All language subtitles for Hotel.Portofino.S03E03

It's pandemonium out here.

Same as it was last Friday.

This feels different.

Don't catastrophize, Frank.

By the end of business Friday, we've regained almost all our losses.

Ah, well, Nielsen's asking for instructions, sir.

Tell him they haven't changed.

We hold our nerve, wait for the bottom, then pile in when

we sense the bounce.

Yes, Mr. Gibson-White.

Yes?

Tell your client to calm down.

That isn't gonna happen.

It's 1929, for Christ's sake.

It's just a correction, a minor one.

I guarantee it.

Good morning, darling.

Are you reacquainting yourself with the pleasures of the old place?

I could say that, yes.

Hmm.

Well, shall we?

I thought you might have treated yourself to a little bit of

lying.

Well, I'm not much of a sleeper these days.

Virat's a terrible snorer.

Well, you do know you don't have to share a room.

I think it brings him some comfort.

You still haven't mentioned what it is he's doing here.

He's looking for Nish.

Nish here?

Hello, Grandpa Barr.

When did you get back?

Last night, sir.

Rather late.

You must tell me all about India.

But first, might I have a word, Isabella?

Of course, Papa.

Be private, if you don't mind.

Yes, well, let's go to my office, then.

Tempers have cooled a little, I hope.

Well, I don't believe I ever lost mine.

Well, I got hot under the collar.

But if you're expecting an apology...

No.

I'm not expecting you to say sorry, Papa.

Good.

Because I'm not so sure that I can.

Of course, you don't need my permission to divorce Isabella.

You're right about that.

But that doesn't mean that I'm not disappointed.

Bitterly disappointed.

You know, when I worked for my father as a lad, I

dreamt that my family would one day amount to something, something more

than a sign above a draper's shop.

And it did.

Papa, you lent your name to this large, successful company.

And I have always been so proud of it.

No one looks down their nose at you when your girl is

married to a Viking.

Oh, no, no, no, Papa, please, not that again.

It's not just my dreams that I feel cheated out of.

It's my money as well.

I've invested in you, Isabella.

You and this hotel of yours.

And I've promised to pay you back every penny.

So you go ahead, by all means, with this divorce of yours.

But if you do, I shall expect a repayment in full within

one month of your decree, Nysa.

So what's he like, this little rat?

Not like his brother.

What does that mean?

Well, Mr St Gupta is a tough, isn't he?

Same as I'm upstairs.

But this other one seems more like a normal Indian.

If a foreigner can ever be normal, that is.

Well, really, it's amazing how quickly what starts off as foreign can

come to feel very familiar.

Right, I'll have to take your word for it.

Really, Lucian, you could have sent us a message when you got

to the docks.

Well, the queue at the station was half a mile long.

We do have a telephone, you know.

I can never remember the number.

Right.

I don't know, not for you.

Forgive me.

Grandpa, this is Mr St Gupta.

The rat is the brother of a friend of mine with whom

I served in the war.

Your brother took up arms for the empire, Mr St Gupta.

No, no, his beliefs would not permit it.

He served in the medical corps.

With great distinction.

Nysa was a guest at the hotel, and a very honoured one.

As are you, Virat.

Might I ask for something else?

Really, mother.

Oh, gosh, how thoughtless of me.

I'm so sorry, Virat.

I'll ask the kitchen to prepare something else.

I hate to make a fuss.

Nonsense, I insist.

You won't be used to it by now, but you're welcome for

a tomato while you wait.

Thank you.

If you're going down to the kitchen, would you ask Salvatore to

give me a lift to the station?

Cecil, your son's just got back from India.

Do you not want to spend a little bit of time with

him?

I'll break bread with the boy.

Couldn't you relegate your beastly self-interests to the back burner for

a few hours, just this once?

It's your self-interests I'm going into Genoa to damn well serve.

I have an appointment at the bank to discuss the transfer of

funds from the sale of some shares.

The sooner I can finalise the details, the sooner I can give

you your blasted cheque.

But I haven't agreed to anything yet.

You mean you haven't agreed.

You told your father we were getting divorced.

Yes, but I haven't agreed to your terms.

Oh, for God's sake, woman.

Just write and sign the damn thing.

Oh, Betty.

I'm afraid sausages won't do for Mr Thingookter.

Oh, is he not like them?

Well, I should have guessed.

I think he's Hindu.

And they're encouraged not to eat meat.

Do eggs count?

I can never remember.

I think eggs should be fine.

Constance, there you are.

Would you mind helping Paola on the terrace?

Billy would love to help, ma'am, if she can't manage.

I'd rather keep it to people on the payroll for the moment.

Is it a problem?

Ah, no, not a problem at all.

Thank you.

Betty, have you seen Salvatore anywhere?

He's just popped out, ma'am.

Ah, because Cecil needed a lift to the station.

Well, I could do that for you, ma'am.

I don't need paying.

You're very keen today.

Well, perhaps just this once, unless Salvatore returns in ten minutes or

so.

That would be lovely.

Thank you.

What?

The carriage.

That's his job.

His job?

He was only keeping my seat warm.

Was your employer very cross that you broke your contract early?

Look at this way, I won't be expecting a Christmas card.

I still don't understand what you were doing there, darling, traipsing around

the subcontinent with this dreary man.

Well, I answered a small ad in the London Mail.

Artist seeks creative advisor for an Indian adventure.

Which sounds glorious enough, until you realise that all he really wanted

was someone qualified but impecunious that he might boss around a glorified

dog's body.

Boss around?

How?

I was just mixing paints.

I was folding and unfolding his easel, I was hanging his canvases

to dry at the end of the day.

There was a little bit of retouching work, if I was lucky,

but more often than not, it was just an awful lot of

ego fluffing.

What about Billy?

This one?

No.

He was just a flunky.

He was doing the washing and ironing, he was sweeping out hotel

rooms and boiling water.

He was happier to...

He was happier to dump Beaumont in Agra than I was.

Never heard of an artist needing an advisor?

And I'd never heard of an artist doing a painting tour of

India.

Well, there is talk of an exhibition of his watercolours in Whitechapel,

Innsback.

Wonderful.

So you can flacken your name around town then?

You could.

You could badmouth me from the rooftop of the Royal Academy.

It's more like a...

Oh, Salvatore.

I've got something for you.

Fresh from the oven.

What's that look for?

I'm trying to work out what's going on.

With you and old Salvo.

Who says there's anything going on?

Well, you seem keen for him to keep my job.

You can tell me, you know.

There's nothing to tell.

Bollocks.

Mind your language, Billy Scanlon.

Look, we've spent a lot of time together, that's all.

With you, being away in India.

Right, and?

And...

We've grown close, I suppose.

Very close.

If what I saw last night is anything to go by.

It was an engagement party, Billy.

Who's engaged?

We are.

Me and Salvatore.

To each other?

No, to Charles Lindbergh and Amelia Earhart, you daft apath.

You and Salvo are getting married?

Yes.

Third week in December.

I can't believe you never said out, Ma!

Really?

And how was I supposed to do that?

Look, he's a good man.

He's a good man.

He's better than your dad in some ways.

Well, that's not saying much, is it?

Now, look.

You can either like it, or lump it, or leave.

Don't tempt me.

You know, I could have brought back any number of things for

you to experiment with, had I known.

Were the markets wonderful, darling?

Oh, they were unbelievable.

So many sights and smells and mountains of spices and nuts and

dried fruit and every type of flower and vegetable imaginable.

Oh, I'm so jealous just thinking about it.

I'm only sorry I was in such a rush.

Did you have any luck with Nish?

Beaumont gave us the day off in Bombay, and rather than follow

Billy exploring the city, I decided I would go and search for

Nish's parents at the address that I had been writing to.

And I found Mrs. Sengupta, but in the end, she hadn't heard

from Nish for even longer than I had.

What, two years?

Yes.

Oh, my goodness.

I would have gone out of my mind.

Well, that's when I decided to come home.

Seems they didn't make it across the border to France, after all.

Oh, darling, you don't know that.

It just hurts me to imagine Nish rotting in a jail cell

somewhere in Italy.

No, no, no, but, darling, if he was in prison, Bruzzone would

know about it, so perhaps that's where you need to start.

My Italian is rusty to nonexistence, so possibly not.

I might know someone who could help you with that.

Well, at least this all explains why my letters to him went

unanswered for so long.

It also explains why you've arrived home in such an unhappy frame

of mind.

Unless there's something else, darling.

I was thinking that, well, perhaps you should do something in honour

of Rose.

It might help bring you some peace of mind.

In the meantime, perhaps you should do something about this.

Oh, I think there's a bird nesting in it somewhere.

Let Constance have a go at it.

No, I think I'd much rather just go to the village.

She'd be insulted.

She's a dab hand.

Not that.

Keep still, will you?

Tickles.

Stop wriggling, Billy.

Tommy behaves better than you.

Let me look.

You look almost handsome.

You can work miracles, I...

Look up.

My mother asked if you might do me as well.

Careful, Mr Ainsworth.

She's a devil with those scissors.

Sorry, she rather insisted.

Tommy!

Marco, I need your help, please.

You don't think it's suspicious that they've just disappeared?

Yes.

If what you tell me about the bombing in Turin is true.

Of course it's true.

I saw their names on the arrest warrant when Danione came to

search the hotel.

Yeah, well, the fascists throw around arrest warrants like confetti.

Nish confessed to Lucien.

Even so, it's hard to credit an Indian doctor, a fighter in

the anti-fascist resistance.

I shouldn't have come.

This was a mistake.

No, no, no, no, no.

I'm glad you asked for my help.

It's just a little translation.

On Lucien's behalf, I know.

I understand.

Perhaps I shouldn't put you at risk.

You didn't even know those boys.

I am happy to help.

Really.

Yes, of course.

Is it you taking Vera out into the village for a look

around?

Possibly.

Later on, we're due to meet someone first.

I wouldn't leave it too late.

Why not?

You're trying to get rid of us.

It gets quite clammy, that's all.

Even this time of year.

I'm used to the heat, sir.

Oh, I'm sure, yes.

India, devilishly hot.

Is that tea or coffee, sir?

Tea, please.

Have you ever been to India yourself, sir?

Me?

God, no.

No, no, no, I have not the stomach for it.

There you are.

I'm so sorry, sir.

I should get a cloth.

Sit with me.

Constance.

Constance.

Constance.

Constance!

Let go of me.

Can't you tell what the devil you're playing at?

I am not the one that needs to explain themselves.

Why are you behaving like this, as if we are complete strangers?

You told me that we were cursed.

You told me you loved me.

I maybe said some things, and then you, to the moment, got

carried away.

Things that I regret.

This was a mistake.

It was a fling.

Stand up.

What's best left buried?

You all right?

You didn't come down to dinner?

I hope Lucian sent my apologies.

Oh, yes, yes, of course.

I just...

Well, I thought I should check on you.

I'm fine, ma'am.

Just not very hungry.

Don't you dare call me ma'am.

And don't you dare pretend that you're not absolutely hungry.

I'm absolutely starving.

You hardly ate anything at breakfast.

I'm sorry, Mrs. Ainsworth.

The truth is, I didn't think I had anything suitable to wear.

Oh, Virat.

We took Nish just as we found him.

He'd take you on exactly the same terms.

But I'm not an educated man like my brother, Mrs. Ainsworth.

But your English is perfect.

Oh.

My father expected us all to work on our books.

But he could only afford to send Anish to finish his schooling

in England and to learn to be a gentleman.

But you are a gentleman.

Would it...

Would it horrify you to learn that I am apprenticed to a

carpet seller?

Ah.

Would it horrify you to learn that my father worked in a

draper's shop?

You can feel that my hands are rough.

I...

I'd be more at home sleeping in the servants' quarters.

No, I won't hear of it.

I've asked Paola to make you up a room of your own.

Oh, no, I beg you, don't go to the trouble.

I insist upon it.

But I'm much happier here like this.

Please, don't tell Lucien.

But it reminds me of being a child.

I used to sleep in the same room as Anish.

He made me feel safe.

We are going to find him for you, Verret.

I do hope so, Mrs. Ainsworth.

Mm-hmm.

How was that?

Ah.

You should try it sometime.

It is lunacy, living so close to the sea and barely dipping

a toe in.

I just feel safer on dry land.

Is that what I think it is, your amazing body lotion?

Your skin's so beautiful, I wouldn't imagine you had any need of

that.

It takes work to look this good.

Seriously, though, I swear by it.

Now you're just teasing me.

I don't know what voodoo you mix in here, but it's as

good as it gets.

Good enough to pay for, do you think?

Oh, yeah, a pretty penny.

Would you be open to a proposal?

Depends what kind.

I mean, a business proposal.

The hotel lucky be you busy?

Oh, no, I'm run off my feet.

It's just I need to find another source of income.

Well, I'm not dressed for business, honey.

Come to Genoa with me.

We'll discuss it over lunch.

Good day.

Thank you for, um...

for agreeing to come with me.

It was an honor to be asked.

This must all feel rather strange to you.

Yeah.

Don't go in for burials back home.

No.

No, I can't imagine I will either.

When the time comes, just scatter me to the four winds and

have done.

But it does feel...

strangely comforting to have somewhere here to commune with her.

Did you love her very much?

Oh, not nearly enough.

It was, um...

It was, I suppose, what you would call an arranged marriage.

I spent the whole six months that I had with her thinking

about someone else.

Did this somebody else know that?

Oh, she knew.

But after Rose died, it became rather difficult.

So paralyzed by grief, we couldn't imagine a future together.

Estella, how do you feel?

It's rather easier said than done.

Someone's keen to get going.

Someone's got a lot to talk about.

I thought we were going to have fun.

I can't afford to be frivolous.

My father has threatened to call in his loan to me if

I go ahead with the divorce.

Oh, honey.

I may have to choose between selling the hotel and staying married

to Cecil, unless I can find another way to raise some money.

I can talk business with the best of them, but laying's worth.

But I like to do it on mutual ground.

Come in.

Very well.

Uh, Centralino?

Uh, yes, uh, Santa Margarita, uno, sei, quattro, per favore.

Yes, yes, I'll wait.

Hello?

Danione?

Is that you?

If you really have to come to the hotel, now would be

a good time.

Well?

He says he took over the practice from Gianluca's father almost a

year ago.

Well, does he know how to contact him?

Corruzioni's dead.

Dead?

Masterino has written to the family with his condolences.

Well, he's written where?

To a little town near Piacenza.

Does he expect to hear from them?

Yes, but it may not be for many weeks.

This is such a waste of time.

I'm sorry you think so.

Oh, oh, I'm sorry, Mr. Bonaccini.

You can call me Marco.

Look, I didn't mean to denigrate your help.

It just seems that the last hope we had of finding Nish

just died with Signor Bruzzone.

Lord Haddon!

Faccio io, Ivano.

I'd like to introduce my wife, Letizia.

Piacere.

Piacere.

This is not what we agreed, Danione.

You know, she's long been curious to see how the English live.

My wife could come back at any moment.

Be a gentleman.

Show her the hotel.

Give her lunch.

It's off-season.

The kitchen is closed.

Then open it.

I'll only talk business after we eat it.

Hey, Billy.

You want to come into town?

What for?

We need things for the kitchen.

There are guests for lunch.

Can't you ride a bike on your own?

Hey, Billy.

We must talk.

Get to know each other.

For your mother's sake.

For your sake, more likely.

Billy, I didn't steal your job.

You left it, remember?

And I suppose I just left my mother just lying around and

all.

Did I?

Arrivo subito, amore.

Va bene.

Will you pour one for me, papa?

I need a stiff drink after my talk with your sister this

morning.

You meant it then, about the loan.

Doesn't matter whether I meant it.

What matters is she believes it.

There's only one way she can raise that kind of money at

short notice.

She'll have to sell the hotel.

That should bring her to her senses.

Could I help you?

Lord Hedda, we were waiting.

Pardon me.

Shall we?

I want you to try this one.

Ooh.

You could greasily lose engine with it.

And this one says Atta of Roses on the label.

More like Sultan's Harem.

I see your point.

Grazie, signora.

Prego.

There's hundreds more like this, all smelling and feeling as if they've

been made by someone who's never actually tried their own products.

By men, you mean.

What exactly is your proposal?

Well, you mentioned that the head of cosmetics at the fashion house

was coming to your launch party.

I wondered whether we might pitch him the idea of manufacturing my

lotion at scale.

And perhaps even the bath oil, shampoo, soap.

As long as it's the same quality.

I'm marketed under my name.

Is the use of your name negotiable?

Everything's negotiable.

Well, in that case, we'd better sort this out before we move

on any further.

You won't get far without my contacts and my name recognition.

Or my products.

Which so far has a clientele of one.

Mm.

70-30.

In my favour.

All right.

60-40, then.

Yes, I could settle for 60.

50-50 has a nice ring to it.

Oh.

Maybe for you, but I much prefer 60.

Shit.

I'm in need of a drink after that.

Well, drinks are on me.

Shall we get down to business?

Our friends in Detroit would like to invest more in your stock

market portfolio.

Oh, yes.

To the tune of what?

I would say an extra $1 million.

But, of course, before they commit to this new vote of confidence,

they seek reassurance.

It's all perfectly above board.

They read the financial pages.

The market's been bumpy, I grant you, but it's bounced back.

It always does.

You can tell our friends that putting their money into Wall Street

is as close to a sure thing as they're going to get.

Stop being a superstitious peasant.

This is the 20th century.

Listen.

I don't trust the stock market any more than I trust you,

Mr. Ellsworth.

Please.

Amen.

Thank you.

So, regarding our whiskey business, my circumstances have changed and so have

my expectations.

Right.

And do you have a figure that might help my poor old

brain comprehend the precise degree of change involved?

Sure.

Forty?

Forty.

Forty percent of our whiskey profits.

After the kickback to Detroit, that leaves me with a measly ten.

You're only a middle man.

So are you.

Could be.

But one of us is more easily dispensed with than the other.

Vicenzo, ti puoi passare un pane?

Ma certo, I'm not yours.

Grazie.

Why did it have to be horses?

Men and their toys, darling.

But horses.

I can't abide horses.

You sound like the case of Dr. Freud.

Oh, no need for a shrink.

I fell off one, age seven, Boxing Day hunt.

I don't remember that.

My father was keen not to make a big deal out of

it.

He said there was no such thing as a bruised spine.

Take it as a sign, darling.

Sign of what?

A sign that you're not cut out for the life of a

farmer's wife.

Nobody looks their best knee-deep in horse dung.

Come back to London with me.

You live in Halifax.

I'll need a pieta tear in town when I take over Papa's

business.

You'll be beating men off with a stick now you're a Right

Honourable.

Let me think about it.

If the alternative is wasting your best years as your mother's dogsbody,

darling, what's there to think about?

What's that?

Goodness!

You're still serving lunch?

Oh, just finishing now, Mrs. Ainsworth.

I do hope my father's not being a nuisance.

Oh, no, ma'am.

Mr. Livesy eight hours ago.

It's Lord Heddon and his guest, Signora Danione.

What an honour, Lady Heddon.

Signora Ainsworth will do.

This is my wife, Letizia.

She speaks no English, I'm afraid.

And I need to speak some English to my husband, so if

you'll excuse us for a moment.

Of course, of course.

We must have a great deal to discuss.

If what I hear about the hotel being put up for sale

is true.

Bellissima.

How could Danione know about selling the hotel?

Danione must be fishing.

It's what he does.

No, Cecil, he knows something.

Knows something about what?

My father has threatened to call in his loan to me if

we go ahead with the divorce.

Well, that's a rotten trick.

Claudine is the only person I've so much as mentioned this to,

and she's been with me all the time.

I will not sell to that man.

All right.

Well, let me make a suggestion.

Why don't I pay you all 100,000 of the divorce settlement

up front in return for that affidavit?

That way you can pay back your father, keep the hotel, and

tell that cocksure little bastard to mind his own business.

Where's the catch?

There isn't one.

There's always a catch with you, Cecil.

Yes, yes.

Arrivederci.

Arrivederci.

Grazie di tutto.

Extraordinary.

It's exactly like the one your mother left you.

Rapid and.

Signora.

Il vostro annello apparteneva in mia madre.

Vicenzo, è vero?

Non ti preoccupare, amore.

Andiamo in macchina e ti spiego tutto, va bene?

Non ci posso credere.

Mi dispiace.

Per favore.

Grazie.

Vieni, letizia, vieni con me.

Ma come hai potuto?

Non ti preoccupare, amore.

Io ti spiego tutto.

Ma, io non capisco niente.

What did you say to her?

Ella!

Ella!

Would you mind explaining how your precious heirloom comes to be in

the possession of that bloody man's wife?

I have more important business to attend to.

You have a lot of lavender.

Yes, we had a very good harvest last year.

But it's everything else I'm running rather low on.

Like what?

Lye for soap and all of my essential oils.

I was going to make another batch during the winter for when

we open next season.

We've got six days.

And we can help, ma'am.

Yes, but without the proper equipment it takes so much longer.

Maybe.

We can go to the pharmacy in the town.

They will have everything you need.

That's rather presumptuous, isn't it?

Si, but Constance knows Vito.

If it's her who asks him, he will say yes.

Sounds like Constance has Vito leaning on the power of her hand.

No, I don't know.

I've only spoken to him a few times.

Do you know him well enough to ask him, perhaps?

Maybe.

We can only say no.

Then perhaps it's worth a try.

I wondered when I might see you.

You left the party so quickly.

I thought he was in shock.

Please.

This way.

So, will it do?

Vito, it's...

It's immaculate.

I almost feel bad for asking.

Please, tell Mrs Ainsworth that nothing could make me happier.

Won't it be an awful imposition?

I'll find a way to walk around you.

And you're sure I'm not taking advantage?

Not at all.

At a loose end, Billy.

Sorry.

Seems that way, yes, Mrs Ainsworth.

Perhaps you could help me with something, then.

You know horses, don't you?

Worked with them all my life, ma'am.

Do you think you could teach me how to ride one?

I would reimburse you, of course.

I assume bareback, ma'am.

Sir Sutherland Cantor will do, thank you, Billy.

I'll have you galloping in no time.

Well, there will be a little extra if you do.

Can I just...

No, leave him be.

He's napping.

I'll bring him down for a drink before dinner.

I suppose you agree with him.

That I should stay married to Cecil and just accept my lot.

Would it really be so bad?

Yes.

Then what's your alternative?

You know what my alternative is.

So, could you find a buyer?

Well...

There's a French businessman who's interested, but Amelia, that's not the

point.

I don't want to sell.

Then hope he has a change of heart.

Would you think he might?

Don't bet your precious hotel on it.

Still magic in the old place.

Well, drink your fill.

It may be the last time you see it.

I am ready to give you what you want.

You first.

Not until you explain to me what happened with your mother's ring.

Were you ever going to tell me?

That I was blackmailed by Daniel.

I hardly think so.

Blackmailed?

Over what?

He intercepted my letters.

To Boatwater.

He threatened to make a fuss.

And you paid him?

I gave him a little bit of money.

And then when that wasn't enough, I...

I had to give him my mother's ring.

Bella, Bella, Bella, Bella, Bella.

I don't think I'll ever be able to wear this again.

Too many bad memories.

Then we have Danione to thank for the breakup of our marriage.

I think we have ourselves to thank for that.

If he hadn't given me your letter, I would never have lost

my temper like that.

Well, what's done is done.

Doesn't have to be.

What's this?

For what it's worth.

I'm sorry.

What's that?

What seems to be the problem, John?

I'm trying to explain that we are closed for a private function.

And I've tried to explain that we simply must be accommodated.

I'm terribly sorry, miss, I didn't catch the name.

Cece.

Hey.

You're Ned.

What the devil are you doing here?

We've come back early to show you this.

We got talking to an Englishman at the Palazzo Vecchio.

He'd flown in from London the previous day.

What is it, Cece?

What's all the fuss about?

I think, I think you're going to want to read this.

It can't be.

I'm afraid it can.

What about our money?

My money?

It looks like we've dropped the bottle.

George?

Papa?

George?

Lynda!

Take darling quickly, get him out of here!

Papa, stop it!

Come on.

Darling, stop it!

Papa!

Papa!

Papa!

Papa!

Papa!