All language subtitles for Hooray for Love E07

Let's get started.

Before that... I need a favor from you.

You've said it before, right?

That you made Jae Mi lose her dad,

and that you don't want to let
her lose her mom as well.

In case... Just in case...

If something bad happens to me,

please take care of Jae Mi.

Although, right now, Jae Mi
is refusing to recognize you.

If my results turn out to be bad,
while I am in treatment...

If my results turn out to be bad,
while I am in treatment...

During that period,
you have to reconcile with her.

This is why I came.

Okay, I understand, I will do that.

Also, I will definitely help you get better.

So don't worry.

Shall we begin?

How does it feel, do you feel pain here?

What exactly is wrong with you?

You're not a 3 year old child,
so why did you just ignore it like this?

Is it that bad?

I thought it wasn't a big deal.

Don't women get these lumps during menstruation?

To tell you the truth,
life hasn't been that easy.

Don't worry, it might not
be something that will kill me.

According to my palm line,
I will live a very long life.

Let's move to the examination room.

=The number you have dialed
is unavailable at the...=

That's strange. Is he busy?

Why isn't he answering?

Oh, Mom. What is this?

Mom, are you done with your check up?

I'm not done yet. It's just starting.

To see how much pee will dribble,

they want me to wear this.

I'm not a baby. Oh my God.

This totally destroys your style.

Rotten girl. It's because I
gave birth to a baby like you.

A 4.5kg super baby.

Mom.

This can be taken care of by your son-in-law.

You know, it's not easy to make
an appointment with this hospital.

You can get a special, full medical check-up because
he's working in this hospital. Isn't that good?

Thank you very much.

That is why, unfreeze my...

card...

Shut up!

Just quickly ask son-in-law to come down.

I don't know, he's probably busy.
He's not answering his phone.

What? His mother-in-law has come for
a check-up, no matter how busy he is

he should at least show his face.

Really, so arrogant.

Hurry, ask him to come down

and tell the other doctors to give me special care.

Aigoo, aigoo. You used to bully him for being old.
(Aigoo - oh dear, oh my god)

Now you realize how good your son-in-law is.

No. If oppa doesn't come down,
I will just have to surprise him.
(Oppa - older brother, boyfriend)

That will surely earn extra points.

You have to endure even if it's painful.

I'm done, Dr. Gang.

Ah, good work.

Why are you waiting for me?
I can go have it checked by myself.

Is it uncomfortable?

No.

Let's go. You ran off the last time,

so we have to redo the ultrasound.

Aren't you going to answer?

It's nothing.

You must be very busy,
sorry for taking up your time.

A doctor's time is money, isn't it?

You can still smile in this situation?

It's my body, so why is he getting mad?

=The number you have dialed
is unavailable at the...=

Oppa seems to be very busy.

Well, he is Korea's greatest ultrasound doctor.

So of course he'll be very busy,
I'll just send a text message.

Oppa, I'm here with Mom for her check up,

We're on the 3rd floor right now,
so come down when you're free.

Heart, ppong, ppong. Send.
(Ppong - childish sound effect usually used when
sending/writing star or heart-shaped emoticon)

Ahh... my legs.

You did very well.
This time, let's do 10 squats.

1, 2, 3, 4...

I can't anymore.
My legs... ah.

I did the "1,2,3" twice already

I think I have arthritis now.

Look at your movement.
Do it properly.

5, 6, pee stronger with more power.

Stop nagging, really.

Ask son-in-law to come over quickly.

Okay, I'll go there now.

I can't do it anymore.

We're done with the examination,
so come to my office.

Change back into your clothes, then proceed
to the Doctor's Office on the 5th floor.

Really...

Is he treating a patient?
Why isn't he answering his phone?

Oppa, do you have a patient?

I'm on my way to your office.

Press 4 for me please...
Thank you.

His phone is still switched off.

This hospital is too much, my poor oppa.

O Jeong Hui, what should I do with you?

- Yes.
- Doctor, there...

I'm expecting her, so tell her to come in.

Were you waiting for me, oppa?

Wife, you're here?

What's wrong with you?
Were you waiting for someone else?

No, no... What brings you here?

Didn't you see my text?

Mom is here for a check up.

- Is that so?
- Yes.

Oppa, meeting here like this
feels different doesn't it?

I'll wait for you,
so let's go home together.

What do i do?
I still have a patient.

I'm sorry, but today go
home before me.

I don't want to, I'll wait for you outside.

See you later.

Hey, you...

=The number you have dialed is unavailable at
the moment, please leave a message after...=

You're going to the 5th floor too?

Yes.

You came to have your bust examined? Bust...

=This is the 5th floor=

My son-in-law is the number
1 doctor in this department.

Doctor Gang Hyeong Do.

Next time, make an appointment with Dr. Gang.

Mom, are you done now?

Oh yes. They examined me twice,
I feel like I'm dying.

You came.

What happened to you?

I came here for my check up but you
didn't even come down and check on me.

I'm sorry.

I'm really tired
hurry and pack up.

Oppa said he still has a patient.

Oppa, don't worry about that patient,
let's all just go home.

Oppa, did you hear me?

But what should I do? The patient
has an appointment so I have to see her.

But what should I do? The patient
has an appointment so I have to see her.

You and mother go home first.

I don't want to, I want to go home with you.

I am about to collapse.

Get off work quickly. Let's go now.

Mom! Hurry and come home, okay?

Mom, Mom, let's go together. Really...

Jeong Hui.

Did they leave?

People can get caught in funny
situations in an instant, right?

I haven't done anything wrong,
yet why am I hiding?

Well, it would've been funnier if we had met.

I'm sorry.

No, it should be me who is sorry.

Originally, I wanted to just leave
but I was curious about the results.

Have the test results came out?

How are they?

It seems like you need
further examination.

Further examination? Then, is it cancer?

Although we are not sure yet,

it is highly possible.

Your Honor. Thank you very much for
declaring my divorce null and void.

But this time, I will be the
one filing for a divorce.

Also... At the same time, I will be
suing him for the crime of

falsifying a Notarized Certificate.

Hey, Gang Jae Mi, what are you doing?

You intend to divorce me.

Isn't that enough?
Why are you still suing me?

Are you insane?

The floor is already sinking.

Are the documents ready?

Of course.

This is the criminal lawsuit.

You need to sign your name here.

And these are the Divorce Papers,

sign you name here also.

You did well.

Now, Han Jeong Su and Chae Hui Su are on the defense.

So Ajumma, just wait patiently.
(Ajumma - older lady, aunt)

Excuse me, can I interrupt you for a moment?

What's the matter?

To commemorate our winning the case,

I'd like to recite a poem
I made with ajumma's name.

Is that so? Then go ahead.

You have to begin with the first letter.

Okay. Gang...

Strong woman, Gang Jae Mi.

Jae.

You were unlucky and stepped
on poo, but it's all right.

Mi.

The future will be extremely bright.

That's correct.

Really...

Let's go, I'll drop you off.

There's no need, I only...

What you did today has gained my admiration,

so I want to give you a ride, let's go?

Do you know that saying?

Divorce is not the end, but a new beginning.

From now on,

don't feel as if it's the end of the world.

You have to think about
how to move on with your life.

I don't recomment marriage in the first place.

In that regards, your divorce is a good thing.
You got your freedom back, right?

Darling...

Oh... wait a moment!

How can you try to move such
heavy things by yourself?

Is it very hot inside?

You've worked hard.

Thank you.

Why does love change?

I thought that, at least,
he would absolutely not change.

If we had a child,

he wouldn't be treating me this way, right?

Ajumma.

That person... he was not
originally a bad person.

What's wrong?

Get out of the car ajumma.

What?

I said, get out of the car.

Leave this here.

Why?

Hurry up, get out.

What's gotten into you?

Hurry up!

Omo, hey... hey!
(Omo - oh my)

Stop the car! Stop the car!

Hey, stop the car! Stop the car!

Hey! Pervert, aren't you going to stop the car?

Stop the car! Stop the car right now!

Hey! I told you to stop.

Hey, stop right there!

Hey! Aren't you going to stop?

Hey! You... Byeon Dong U!!

Hey! Byeon Dong U stop!
Byeon Dong U stop!

Hey!

What are you doing?

The heat is killing me.
Are you kidding me?

I'm having a hard time as it is.

How can you kick a person when they're down?

You're in a bad mood?

Your divorce is a reality.

If you get divorce and
get sentimental like this,

compared to now, you'll suffer a 10 to
20 times more painful and pitiful life.

In this world, do you know
who looks most like a fool?

Thinking about a husband who left you.

Don't look back anymore.

If you keep on reminiscing about the past,
then you can't move forward.

From now on,

accept the present reality,

and plan on how to live bravely in the future.

Understand?

Do you understand or not?

Okay, I know.

Let's go.

Didn't you want me to live a bit bravely?

Since my home is close,

I'll just walk home.

I'm fine.

Stay still.

Wow, how can a woman's foot be this big?

260, 270.

Just stick to our agreement and help me.

I'm going.

Ajumma.

You must walk with your head held high.

Left foot, left foot, left foot, left foot, left foot.

Left foot.

You're back early.

What exactly are you doing?

With the way you treated me last time,

you didn't think we'd meet again, did you?

I plan to get out of your sight once and for all.

I packed up my stuff.

Are all these your suits?

Let's leave if you're done packing.

Wait, I have something to say.

There's nothing to talk about. Let's go.

You get lost.

Hey...

I said get lost!

This is why I told you
to just throw them away.

Hurry up and talk then come out.

Don't you think you're too much?

How can you let her into my house?

Why is this your house?

We both worked and paid the
deposit to lease the house together.

So half of it is mine.

So that's why you feel so righteous?

You weren't exactly good to me either, were you?

Hey, because I didn't want
to hurt your feelings,

I even threw away my conscience
and initiated a fraud divorce.

But what do you do?

You sue me.

We lived together as a couple for 3 years,

must you send me to prison to feel better?

Who do you think is to blame? You asked for it.

You've got to be kidding me.

I only wanted to live like a human being.

Is it all right to just ignore and abandon
a woman who is pregnant with my child?

That's something only an animal that

doesn't recognize its child would do.

Then,

you did that to me not as an animal,

but as a human?

You should know how to be
grateful after all I did for you.

Without me, you'd still be a small fry.

For you, I...

Hey! Gang Jae Mi.

How long ago was it when you chased
me everyday begging me to marry you?

How can you have an affair
when you're married?

If that's not enough,
you're even having a child.

Are you still human?

Is this what you call being human?

All this is because of whom?

Hey!

To be honest,

this wouldn't happen if you
could have gotten pregnant.

Married for 3 years, everyday was the same.

How and what exactly did you
do for me that was good?

Everybody knows you can't have children.

What did you say?

You think you're that great?
You're a mere chef in a porridge shop.

Enough already.

Didn't you know I did all
that just to satisfy you?

Please... don't just blame me,

talk a good look at yourself too.

We're even. We both are equally at fault.

So stubborn.

Han Jeong Su.

Did you ever... love me?

Answer me.

Did you ever... love me?

Love?

Forget it.

What did she say?

It's nothing. Let's go.

Throw it away here.

I'm not comfortable touching
the things she's infected.

I understand.

Honey, honey.

This is mud fish.

You must be so tired after getting
a check up in the hospital today.

The head of the family has to be healthy
for the rest to feel comfortable.

Eat more of this.

Because its too hot, I didn't have an appetite.

I am sure that mud fish is delicious.

Ya...

Why, Mom?

My baby.

Recently, because of work,

you've been so busy.

Eat more, child.

Mom, you should eat more also.

That... all.

Drink it down with water.

Really stingy fellow,
I won't eat anymore.

Do you want to eat some or not?

Yes, I want to. Just the head will do.

Nuna, don't be too jealous.
(Nuna - older sister)

Today, I just

won a weird divorce case flawlessly.

So mom is impressed by me.

What was the weird divorce case about?

A married man had an affair,
and in order to marry his girlfriend

he faked a divorce while his wife was away.

Omo, omo, omo.

Omo, what in the world, oh my god!

This is why those who

leave a perfectly good wife

and have an affair with another woman,

should be brought to the road
in front of Gwang Hwa Gate

and be humiliated in public.

No, it would be better

if all the ajummas in his
neighborhood are called out

and humiliate him there.

That will make an honest man out of him.

That... honey... that's a bit...

What's wrong, is that too light?

Just like in the movie "Old Boy",

lock him in the basement for 15 years
and have him eat fried dumplings all day.

Son-in-law, take this. Here, here this also.

That's right, oppa. It has eggs.
It should be very delicious.

Well, son-in-law,
when will my result be out?

I'm sor... sorry, I'll go first.

Dad, you haven't finished your food yet.

I'm really going crazy.

Mom, you're really too much.

Aigoo, finish this.

Give it here, give it here, they're all mine.

Dong U, give it all to Ju Ri.

Dr. Choi, it is me.

Today, a patient had a biopsy.
Her name is O Jeong Hui.

What is the earliest time
the results will be available?

Will it really take that long?

I understand.

Please call me immediately
when the results come out.

Oh, that's good. Thank you!

Omo omo, how can a patient act this way?

Enough already, eonni. I went to the market
and bought you your favorite food.
(Eonni - older sister)

I'm fine. Since when did I become a patient?

I haven't gotten my results yet.

You went to the hospital today,

what did the doctor say?

I already said that the results aren't out yet.

How can that be?

Nowadays, the x-ray and ultrasound
results all come out on the same day.

So you mean to say, you had a biopsy?

Is that it, eonni?

Is it... is it cancer?

Stop guessing, just wait
for the results to come out.

Eonni.

What do we do, eonni? What do we do, eonni?

Stop fussing about it already.

I have to prepare this food
quickly and take it to Jae Mi.

She must be feeling very upset.

Is the problem right now Jae Mi?

- Eonni, stop doing this.
- Oh, really!

I told you to stop bothering me.

Come, cheers.

What for?

To our future happiness together.

Congratulation darling.
Regardless of how it happened,

congratulations for escaping hell.

I also congratulate you.

Your patience's have finally paid off.

Gang Jae Mi is really...

If I was divorced now...

I'd feel much better.

But instead, I've receive a Divorce Notice
and am being sued for what?

Forging a notarized certificate?

What kind of charge has such a long name?

Could it be that I'll go to jail for this?

Don't worry, this is nothing.

My oppa asked a lawyer about it.
You'll just have to pay a fine.

Really?

So let's just celebrate your freedom.

Tomorrow's sun will still rise tomorrow.

Okay. I love you.

I love you too.

Jae Mi.

Did she go out?

But her shoes are here.

Is she sleeping?

Jae Mi.

Jae Mi, Jae Mi.

Oh, Mom.

You frightened me.
Get up.

I made you some abalone porridge.

I don't feel like eating.

Even if you don't feel like it,
you have to eat. Here.

My mouth is very dry.

You still have to eat.

At times like this, you need
food to keep moving forward.

You were the one who said that.

10 years ago, when I divorced,

I couldn't even sleep or
drink water I just lied in bed.

Don't you remember that
you cooked porridge for me?

Mom.

Sit up, Mom.

I made porridge, try some.

Just have 1 bite, okay Mom?

Mom, I beg you, please just
have one bite... Mom.

Mom, you'll die if you
continue on like this.

Please finish this and cheer up.

Mom, please...

I'm so sorry.

- Mom, mom.
- I'm so sorry.

I'm so sorry.

Back then...

you had never even made ramen before,

but you made me porrage and got blisters.

I woke up after that.

I thought it was the end of
the world after your father left.

But I finally realized that I still
had someone to take care of,

and some things left to do.

I'm in so much pain.

It feels like my whole life has
been pulled up by the roots.

I want to erase all memories,
I want to forget him.

Exactly how sincere was
he being towards me?

Or was everything during the
time we lived together just a lie?

Did he ever love me even once?

I really do not know what
I should think anymore.

I don't think everything was a lie.

At least he was true to you
before his heart changed.

So.. don't hate or blame anyone.
Just forget about him.

Just pretend he doesn't
exist and forget about him.

You'll feel better that way.

~ Blowing wind doesn't matter,
doesn't matter, doesn't matter. ~

~ Even if the wind is strong, it doesn't matter. ~

~ I... I... I am all right. ~

What happened to this?

How long has this hold been here?

Water might get in when it rains.

Dal Reum, come to dad for a bit.

Yes, Father.

Da Reum, touch right here.

What is it?

Look and see.

Omo, what is this?

What else could it be?
It's money of course.

Didn't I tell you before,
that I would get money soon?

That ahjumma's divorce case
has ended, so father got a bonus.

Come, let's see...

This will be used to pay
for the rent this month.

This is for my transportation expenses.

This is money for your snacks.

This will pay for the tuition
fee for your piano lessons.

Father, does that mean I can
learn to play the piano now?

Yes, God is so praiseworthy.

I mean, just how did he know
this is how much we needed?

Father, let's postpone my piano lessons.

For what reason?

You've been harping about piano
lessons everyday. What change your mind?

A woman is as fickle as a reed.
I don't want to go anymore.

There's a big hole in your shoe. Use this
money to buy yourself a new pair of shoes.

That... father deliberately tore a hole in it.

During summer, my feet have
to be exposed to wind.

That way I don't get athlete's foot
and I'll also feel more comfortable.

Father.

Shoes... I'll buy a new pair when it's cold out.

Let's go learn piano first.

Let's get ready.

Eonni, it's me.

Later, let's go to the hospital together.

Why, what for?

What do you mean why.
Don't your results come out today?

I should accompany you as a guardian.

Hey, bachelorette.
One person going is enough.

I'll go alone, you just take care of the shop.

I'm going to go now.

Eonnie. Eonnie.

What if the results turn out to be bad?

Ajussi, will you be much longer?
(Ajussi - older man, uncle)

I've already given the
tuition fee to the teacher,

so you have to practice hard
on the piano from now on.

What about your shoes?

Didn't I just tell you, it's better to wear
something cooler in summer?

Go inside. I have to run now,
since I'm late for the bus.

Please take care.

Omo, that hurt.

Little child, does it hurt?
Are you alright?

I'm all right.

Are you really okay?

What's wrong? Are you hurt?

Then go in, ajumma is
leaving now. Bye.

They clearly said mother is already dead.

Although, right now, Jae Mi
is refusing to recognize you.

If my results turn out to be bad,
while I am in treatment...

During that period,
you have to reconcile with her.

This is why I came.

Hello, yes Dr. Choi.

Any progress?

Have O Jeong Hui's results come out?

What, is it malignant?

All right, I understand. Thank you.

Is this a sign?

Could it be bad news?

Whose birthday is it?
You bought such beautiful flowers.

It's not to congratulate,
but to apologize.

What's the matter Mom?
I have an appointment.

I've seen how hard you have been
working recently. So I want to give you a gift.

A Gift? Present?

Open it.

It's a V-VIP card.

I have set the credit limit to maximum.
Spend as much as you want.

Don't just concentrate on your work.

Go on dates with beautiful girls also.

That way, you have a chance to get married.

Thank you, Mommy.

Keep this a secret from your sister.

If she finds out, she will eat me alive for sure.

Mom, mom, there are
new arrivals in the store...

I'll leave first, Mom.

Wait, let me see. Let me see.

This is a black card.

Mom, did you give this to Dong U?

I'm leaving.

Hey! Hey!

Mom, how can you do this to me?

Did you only give birth to him? Was I adopted?

I am 7 years older than him. So I have 7
years less than him to spend the money.

Shut up.

Just give it to him after I die.

I told you to shut up.

Rotten girl, I will use my money as I see fit.
What does it have to do with you?

Why doesn't it have anything to do with me?
If you give it to me, doesn't it become my money?

Dad! Dad!

What's wrong, is there a fire?

Mother is too biased.
She gave Dong U money.

What about me? No matter how
much I begged her, she ignored me.

What am I to her? What am I?

Is that so?

Honey, you are a bit out of line here.

What century is this, that you
favor men over women?

Something like that, even our
generation doesn't practice it.

You may not be aware of this. But
nowadays, unemployed women like Julie,

have a lot more place to go and a
lot more things to spend money on.

Now, if you're thinking of giving money
to the children... Give her some too.

Don't just give it to Dong U.
It'll hurt her feelings.

Mon, Mom please.

You and also you, listen carefully.

I am not the kind of woman
who favors men over women.

Furthermore. I am not the kind of person
who is against giving children money.

Then why are you being like this?

It is alright to spend money,
but I have my principles.

People who don't work,
don't have the right to spend money.

No working, no money. You know?

Mom.

Get out.

Honey.

Get out, together!

Let's go.

Oh my God.

My blood pressure... blood pressure.

Relax, give me relax.

You've been waiting for a long time.

Dr. Gang's operation was delayed,
so he will be a little late.

Then... did my results come out?

Yes, they came out this morning.

How were they?

Because only the doctor is
privy to them, I don't know.

Actually,

if the results are good,
we inform the patient by phone.

But in your case, Dr. Gang said
he would personally inform you.

Really?

Yes.

You've been waiting for a while.

Let's go in.

Don't cry anymore. People might
think your parents beat you.

Dad, are my eyes swollen?

They're so swollen it looks likes
you have just given birth.

Really.
Where is it?

Father, please think of a way!
I still owe the credit card company money!

Why don't you use your head? If I ask your
mom to give you money, will she just give it to you?

Then what should I do?

Didn't your mother say it before...

People who don't work don't
have the right to spend money.

If you worked, you'd go crazy for sure.

But you have to at least
pretend to work like Dong U.

That way... Your mother might be moved,
enough to give you back your card.

What are you asking me to do?
I only know how to spend money.

Who told you to work? I am only
suggesting to do it for show.

The district office or something...

That place helps unemployed
women like you to find a job.

Go and try there first.

Father, don't tell my husband.
Keep it a secret. Understand?

If he finds out I went to
work because of money.

He will feel so heartbroken.

Aigoo, aigoo, aigoo. For the life of me.
Aigoo, aigoo... aigoo.

Looks like you didn't sleep well.
You look tired.

Wouldn't it be weirder if I was
able to sleep well after the biopsy?

The results are out now...
How are they?

That...

Wait a moment, don't tell me yet.

I'll just ask you directly.

How many months do I have left?

How many months?

Don't tell me, I don't even
have that long? Is it that serious?

Jeong Hui.

But I have time to settle things, right?

Enough time for you to reconcile
with Jae Mi so I can leave peacefully.

You still have a lot of time.

How long?

That all depends on your willpower.

50 years.

What did you say?

You don't have cancer.
Just a benign tumor.

Although it's a bit big. There's only about
a 1% chance that it will become cancer.

Why didn't you tell me earlier?
I was scared to death about it.

You haven't change one bit,
getting all scared beforehand.

I was really very worried about you.
So worried that I couldn't even sleep or eat well.

But it's really fortunate that
your results turned out like this.

Didn't I say before,
that my life line is long?

The results are out now, so
we won't need to meet again.

Thank you.

We'll still meet.

You have to have an operation, because
the tumor is so large. Other treatments won't work.

You have to have an operation, because
the tumor is so large. Other treatments won't work.

You say you are looking for a job?
What kind of job do you want?

If possible, I want an easy job with a high salary.

Ah, yes... Then do you have
any certificates or license's?

Of course I do. I have a
level 2 driver's license.

You're age please?

Do you have to ask that question?

You might find it hard to find a job right away.

You could join some refresher courses.

They would be beneficial to you.

Should I?

What kind of courses?

First off, there are computer cour...

Wait a second.

I don't want to use my brain. Do you have
something where I can use my body?

Then, how about this?

Painter, cleaner, beautician, tailor.

With these hands?
I just had a manicure.

Then how about a part-time job? Like a cashier
in the supermarket or at a department stores.

How much do I get a month?

About 4 000

40 million. If I earn 40 million in a year,
then how much is it for 1 month?

Not 1 year. Its 1 hour, 4 000 Won per hour.

You listen here.

Do you know how much I spend
in an hour? 4 000 won per hour?

Oh my God. Oh my God.

This will not do. I should just ask
oppa to do more part time jobs.

This is so frustrating.
Forget it!

Come back on Friday before 2pm.

If you really don't have time.
We'll do the operation at night.

And you'll stay in the hospital for the night.

You perform surgery at night also?

Yes, it just happened like that.

Although money is important,
you have to rest also.

You're not young anymore.

Well... being such a large hospital,
you must have a lot of employees.

In order to pay their salaries,
the chief has to work hard right?

Go in first, my car is just over there.

Wait here for a moment.

What's this?

Take it. Don't you love white lilies?

Forget it, why should I
accept flowers from you?

This is my way of saying sorry.

What happened to you,
I feel as if it's my fault.

If I had stayed by your side,
this wouldn't have happened.

You have to come for your surgery.
If you neglect it, it'll become more painful.

It's not even a serious disease.
I don't want to have my surgery here.

Seems like I troubled you,
I apologize to your wife.

Don't think about useless things.

Like you said,

We only have a patient doctor relationship.
Nothing more.

Remember it will be a
problem if you neglect it.

I have a patient,
you have to come on Friday.

This is my way of saying sorry.

What happened to you,
I feel as if it's my fault.

If I had stayed by your side,
this wouldn't have happened.

I'm sorry.

If it's not a big deal, then
why are you apologizing?

It's my own fault, not yours.

You have abandoned the little bit conscience you
had as a human being. So I've decided to give you up.

You selfish woman, you are
more vicious than the Nazis.

Is something wrong?

The Divorce Paper's, that Jae Mi sent, came in.

Does she want to push me off a cliff?

What did she say?

She claims all the blame
in this divorce lies with me.

The house, the store will all go to her.
She is leaving me with nothing.

I knew this would happen when
she asked me if I love her.

I am sure she still has feelings for me. She probably
thought that if she did this I would return to her.

This isn't even a big problem.
Didn't we already talk about this?

I really want to be a good father.

I don't even have a penny.
What exactly can I do?

Don't worry, my oppa will help us.

But... what can we do about it?

That woman is bent on destroying you.
We can't just watch and do nothing.

We have to think of a way also.

What do you and your brother plan to do?

We've already consulted a lawyer about this.
You just have to write a letter of apology to her.

Apology letter?

Am I crazy? I can't do such
a thing. It'll hurt my pride.

Really? I understand.

What's wrong?

It feels like something is
moving inside me.

What?

Hui Su...

It really is moving.

Yes, is this the baby moving?

I really feel sorry for this child.

I didn't give it much attention these past few
days because I was busy. It has grown so big already.

If you are sorry,
just do as I say.

The attorney also said that is
the best way to end this quickly.

Please just do it for me and our child...

In this world, do you know
who looks most like a fool?

Thinking about a husband who left you.

If you keep on reminiscing about the past, then you
can't move forward. Don't look back anymore.

Is the shop owner here?

Yes.

What happened? The shop has
been closed for such a long time.

How have you been?

What will happen to this shop?

Your husband begged me to return the deposit and
said he'll give up the premium, so I returned it.

But then he suddenly disappeared.

Something happened.

I don't care what happened.
What about the appliances?

Should I leave it for the next renters?

No, I will open it again.

I'll re-open the store next week.
So, please be patient.

I would also like it if you continue
since you always pay the rent on time.

I'll wait, you have to honor the contract.

Take care.

Lawyer Byeon.

=I have something urgent to discuss
with you. Can you come over?=

What's so urgent?

Look at this.

This came from your husband's lawyer.

You'll see after you read it.

Inside, it says they will
agree to all our demands.

But they want to settle this out of court.

What's difference does it make?

It'll save a significant amount of time.

And you won't have to go to court again.

Did the other side really agree to all my demands?
Is he willing to give up everything to me?

Although I don't know if they are sincere.

They sound apologetic and remorseful.

What do you want to do?

Lawyer Byeon, which do you
think would be better?

Divorce is our ultimate goal anyway.
Wouldn't it be better to end it quickly?

Actually, I'm a bit worried.
Why is he suddenly doing this?

This is from your husband.

-=I remember, you once asked=-

-=if I have ever loved you.=-

-=I think this photo holds the answer.=-

-=This was taken a long time ago.
I took it while you were sleeping.=-

-=I used to keep this photo in my wallet.=-

-=Because I love the way you
looked even while sleeping.=-

-=I also don't know why my
heart changed to be like this.=-

-=Although I know I've hurt you a lot.=-

-=I hope you won't forget the happy
times we shared these past 3 years.=-

-=I sincerely loved you.=-

-=And I am sincerely sorry.=-

For you.

I look silly right.

I wasn't originally this way. It's because
a lot of things have happened recently.

Maybe there's something
wrong with my tear ducts.

What do you plan to do?

Just do as they say.

But we have to change our conditions.

The money from the house and store,
we will share it 50/50.

What did you say?

Also cancel our criminal lawsuit against him.

Ajumma.

I've already decided.
Don't try to change my mind.

Are you crazy? I told you, your divorce
is a reality. You can't be swayed by the past.

Do you want to beg for food after your divorce? You
absolutely cannot do that. You will definitely regret it.

I want to do it. This is my business.
Just do as I say.

I understand.

I'll just follow your instructions.

But, if that happens
don't regret it afterwords.

How much does it earn a month?

Before the shop closed, the monthly
income was more than 8 million.

Really? Looks like business was good.

It's a famous shop in this area.

Let's take it.

That... let's discuss it.

For you, as per your instructions.

Just take it to the court and
have the judge confirm it.

Wait, let's talk for a minute.

I don't want to.

I just finished my obligations as a
lawyer, to Miss Gang Jae Mi, a while ago.

From now on, let never ever
see each other again.

Forgive me... for calling
you crazy and a pervert.

Thank you for all that you've done.

You were by my side
during the most difficult times.

If not for lawyer Byeon, I really would
have turned into a foolish woman.

Ajumma.

Did you mean what you just said?

Of course, I meant every word of it.

Come here.

Why?

What's this?

It's a coupon for a famous ophthalmology clinic,
go have your eyes checked.

If you mention my name,
they'll give you another 5% discount.

Why do you suddenly want me
to have my eyes checked?

So you can see the world clearly.

Because ajumma... you are still very foolish.

Wait, what did you just say?

Hey, hey, hey, hey, stop! Hey, hey!
You won't stop this? Hey, hey!

Yes, you're so great.
I take back what I said before.

You're a pervert! A crazy person!

You bastard!

Oh... this is oppa.

What's the good news? I just settled
an ajumma's case, of course.

Let's have a drink. Okay.

Really... if every day is like
this, I'll really go crazy soon.

Where are you going?

The toilet.

Must you bring your pillow to the toilet?

I can't sleep without you
by my side, come here.

Yes.

Please , sleep a while longer.
Sleep a while longer.

I will surely get beaten
if I bring up divorce.

I should also find another
woman and get a divorce.

Honey, you look so pretty while sleeping.

Ah... really so pretty.

Jae Mi.

Do you know me?

I have no memory of who you are.

Jae Mi.

No matter what, I am your father,
and you are my daughter.

Dad... ah I have already
forgotten that I have one.

That person who abandoned my mother and I after
having an affair with a young woman 10 years ago?

Ah... so that person is you.

I had forgotten because
it happened so long ago.

Dad, are you crying?

Se Ra, why aren't you asleep yet?

What's that? Who's the
eonni in the photo?

It's no one.

Why are the lights still on?

Omo... Se Ra, did you get woken up?

Dad was crying while looking at a photo.

Photo?

What photo?