- [grunting] - Come on!

[overlapping background chatter]

[music fades out]

We need to find your son. Do you know where he might be?

[in Wolof] We need to find your son. Do you know where he is?

Why are they asking?

[in English] She wants to know why you're asking.

We just need to find him. That's it.

- [in Wolof] They need to find your son. - What do they think he has done?

[man in English] What do you think he's done?

Um, he's still registered here.

Does she know where he might be?

[in Wolof] Do you know where he is?

I don't know. He doesn't tell me anything.

[man in English] She doesn't know. He doesn't tell her anything.

Okay. And there's no other address where we could find him?

[in Wolof] Is there any other place he might be?

I don't know.

I don't know. I don't know.

[man in English] She has no idea.

Okay. Thanks.

[in Wolof] Take it easy. It will be fine.

Thank you.

[tense music builds slowly]

Yalla.

Take it easy.

What's up?

[music turns mournful]

[Farid] Dogge, this is tonight's interview.

[music stops]

It's been typed up, and you are very welcome to go through it first.

Then we need you to...

sign here when you're done, okay?

Thanks, Douglas.

Can I go home now?

[inhales deeply]

[man 1] The most important thing to us right now, Douglas, is your safety.

["Keep the Streets Empty for Me" by Fever Ray playing]

That's why we at Social Services, together with the police,

have decided that the best thing for you is to be placed in juvenile detention.

We can control your surroundings there, 24/7.

See you later, Dogge.

[man 1] We've looked at various options, and found one that we think will be great.

It's far enough away from here, in a different district.

♪ Memory comes when memory's old ♪

[man 2] What's the most important thing?

- [Dogge] That we're on time. - What for?

- For when the man is there. - And then?

[Billy] First grenade shatters the window. The second takes the guy out.

♪ Where do people like us float? ♪

♪ There is room in my lap ♪

♪ For bruises, asses, hand claps ♪

♪ I will never disappear ♪

♪ For forever, I'll be here ♪

♪ Whispering ♪

[man 1] This is...

what we think is best for you.

But I want to go home.

♪ Morning, keep the streets empty ♪

I want to go home now.

You're not allowed home, Dogge.

♪ I'm laying down, eating snow ♪

♪ My fur is hot, my tongue is cold ♪

♪ On a bed of spider web ♪

♪ I think of how to change myself ♪

♪ A lot of hope in a one-man tent ♪

♪ There's no room for innocence ♪

♪ So take me home before the storm ♪

♪ Velvet moths will keep us warm ♪

♪ Whispering ♪

♪ Morning, keep the streets empty ♪

♪ For me ♪

♪ Morning, keep the streets empty ♪

♪ For me ♪

[song fades out]