Original subtitles

To je ona moja mu�kar�ina

Bruji, bruji �ar�ija

Bruji da sam druga�ija

Sudbina, ili je vrad�bina

Bruji, bruji �ar�ija

Bruji, bruji �ar�ija

Bruji ko je juna�ina

Ma neka, nek se sru�i �ar�ija

To je ona moja mu�kar�ina

Ho�e, ho�e

Zabranjeno vo�e ho�e

No� je, no� je

Kada no� je do�e, do�e

I kako samo sa mnom zna� ti

Aman ljubi, nemamo vremena

I tako sa mnom samo zna� ti

Dovedi me do Edena

I kako samo sa mnom zna� ti

Aman ljubi, nemamo vremena

I kako samo sa mnom zna� ti

Dovedi me do Edena

DOMA�INSTVO ZA PO�ETNIKE

Hej, daj mi majku.

Uzela si jagnje?

�ta sad, da li treba da nazovem?

Ako treba, nazva�u.

Hej.

�ta je sa sistemom? Sve moram da kliknem dvaput.

Pa, ja mislim Arsenal.

To �emo da vidimo.

To �emo da vidimo.

Doktore?

Mi se izvinjavamo, ne �elimo da vam smetamo.

Ali �ekam �est sati a sestra mi je bolesna.

�eno, da li ti sama ovde?

- Samo si ti tu? -Izvinite doktore, ako mo�ete da mi pomognete

- Samo si ti ovde? - Izvinjavamo se, doktore...

- Izlazi napolje, pa kad do�e� na red...

Izvinjavamo se doktore. Nema ko drugi da nam pomogne.

�eno, iza�i napolje. Kad bude� na redu, prozva�u te.

Budala.

Kakav Fernandes. Mo�e da mi popu�i Fernades.

Du�an mi je �ezdest evra...

�ta je s tobom?

A da je ona �ista rasa?

Suada.

- Da li bi pri�ao s njom tako? - Koji je tebi �avo?

Dosta, dosta.

Da ona nije bila Ciganka?

Ti nisi zdrava! Smiri se, �ta je sa...

Momci nemaju lakirane nokte.

Ne?

Ne, ne

Koju boju laka imaju momci?

Plava, pink.

Umetnica mora biti zdrava

Biti zdrava

Biti zdrava Biti zdrava

Biti, biti, biti zdrava

Biti zdrava

Biti zdrava

Mora, mora, mora

Odakle je ovaj momak do�ao?

- Na�li smo ga u Tonijevoj sobi. - Da.

Zdravo.

Koja je od njih tvoja mama?

Ova je mama, a ova je Dita.

Ko si sad pa ti?

Pa... Ali. Zdravo.

Ovo je njena ku�a.

I on �eli da stanuje ovde.

Pa, normalno.

Ba� mi je milo.

- Zva�u policiju. - Za�to?

- Ne dam da ga otera�. -Nema potrebe da zove� policiju.

Opusti se, dok ona pozove policiju. Koji kurac.

�eno, bez bezobraznih re�i.

Mislim, mogu da odem, ali Toni. Toni je rekao da da ostanem.

Zovem policiju.

- Ali za�to policiju? Nema potrebe. - Nemoj mama.

Nemoj da ga izbaci� napolje!

Kao da bi ga ona izbacila. Ona se samo juna�i!

Izvinite, gospo�o, ali Toni je rekao da mogu da ostanem.

Mnogo se izvinjavam.

Ku�a je va�a, pa...

i �ta �emo sad?

Luda je.

Gde su te bele devojke?

U pi�ku materinu!

Opet prljave re�i. Pogana usta.

I u Be�u?

I u Budimpe�ti?

I tamo.

Berlin?

Dva puta.

Brate, znam da me zajebava�.

Veruj, ako ho�e�, ili me ne veruj.

Boli me kurac.

Ku�ko, molim te.

Svejedno.

- Jo� si ovde, pederu? - Nema �anse.

Daj nam duvan?

- Polako, mala. - Kakva cicija.

Obi�no se dve od ove tri jebu.

- Ali ne zna� koje dve. - Da.

O�igledno je da su ih roditelji izbacili iz ku�e na ulicu.

Kladim se da one tako ka�u. Ba� kao tvoj momak.

Da im Dita ne naplati kiriju.

Za nekog momka kog je pokupio Toni ovo mora da je rekord.

Ne, bre. Se�a� se Kosovara?

On je ostao tri dana, Zbog vize.

Ali momak je morao da ostane.

Ovaj je ovde svojevoljno.

U pi�ku materinu. U pravu si. Ovaj je rekorder.

Sa�ekaj malo. Ovaj je iz �utke, zar ne.

To zna�i da i njemu treba viza.

Pa, da, naravno. �utka. U pi�ku materinu.

Kako to misli�, u pi�ku materinu, �ta fali �utki.

�utka ti je dr�ava. Mali Pariz.

�utka je ciganska prestonica sveta, dru�e.

Bez zajebancije.

�ta je, ti si jo� ovde?

Toni, �ove�e. Pretvara� nas u Ujedinjene nacije.

Sebe naziva patriotom, ali stalno trpa stranu robu.

Do�avola, opet makarone.

Ru�an si.

- Jo� malo, mila. - Ne.

Jedi ti.

Udari�u te.

A da ja udarim tebe?

- Ne�emo biti u Tonijevoj ludnici. - Nemoj, mama.

Ho�e� da se kladi�? �utka �e proglasiti nezavisnost.

Izbi�e jedan mali rat, 15-20 sekundi maksimalno,

i opa, vidi, primi�e ih u EU a mi �emo jo� �ekati.

Oni �e biti Severna Severna Makednija.

Biv�a Jugoslovnska Giganska Republika.

Hej, be� ru�nih re�i, �eno!

- Koja ru�na re�? EU? - Ne, Cigan.

- EU je sto puta gora. - Tako je, draga. Reci joj.

- Mi, pamatne devojke ka�emo Romi, ne Cigani. - Ti si Ciganka.

Ko je moja pametna devoj�ica?

Koliko je sati?

Ali, u pravu si. Oni �e se u�unjati u EU pre nas.

Misli� tako?

Jo� jedan zalogaj?

U EU? Sigurno ho�e.

Do�avola.

Hej, ti.

Ali, a? Ti si Ali?

Tako je, Ali.

Drago mi je.

- Teuta. - I meni je drago.

- Hajde da se uzmemo. - Opa. A!

- �ta ti je, more? - Uzmi me. Za mu�a i �enu.

- Mladi ste. - Za ljubav nikad nije rano.

Ni za EU vizu.

RAK PANKRESA MOGU�NOSTI LE�ENJA

Dobro. Ve�era je zavr�ena.

Pa, Ali?

Uzmi me, bre.

U mom kraju grada takve kao ti zovu stara devojka.

U tvom kraju grada? Ne sumjam u to.

- Pusti "Zdrava" pesmu. - Ti�ina, mala.

Hajde, uhvati me.

- A u Amsterdam? - �ta?

- Bio si? - Nisam jo�. Hajdemo zajedno.

Da, dobro. To je tako lako.

Zar nisi �ula �ta su rekli?

Sa mnom �e� u�i u EU.

Zar ne mo�e da pro�e ni jedan obrok a da ti ne smrdi� s cigaretama.

�ta ti je?

Ruke dalje, pi�ko.

- Oh, bo�e, devojko. - Ali mama, uzeo je moj telefon.

Nema �anse.

Ima.

Ne, vidi. Moj je isti takav.

Jebi ga.

- To je znak. - Kakav znak?

Sudbina. Trebalo je da se sretnemo negde.

Pazi, brate, sad �e da ti Vanesa ukrade mu�a.

Ne, ja uzimam Alija.

- On je suv u toj zoni. - U redu je.

Meni je rano da se �enim. Ona je jo� mla�a.

Pa, zna� kako je to kod nas Cigana.

Mi se uzimamo mladi.

- Ako on sme da ka�e Cigan, onda mogu i ja. - Dosta, �eno!

Ne, niko od vas ne sme. Samo ja i Venesa.

Uzmi, jedi ve� jednom!

Za�to se ti dere� na njega?

Do�i, pederu, ovamo da mi ka�e�!

Do�i ti, more.

Popu�i kurac tvojoj majci.

Jebeno lezbejko.

Nije bio spreman za to, moram da ka�em.

Ofarbaj kosu u plavo.

A ova... ova boja? Uzmi je.

Ili probaj ovu?

Nismo zavr�ili.

Jo� si ovde, de�ko?

- Hajde. U krevet. - Ne, nije jo� gotovo.

Devoj�ice, neke ostane kako je i produ�i�emo sutra.

- Kune� u svoju mamu? - I u mog oca i moje �etiri sestre.

- Rekao si da ih ima� pet. - Kunem se u �etiri sestre, to je bitno.

I ti, velika.

U krevet.

Ne po�injem pre 10 sati sutra ujutru.

Zabole me kurac za to.

�eno, kojih crnih deset sati?

Rekli smo u 7 ta�no pilates.

To ti mo�da. Ja, ne ba�!

A misli� da navata� nekog frajera u Amsterdamu?

�ak ni ja ne mogu da te gledam.

Zbog tebe �u postati gej, da zna�.

Aj, bre, �u te jebem.

�iva mi svekrva.

Izlazim iz Tonijeve sobe sabajle

u istoj sekundi ugledam tvoju facu i opa.

To je to. Postao sam peder.

Dobro, laku no�.

Rekla sam da po�injem u deset.

Rekla sam u deset.

Sranje. Izvini.

Da, jer ona nikad nije videla golu �enu.

�to me gleda�, bre, ti?

Pokrij sise, kurvo.

Kakvo je ovo mesto!

�ta? Kasnim na posao.

Niko ni�ta ne tra�i od tebe.

Ali bar dve malecke? Ne mo�emo da ih dovedemo u opasnost?

Kakvu opasnost, �eno? Ali?

Da li si ga videla?

Mala bi mogla da ga istu�e.

Ostavio si ih same u ku�i sa jednim od tvojih jeba�a.

I?

On im se vi�e dopada nego ti.

Naravno da im se dopada. On je njihov vr�njak.

Ne mo�e� da ga dr�i� ovde!

Popu�i je na miru.

Zabole me za to.

Zakazala sam kod doktora Bajramija.

Posla�e mu tvoju medicinsku dokumentaciju.

Samo...

Nadam se da ne planira� bis.

Samo jo� jedan onkolog nam je ostao u Skoplju. - Dobro, bre, dobro.

Neka me �utne u jaja.

Bi�u mirna kao crkvena devojka.

Jedno pitanje?

Ako mogu, gospo�o.

Tvoj otac je na slici gore u sobranju?

Ho�e� malo?

Kakav je to �aj?

Pikavci i svinjska muda.

Lek anti�kih Kosovara.

Le�i rak.

Ina�e,

�ta �emo da ka�emo unucima, �ove�e?

�ta?

Gde su se deda Ali i deda Toni upoznali?

Grindr, Gej Romeo?

Ili klasi�no, u klozetu.

Gej Romeo.

Mogu li od sada da te zovem tako? Gej Romeo?

- Ili si mo�da bi? - Do�avola, �eno.

Nemoj mi samo re�i da si strejt. Molim te.

Sve, samo ne to.

�ta god �eli� da budem, bi�u, draga.

Cela duga.

Koliko godina ima�?

- Sedamnaest, osamnaest? - Devetnaest.

O�enjen?

Ne.

Ali uskoro �u biti.

Ko je sre�na devojka.

Ne poznaje� je.

Ali vreme je.

A onda? Nema vi�e kur�eva?

Mani me, more.

Bi�u o�enjen, a ne mrtav.

Ne�e� se ose�ati lo�e?

Za�to?

Znam savr�enu devojku za tebe.

Da?

Koja je ta?

I ona je iz �utke.

Zna� li Salija?

Strvoder?

Da, njegova �erka.

Ona bez zuba?

�ta, ne svi�a ti se?

Aman, brate, izbirljiv si.

Ne budi zlobna.

Koja bre, koja bre...

- Zna� Sakiba? - Truba�a?

Pa, njegov ro�ak. Lovac na vampire.

Ne zna� nikog normalnog.

Stvarno? Zar ti ne veruje� u vampire?

I posle mi ka�e� da si iz �utke?

Mo�da je to �to treba da uradim.

Da ti poka�em pravog vampira.

Da te izle�im od pederluka.

A ko ti ka�e da ja �elim da budem izle�en od pederluka?

�ta je s tvojom budu�om �enom?

Ne�u pu�iti kurac pred njom.

Vidi ti njega.

�ovek s planom.

Evo.

Sipaj malo peruti i magare�eg semena.

Mislio sam da su bila jaja od praseta.

Eh, gre�ka u reklami.

Sad smo naljutili gazdaricu.

Da li postoji Gej Julija?

Kako ste se vas dve srele?

Bila sam njena stranka.

Em posao, em zadovoljstvo.

Oboje, u pravu si.

- Jo� jedan izlazak popodne? - Ku�na poseta. U blizini �utke.

Zamenjujem Nelu.

Koliko je do sada to, �est nedelja zaredom?

Koliko ti ona daje zamenu?

Proveri ako �eli�.

Znate, postoje opcije tretmana.

Mada sa pankreati�nim...

Ne mogu da vam dam pozitivnu prognozu za ovo.

- Da li ti je mama tu? - Ko ste vi?

- Iz socijalnog. - Tu je negde.

Ovako?

Ovako, ovako.

Veliko!

Sad ti.

Jo� jednom, jo� jednom.

A, u pi�ku materinu.

Bate, daj lubrikant.

Stani na to.

- To je droga. - Bravo.

Ja stvarno nemam ni�ta protiv Mercedesa.

Ustvari dva. Jedan crven, jedan crrn.

- �to da ne, - Ku�a u Majamiju.

I jedna u Los An�elesu, To bi bila droga.

Kako �e� da kupi� sve to za jedan milion?

Zar nisu pale cene posle Kovida?

A ti, bre? Da ima� milion�e?

�ta bi kupio?

Dao bih Diti malo za kiriju.

Nemogu�e.

Odveo bih je na jezero na odmor.

Kakav provod �u da napravim.

Ima da popijete sto kila kisele vode.

U pi�ku materinu.

A ti, da li si raspolo�ena za ne�to �estoko?

Za fla�u �ljivovice?

Ona �e da ti do�e na pla�u u boksericama. Iz ku�ne posete.

A mala Mia? �ta bi ona kupila za milion�e?

ALTERNATIVE ZA HEMOTERAPIJU

Veliki zoo vrt.

Ceo veliki zoolo�ki vrt?

Ili pla�enu ulaznicu za milion puta?

Plati�emo i oti�i �emo

i gleda�emo majmune.

Bravo.

- Dosta je bilo s tim. - Samo sekund.

Dita.

Hajde, isjku�i to.

I �ta sad?

Uradi�e� ono �to ti �eli�?

Misli� da si samo ti ovde?

U redu je. Stvarno, jo� radi.

Mogu da stanem pored knji�are.

Na putu do ku�e.

Nije mi te�ko.

Ona voli one nema�ke.

Znam.

Kakvo �udno dete.

Daj joj samo knjige, bojice, sveske.

Ja sam se sa pet godina jo� igrala sa blatom.

Ali onda u prvom razredu

isti rukopis kao belci.

Ali za njih uvek petice i �etvorke.

A za mene?

Trojke i dvojke.

Profesorka se cerila.

Guska.

Za mene je i trojka bila mislost.

Za neku tamo Selimi.

Da, pre vi�e od dvadeset godina.

Dobro.

Sad je to za mene fantazija.

I?

Sad �e� biti majka, hej?

Ne mo�e� da do�eka�?

�ta?

Mama Dita?

Daj, molim te.

Ima tratmana koje mo�emo da probamo.

Raznih.

Dobro, ne�e� operaciju.

Ali bar jo� jedan pregled. MRI.

Upi�i Tonija kao oca.

Sad znam da se �ali�.

Samo je ime njegovo.

Ni�ta drugo.

�ta onda?

Ako si Acevski onda dobija� petice u �koli i desetke na fakultetu

Ako si Selimi?

Dvojke. U ve�ernjoj �koli.

Operisa�u se.

- Ako im on da prezime. - Hajde, dosta.

- Dita. - Rekla si dovoljno.

Vidi ko je do�ao da nas vidi.

- �ta je to sada? - Hajdete, devojke.

�ta je s tobom?

�ta radi�?

Ovako, sada.

- Nemoj. - Ne igra� se?

Da.

Od sada pa nadalje

ona vam je mama.

Jasno?

Od sada pa nadalje

ja vam nisam vi�e ni�ta.

Zva�ete me Suada.

A nju �ete zvati mama.

�ule ste?

U pi�ku materinu.

Molim te, nemoj.

Mia.

Ne znam, smiri je.

Mila, gledaj me u o�i.

Ovo je va�no.

Ovo je najva�nija stvar na svetu.

Reci mi da �e� biti pametna devoj�ica, da?

Ovo je mama.

A ovaj �ovek?

Tata. Da?

Hajde, sa�ekaj.

- Sa�ekaj trenutak. - Ne�u.

Ozdravi�e�.

Fokus je na tome. Ozdravi�e�.

Reci da �e� im biti majka.

Ti ne�e� umreti.

- Daj mi to! - Reci to. Reci da �e� biti.

Reci da �e� biti.

- Na�ite nekog! - Reci te re�i!

Reci ih!

Reci da �e� im biti majka.

Da te jebem, bi�u im majka.

Bi�u im majka, bi�u im...

Polako, gospo�o, polako.

�eno, fali ti �raf u glavi.

Ako �eli� mo�da...

Mo�emo da zamenimo spava�e sobe.

Nema potrebe.

Ho�u moju mamu.

Jebi ga. Izvini, izvini, izvini.

Izvini.

Hajde, ne glupiraj se.

Ne�e� valjda ozbiljno da ide� na posao?

�ta? Ti �e� da plati� struju?

Dita.

�ula sam za tvoju ro�aku.

Bo�e.

Primi moje iskreno sau�e��e.

- Koliko godina? - Mlada.

Bo�e.

Stvarno mi je mnogo �ao.

Da li ste bile bliske?

Zna�....

Stvarno...

- Ako ti dam pare, da li �e� spavati? - Ne, ne!

- Dobro, ako se samo pravimo da spavamo... - Ne!

- Vidi, i ja �u to da uradim... - Ne! Ne.

Haje, mila, za�to si takva?

Spavaj, bebo, spavaj...

Slatka, mala bebo...

A ako ne�to falsifikujemo?

Izvod iz mati�ne knjige ro�enih ili ne�to.

Znam �oveka.

Stvarno, znam �oveka.

Osam i po.

Iskoprira original i samo stavi "Ime oca: Toni Acevski".

Genijalno.

�ta? �ak i da proveri neko, pa �ta.

Tutnemo mu parice, kilu Neskafe i gotovo.

Vidi ga. Uspavana lepotica.

Ostavi ga na miru. Treba i ti da spava� ako zaglavi� no�nu smenu u azilu.

Ali stvarno, znam �oveka.

Zna� �oveka?

Znam. Znam �oveka.

�ekaj, bre. I ja znam �oveka.

Svi znaju nekog �oveka. Mo�da i ti zna� nekog �oveka?

Moj stric, on vozi Ahmetija. - Iz sobranja?

- Koji od Ahmetija? - Onaj debeli.

- Svi su debeli. - Onaj sa perikom.

- Cigan. - Prestani s tom prokletom re�i!

Dobro, �ove�e, dobro. Rom. Rom.

Preko kurca mi je te politi�ke korektnosti.

- �ta je s njegovim stricem? - Moj stric vozi Ahmetija.

- Kakva �ast. - Venesa je ro�ena u �utki, zar ne?

- U kojoj bolnici u �utki? - Za cistitis.

Ali njen otac je tako�e bio iz �utke?

- Njen otac je bio iz pakla. - Isti kurac.

- �ta se desilo s njim? - Predozirao se.

�utka Korleone.

Eto ti. �utka je Ahmetijevo bira�ko telo.

- Kakva je to galama o Ahmetiju. - On je u Sobranju.

- I? - Moj stric je njegov �ofer.

- Da li te je Toni upoznao na poslu? - Ne. Na Gaj Romeu.

Ne u njegovoj smeni. Me�u ludacima?

Ama kad ti ka�em. Moj stric je Ahmetijev �ofer.

Ahemtija dr�i �utka. �utka dr�i mati�nu knjigu ro�enih.

- �utka? Dr�i mati�nu knjigu ro�enih? - Dr�i.

�teta. One idu sa Adidasovim pe�atom.

- Vi�e kao Adibas. - Rejbok.

Nije va�no koja je vrsta pe�ata. Ahmeti �e da ga na�e i da ga popravi.

Ko �e da ga ubedi? Ti?

Znam da �ovek ima veliko srce. Ti ga ne poznaje�.

Ali kako �e� uraditi to?

Ostavi to meni. Ja znam kako.

�ta? Popu�i�e� Ahmetiju?

Koliko puta treba da ti ka�em? Moj stric je Ahmetijev �ofer.

Tvoj stric �e da popu�i Ahmetiju?

Ne razumete vi ni�ta. Mi �uvamo na�e.

A Ahmeti �uva nas. Nije on prevarant.

Na primer, u septembru kad se moja ro�aka porodila,

on joj je doneo zlatak Kuran i jagnje na ra�nju.

Zna�i, ro�aka �e da popu�i Ahmetiju?

Mo�da je beba bila Ahmetijeva?

Jebem vam rasu, ho�ete li pomo� ili ne�ete?

- Ne�emo tvoju. - Ho�emo, zaista.

Ho�emo.

Za�to da ne. Da.

Saberite se.

Vide�e�, ja �u da sredim posao.

Da. Ti od svih ljudi.

- Vide�e�. Vide�e�. - Ho�e� da se kladi�? - Vide�e�.

- Udaren si u glavu. - Vide�e�.

Ime deteta: Vanesa. Prezime : Selimi.

Ime oca: Anton. Prezime: Acevski.

- Stvarno. Od mati�ara? - Vidite pe�at.

IZVOD IZ MATI�NE KNJIGE RO�ENIH

Mamu mu jebem, on je stvarno uspeo da uradi to.

- Sa�ekaj. Ti si stvarno... - �ta?

- Popu�io Ahmetiju? - De, bre, Ahmeti voli �enske.

Ne, ne, nemoj!

�ta, niko joj nije rekao za ovo?

Ko bi pomislio da �e on uspeti da uradi to.

A meni?

I meni je on tata?

�ta pi�e?

Ima li ne�to za doru�ak?

�ta pi�e?

Ti �e� da bude� moj tata?

Ni njemu niko ni�ta nije rekao?

�ta da mi ka�e?

Hej, Toni, prijatelju moj.

Ja �u prva da ti �estitam.

I prva da se maknem odavde.

I vas dve, tako�e.

Do�i, slatka.

Opa.

Gde idemo sada?

Ja imam posla.

Mislio sam da ste vas dvoje pri�ali.

�ta je ovo?

Ovo nije va�e�e. Mogu da odem pravo u policiju.

U zatvor da vas strpam oboje.

To nije moje delo. Tvoj de�ko je to uradio.

Aman, niko ni�ta nije video.

A mati�ar?

Niko osim njega, niko.

I �ta? Misli� da me uceni� ovim?

To je list papira. To nije ni�ta.

Idi na posao. Ni�ta se ne�e promeniti.

Ni�ta se ne�e promeniti.

Napravila si me ocem, psihopatkinjo.

Iza mojih le�a.

Ni�ta ti nisam uradila.

Stavila sam tvoje ime na list papira.

Devoj�ica je moja odgovornost.

Moj problem. Moja beda koja �e da pukne u moju facu.

Ti �e� ostane� ovde, besplatno, sa celim haremom da ti kuva,

i ga�e da ti izbeljuje.

Ni�ta, ni�ta, ni�ta se ne�e promeniti.

Najebi se majke.

Aman, ja sam kriv, izgleda.

�ta je sa u�inom uz to?

Mogu li da ti spremim ne�to?

Ako �eli�?

Ne�u.

�ta ho�e�, onda?

Mo�e kutija cigara.

Nosite se do�avola, svi vi.

Dobar dan.

- Zdravo. - Ti si na redu.

- Ovo ti je prava crvena. - Da?

- Zna�i, moja pobeda. - Moja pobeda. Ja ih imam mnogo.

- Izvini, srce, moja je ista boja. - Ne, ja sam pobedila.

Ne. Moje su sve iste boje.

- Ne, moje su. - Dobro, pare su moje.

Ja �u da uzmem pare.

- Pare, pare, moje. - Moje su pare, moje, moje.

Ti si lopov. Lopov.

Lopov. Lopov.

�ta ti je ovo?

- Vi ste Acevski? - Dobar dan. Ja sam njegova verenica.

Vanesa je sa nama sada. Ona �ivi sada sa nama.

Izgleda da je do�lo do nesporazuma.

U redu, ali razgovaramo nedeljama.

A �ak i pre toga, jedva da je bilo bilo �ega za pohvalu.

Njeno pona�anje.

Ne znam da li su vam rekli. Njena majka je nedavno preminula.

Ne.

Pre mesec dana.

Nisam �ula.

Ne znam �ta da...

Moje sau�e��e, gospodinu.

Da li to zna�i da �e Vanesin otac

od sada igra ve�u ulogu u njenom �ivotu.

I on, i ja, da.

Da li postoji razlog za�to to nije bilo tako ranije?

Pa, da li ste ikada upoznali njenu majku?

Toni je drugi �ovek sada.

Vanesa �e biti dobro.

Ona �e tugovati neko vreme, samo to.

Verenica? Mi tebi li�imo na par?

Ona misli da jesmo.

Da. Kao �to Vanesa li�i na mene.

Ja �u je sa�ekati.

Zadr�i ga.

Nisi valjda ozbiljna?

Ako sutra umre�, �ta onda?

Ti si moja jedina zakonska veza sa njom.

A ja sam mislio da je Ciganka bila luda.

Popu�i mi kurac. Ti si pedest puta lu�a.

Za�to be�i�? Za koga misli� da se �uva�?

Za neko dete sa Grajndra?

Ti si kurva.

Vanesa!

Pusti me!

Da li si normalna?

- Pusti me da sredim ovu kurvu! - Za to je Doan kriv.

Ostavi me.

Vrati se nazad ovog trenutka.

Zagrli me malo, voli me, budalo, kao prvi put

Skini sve sa mene, sa vrata okove od zlata, pokidaj mi sve

Pro�i mi kroz vene

Euforija

Do�i mami, do�i mami, do�i mami, mami, mami

Do�i mami, do�i mami, do�i mami, mami, mami

Do�i mami, do�i mami, do�i mami, mami, mami

Do�i mami, do�i mami, do�i mami

Zale�ena stojim, mrzim �to te volim

�ta �u kad si moj

Moja sre�a, moja bol

Ku�ka mi ka�e "Kurvo, krade� mi verenika."

Treba da je pustim da se izvu�e bez ogrebotine?

- Oni su vereni? - Raskinuli su.

A on se zove Doan?

Da li njegov tata vozi taksi?

Otkud znam?

A kad ti se udvarao, ti mu nisi uzvratila?

Daj, �ove�e...

Ostala si sama s njim?

Pusti me.

Doan. Doan.

Kako je mogu�e da postoji momak u �utki

koga ja ne poznajem?

�ta je taj prsten?

Dve zlatne lire mi ostavi,

moja baba da me pozdravi.

Na svadbi koju pravimo

njima pesmu da naru�imo.

�ivot mine,

ona nesta

samo pri�a

nama osta.

- Da li se dovoljno poznajete? - Da.

Da.

Da li dobrovoljno stupate u brak?

- Da. - Da.

Da li ste upoznati sa va�im zdravstvenim stanjem.

- Da. - Da.

Da li ste ro�aci?

- Ne. - Da. Ne.

Da li vi poznajete ove bra�ne drugove?

Da.

Da.

Da li oni dobrovoljno stupaju u brak?

- Da. - Da.

Da li su oni ro�aci?

- Ne. - Ne.

Progla�avam ovaj brak zaklju�enim.

Mia!

Peva�u ti od srca

sa suzama na licu

za dve lire

Dobro, prebi�u vas, isklju�ite to sranje.

pesmu da ti ka�e.

Evo, dolazi na�a nevesta.

Stani, sa�ekaj.

On treba da te prenese preko praga.

Za sre�u! Da? Prvo pa mu�ko!

Sre�u �u ti po�eleti i za dve lire �u ti naru�iti

pesmu da ti ka�e.

Peva�u ti od srca sa suzama na licu za dve lire

tuga neka izgori.

�iveli.

Ovo je za na�u prijateljicu Ditu...

Koja mi je dala mogu�nost da...

�ekaj, mi dr�imo govore?

Dala mi je priliku da...

Stanem pred marti�ara.

Sa �ovekom kojeg volim

Jebem te, pederu.

Ja imam govor, �ekajte, stanite, ti�ina. Ti�ina svi.

- Kao jedina �ena ovde... - To je moj telefon, pi�ko.

- Ti�ina. Ja sam jedina �ena ovde. - Koja si ti �ena?

Kunem se u moj kurac, kao jedina �ena ovde ho�u da ka�em

koja je imala iskustvo, izvini, polako.

Koja je do�ivela

pravu vezu sa mu�karcem, intiman odnos sa mu�karcem...

Moram da ti ka�em ovo:

Bole�e te. Ne mogu da te la�em, bole�e te.

Ali ra�iri noge �iroko i zatvori o�i. - U pi�ku materinu.

Ne �elim da te upla�im, nije stra�no.

- Dosta si popila. - Hej, pusti me.

- Ostavi Ditu na miru. - Nemoj da kvari� raspolo�enje.

Hej, �ekaj, �ekaj, �ekaj.

Mama, mama, mama, najdra�a.

Da vidimo ko je slede�a nevesta.

Hajde, hajde, hajde.

Hajde, �iveli.

Hajde, hajde, �iveli.

Iz izdanka tre�nja procvetala, devojka se od majke rastala.

Joj, devojko.

Vidi.

Zaboravila sam da je ona tu.

Da ti ka�em jednu tajnu? Mogu li?

- Ali, pravu tajnu. - Pravu tajnu.

Nemoj da ka�e� mami.

Hajde.

Za Doana.

Momak koji te je naterao da se tu�e� za njega.

Nije on kriv za to, kriva je ona kurva.

Hej ti.

Mislio sam da ga ne voli�.

Ovog leta on ide na Maltu. Tri meseca �e da radi tamo.

- Malta? - Da.

On ima tamo ro�aka.

Vidi, Malta izgleda kao da je

Italija povratila u WC �olju.

Ali ona je u EU. EU.

- U EU? - Da.

- Malta? - Da.

Ko ti je to rekao?

Ona je u EU.

U EU.

- Ali jednu stvar ne razumem. - Hajde, brate.

Pre nedelju dana si rekla

da se verio sa drugom devojkom.

Jesi.

Ta krava ga je prislila namerno.

Ina�e mu ne bi dala.

�ta?

- Da. - Dobro.

- Ka�em ti. - Dobro.

Dosta vi�e s tim.

Ne.

Ne jedem. �ta, ne jedem!

Ho�emo da se udamo?

Nisi zavr�ila ni prvi razred srednje �kole.

Jebena izdajica.

Ti si izdajica. �ta bi mene bila briga za tebe.

Be�im iz ove rupe. Pa, �ta?

- Da. A kada? - Vide�e�.

- Treba ti novac za autobus. - Ne treba mi ni�ta tvoje.

Gde �e� da spava�? Kod tvog mu�a?

Ima li on kau�? Ispa��e� dole.

Na rasklapanje?

Ima i trosed. On je Malti. Mu�kara�o.

Vidi ti bogata�icu.

Malta? Ni paso� nema�.

- Uze�u ga. - Da. U supermarketu.

- Re�i �u policiji da si me kidnapovala. - Ja sam te kidnapovala?

Od koga? Ko bi bio toliko o�ajan da te uzme?

Volela bih da popijem kafu s njim.

- Kidnapovala si me od moje familije. - Od koje familije.

- Moja familija. - Koja, bre, familija?

- Moja baba. - Tvoja baba? Mamina mama?

- Da, mamina mama. - To je tvoj genijalan plan.

Da menja� babi pelene? U �utki.

Mo�i �e� da ide� u �kolu?

Iz �utke?

Na�i �u drugu �kolu.

Potu�i �e se da te uzmu.

�ta si ti meni? Ti mi nisi ni�ta.

Koliko je pro�lo?

Pet godina? �est godina od kad te je baba videla poslednji put.

Mo�da ona nije gledala u tebe.

Misli� li da �e� s njom biti sre�na?

Dobro.

Hajde da probamo s babom.

Ima� li adresu.

- Raspita�u se. - Gde?

Prvo me odvedi u �utku a ja �u da na�em nekog.

Na trotoar? �eta�e� sa strancima?

Daj da ja odem s njom.

Neka i Ali po�e.

�ta?

Dve �ene?

Same?

U �utki?

Hej, baba!

- Hava? - �ta sere�?

�to vi�e�? Ko su ti ljudi?

- Dobar dan, baba Hava. - Ko si sad pa ti?

Ja sam Suadin prijatelj.

- Kakve veze ti ima� s tim? Ona je moja �erka, pa �ta.

Ja sam Ali. Suada je bila moja prijateljica.

- Vidi, doveo sam ti tvoje unuke. - �ta?

- One su Suadine. �erke tvoje �erke. - Suadine?

- �ta ho�e� od mene s tim? - Vidi. Ova starija je Venesa.

- Ona je Vanesa. Ja sam Mia. - Obe su Suadine �erke.

- Zagrli je i ti. - Ne�u.

A ko su ovi beli ljudi.

On je Toni, a ona je Dita.

- Sedite. - Ona ka�e da do�ete ovamo.

Sedite. Sedite. Reci im da sednu.

�ta ima da ka�u?

Kad se slomi� jednom, pa jo� jednom...

srce ti pukne i pretvori se u prah.

�ist prah.

Ali dobro je. Dobro je.

Vidi.

Normalno da boli. Normalno.

Nemate pojma koliko smo mladih izgubili na isti na�in.

Neke �ak i mla�e.

- Mla�e od Suade? - Da. Da.

Ne znam da li je lo�e po mene da se ljutim.

Ali ja se ljutim.

�ta drugo mogu?

- Sve je to zbog rudnika? - O�igledno je.

Zbog tog gde su nas bacili. Pre no �to smo do�li ovamo.

Ta�no. Zbog radijacije.

- Baba, on me je udario. - Udari i ti njega!

Previ�e vas ima ovde.

- Muka mi je od toga. - Baba! Baba Hava!

Feruz, �ove�e moj!

- Gde si, brate? - Gde si, brate!

Vidi, k�eri.

Vidi ove trbu�njake. Otkad ti radi�...

Odavno te nisam video u ovim krajevima.

- �ta, mene? - Dobio si novi posao, brate?

Kakva je ovo kosa? Da li ovo treba da bude skupo?

Pri�aj �ta ho�e�. Na meni je sve skupo.

Ja sam sad influencer.

Do�i kod babe. Za moje staro telo.

Daj da te upoznam.

Hajde, ustani.

Do�i, �eno.

Baba mora da te upozna.

- Ajde, bre, makni se, pederu. - U redu, u redu, izvini.

Kunem se. Da li si ti njena baba ili sam ja?

Dobro.

Devojko moja, ovo su tvoja dva ujaka.

Ujaci, da.

Ovo je Dino, a ovo je Feruz.

Rukujte se.

Jo� misli� da ih ostavimo s babom?

Da, Majko Terezo.

Kao da ti ne misli� isto.

- Baci cigaretu ili �u ti orkinuti glavu! - Da li su to njeni ro�aci ili...

- Ujaci, pederu, ujaci. - Ujaci.

Ako ti treba ne�to para, evro ili dva.

- Vrati�emo te nazad odmah. - Ne, �ove�e, ne treba, veruj mi.

Mi smo stvarno, stvarno zahvalni.

I tebi i tvom mu�u.

�to pazite dobro na�e unuke.

Vidite ovu lepoticu ovde.

Kao da je napravljena od zlata.

�ta je ona rekla?

Ni�ta.

Pustite je, ona ne zna �ta govori.

�elim vam svo zdravlje na svetu.

Tebi, tvom mu�u, celoj tvojoj porodici...

Neka ti bog podari tvoju decu.

- U redu, pozdravite gazdaricu. - U redu, u redu.

Uprkos brojnih poku�aja...

ograni za sprovo�enje zakona nisu u stanju da lociraju

biolo�kog oca devoj�ice.

S obzirom na to da je protiv njega pokrenuto

nekoliko krivi�nih postupaka za krijum�arenje droge

pretpostavlja se da je on napustio zemlju.

�ak i pre optu�bi za drogu

on je dugo izbegavao svaki kontakt sa Miom.

U njegovom odsustvu

moji se klijenti ve� du�e vreme brinu

za devoj�icu i za njenu polusestru,

bilo bi logi�no

da im sud dodeli

potpuno starateljstvo.

Dita!

- Hej! - Sandra.

Pa, mora da ima 100 godina otkako smo se videle.

Pro�itala sam da si se udala.

Kako da ja nisam znala za to?

- Toni? Sandra. - Zdravo.

- Radile smo zajedno. - Da.

- �estitam. - Hvala.

�estitam, nisam ni�ta znala... o ovom

Mi treba da idemo.

- Jo� si u socijalnom? - Da.

- Pozdravi mi moje biv�e koleginice. - Ho�u.

Morala sam da ti �estitam. Nisam znala...

- �ao. - Nazovi me nekad. Nazovi me.

- �ao. - �ao.

- Do�i ovamo, mala. - Ne�u.

- Hajde. - Ne.

- Ne�u. - Hajde, hajde.

Jebem ti....

�uli smo da su �estitke na redu.

- �estitam, Dita, draga. - Daj da vidimo prsten.

Skroman. Ali da ti ka�em, po mom ukusu.

Kao onaj koji ti nisi dobila.

�ula sam da si udala za jednog od na�ih. Makedonca.

I zgodan je, reci Sandra!

Dosta vi�e s tim sranjima "na�i i va�i".

Ili mo�da bi mogli da prekinemo sa politi�kom korektno��u.

Ja nemam ni�ta protiv Kosovara.

Za nedelju sam rekla da sam slobodna.

Ne brini, nisam pozvala nikog drugog iz kancelarije.

Dovedi tvoje devojke.

Ima ih dve, zar ne?

I mu� neka do�e. Njegovo ime je Toni?

Vidimo se, onda.

- Dosta! -Zar misli� da ja �elim da idem?

- U pi�ku materinu, ja ne idem. - Zar misli� da ja �elim da idem?

Nemam izbora. �ena me je saterala u �o�ak.

Zavr�io sam s ovom psihodramom.

- Ho�e� da se vratimo na poker? - Ne.

Da li su Dita i Toni stvarno prijatelji?

Samo se sva�aju kao deca.

Oni se �ak ni ne vole.

�ak iako se malo sva�aju oni su ipak prijatelji.

Kako da se ne vole?

Dvadeset godina su zajedno.

Vi�e od svih bilo koga.

Ali Toni voli mu�karce.

Dita voli mamu.

To je druga�ija vrsta ljubavi, mila.

Ali ja�a.

Najja�a.

Ja polazim u napad, verem se, puzim bli�e,

kao jato crva koje le�ini gmi�e,

pa volim jo�, o, zveri svirepa u daljini,

�ak i hladno�u ovu �to mi te lep�om �ini!

Do kurca, ako sam ne�to razumela.

Lak�e, �ove�e.

Dete je pored.

Uti�aj se.

Ako te boli

Do�i kod doktora

Ti�e, dru�e.

Rekao sam ti, budi ti�i.

Hej!

- Poludeo si? - Jebi se.

�ta radi�?

Idi dole i igraj se sa Elenom.

Hajde.

Koji ti je ovaj?

- Koji ti je ovaj momak? - Pusti me?

Ko ti je ovo? Ko ti je ovo?

- Reci mi! - �ta da ti ka�em?

Ne pravi se glup! Misli� da sam ja glup?

- Pusti me. �ta ti je? - Ko je on? Ko je on?

Pusti ga. Nosi se do�avola! �ivotinjo!

Jebem te budalo blesava!

Sisaj mi kurac, pederu!

- Sranje. - U pi�ku materinu.

Nagni se nazad.

- Treba gaza. - Ne treba.

Bolje da se on nosi do�avola odavde.

Nosi se u kurac.

Aman, bre.

Psihodrama, a?

Obuci bar ga�e.

A ti? �to ne slu�a�?

Nagni svoju glavu nazad.

�ta ti je, mala?

�ta se de�ava ovde?

Mora da sam uzeo njen telefon. Njen telefon.

Slu�ajno.

- �ta? - To je bio njen prokleti telefon.

Jebe� celo tvoje prokleto pleme.

Iza�ite svi napolje.

Iza�ite svi napolje!

Vanesa je unutra.

Do�i.

Hajde, izlazi napolje, pi�ki mi se.

- Prestani da lupa�! - Pusti me.

Vanesa, ljubavi?

Ovo vi�e ne mo�e da se izdr�i.

Hajde, molim te. Sve �emo da sredimo.

Ne mogu da idem u dvori�te, kom�ije gledaju.

Molim te.

Hajde, molim te, u pi�ku materinu.

�uje�? U pi�ku materinu!

U pi�ku materinu!

Spremaj se.

Idemo.

�ao.

Morao si da obu�e� tu pedersku majicu?

Toni voli mu�karce.

Da li si luda?

Oh, vidi ko nam je do�ao!

Dobar dan.

Hajde, u�ite.

- Zdravo. - Zdravo.

- Ja sam Mia. - Ovo je Mia, a ovo je njena sestra Vanesa.

- Ovo je Vanesa, ja sam Mia. - Dr�i ih na oku.

Ho�e� da obla�imo lutke i pravimo im frizure?

- Ko je ovo? - Joana.

Joana? Ona izgleda kao...

Ona izgleda kao Elza.

- Poznajete svi Dua. - Dita, Dita.

Ona radi s mojom �enom. Lutko, donesi tanjire.

Ja sam Beti, A ovo je Vaska.

Dole na kraju je Stefanija.

Ako neko �eli rakiju, doma�a je.

Zet mi je tamo, u Cirihu.

Sve je dobro, �ivot je super, samo...

Zdravlje je kvalitetno,

Zakon i posao funkcioniraju

ali vidi, �ove�e, i fale neke stvari.

- �ta, na primer. - Ovo ti fali.

Da vidi� brata, treba dve nedelje unapred da zaka�e�.

Dita ka�e da radi� u zdravstvu.

On je na Neuromedicini.

Ka Aerodromu.

Poslednjih par godina mora da je bilo jako te�ko.

Da li si mo�da za tenis?

Vidim da ne gleda� fudbal.

Mo�emo li malo da razvedrimo stvari.

Nisam ja spomenuo �vajcarsku.

- Uzmi lutku. - Ovu?

Gde ide�? Vansesa?

Vanesa?

�ta da ti ka�em?

Izgleda da svi odlaze.

Idu na zapad, naprave svu tu decu,

dovedu ih ovamo za praznike.

Dajte �oveku pi�e.

- Njihova deca nemaju du�u. - On ima pi�e.

Vidi Pumpinog malog, Macanovog...

Nema te plate zbog koje bih oti�ao tamo.

-Ne bih ni ja. - Ovde je najbolje.

Njena kosa je stvarno lepa.

- �ta. - Rekla je da ona ima lepu kosu.

Da. Tvoja kosa je stvarno lepa.

I moja je ista takva prirodna.

Samo ovaj moj mi nije dao da nosim prirodnu

pa sam morala da je ofarbam.

Da.

I brat se farba?

Tata mi je dozvolio.

Ludilo!

Dita, do�i na trenutak.

Pravi Makedonci su Kosmpolitanci.

Odakle dolaze bebe?

Sigurna si da zna�?

Da.

Iz stomaka?

100% si sigurna?

Gre�i�.

Vidi. To je malo ni�e.

Evo, odavde dolaze bebe.

Sa�ekaj, sa�ekaj. Sofija? Ho�e� da proba� jedan dim?

- Hajde, hajde. - Ali meni se svi�a ovde.

Ostavi nas na miru, �eno, zabavljamo se.

Ti si me dovela ovamo.

Slu�ajte svi, slu�ajte.

Ona nije moja majka.

A on nije moj otac.

Oboje su pederi. Kidnapovali su me.

- Kidnapovali su me. - Napolje. Napolje.

- Idi, �uvaj Miu dole. - Oti�i �u.

Daj mi telefon.

Daj ga ovamo.

Vrati mi ga, kurvo!

�ta ti je, mala?

Daj da bar zavr�im poruku.

Daj mi telefon, ili �u zvati policiju.

Daj mi ga! Daj mi telefon!

Dobro, onda.

Alo.

Kidnapovali su me.

Verska sekta.

Ulica Samuilova 108.

- Vanesa Selimi. - Acevski.

Uzeli su mi telefon.

Po�urite, molim vas.

Hvala.

Kasno je, kasno je. Ve� su na putu.

Nema �anse.

Toni.

Svi napolje.

Odmah.

- �ta je sad. - Policija. Vanesa ih je zvala.

Ovde? Policija?

Odnesite sve gore i iza�ite napolje.

Zva�u vas kasnije.

Toni je gore, gore. Gore, tetka.

Uzmi sve �to izgleda gej. Zva�u te posle.

Daj, di�i, di�i. Smiri se.

Napolje. Napolje, odmah.

- Isuse. - I Ali, tako�e. Vodi ga sa sobom.

Stvarno?

- Svuci to. - �ta?

Stvarno ili �ta?

Lele, �ta se de�ava!

- Obuci ovo. - U pi�ku materinu.

Koji ti je kurac? Ti obuci ovo.

Hej, hej! Dobro.

Bog te sa�uvao.

- Vodi i Alija. - Ali je oti�ao.

- Kako to misli�, oti�ao je? - Ne.

Boli ga glava od ovog Majka Tajsona ovde.

�ta je ona rekla. On ima glavobolju?

Pa, hajde, haje, hajde.

Izbacuje� me napolje iz tvoje takozvane sigurne ku�e.

Policija dolazi da uzme decu.

Dobro ve�e.

Dobili smo poziv sa ove adrese.

Ah, da. Suprugova �erka.

Voli da me poni�ava.

Ali ovaj put je nadma�ila sebe.

Ovde je ona. Ako �elite.

Njena majka je umrla.

Nedavno.

Ona nije bila moralna �ena.

Njihova majka.

Dovodila je stalno mu�karce u ku�u.

Svakakve mu�karce.

Zato...

ja i...

Ovo je moja �ena... Zbog toga...

Zato je veoma va�no

za decu koja odrastaju

da imaju majku.

I majku i...

I oca.

Zar ne?

- Laku no�. - Laku no�.

Dobro jutro.

�eli� li da zna� �ta ja mislim?

Ali se nije vratio?

Nije se vratio Ali?

- Nije du�o. Do�i ovamo. - Vanesa!

Da li se Ali vratio?

Vanesa, gde si?

Pozovi Vanesu.

Ona nije kod ku�e.

Kako to misli�, nije kod ku�e?

Kako?

Uvek govorna poruka.

Da�e� Miji ve�eru.

Obuci se.

Idemo u �utku.

De�ko! De�ko.

Tra�imo jednog Alija.

Da li ga poznaje neko od vas?

Visok je, mr�av, ofarbana kosa, o�i svetlo zelene...

Koji Ali, brate? Ovde ih ima sto.

- Ali, peder. - A, on! Hajde sa nama.

Misli� da sam glupson!

Misli� da imam neke �anse kod njega.

Momak mojih godina?

Svaki stabilniji od prethodnog?

Reci mu da si pogre�io.

Ne zajebavaj se s njim. Reci mu.

Da li si pri�ao sa Vanesom?

Ko je to?

- Zdravo. - Zdravo.

Doan. Doan.

Preko glave mi je toga. Ona prati tri Doana na Instagramu ali ja ih ne poznajem.

Neka Toni pogleda. On ga je video na telefonu.

Ja sam samo bela starica.

Mo�da je ovaj u sredini. Otkud znam.

- Kako to, otkud znam? - Lice mu nije bilo u prvom planu.

A koji bi bio?

Nije valjda ovaj debeljko, ili ovaj sa spojenim obrvima.

Sigurno devojka ima neki ukus?

Ima logike. Ovaj u sredini. Sigurno. 100%.

Poznaje� ga?

Ne, ali Servet, drugi momak, sigurno ga poznaje.

Koji Servet?

Nemogu�e je da se Doan verio sa tvojom prijateljicom.

Ja bih to �uo.

Daj da se ne zajebavamo okolo.

Vanesa je rekla da je on �utnuo njegovu biv�u.

On? Indiru?

Indirin otac je gazda �utke.

�utne� njegovu �erku, zavr�i� kao grobar.

Sranje, �ove�e...

Doan je samo dobio ne�to sa strane od tvoje prijateljice.

Ne, ne. Vanesa nije takva devojka.

Vanesa nije takva devojka?

Stari moj, svi smo mi ba� takve devojke.

- �ta je? - Oh, brate...

U�ite unutra. Sa�eka�emo Doana.

Njegova majka pristavlja �aj.

Hvala, ali mi smo u �urbi.

Njegova majka ka�e da vidimo na groblju.

- �ta, umro je? - Ne.

Igra ko�arku.

Iza zidova.

Doan, Doan?

Koji je od vas Doan?

�ta je, �ta je, bato, ovo?

On nije video Vanesu.

- Ona nije bila u �koli? - Ona odavno ne dolazi u �kolu!

- Vi niste vi�e zajedno. - �ta je tebi, bato?

Za�to se me�a� u moje poslove?

- S kim je ona sada? - S njenom ro�akom ili ujacima.

- Oti�la je u Ma�arsku, ne znam. - Ma�arska.

- Njen ujak Feriz? - Otkud znam, bato.

�ta?

Ne radim vi�e s njima.

Oni su radili prevoz u Be� ali ja stvarno ne znam.

I ja stvarno ne radim vi�e s njima.

Mislim da sad voze u Budimpe�tu.

Pravo ovde.

Mislio sam da su oni ro�aci.

Ujaci, ro�aci, boli me kurac, mamu �u da im jebem.

Ovde, levo.

Da li si se ose�ao dobro poma�u�i im?

Hej. Daj nam malo mira.

Ja sam samo vozio pakete.

A u paketima?

Igra�ke i petarde, a?

Devojke su same dolazile. Feruz nikog nije prisiljavao.

Kakav d�entlemen. Orden treba da mu se da.

Sa�ekajte me tu.

- Nora, da li je baba tu? - �ta radi� ovde?

Ima� cigaru?

Zajebi ovo, kunem se...

- Gde je Vanesa? - Ko si ti?

- Gde je Vanesa, majku vam jebem! - Hej, more, hej!

To je zbunjena devojka, ka�em vam.

- Ni�ta? - Nije ovde.

Aman, rekao sam vam da �u ja to da sredim.

Vanesa!

U redu je, ona je sa mnom.

Zar ti nisam rekao...

- Hej, vidi ko je ovde? - Feruz, brate.

Samo sam pitao za tebe.

Zamoli�u te za malu uslugu i ni�ta mi vi�e ne treba.

Ne�u ti praviti probeme, poznaje� me.

Zbog �ega je ova �ena toliko ljuta?

- Do�avola! - Hajde, hajde.

Vanesa!

Vanesa!

Ko si ti, do�avola?

Vanesa!

Vanesa!

- Da li si dobro? - Dr�i se uz mene.

Brate, dugujem ti.

Ali princezo, ona te ne�e odvesti u Amsterdam.

Da li je sve u redu?

Da li ima� neke antibebi tablete da mi da�?

Za�to bi mi ih dala, znam. Ne znam za�to sam pitala.

Da li ti je neko ne�to lo�e uradio? Tamo unutra?

Ne.

Ne ba�.

Kako to misli�, ne ba�?

- Kako to misli�? - Ne znam.

Da li si...

imala odnos sa nekim od njih?

Da li si pristala?

- Ili si mu rekla ne? - Ne znam.

�ta god da se desi,

sredi�emo.

Ne brini.

Ja sve radim pogre�no.

Hajde, nasmejte se.

- Spremni? - Da.

Dobro, smejte se.

- Jo� jednom? - Da.

Bila si u pravu.

Ja nisam majka.

I nikad ne�u biti.

Ni tvoja.

Niti i�ija.

Ali mo�da ne�to kao sestra?

Mogla bih biti?

To znam da radim.

Da ti ne stojim na putu.

Ali da ti budem blizu.

Onda kad �e ti mo�da biti potreban neko.

Jer ovo ne�e pro�i.

Potreba.

�ak ni kad ostari�.

Gadan je to posao.

Dogovoreno?

Jedan, dva, tri.

U�enica mora biti zdrava

Biti zdrava

Jedan balon. Jo� jedan.

Biti, biti zdrava

Preveo Mita