All language subtitles for Hooray for Love E27

I didn't ask you to come here to listen
to these boring love stories.

What does this woman mean to you?

What exactly is this woman to you?

Hurry, tell me.

Is it just a simple affair?

Or is it because you're still so much
in love?

Tell us. What exactly is the relationship
between the 2 of you?

Is it a "till death do us part love" type of relationship
or what?

Because of one mistake,
my life has been changed completely.

And there's no way to go back any more.

I really wish I can return to you again.

But I really am too embarrassed to face Jae Mi.

Let me be the one to talk then.

I will tell you what kind of relationship we have.

Our relationship is based on mutual love.

Take it. This is a wishing card.

Everyone must write their biggest wish on the card.

Se Ra, let's write it together.

After writing here, your wish can come true.

Is that true? All right then.

-=I beg you, please let my father return home.=-

Here, for our 2 ladies,
strawberry juice.

Se Ra is fond of strawberry juice.

Eonnie too?

Me too. Among the fruits, my favourite is strawberry.

Same here.

Se Ra and eonnie have one more thing in common.

What?

Being separated from your fathers.

For real?

Yes.

So what you're feeling right now

I am able to understand a bit.

Missing your father very much,
very worried about him.

Blaming him, right?

Se Ra.

Remember this, it doesn't mean that
your father doesn't love you
just because he's not with you.

But maybe because he's not with you,

your father will love you even more,
be more worried about you and miss you more.

But I still want to see dad.

Do you know what eonnie does during those times?

I close my eyes and think about the time
when me and father were still together.

Back to the time when father sang me a lullaby

singing together.

Helping me with my studies.

By doing that, it feels as if my father is still with me.

What did you just say?

What else did she say? Mutual love.

Right, auntie? You heard it too, right?

That ajumma personally just said mutual love.

Correct. All of a sudden declaring love with such a thick face.

Oh my God!

I thought you wanted to completely resolve this today.

How can you... how can you say that in front of me?

Shut the mouth eh.

What did you just say? You said you love each other?

What did you say?

Yes, I said that.

The two of us love each other.

At least, that's how I feel.

What? What do you mean?

At least, that's how you feel.

Then you mean Gang son-in-law
doesn't feel that way?

Talk, yes or no?

To be abandoned by a husband
and taking care of a daughter alone

is not an easy task.

Everytime, I run into a difficult situation,

I regret being divorced over and over again.

But because of pride,
I never begged him once.

Simply toughed it out and survived.

I also purposely avoided every news
about him for 10 years.

But, are you saying you've
changed your mind now?

My chest had a tumor,
they said it was possibly cancer.

If I die, what will happen to
my daughter, who is all alone?

And also, if I really died just like that,
with too much hatred and too much anger...

Therefore...

So you just swallowed your pride
and went out to find Gang son-in-law?

Asking him to save you?

Although it's a bit embarrassing,
but this person feels responsible towards me.

Furthermore, he has a very considerate nature,
so I've decided not to refuse.

So I deliberately had my surgery in his hospital.

After that, I gave him a call complaining about the pain,
so he had no other choice but to come.

Bought me flowers, meals,

took me to wherever I wanted to go.

Even bought me flowers for the fashion show.

Also, I used my daughter as an excuse
to have him help us.

So, he even provided money.

Really too much.

You're just abusing his compassionate nature
trying to get money out of him, aren't you?

Auntie, since they are already meeting,
doesn't this prove that it's love?

No matter how much a woman begs,
if a man doesn't want to, will he still go?

I also feel that way too.

He treated me well when we met,
I even thought we were back like in the past.

But this person has not changed since 10 years ago.

The person he loves is not me but another.

So... So...

He told me the place where he wants
to stay is not by my side but somewhere else.

He even begged me to please
not contact him anymore.

That time, I finally understood.

No matter how much I try,
I can't get him back anymore.

I will also have to escape from that delusion
and let him go.

Bitch.

Do you know that because of your delusion,
our family was almost ruined.

Everybody thought it was an affair.
I almost got divorced, do you know that?

How will you take responsibility for it?
What exactly do you want to do?

I'm sorry.

I'm not going to see him again.

I will keep my promise.

Hang on.

You can't leave just like that.

You are a person who lies to us everytime.

Do you know how much my daughter
suffered because of your lies?

That feeling, you also know how it feels, right?

That... I'm really very sorry.

Fine. Enough talking.

Apologize to my daughter.
Sincerely apologize.

What? You can't do it?

Does it hurt your pride too much?

No. I can do it.

I have sinned and deserve to die a thousand times.

For disturbing the peace in your house,
I deeply apologize.

I beg you to forgive me this once.

I have sinned and deserve to die a thousand times.

For disturbing the peace in your house,
I deeply apologize.

I beg you to forgive me one more time.

Bow your head and do it again.

I have sinned and deserve to die a thousand times.

For disturbing the peace in your house...

Oppa, what are you doing?
Are you crazy?

Gang son-in-law.

Let go of her.

You better stay here.

Wait.

If you leave this room,
it's the end forever.

Divorce.

Oppa! Oppa!

Ju Ri, shut up.

- Oppa, oppa.
- Calm down, calm down.

Ju Ri, shut up.

Oppa, let go of me.
Oppa, don't do this.

Oppa, come back here.

- Oppa, oppa, oppa, no.
- Ju Ri, calm down.

Please...

Get in.

What do you want to do?

Why are you doing this?

Hurry get in.

Didn't you say that you want to keep your family?

Didn't you say that you don't want
your child to get traumatized like Jae Mi?

But why are you doing this?
It's almost over.

Just endure it a bit and everything will be all right.

Why did you do that?
Why? Why did you have to do that?

Go. Go, go back. Hurry.

There is still a chance, please...

Don't do this. Don't do this.
Don't. Please...

Please, please.
Please don't say anything anymore.
Please...

Wife, here.

Today, you worked hard as a bodyguard
for us two females.

She is waiting for you, hurry go back.

Why?

What if other people see us?

It is not what you think.

You really did very well today.

Really did well?

And I thought you would get angry.

Today, I think I saw the warm considerate side of you.

My nickname used to be warm Jae Mi
when I was in school.

They called me warm Jae Mi because
I'm such a caring and considerate person.

Isn't it because of your bad temper?

I'm going.

Anyway, from what I saw today,
I feel relieved.

Because the members of my family are a bit weird,
I'm scared you won't be able to take it.

From now on, I don't have to worry anymore.

I really thank you.
And you worked hard today.

If you're that grateful,
don't just say it.

Show it.

Goodnight.

Drive carefully.

Uncle!

Why aren't you asking me
what my impression is of eonnie?

What?

I give her a 9 out of 10.

Why are you deducting 1 point?

That one point is reserved till after marriage.

You have to marry that eonnie.

OK

Looks as if you like her very much.

Yes. Although she's the most ordinary
among all your girlfriends.

But I still like her.

Mom!

You're not asleep yet?

You're back so late.

Were you together with that lawyer?

We went out with his niece today.

His niece is so well behaved. Really adorable.

Is that so?

Mmm...

She also likes her father very much,
she reminds me so much of my younger days.

Mother, you told me before,

don't hate father too much

because he was a perfect father in the past.

It reminded me of that.

I also told her the same thing today.

-= Family Communication Notice Letter =-

I'll just wear this coat.

Today, I want to go to the 119 Fire Station.

I want to become a fireman.

You wanted to be a barber a few days ago,
what happened to that?

Do Yun said he wants to become a fireman,
so I want to become one, too.

Da Reum ah.

Last time, I saw Do Yun's mother
scold her husband because of the garbage.

She was so fierce.

She won't make a good mother-in-law,
so don't decide too early.

No worries. Do Yun said he likes me more than his mom.

Men will say just about anything when courting.

Don't take it seriously.

Got it. Are you done with the kimbap?

Yes. I just have to cut it into portions.

Father, this is what they call a blown up kimbap.

My stomach.
Why is it aching suddenly?

Father, can I not bring doshirak today?

What's wrong?

Are you embarrassed to eat this
doshirak in front of your friends?

Oh yeah, sorry.
Did I say something wrong again?

The rest of my classmates have
their doshirak prepared by their mothers.
It looks really pretty.

Sorry, my handywork is a bit crude.

What do I do with this?

Da Reum.

Ajumma brought you a delicious doshirak.

You already prepared it.

What to do?

What do you mean "What to do", "What to do"?

Da Reum will bring this doshirak.

This one is for ajumma.

No need. You eat it then.

What are you saying? You eat it.

No, you eat it.

Stop fighting already,
my teacher taught us a good method.

Use this biscuit to determine who the winner is.
The first one to win gets the prize.

Ajumma, bite it.

All right. I'll do it since you asked me to.

Father, what are you doing?

You have to bite this end. Hurry.

Here?

Ok, I know.

Oh my God!

Hurry, bite it.

Ok, I know.

Begin when I say GO.

1, 2, 3, GO.

I don't care anymore.

Oh my God!

Omo, what to do?
What do I do?

En, I suddenly re-discovered how beautiful this world is.

Why is my heart beating so fast?

The last time I kissed was like 7 years ago.

Can't be like this.

But how come I don't have this icky feeling?

Seems like something is blossoming inside.

Really.

What is this?

Are you feeding a dog?
What's this?

I don't have the appetite today,

So I just cooked some beansprout soup.
Just stuff it all down then leave.

What?

Stuff it?

What situation are we in now?
Why should I eat this crap?

What do you mean what situation?

We're in a situation where your one and
only daughter is getting divorced.

So do I just let her go through a divorce like this?

You did all this.

Shut the mouth e.

I can't do that today.

So I'm saying...

Knowing too much is not good.

You obviously didn't have to pursue the matter,
but you wouldn't let it go.

In the end, it became this serious.

You being like this,
don't you feel any shame at all?

Not even a bit.

A man kneeling in front of others is shameful.

But to kneel in front of the woman he loves is glorious.

Gang Jae Mi, I...

am begging you for the last time.

Let me live like a human being.

Start all over with me.

Is that possible?

Really...

The more I think about it,
the angrier I get.

I've already disregarded my pride
and even knelt down before you.

I will never forgive you.

Dear.

Oppa's here.

I asked my man to buy the new products
from the other porridge shops.

Is there one that stands out?

I also asked the chefs,
there's nothing worth copying from them.

You better develop one yourself.

I'm not even a culinary expert.

Can I create a new product just like that?

Didn't you want this shop to make it big?

Business has to pick up
in order to franchise it out to the market.

Ok, I know.

Starting today, I will market it myself.

Just give me a bit more time, will you?

Have some tea, oppa.

Hey, you're not feeling well,
why are you serving tea?

Sit down, sit down, be careful.

I am being nice to you so you can treat
my sister well in return.

She's very weak now,
you have to take care of her.

Don't worry, hyeongnim.

I've really made up my mind.

Good, I'll leave it to you.

Okay, wait for me to finish my promotion first,
then visit the store afterwards.

Take care, oppa.

All right.

I'm going to the shop now.

Take care.

Dear, are you going to promote?

Can you please drop me off at the massage place?

My legs have swollen so much,
I want to have them massaged.

Please.

Don't talk to me unless I start a conversation with you.

It's irritating.

Dear.

Didn't I just tell you not to talk to me?

Also ...

Don't you even look in the mirror?

Even if you're pregnant,
but look at what you look like?

This is dirty,
that is dirty too.

Forget it, forget it.

Today is the launching day of Smart Porridge.

Let's give it our all.

If we sell a lot,
introduce Bian Bian to me.

You're starting again,
starting again.

This child, so obsessed with men.

That... Introduce me to one also.

Okay but let's first make this shop a big hit.

Okay then, we will do it together.
Let's encourage each other.

More power, Smart Porridge.

Hey, Lawyer Byeon.

You sound so cheerful.
Looks like there's good news.

Today is the launching of our Smart Porridge.

I'm thinking of promoting it in your building.

That's great. Let's have lunch together.

You were so good to Se Ra yesterday.

I have to thank you.

All right then, see you in a bit.

Okay.

Auntie, what's the matter?

Your mom asked me to come here
and give you this divorce agreement.

The draft for the divorce agreement is done.

Just do it according to that.

The final chapter is about to end.

Auntie, does this make sense at all?

It does.

You were not there yesterday.

Your brother-in-law dragged his ex-wife out and then left.

I was so angry my hands were trembling.

And even said he loves her.

This time, nothing can stop your mom anymore.

Just do as she says.

-= Custody Renouncement Agreement =-

Auntie, a divorce contract must be drawn up
by the involved parties themselves.

Sister and brother-in-law have
not even began their discussions yet.

How can mom interfere and have
brother-in-law give up custody of his child?

Such a scandal happening to her child,

of course your mother has to step in,
who else should do it?

To be honest, your sister looks perfect from the outside
but in fact is slow up here.

- So....
- Didn't you even consider how Se Ra feels?

Se Ra loves her father very much.

I don't care anymore.
I don't know anything.

Just do as your mom says.

Take it back.

I can't do this.

Is that so?

Your mom is thinking of cutting off
the relationship between father and daughter.

All right.

I will discuss this with the
people downstairs first.

Aigoo. Really, must the president do this himself.

Anyway, suffer a little to ensure success in the future.

Baby congee money to rise?, Hwaiting!

Really don't know what to do.

Auntie, talk to mom again.

Didn't I say it already?
Nobody can stop your mom.

Fortunately, the family is there for support.

Se Ra was feeling a lot better
after meeting your girlfriend.

That child has earned more points again from your mom.

Then does it mean Ye Son has passed already?

Should mean that. Scored such high marks.

So she should be considered as already accepted, right?

Not yet. There's one more.

There is one more thing
that must never happen.

What is it?

A woman that has a past.

After going through the matter
concerning your sister and brother-in-law.

Next time, we won't accept this kind
of person anymore.

She's not that type of person, is she?

Of course not.

Please examine carefully.

There's some grains and lotus seeds inside,
very rich in DHA.

- It's good for primary students.
Plus, they will like the taste.
- What is that?

She developed a new product again.

Really awesome.

It was developed by considering what children like.

Bring it home and let them try it.

If you need more,
I can provide again.

Wait a moment.

Gang Jae Mi, will I let you flourish alone?

No way.

Hey, Dong Shi, it's me.

Looks like Gang Jae Mi has developed
a new product again.

Go and find out carefully what exactly this stuff is.

OK

What ?! Byeon Dong U and that ajumma from Australia?

Why are they together?

Dong U. Go back to work.

No. Auntie, let me send you to the taxi stand first.

All right then, let me enjoy the attention of
a handsome young man for a moment.

Let's go..

Hang on.

We can also place it in a lunch box and deliver.

That agashi over there, isn't that Ye Son?

Who?

Over there.

You can also have this doshirak for lunch.
Very good for the digestion.

It is also very beneficial to those
studying for their exams.

No. You're mistaken auntie.

Hurry up and go.

No. This child. My eyesight is very good.

That's the woman in your cellphone.

I am going crazy. Auntie.

Auntie?

The Australian ajumma is Byeon Dong U's aunt?

This suits primary students very much.

Perhaps...

You're Ye Son, aren't you?

Yes.

Really. Nice to meet you.

I am Dong U's aunt.

Hello.

Auntie, you're very busy. Go now.

I'm not busy, this child.

I still have time.

Ye Son, what are you doing here?

Aren't you a CEO of a Food Enterprise?

So it's a porridge shop?

Yes.

Is it?

Then we have to talk.

What are they doing? These people.

I heard that you're a CEO of a food enterprise.

I thought your business is very big.

So it's only a shop.

Yes, I have a small porridge shop.

Last time, you said your mother
is also a CEO of a fashion clothing enterprise.

Then, is it also just a shop?

Yes, she operates a clothing store.

Oh my God!

Really unimaginable.
What kind of person are you?

You lie about your identity
to somebody's parents.

Do you think we'll just let you off that easily?

Auntie, it's not Ye Son's fault.

I asked her to say that.

Why did you?
Don't you know what your mother's like?

A person like her will definitely
be rejected by your mom.

Why are you like this?

There's a reason for it.
Auntie, just pretend you don't know, okay?

How can I pretend not to know this?

It's not just any matter,
it's marriage.

Hey Miss, are you keeping
anything else from us?

Age, education and also your past.

What? That... I...

Nothing, nothing else.
Now stop asking, auntie.

Nothing? She wants to pretend
to be an agashi till the end.

Anyway, if your mother finds out about this

she will be very hard on you.

You take of it, ok?

Auntie, auntie.

Gang Jae Mi, you think you'll have a bright future ahead of you.

Looks like you future is ambiguous and complicated.

Auntie, auntie.

How can you just leave like this?

Wake up, will you?

Your mother loves you very much,
how can you keep something like this from her?

I'm relying on you.

I'll tell her everything in the future.

Just keep it a secret in the meantime, auntie.

You'd think that she's such a great person.

Do you like her that much?

I will not marry anyone else.

So, if you don't want to destroy my life.

Just do as I say.

Understand?

You brat, you really worry people.

Where are you going?

Going to work.

Meeting your aunt has taken up
quite some of my time.

I have to double my effort in order
to finish today's promos.

Let's finish our conversation first
before you go back to work.

I'm sorry.

If we talk now, I might say something
I will regret later.

Let's talk next time.

Wait a moment.

If you leave this room,
it's the end forever.

Divorce.

Eonnie, why are you going around in circles?

You're making me dizzy.

I'm sorry.

Say it. What is it? What's the matter?

Nothing.

Let's meet. Can you make time for it?

You can't sleep right?

You don't look well.

You're still living in the duty room?

Very inconvenient?

I thought you would never contact me again.

Is something wrong?

I've been so worried all this time,
so I called you.

To others, maybe they feel that
you deserve a verbal beating

or they feel that you should not
have destroyed your own family.

But, actually, all this happened because of me.

I can't just stand by and watch it happening.

Are you asking me to go home?

Yes, go back.

Go back and clear things up again.

It seems like I've had enough of them already.

Jae Mi's dad.

When you were away from Jae Mi for 10 years,
you suffered a lot, didn't you?

Do you want to repeat this once again?

Furthermore, that child is much younger than Jae Mi.

She still needs her father.

Our past together is more than the remaining days ahead.

You have to consider your child.

Disregard your pride.

Even if I do that.

That person will still not accept me back yet.

Even if I'm willing to do it for Se Ra's sake.

But what about her?

We've already reached this stage,

that's at a point where she won't be able to forgive me.

I'm too selfish also.

If I do this, my conscience bothers me,
If I do that, my conscience bothers me too.

So what do you want to do?

Don't worry about it.

I'll take care of it.

Jae Mi's dad.

I am really disappointing.

Even divorced,
I still worry people too much.

Do as I say.

Don't think about the rest.
Just think about what is most important.

This way, you can let go of your pride,
go back and start anew again.

What's wrong?

Where are you feeling uncomfortable?

Nothing. It's nothing.

You already looked sick last time I saw you,
I also asked you to visit a doctor.

You didn't go yet?

Okay, I'm a doctor myself.

Don't worry.

You really worry people.

Doctors don't listen to doctor's advice,
this saying is correct.

Please visit a doctor.

Okay, I will.

I'll go when all this is done.

Ju Ri.

Sit up.

What do you plan to do?

Don't know.

Then, listen to my advice.

You saw what happened yesterday.

You were also there.

Dr. Gang even pulled that
woman's hand and left the room.

Mom, you're too much.

How can you bring that up again?

The more I think about it,
the worse I feel.

Stop talking about it,
I don't want to hear it.

I'm not doing this to provoke you.

Face the reality.

Reality.

Those 2 people will never be separated.

To die for the woman he loves,
he'll still thank her for it.

Even if you continue living with him,

another will have his heart.

Then what do I do?

Divorce him.

You're only 36.

Are you crazy?
Do you want to go on living this way?

That person does not belong to you from the start.

You think about it.

Mom.

Running after him,
wanting to be with him was all you.

When he didn't want to,
you took pills and forced him to return to you.

After his divorce, you forbade him
to contact his family.

Desperately wanting him
to take responsibility was also you.

10 years living with him is
considered a very long time already.

End it, Ju Ri.

Even if it's something you want to hold on so tightly
and have no intention of letting go.

The moment you let go of it,
it will lose it's meaning.

Just end it. You can end it.

End it.

Mom.

Oh my God!

Oh my god, my daughter.

My poor child.

Mom, what's going to happen to me?

Mom.

Se Ra!

Daddy.

Daddy, come back home.

You're going to live with me?

You've grown a lot while I was away.

Is your tooth still aching?

It still aches.

Let me have a look.

I think this won't do.

Let's visit the dentist next week.

If you don't treat it,

in the future you will wear false teeth like the grandmas do.

I got it, father.

Okay, I will make a phone call.

Mmm...

It's me.

I'm in front of the house.

Can you come out and talk for a while?

Are these all we need to get a divorce?

Dong U prepared it, so there shouldn't be any problems.

Thank you. You worked hard.

But sister,

You really want Ju Ri to divorce?

I'm a very busy woman,

if I'm not serious about it,
why would I waste my time preparing these?

All right.

In this world where food has become a problem,

At their age, must they fall in love?

If it was just a night of passion
then it can still be forgiven.

Oh sister.

By any chance...

Dong U's girlfriend

Ah. Ye Son?

What about her?

Forget it, forget it.

You have a lot on your mind right now.

I'll tell you next time.

This rotten girl.

Only talked halfway.

Making people curious.

Father.

Be careful, be careful.

Grabbed my hand.

What do you want from me?

Why?

Do you want us to divorce?

Did ajumma ask you to come?

To have us divorce so you can be with her?

I cannot divorce.

Even if I hate to watch you looking
at that ajumma living happily.

I will definitely not divorce.

Even if the two of us live like enemies.

I will not divorce. Understand?

Sit down.

Let's finish our conversation before you go.

I'm sorry.

When we were together,

Although I had a difficult time,

You are surely suffering too.

I wasn't able to satisfy you. I'm sorry.

Regardless if it's us or Se Ra,

Do you want to live together?

Then let me ask you one thing.

Oppa,

have you ever loved me?

Tell me

Even for just a split second,

have you ever loved me?

Of course, I have.

That is why I married you.

You're lying.

I used to like you because
of your obstinance but

my heart is aching so much right now.

Fine.

To divorce or to continue living together,

let me be the one to decide it.

So oppa, you have to obey my decision.

This, you can do for me.

Se Ra, let's go.

Dad! Dad!

Daddy.

What exactly is the meaning of this morning's kiss?

He really is not my type.

Is it because I've been without a man for so long
so I'm feeling this way?

No, no.

I have to confirm this feeling tonight.

Omo.

Who's this? Isn't this ajumma?

You just came back from work?

Yes.

Are you here to see Da Reum?

Da Reum!

No, no, no.

No, not her.

I'm here to see you.

Me?

Why?

Ah. You're worried the kimbap going stale?

But, I ate them all already.

There's lots of people around,
how can I tell you this?

You are really slow.

Why are you saying I'm slow.

Oh my God!

Ajumma, ajumma.

Ajumma, ajumma.

Sorry.

It is me who's too slow.

Are you here because of this morning's kiss?

What kiss?

In fact, me too.

I've been thinking about it the whole day.

So I'm very curious about one thing.

What?

During the kiss...

There was a taste of fruit.

So you too.

Ajumma, you too?

That's why I wanted to ask you.

Is it because

you used a fruit flavoured toothpaste?

What!?

Really. Forget it.

You should say you're looking forward to it,
really.

Oh my God!

What... What are you doing?

At least let me finish what I'm saying.

I want to...

taste the fruit flavour again.

~ I will love you forever. Love you forever. ~

Father.

What are you so happy about?

Don't mention it.

The truth can move heavens.

Ajumma accepted father already.

Really?

Father, that's really very good.

Oh, yes. Yes.

She's really a special woman

to even like me.

Da Reum.

Remember this.

No matter how difficult it is,

Even if only one person loves you
in this whole wide world.

That is also happiness.

Then I have double happiness.

Because 2 people love me.

Father and ajumma.

Yes, right.

Da Reum's math skills is the best.

Omo, father.

I can't just stay here now.

What!?

No.

What are you doing now?

I'm going on a honeymoon trip with father.

Didn't you tell me before?

We will immediately embark on a
honeymoon trip once I get a new mother?

Da Reum.

The recipient hasn't even answered yet.

How can the carriage come before the horse.

If you want ajumma to become your mother.

There's still a lot of mountains to cross.

Why?

Didn't you say ajumma likes dad?

Hurry. Get married already.

All right.

I will do my best too.

Don't cry in such a happy day like today.

Sing a song for father.

Okay.

~ You and me, this is good. ~

~ become good friends. ~

~ Treat each other well. ~

You sang well.

~ Pulling our pinkies together. ~

~ Let's promise each other. ~

I'm sorry.

If we talk now,

I might say something
I will regret later.

Let's talk next time.

=The number you dialed is currently out of reach.=

Why isn't she answering her phone?

Does she have any issues with Lawyer Byeon?

Fighting.

I'll finish up here. Go home.

Then... See you tomorrow.

Ah. This is.

Gang Jae Mi's business acumen is really good.

For the students taking the exam,
she developed the Smart Porridge.

How does this taste?

Great find.

I asked the chef to make exactly the same one.

But, it's not the same flavour.

This one.

But it's so obvious,
Smart Porridge tastes much better.

The chef said that the
soup base is especially unique.

Seems like she added some traditional medicine.

Traditional medicine.

Aigoo!

This... This... This guy.

Yes, yes.

I've seen that traditional meds
in Jae Mi's porridge shop.

I'm sure she used those.

Is that so?

But how do we find out what
kind of herbal meds she's using.

Once the shop is closes,

let's go through the rubbish bin first.

Dong Won.

Yes.

But you really changed a lot.

When the shop next door was robbed,
you even said you don't want to
have anything to do with Jae Mi.

But why the extreme change of attitude?

To provide for Hui Su and Nan Num.

I'm trying to get it together.

Let's go.

I'll send you home.

Let's talk on the way.

I still have things to do.

Say it here.

Not feeling well today?

What auntie said, don't take it to heart.

I've spoken to her already.

So, there won't be any problems.

What problems?

What problem are you referring to?

This reaching your mother
and her opposing our marriage?

Of course.

If I'd known we'd end up together,

I wouldn't have lied in the first place.

If that was the case,
we wouldn't have gone this far.

That day when I met your mother for the first time,

And there I had already been put up in this brand.

Jae Mi.

Just now, sitting in front of your aunt,

Because I'm too embarrassed to meet her,
I was so ashamed to death.

But what angers me most is

everything she said was right.

What is there to be embarrassed about?

It was all my doing.

Jae Mi, you just did what I told you to do.

Don't mind what she said.

How can I not mind?

In auntie's eyes,

I am a woman,
to get a man with good background,

lies about my background,
thick faced woman.

Right now, regardless of how Lawyer Byeon explains,

no one in your family will believe you.

I'm sorry.

But think about what I said a while ago,

It was because I didn't know
we will be together like this.

No.

I'm not blaming you.

I'm just angry at my situation right now.

I'm angry at myself for being a divorced woman.

and also angry that I'm not a CEO
of a multinational company.

I'm angry I can't be better.

become a richer woman.

If only I was all that,

you wouldn't need to lie to your mother.

Be able to stand upright before your aunt.

Don't worry.

I will take care of everything.

What will you do?

There's some difficulty at home at the moment,

when everything settles down a bit,

I will tell them everything about you.

Everything.

Lawyer Byeon.

I won't tell them about your divorce.

What do you mean?

Then, what you mean is...

you will keep on lying to your family?

It's not that I want to deceive them.

What I mean is there's no need
to choose the hard path.

Do you think you can keep
a secret in this world?

If they find about this,

What will we do with those disappointments?

Let's just tell them everything.

I said next time.

It's because you don't understand my mother.

If she finds out about,

she will never approve.

Just do as I say.

No matter if it's my family

or people around me will say the same thing also.

I'll just ask you one thing.

Perhaps...

Lawyer Byeon, you feel...

embarrassed because you're dating a divorced woman?

So you concealed it from the start.

How long have we been dating...

and you still don't know me?

Lawyer Byeon.

All right then.

If that's really what you want,

when I go home tonight,
I will tell them everything

about Jae Mi's past.

Is it all good now?

Can we find out the secret to the porridge now?

Because it uses traditional medicine, we can't determine
the exact cooking time and proportions.

What do we do if we want to know these?

There's a way.

-= Next Episode's Preview =-

My bag!

Just lie down.

My recipe diary.

But that is my number 1 treasure.

You mean she wrote down all the cooking methods in here, right?

OK, OK, so it's this.

This is my last gift to you.

Are you waiting for me to divorce you?

All right, let's divorce.

Porridge King has a new dish.

They stole it from me again.

I will not let him get away with this.

Han Jeong Su, stop right there.

Jae Mi.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.