All language subtitles for Hooray for Love E26

The reality is not what you're painting it to be.

If you insist on saying that there is

please don't come empty handed,
bring the evidence.

Where have I seen this woman before?
She looks very familiar.

Are you going to the 5th floor too?

Yes.

You're here to have your chest checked? Bust.

Oh my god. Oh my god.

I am Dr. Gang's mother-in-law.
Have we met before?

Maybe. But I don't have any impression.

Really, blatantly lying with her eyes wide open?

If there's really nothing going on between them,
what's there to hide?

They are definitely having an affair.

Wife, come try this.

To drive away the cold from your body,
I specially made this chrysanthemum tea.

Sister, how did your meeting with that woman go yesterday?

Gang son-in-law's ex-wife.

Did you clear things up when the 2 of you met?

Gang son-in-law is innocent, isn't he?

Yes, eonnie.

It was all Ju Ri's misunderstanding, right? Ayo, really.

Wife, why aren't you answering me.

Are you sleeping with your eyes open? Wife.

This is Dr. Gang's house.
Is Dr. Gang in?

He's in surgery.

When will it finish?

OK, I know. Now get out, I'm going out..

Where are you going?
Are you going to see Gang son-in-law?

That woman has brazenly
told me to produce the evidence.

Omomomo. Did you find any evidence already?

Let's go together, eonnie.

No, no.
We have to clarify this matter with the parties involved.

Ju Ri is just outside,
do we ask her to go to the hospital too?

Call her, tell her to go to the hospital.

- Wife, please investigate clearly before taking action.
Listen to Gang son-in-law's side...
- Shut the mouth eh. Gang son-in-law,
Gang son-in-law. Is Gang son-in-law your lover?

You have to understand the circumstances
before choosing who to speak for.

Omo. Does that mean he really is having an affair?

In this world, you cannot trust any man.
Aigoo.

Sister, this time, are you really sure?

You saw that woman in
Gang son-in-law's hospital,
you're sure of it?

This time, you absolutely cannot make
a mistake again.

If we cause trouble again,
Gang son-in-law will not forgive us.

I'm absolutely sure of it.

The last time I went to the hospital
for a check up, I met her there.

Then why was I able to recognize
her so quickly?

This is ridiculous.

So you're saying those two have been
together for a while already.

Is that why you're rushing to the hospital
in order to expose them?

Absolutely correct.

This time, I must completely resolve this.

So there's no need to rush.
Let's look for solid evidence first,

then find a date to thoroughly settle this.

What? That ajumma is this hospital's patient?

I cannot forgive those two.

Hello.

Oh. Recently, Gang sunbae has no problems
and is doing well.

What do you mean?

No problems, he's doing well.

I heard that recently, sunbae has been working a lot of night shifts.

That. He said, that lately he has to do a bit more reading.

So please don't worry too much. Then...

That's good then. As a hubae,
I was worried about the other matter.
(Hubae - junior classmate, colleague)

Another matter?

Treat him a bit better.

Despite having such a beautiful wife like you,

looks like sunbae is still meandering.

Meandering? What does that mean?
Hearing that makes people
feel strangely uncomfortable.

His family is really very interesting.

Good speak all out.You just met brother in law few times.

We were just eating together occasionally
and having some tea.

As if you've committed a mortal sin.

Always looking for you creating trouble.

Enough. I was really wrong to begin with from the start.

They haven't contacted you again recently.

I reckon there's no more problem,
so you can relax.

Manager, you have a guest.

Surprised?

What brings you here, managing director?

I just came back from the department store.
I thought of you so here I am.

And also have really gigantic good news to tell you.

Really gigantic good news? Could it be?

Omo, your sister picks up very fast.

Omo, eonni!

For real? The outfit I designed was chosen?

It will be sold at the market?

Of course, our design team is really demanding.

They clearly said your creation is really the best.
Congratulations to you.

Director, I will surely treat you.

No, no, no, no, no.

This time, it's my treat.

Of course, you cannot drop it, also there is still the reward?

Thank you director. These past few days, I've designed more outfits.

Do you want to have a look at them?
Wait a sec.

Eonnie, all the bad things seem to have disappeared already.

Only good things are to come.
I'm so happy for you.

Yes. Today, I'm really too happy.

Must announce it to the rest of the employees in the company.

Is there a patient called Oh Jeong Hui here?

She was in the same hospital ward like my sister.

Yes, there is.

She doesn't come anymore.
She changed hospitals after her operation.

- Oh
- Is that so?

Eonnie, when did we refer Oh Jeong Hui here?

Wait. That... That was a couple of months ago,
that is to say...

It was after Dr. Gang's return from his vacation.

Right, right. Has she been calling Dr. Gang lately?

Does she often meet with Dr. Gang?

That. I don't really know.

But why are you asking?

Nothing, nothing. It's nothing.

Don't tell Dr. Gang about this either.
It will distract him.

I'm just a bit curious.

Okay, okay. Then I'll leave first.

Eonnie, looks like they've been
together for a long time already.

But recently they haven't been meeting
so what's going on?

Hasn't she been to the hospital?

Yes, that's right.

If she came to the hospital because she's really sick,

then that means we can't hold that as evidence against them.

Does it mean we won't be able to get solid evidence
to prove that those two are having an affair?

- That's right.
- Mom.

Mom, so what did you find out?

Was that ajumma a patient of oppa?

Let's leave first.

If Gang son-in-law finds out about
us coming here to investigate him,

this time, he will never forgive us.

No.

I'm feeling crappy today,
I'm going to demand an answer before I go.

Demand an answer?

Don't know what the chief found out about him?

He said something strange.

Something strange.

He said even with a beautiful wife like me,
oppa is still meandering.

What? Despite having you, he's still meandering?

Yes, exactly.

Eonnie, don't you feel that he's insinuating something?

He might also possibly know something,
let's go ask him.

Is that chief still in his office?

No need, we're not here to drink tea.

Just answer honestly.
Do you know anything about Gang son-in-law?

How is that possible?
How would I know anything?

What did you mean a while ago?

Said my oppa is meandering or whatever.

That. That's just...

Tell us. We're not here to collect incriminating info
against Dr. Gang.

That is for this family's sake.
Help us, please.

Then please do not let him know it was me who told you.

I am only doing this for sunbae's family.

Don't worry, don't worry. Rest assured.

Please tell us. What is it exactly?

In fact, I saw him together with another woman two weeks ago.

Omo, what in the world.

May I ask where? With whom?

At an African Exhibit.
At that time, sunbae was acting very nervous.

Although I felt it was a bit weird
but thought nothing of it.

What does that woman look like?

She's quite old. Between 45 to 50 years old.

This high, hair up to here.
Has a round face?

Yes, seems like it.

Oh my god, mom. I'm right. It's that ajumma.
Don't hold me back.

Contain yourself. Contain yourself.
Sit down, Ju ri.

Although it might be a bit inappropriate,
but can you go with us?

Help us identify that woman.

What, that's a bit improper.

It was quite a long time ago.
And I can't remember it that clearly anymore.

I probably won't recognize her anymore.
I'm sorry.

In this world, there's no one you can rely on.

Eonnie, that day when you kicked Gang son-in-law out,
I couldn't believe it quite yet.

How can he do this behind people's back.

You really can't judge people by appearance.

Gang son-in-law looks very honest but
he's really very good.

They didn't go to a hotel but went to a motel instead.

Could it be really just as you said,

it's not an affair but true love.

Enough. Don't add fire to already burning oil.
All right?

If the chief can't come along to verify her identity,
then we can't find any evidence.

I was hoping that we'd get conclusive evidence
to solve this once and for all.

Do we still need evidence?
Doesn't she sell clothes for a living?

Let's go find her tomorrow,
and shake things up.

That way she won't be able to lift her head
up in front of her neighbours.

If we just rush over there like that,

If we're not careful, what do we do
if others use it against us?

This time, unless we find the evidence first,
I will definitely not do anything.

I initially thought he was her boyfrieend,
but it's like this.

They're really like this? You're sure about this?

Last time's fashion show dress rehearsal,
he even came once.

Hey, what are you doing?.

What?

Aunt, you and mom go home first.

I have some things I need to confirm first.

Confirm what?

It might be the conclusive evidence we need
to prove oppa and that woman are having an affair.

I might be able to find it. I'm going.

Omeh. What's this?

Why were the shoes dumped here?

Da Reum, my mother said someone who goes
through garbage is a beggar.

This shouldn't have been thrown away.

These were my dad's favorite shoes for the past five years.

To throw them away like this is such a pity.

Then what do you want to do?

I have a good solution.

Shoes! Shoes! I am burying you into the ground with
a gravestone put up.

So you can go to heaven and have a good rest.

Oh. Father must be having
fried chicken with ajumma right now.

Don't know if they're getting along well,
really worries people.

- Here's your order
- All right.

While eating the chicken,

if ajumma gives you both the chicken legs,

then it's absolutely true love.

Oh. Why invite me to eat chicken all of a sudden?

Yesterday, you even bought beer.

Then you just left suddenly, it was really unfortunate.

and you just left suddenly, it was really unfortunate.

Really, you shouldn't have bothered.

It doesn't matter.

It doesn't? Then that's good.

It won't taste right once it's cool, get one first.

Aigoo, pick first.

Okay then.

For you.

Ajumonihh, you're actually giving me this precious chicken leg.

Are you giving this for me to eat?

Yes. Once you're done with that one,
have this leg too.

Ajumonihh, Da Reum was right all along.

Thank you, thank you very much.

What for?

No, such super precious chicken legs,

and you even gave me two of these,
doesn't it mean lo...?

Chicken breast is the best and
most delicious part to eat.

I really don't understand people
who love to eat chicken legs.

What? Then, it's because you don't like chicken legs?

So it's because you don't like them.
Why do I feel like crying?

How is it? Delicious?

Always preparing delicious food for me
is your strategy.

Strategy?

You want a thin guy like me to get fat.

So that other women will ignore me,
that scheme.

Then just don't eat anymore.
Just continue to enjoy the other women's attention.

You're mad again. All right.

Seeing how much effort you put in,
I'll just finish them all today.

I'm in a good mood right now
so I'll let you off.

The outfit my mom designed
has been chosen as the star product.

Really?
Looks like your mom is really capable.

We're both women,
I worry about her a lot.

She really is very pretty
and also very competent.

Because of love, she abandoned everything.

My mom met my dad when she was 20 years old.

She gave up everything in her life for my dad's sake.

But my mother was betrayed nevertheless.

It's a very terrible life.

My palm is very similar to mom's.

I'm scared my life will turn out like mom's.
I don't like it.

So, just as mother said,
I wish that I can continue living in love.

So you're very much the same as your mom.

Beautiful, also very talented.
Living a life with love.

Before, I didn't have any goals in life.

Only wanted to have fun everyday.
After meeting Jae Mi, it all changed.

After examining my life,
I only want to protect a woman called Gang Jae Mi.

Love her and make her happy.

That is my life's conviction.

=It's all a misunderstanding.
I never had an affair.=

=So stop it.=

=So stop it.=

Don't look for her.

Because of our matter,
she's received a lot of hurt already.

So don't go looking for her any more.

Right now oppa...
are you protecting her in front of me?

If you go and see her again.

I will never forgive you.
You know what I mean?

You know what I mean?

Really funny. So Gang Hyeong Do...

You're still seeing that woman.
because you think I'm stupid, don't you?

Is that why you're brazenly
defending her in front of me?

Fine!I will just let you in the future.You can never pick on my righteousness.

I will ruthlessly step on you today.

- Miss Son Hee, Miss Son Hee.
Miss Ju Son Hee.
- Yes, madame. Is something the matter?

When will Dr. Gang's surgery actually end?

Because the surgery is quite complicated,
it might take another 40 minutes, more or less.

40 minutes, or so? All right, you may go.

Okay.

Good! Very well.

Oppa, is it because you think I'm stupid
that you're having an affair with ajumma?

Fine. I'll show you then.

How scary it is when stupid people smarten up.

How is it? Is it very crude?

This and this, you can correct them.

When you open it, looks ordinary
but it's very promising.

Really? Thank you director.

What is there to thank for?

You know I have confidence in you.

Ju Ri, why?

I am at the hospital,
come over now.

What happened?

Do you still remember what you
said that day at your office?

There was a model who had a
lover in your company before.

Yes, so what about it?

If you see that boyfriend's face again,
will you still recognize him?

Of course I will recognize him.
It's not as if I only saw him once or twice.

But, why are you asking?

I need you.
Come over right now.

The address, I will text it to you.

Really. Hey, hey, hey.

This rotten girl, what a character.

=What exactly is her relationship with Oh Jeong Hui?=

Go to the Beautiful Flower Women's hospital immediately.

What? You want me to come to the hospital?

Jeong Hui. Do you know where the
Beautiful Flower Women's hospital is?

Beautiful Flower Women's Hospital?

In Chong Dang Dong, are you going there?

I have a friend who wants me to go there immediately.
It's super urgent.

Wait. Let me go through your designs first before I go.

This or this. Or this one.

I'm at the coffee shop,
give me a call when you get here.

Sorry, I have to meet a friend now.

Sure enough, enemies walk a narrow road.

Why do we keep running into each other.
Really ruins people's day.

Don't you know what this place is?
And you're dare to come here.

This is our head office.

That, director.

Sorry.

The friend you were talking to just now,
is her name Ju ri?

Yes. Why?

Is her surname Byeon? Byeon Ju Ri?

Right, yes.

You know Ju Ri too?

Ju Ri seems to know you as well.

Ah, really?

Then are you meeting her in Beautiful Flower Women's Hospital?

Yes.

I don't have time to talk to you.

I have to go.

Jeong Hui. I'm extremely happy to see you.

I'm going.

-= The cell phone is switched off =-

Hey, this is the Breast section.

Miss Son Hee, I am a patient.

I have an urgent matter.

Is it possible to contact Dr. Gang Hyeong Do now?

Sorry, he's in surgery right now.

Ah, really?

All right.

Please, please.

How much time is left?

Have to hurry. Only 10 more minutes.

Don't worry. We'll be done soon.

Good.

The operation should be done by now.

Julian, where are you now?

Hospital lobby?

Okay.

Don't stay there.

Proceed to the 3rd floor,
the corridor in front of the operating room.

All right.

See you there.

Okay.

Come, take over from here.

- worked hard.
- worked hard.

Ju Ri.

Ju Ri ah, rushing people to this place.
Where the heck is she?

This girl is really weird.

Why do we have to meet in front of the operating room?

This is too weird.

But why meet in front of the
operating room of all places?
Really scares people.

Why is he not picking up?

Is he still in surgery?

But, this Ju Ri.

Pretending to be very anxious
but why is she being this way?

What is the matter all of a sudden?

Omo, who is that?

Oh that...

It's you. Oh Jeong Hui's husband.

Ah... That...

Right, you are Oh Jeong Hui's ummm...right?

Yes, hello.

Omo, Omo. So you're a doctor.

You're too kind.

I feel that men who wear a uniform are
the most handsome.

But you're here...

I'm here to meet a friend.

Where has this girl gone to?

Ah, really?

Then, please excuse me.

That...

My friend is curious about your matter.

My matter?

Yes.

Asks if I would still recognize you when I saw you.

So it seems as if you're very familiar with each other.

Is that so?

Who's your friend?

She came just in time.

Right here.

What's wrong, Julie?

This is the person you were
referring to as Oh Jeong Hui's lover, right?

Oh that...

Gave Oh Jeong Hui flowers during the fashion show.

Always visited during practice sessions.

Extremely devoted.

Is he that lover?

Is it him?

That...is...

Say it. Am I right?

Correct, correct. He's Oh Jeong Hui's lo...

But, are you very familiar with Ju Ri too?

Of course, very familiar.

No.

To put it more accurately...

it feels extremely familiar.

But right now, the way I see it

it looks like somebody who totally doesn't know his heart.

Right?

Then what is the relationship
between the both of you?

Don't know, what kind of relationship do we have?

Tell him directly.

Mr. Gang Hyeong Do.

You and me, what is our relationship?

Let go!

Let's talk somewhere else.

- Let go.
- Come with me.

I said let go of me.

Omo, Ju Ri. Ju Ri.

Oh my God!

Omo, what is happening here?

Release me.

Come here!

- Let go.
- Come with me.

You bastard.

Why?

Why did you bring me here?

You're scared the hospital will find out?

Looks like you still know how to feel embarrassed.

I already explained it to you.

What exactly was going on?

I will explain it to you...

Don't say it. I'm not going to listen to it.
Don't say it.

Wife, don't be too stubborn like a child.

Listen to my explanation.

Let go!

Don't say anything.

I am close to giving up.

Ju Ri.

How can you lie to me?

Are you still human?

I love you so much.

I only have you.

I like you very much.

While we were together,
you've been keeping that memory alive?

So you can't forget?

So

you cast me aside and have an affair?

Wife, please.

If you're with someone else.
I won't be as upset as I am now.

Why does it have to be that ajumma?

Do you know that while we're together,
how much that ajumma's presence upsets me?

Why must it be...

Why does it have to be her?
There's plenty of women.

I'm wrong, it's my fault, please forgive me.

I know.

I scold her as old every day.

But she is very outstanding.

Very noble just like an angel.

I know that.

Worthy of your love.

I know I'm very stupid.

But I also know that

living with you,
I never lived up to your standard.

Therefore,

no matter what, how can I?

Why won't I do? What do I lack?

What am I... What am I to you?

Our life together for 10 years,

having a child together,

our life as husband and wife,

is it just because of the one mistake I made that night

that we're together ?

Am I just a mistake of that night?

Did we blackmail the two of you
and harass your woman?

To harass the woman you can't let go.

No, it is not.

It's not like that at all.

Yes. What you said is all correct.

I couldn't forget her and was wavering
but it has ended now.

From now on, this will surely not happen again.
I guarantee it.

From now on,

I'll give up everything.

Will only be loyal to you.

No, thanks.

But you won't.

Even if it's 10 years or 100 years.

You'll absolutely be unable to.

You already miss her so much.

How can you forget?

While living with me,

On the surface, you look loyal

but you kept that woman in your heart,

I know all that.

Wife, please, please.

No, thanks.

Don't say anything at all.

I don't want to listen to you at all.

I really don't want to listen.

I don't want to see you anymore.

Let's separate.

Leave. Leave. Leave.

What egg is that?

What egg is that?

Do Yun's sister said, it came from the province.
She wants me to eat it.

I haven't eaten this for a long time.

Let's add a little oil to the egg,
stir it a bit then eat it.

Do I mix and then eat it?

Why?

Not going well with ajumma?

Don't even mention her.

I even spent money buying the chicken.

You don't know it
but I know it.

I know you don't like eggs
so I'll just give it to ajumma.

What's wrong then?

She said she gave it to me
not because she liked me

but because she doesn't like them.

Her eating habit is very unusual.

Her heart is too.

Is it?

It's all right.

Father and ajumma are born fated to each other.
8 characters are also well matched.

What do you mean by that?

Isn't it?

Father likes chicken legs.

Ajumma likes breast meat.

If the 2 of you live together,

if the 2 of you live together,

it will be very loving.

That's right?

So it's like that.

So don't get discouraged.

You have to cheer up.

You reap what you sow.

Yes, right.

But, how much do I cheer up
to capture ajumma's heart?

Give ajumma a birthday party celebration.

What are you saying?

Her birthday is not until February.
I already asked about it.

Then just celebrate next year's birthday now.

In this world, how can that be possible?

- This is impossible.
- Father, it's all right...

So just do as I said.

Ah...

- So just do as I said.
- Father.

I said it can't be done.

Really not going to eat breakfast anymore?

I'm not eating.

Why don't you want to eat?

Grandfather woke up early
in the morning just to cook this.

I put vegetables and cheese in it.

And also eggs.

Don't you want to eat?

Come, hurry get up.
Let's eat.

I hate them very much.

Mom won't let me call dad.

Granny won't allow dad to come home.

Nobody will tell me anything.

I miss my dad.

Do I have to repeat myself?

It's because father has too many patients.

He wants to come home but can't.

You're lying. You're also lying.

Always saying he'll come back.
But in reality, he doesn't.

Grandfather's already very sad,
why are you doing this too?

Your father will come back,
don't worry.

Yes. For the sake of my child,

there's nothing I can't do.

Mother.

Baby.

What? What's the matter?

I heard all about it from dad.

What exactly are you planning to do with nuna?

What do you mean what am I planning to do?
What else is there to do?

He's having an affair so he has to pay the price.

A price..

You don't having anything strange in mind do you?

I've been observing brother-in-law and know

that no matter how you say it,
it might be a one time mistake.

It's still better to listen to his troubles.

Just shut up!

Don't plead for him.

Mom, keep Se Ra under consideration.

Compared to my grandaughter,
my daughter is more important.

No matter what your sister chooses,
I will do as I see fit.

Don't touch, don't speak. Understand?

I told you don't touch, don't speak.
Stop talking about it already.

You are really pathetic.

How can you sink this low?

As if hitting bottom is not enough,

Do you even have to sink even deeper today too?

Don't ever let me see this pathetic side of yours again.

Just go home, okay?

Have you forgotten how cruel you were to Jae Mi?

If you have a conscience,

Then don't do this any more.

You're like this because you're a bit confused but...

If you want to live like a human being,

Then just return to Chae Hui Su
and take responsibility for your chosen path.

At least that woman wants to hold on to her family.

Fine!

If you guys want me to be like that,

I will do as all of you say.

But I will have all of you pay a price.

Your fever has peaked,
it will be better in a moment.

No matter how you treat your child

No matter how you treat your child

If you run out of money,
you have to contact me.

You're alone, what can you do?

Aii

No.

What did you do wrong?

I already gave him two days to think about it.

From the time he took away the contract,
up until now everything's been calm.

If he's hiding,

and should I find him, I won't forgive him.

Brother, don't be like that.

Please, I'm begging you.

Han Jeong Su.

You came just in time.

Brother, don't.

I can't use fists in front of my sister.

You, come with me.

How can I leave a pregnant woman alone
and go somewhere else?

Her condition looks very delicate,
don't you care even just a bit?

What did you say?

For not contacting you, I'm sorry.

But...

you have to understand me too.

I have been thinking carefully for a very long time.

Fixing my heart needs some time.

Looks like you're in so much pain.

Have your really thought it over?

Will you really go on living with me and the child?

What are you talking about?

The words I didn't mean,
you believed all of them?

Hui Su, I've already decided.

So you don't have to worry about the rest,
just wait for the child.

Do you understand?

Go in and rest.

I'm going to talk with your brother.

Hurry.

Please taste the porridges
in front of you one by one.

Stick this red colored sticky tape on the
board in front of the best tasting porridge.

Can you do it well?

Definitely.

Good, let's get started.

Everyone, thank you.

Eonnie will give free coupons for our porridge
in our porridge shop.

When you get hungry,
just come over and eat porridge for free.

- Thank you, thank you.
- Thank you.

- Worked hard.
- Thank you, take care.

Hurry and check it out.
This... What porridge is this?

To develop a new recipe,
you've been staying up late every day.

This matches the children's taste best.

At least 5 children, 5 children said this is the tastiest.

You know that I'm your number 1 employee, right?

Director, because you're a bit old,
you're unfamiliar with the children's taste.

Because of my guidance,
you were able to develop this flavor.

You... This girl. The product you developed,
at best, will get ruined because of your mouth.

The rest must taste okay too.
Flavors are certainly not bad.

As long as we start selling it,
it will undoubtedly catch on.

This time, we can't have others steal our menu, let's register this.

I was just planning to talk this over with lawyer Byeon.

Have you really decided?

Hyeongnim, why would I come back
if that's not the case?

And also, you seem to be worried about this.

I will keep this temporarily.

What do you mean?

I want to make use of the shop for something.

Hyeongnim, please help me.

- You said, we can hit it big in the market, is that true?
- Didn't I say it before?

As long as we can increase sales,
then we'll be able to sit on money.

Although, right now, the next door
porridge shop is doing very well.

Do you have any good ideas?

Do you have any good ideas?

Ideas.

The shop has been operating
for 3 years already.

Are there are no ideas for a new product yet?

That was always done by Gang Jae Mi.

Regardless, I already know.

I will think of one soon.

Start going to work tomorrow.

Please treat Hui Su a bit better.
I'm relying on you.

Wait... That...

You mentioned, if after 2 months it's proven
that Nan Num is another man's child,

you will give me 50% shares.

Then let's have that notarized by a lawyer.

That way, I won't be chased away.

I'll be able to relax and concentrate on work.

Don't you think?

We can register the menu
but I don't recommend it.

Because we have to publish the materials and production cost

it'll just attract replicas.

Then what should be done?

Initially, we can only publish the menu name
then secretly develop the recipe.

Only you and chef can know the recipe.

After crossing a mountain,
there's still another mountain to cross.

Yes. We only have to be careful of Han Jeong Su
then there won't be a problem.

No matter what, I still congratulate you.

If your product becomes a success,
then your trip to Young An was not wasted.

But are you all right?

Why do you look so listless today?

There's a little problem at home.

Is it about the sister you mentioned last time?

It's more serious than what I thought.

The couple's relationship is not doing well.

I'm a bit worried about my niece
who's still pretty young.

Jae Mi, you?

That kind of feeling,
I know it better than anyone.

If it's possible,
let's take her out today.

Okay.

But in front of my niece,
you're not Jae Mi but Ye Son. Understand?

Why did uncle ask you to pick me up?

I think he said he wants to go out with you.

I'm not even a little child.
Besides, uncle is very busy.

But he specially took time out for Se Ra.

Granny wants you to have fun too.

Se Ra.

Uncle!

Mmm...

Our Se Ra, are you doing well in class?

Mmm...

Oh, you haven't met my girlfriend yet right?

Girlfriend?

Jae Mi. No... Ye Son.

This is my one and only niece, Se Ra.

Se Ra, how do you do?

Hello.

Why aren't you 2 acting normally?
Why are you so quiet?

Let's shake hands, how about it?

Let's shake hands, how about it?

All right.

Se Ra, where do you want to go today?

Why does he want me to come immediately?

Don't tell me Da Reum is sick again.

Da Reum.

Scared me to death.

Omo. What's the occasion?

Ajumma, check this out.
Me and dad decorated it.

To celebrate ajumma's birthday next year.

What are these?

Da Reum said, in order to thank you.

She wanted to give you a birthday celebration.

Please sit down first.

But my birthday is not until next year.
Why so early?

Ajumma, compared to our lives without you

we're much happier with ajumma around.

This, ajumma bought this for me too.

This harmonica was also bought by ajumma.

I just receive gifts everyday,
so I practised for a long time.

To perform in front of ajumma.

And also made a card.

Da Reum.

Ajumma loves Da Reum too.

So do I.

Our Da Reum.

Love you very much.

I also love you all.

What are you trying to do?

Really...

Da Reum.

This kind of birthday celebration is a first for me,
feels really good.

Feels good!

Aigoo, really good!

Even if it's 10 years or 100 years.

You'll absolutely be unable to.

You already miss her so much
How can you forget?

while living with me,
On the surface, you look loyal.

but you kept that woman in your heart,
I know all that.

You have a lot of nerve,
why are you still calling?

Hanging up.

Let's meet and I will explain everything.

Forget it, I heard all about it from Ju Ri.
No need to listen to you.

So don't appear in front of me again.

Mo... Mother-in-law.

Is it Gang son-in-law?

What do you really plan to do?
Hanging up the phone like that.

Are you planning on separating them?

Pack that first and listen to what I have to say.

Although Ju Ri is our daughter,

but no man can endure her.

Only Gang son-in-law can endure her.

So this time, just turn a blind eye to it.

You!

Because I hate being poor too much.

When I came to Seoul at the age of 17,
do you know what I promised myself to do?

I was determined to end the poverty
and ignorance starting with my children.

Didn't it come true already?

Through selling noodles in Gang Nam,
you built a building, didn't you?

And having your children attend university,
didn't you fulfill your wish already?

Aigoo.

Also, I still have this piece of clothing.

after it saved me,
I have also determined

determined that, even if I die,
I will make my child happy.

So? Ju Ri getting divorced is also giving her happiness?

It's much better compared holding on
to a husband who doesn't love her.

So you... Don't speak, don't touch.

Understand?

This clothing is the root of all trouble.

I must destroy this clothing.

You!

You will die if this clothing disappears.

Yes. I was just about to call you.

Just right. Why don't we meet?

All right, I have something to say to you too.

Where should we meet?

Yes.

Yes, all right.

I can find it, where do we meet?

=Right. That the only option now.=

I've arranged to meet that woman with aunt.

What is the reason?

Matters are already clear.

Why do you have to meet that woman?

What do you mean why?

Just to vent my anger, I must go to fight.

Wait a moment, you...

You, perhaps, are not over Gang son-in-law yet.

Mom, what do you mean by that?

If it's not, why must you do such a thing?

I also don't know.

Although I hate oppa very much.

But to be honest,
I don't want to divorce.

Really? All right.

Then let's end it today.

We'll decide if you're to divorce or not
when that time comes.

What exactly are you planning to do?

Just do what I tell you to do.

Be at the 4 Seasons Hotel
in Shim Cham Dong before 6 pm.

I used Ju Ri's name to book the reservation.

I have a confirmed reservation under

Byeon Ju Ri.

Yes. It's this way.

Why are you here?

But how come you're here?

Wow, it's really big.

What's that yellow one?

There are so many fish.

Here, make a wish card.

Write down your biggest wish on here.

Se Ra, let's write together.

They say, your wish will come true
if you write it here.

Really? Okay.

Not allowed to see other's.

Write one too, Lawyer Byeon.

Really...

Please let her become a little bit more beautiful.

Please let her become more beautiful.

Really...

Please let my father return home.

What exactly is going on here?

We already know what happened.
No need to talk about it for the 2nd time.

To let us clear this once and for all,
I called everybody over.

This time, it's not only 3 who are meeting
but 5 are meeting.

Don't lie about anything
as long as you're honest, that will be sufficient.

Yes. i don't want to feel unhappy already
so I don't want to raise...

Just end it here.

Ok, I know.

I don't want to hide anything anymore either.

But let this person go.

All this happened because of me.

This has nothing to do with her.

Hurry, go back.

- Go back now.
- Where are you going? Didn't you hear what I said?

If it's irrelevant and unnecessary,
why should I ask her to come here?

- Shut up, stay there.
- Mother-in-law,
- No, I'm alright.

Yes, I will stay.

I have something to say to you too.

Please start now.

Do both of you know what you did?

Because of both of you,
a decent family will be broken up.

It's not enough that you secretly meet
each other behind your wife's back,
you're still lying to me and my daughter.

Both of you, how will you take responsibility for this?

How will you take responsibility?

This woman and I, for 10 years,
never knew where each other lived,
living like strangers.

We recently just met.

Because of the tumor in her chest.

It was really by accident
that I got to treat and diagnose her.

Because her situation was serious,

despite her utmost objection,

I still insisted on treating her.

Later, because it had been 10 years since
I've had any news about my daughter.

So we had meals and drinks together.

That was how we started meeting.

But I feel that...

it's not right to treat this woman
and also my daughter like that.

So we've agreed never to
meet each other again.

Is this all there is to it?

Do you want me to believe that?

Keep quiet, Ju Ri.

Please keep quiet.

I didn't ask you to come here to listen
to these boring love stories.

I didn't ask you to come here to listen
to these boring love stories.

What does this woman mean to you?

What exactly is this woman to you?

Hurry, tell me.

Because she's single, you feel that she's easier to bully
into having an affair with you?

Or is it because you're still so much in love?

Is that why you're still meeting?

Speak up, what is your relationship?

Is it a "till death do us part love" type of relationship
or what?

I will tell you.

I will tell you what kind of relationship we have.

Our relationship is based on mutual love.

-= Next Week Preview =-

How dare you say the word love in front of me.

Shut up, sincerely apologize.

I made an unforgivable mistake.

Forgive me.

Release her.

If you leave this room, you're finished.

That means divorce.

Oppa, come back.

I really thought of giving up everything I have.

Live happily with you and Nan Num.

I really hate you.

Is it because I'm a divorced woman
that you feel ashamed?

I don't feel the need to tell them.

Isn't that, being a good man that will not conceal the conditions
of a woman.

If you really think that way.

When I go home today, I'll tell them everything

Regarding Jae Mi's past, will that do?

-= Episode 26 =-

-= Jae Mi mother =-

-= Smart Porridge =-

-= Ajumma, I love you =-