Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:54,300 --> 00:01:56,900
Ahora quiero que todos os quedéis donde estáis.
2
00:01:56,900 --> 00:01:59,500
y seguir viendo tus pantallas tal y como lo has estado haciendo hasta ahora.
3
00:01:59,500 --> 00:02:02,900
Porque en un minuto hay otra película interesante.
4
00:02:02,900 --> 00:02:04,900
Se trata de un pedazo de historia.
5
00:02:05,100 --> 00:02:09,300
nuestra historia: la abdicación del rey inglés Eduardo VIII.
6
00:02:15,700 --> 00:02:19,100
Y luego el Sr. Richards, que nos ha invitado a todos aquí,
7
00:02:19,300 --> 00:02:20,700
Hará algunas preguntas.
8
00:02:20,900 --> 00:02:23,900
Para que puedas escribir cualquier cosa que se te ocurra.
9
00:02:23,900 --> 00:02:26,300
eso te parece importante.
10
00:02:26,300 --> 00:02:27,900
No es un mal grupo aquí.
11
00:02:27,900 --> 00:02:34,100
29 niños, 17% negros, 4% asiáticos, 79% blancos.
12
00:02:34,100 --> 00:02:35,100
Casi perfecto.
13
00:02:40,100 --> 00:02:42,500
Cuartos traseros en picada.
14
00:02:42,500 --> 00:02:44,500
Arrancados.
15
00:02:44,700 --> 00:02:45,900
Cola áspera, cabeza.
16
00:02:47,900 --> 00:02:49,900
Ubre desigual, larga...
17
00:02:50,100 --> 00:02:51,500
Jesús, otra vez no.
18
00:02:51,500 --> 00:02:53,700
Los cuartos traseros se separaron.
19
00:02:53,900 --> 00:02:55,100
Garganta hacia atrás.
20
00:02:57,500 --> 00:03:00,700
Con todos los detalles--
21
00:03:00,700 --> 00:03:02,700
¡Señor Richards!
22
00:03:02,700 --> 00:03:05,500
¡Señor Richards!
23
00:03:05,700 --> 00:03:07,300
¡Señor Richards!
24
00:03:07,300 --> 00:03:08,300
¡Esperar!
25
00:03:08,300 --> 00:03:09,300
Tengo que ver sobre esto.
26
00:03:09,300 --> 00:03:10,300
Volveré muy pronto.
27
00:03:10,300 --> 00:03:11,500
Pero el señor Richards...
28
00:03:11,700 --> 00:03:12,900
Alguien debería hacer algo
29
00:03:13,100 --> 00:03:14,900
sobre esta filtración, ¿no crees?
30
00:03:17,100 --> 00:03:19,300
Esto no volverá a suceder.
31
00:03:19,300 --> 00:03:21,100
Sí, sí, escuché lo que dijiste.
32
00:03:21,100 --> 00:03:23,100
Sí, lo aprecio.
33
00:03:23,100 --> 00:03:28,100
Pero no.
34
00:03:28,300 --> 00:03:29,100
No.
35
00:03:32,500 --> 00:03:34,700
No, esta es la segunda vez que sucede.
36
00:03:34,700 --> 00:03:36,900
Y eso es el doble.
37
00:03:36,900 --> 00:03:38,500
No, no, no lo entiendo, me temo.
38
00:03:38,700 --> 00:03:40,500
Pensé que era una cuestión bastante simple tuya.
39
00:03:40,700 --> 00:03:43,900
enviándome la película que pedí y no una guía
40
00:03:43,900 --> 00:03:46,300
a criar ganado en Suffolk en 1941.
41
00:03:46,500 --> 00:03:48,300
No debería estar fuera de su competencia.
42
00:03:48,500 --> 00:03:52,900
Yo... Sí, ¿puedo hacer una pequeña sugerencia?
43
00:03:52,900 --> 00:03:55,700
Quien haya sido responsable de este error, tal vez después de hoy.
44
00:03:55,700 --> 00:03:58,900
Realmente no deberían funcionar para ti.
45
00:03:58,900 --> 00:04:00,100
Sí.
46
00:04:00,100 --> 00:04:02,500
Creo que quizás tengamos que hacer algo.
47
00:04:02,700 --> 00:04:06,100
Mm, no muy diferente de lo que estás sugiriendo.
48
00:04:06,100 --> 00:04:08,300
Sí Sí.
49
00:04:08,500 --> 00:04:10,900
Sí estoy de acuerdo.
50
00:04:10,900 --> 00:04:13,100
Oh, sí, entiendo tu punto, absolutamente.
51
00:04:13,100 --> 00:04:15,100
No lleva mucho tiempo con nosotros.
52
00:04:18,100 --> 00:04:19,900
Las lavadoras más obsesivas del mundo.
53
00:04:20,100 --> 00:04:21,700
No son los alemanes en absoluto.
54
00:04:21,900 --> 00:04:23,700
El país con mayor consumo de jabón
55
00:04:23,700 --> 00:04:24,900
es Gran Bretaña, lo creas o no.
56
00:04:25,100 --> 00:04:25,900
Estás bromeando.
57
00:04:26,100 --> 00:04:27,100
No estoy bromeando.
58
00:04:27,100 --> 00:04:28,900
40 onzas por persona por año.
59
00:04:28,900 --> 00:04:29,700
Los alemanes ocupan el tercer lugar.
60
00:04:33,900 --> 00:04:35,300
Otro hecho inútil más.
61
00:04:35,500 --> 00:04:36,900
Quizás ya habrás adivinado que hay muy poco
62
00:04:37,100 --> 00:04:40,100
que James no lo sabe.
63
00:04:40,300 --> 00:04:42,700
Es completamente surrealista.
64
00:04:42,700 --> 00:04:44,500
Tener algo más.
65
00:04:44,500 --> 00:04:46,900
Cuando estábamos casados, nunca parecíamos parar
66
00:04:47,100 --> 00:04:48,900
comer, especialmente postre.
67
00:04:49,100 --> 00:04:51,300
Y nos convertimos en adictos al pudín.
68
00:04:51,300 --> 00:04:53,300
¿Es así, James?
69
00:04:53,300 --> 00:04:55,100
Creo que eso es un poco excesivo.
70
00:04:55,300 --> 00:04:57,100
¿Dónde aparecen los estadounidenses en esta lista?
71
00:04:57,100 --> 00:04:58,500
No sé sobre eso.
72
00:04:59,900 --> 00:05:02,100
Rápido, pruébalo... con alguien más, rápido... con alguien.
73
00:05:02,100 --> 00:05:04,500
No lo volverás a atrapar así.
74
00:05:04,500 --> 00:05:08,300
¿Cuál es el animal más longevo jamás registrado?
75
00:05:08,300 --> 00:05:12,500
Esto es relativamente fácil, el esturión de lago tiene 152 años.
76
00:05:12,500 --> 00:05:14,900
¿Un pez?
77
00:05:15,100 --> 00:05:16,100
Equivocado.
78
00:05:16,100 --> 00:05:17,700
Es la tortuga.
79
00:05:17,900 --> 00:05:21,100
No, la tortuga ocupa el segundo lugar con 116 años.
80
00:05:21,100 --> 00:05:23,500
El hombre ocupa el tercer lugar con 113.
81
00:05:23,500 --> 00:05:27,700
La tortuga ocupa el cuarto lugar con 88 años.
82
00:05:27,700 --> 00:05:32,100
Se sabe que la tenia vive durante 35 años.
83
00:05:32,100 --> 00:05:36,900
¿No estás escribiendo un libro?
84
00:05:36,900 --> 00:05:38,300
¿Estará terminado pronto?
85
00:05:38,300 --> 00:05:40,500
No, todavía está investigando, por supuesto...
86
00:05:40,700 --> 00:05:42,500
investigaciones interminables.
87
00:05:42,700 --> 00:05:43,700
No, no, no, no.
88
00:05:43,700 --> 00:05:45,700
Su último libro, en dos ediciones-- eso es
89
00:05:45,700 --> 00:05:50,100
tu libro de tapa dura y tu libro de bolsillo... tenía que ver con el sexo.
90
00:05:50,300 --> 00:05:53,500
O mejor dicho, no debería decir su último libro... su único libro.
91
00:05:53,500 --> 00:05:57,500
Se convirtió literalmente en un estadístico con atractivo sexual.
92
00:05:57,500 --> 00:06:00,100
Pasó dos años preguntando a niños adolescentes
93
00:06:00,100 --> 00:06:02,100
cuánto sabían al respecto.
94
00:06:02,100 --> 00:06:03,700
Al final resultó que no mucho.
95
00:06:03,900 --> 00:06:07,700
Causó una pequeña sensación cuando, contrariamente a la creencia popular,
96
00:06:07,700 --> 00:06:11,700
demostró que los niños en general sabían menos sobre sexo,
97
00:06:11,900 --> 00:06:13,700
o mejor dicho no saber más sobre sexo,
98
00:06:13,900 --> 00:06:15,500
que hace 30 años.
99
00:06:15,500 --> 00:06:18,500
Aunque ¿cómo logró entrevistar a niños hace 30 años?
100
00:06:18,700 --> 00:06:19,900
sigue siendo un misterio.
101
00:06:20,100 --> 00:06:25,100
En realidad no estabas tratando de emparejarme con eso, ¿verdad?
102
00:06:25,100 --> 00:06:28,100
¿Hace cuánto tiempo fue eso?
103
00:06:28,100 --> 00:06:30,900
¿Hace cuánto que terminaste tu último libro?
104
00:06:31,100 --> 00:06:32,500
Algunas personas dirían que es demasiado.
105
00:06:32,700 --> 00:06:36,100
Algunas personas podrían tener razón.
106
00:06:36,100 --> 00:06:39,100
Debería haber ido a Estados Unidos.
107
00:06:39,300 --> 00:06:40,700
La próxima vez que haya una oferta, voy.
108
00:06:46,100 --> 00:06:48,300
Esta debe ser la ciudad más insulsa del mundo.
109
00:06:48,300 --> 00:06:51,100
Estoy empezando a odiarlo.
110
00:06:51,100 --> 00:06:52,700
No es de extrañar que no pueda trabajar aquí.
111
00:06:52,700 --> 00:06:54,100
No hay maldita energía.
112
00:06:54,300 --> 00:06:56,700
Y no hay taxis por ningún lado.
113
00:06:56,700 --> 00:06:58,300
Mira, ¿por qué no volvemos caminando?
114
00:06:58,300 --> 00:06:59,700
Podría quedarme a pasar la noche.
115
00:06:59,900 --> 00:07:01,700
Podríamos regresar y aclarar.
116
00:07:01,900 --> 00:07:03,100
Ninguno de nosotros quiere dormir.
117
00:07:07,100 --> 00:07:09,700
Qué lío ahí dentro.
118
00:07:09,700 --> 00:07:12,100
¿Sabes que hay tres veces más taxis en Nueva York?
119
00:07:12,300 --> 00:07:13,500
como los hay en Londres?
120
00:07:13,700 --> 00:07:15,100
Oh Dios.
121
00:07:15,100 --> 00:07:16,700
Tal vez nos topemos con uno de esos esta noche.
122
00:07:16,700 --> 00:07:18,100
y puedo tomarlo.
123
00:07:18,100 --> 00:07:19,700
Nueva York... ¿no sería bonito?
124
00:07:23,100 --> 00:07:26,700
¿Qué pasa?
125
00:07:26,900 --> 00:07:28,100
Nada.
126
00:07:28,300 --> 00:07:32,100
¡Dios, estás de pésimo humor!
127
00:07:32,100 --> 00:07:33,700
De todos modos, nunca solíamos caminar, ¿te das cuenta?
128
00:07:36,500 --> 00:07:38,500
Dije que no me importaría quedarme a pasar la noche.
129
00:07:38,500 --> 00:07:39,900
No estoy seguro de que me hayas oído la primera vez.
130
00:07:40,100 --> 00:07:41,500
así que lo estoy intentando de nuevo.
131
00:07:41,700 --> 00:07:46,700
Sí, a mí también me sorprende bastante lo que estoy preguntando, pero lo estoy.
132
00:07:46,700 --> 00:07:49,900
No creo que sea una buena idea.
133
00:07:49,900 --> 00:07:51,500
No, tienes razón.
134
00:07:53,900 --> 00:07:55,900
No importa.
135
00:07:56,100 --> 00:07:58,900
Es sólo basura barata.
136
00:07:59,100 --> 00:08:02,100
Solía usarlo cuando era estudiante.
137
00:08:02,100 --> 00:08:04,500
No sé por qué me lo puse esta noche.
138
00:08:27,700 --> 00:08:28,700
¿Qué demonios?
139
00:08:28,700 --> 00:08:30,500
Necesito tu ayuda.
140
00:08:30,700 --> 00:08:32,100
¿Qué diablos crees que estás haciendo?
141
00:08:32,100 --> 00:08:33,500
Dios mío. - Lo lamento.
142
00:08:33,500 --> 00:08:35,700
No quise estropear tu chaqueta.
143
00:08:35,700 --> 00:08:36,700
¿Está roto?
144
00:08:36,700 --> 00:08:38,900
Lo pagaré más tarde.
145
00:08:39,100 --> 00:08:41,100
Pero necesito ayudar.
146
00:08:41,300 --> 00:08:44,300
Déjame cinco minutos.
147
00:08:44,500 --> 00:08:45,700
Disculpe.
148
00:08:45,900 --> 00:08:46,700
Dios.
149
00:08:51,100 --> 00:08:53,500
¿Cómo resistirse a semejante invitación?
150
00:08:53,700 --> 00:08:56,900
¿Cuántas veces te ha pasado esto antes?
151
00:08:56,900 --> 00:08:59,100
¿Podrías soltarme la manga, por favor?
152
00:09:02,100 --> 00:09:03,700
Gracias.
153
00:09:03,700 --> 00:09:06,300
No hay una gran variedad de postales por aquí.
154
00:09:09,300 --> 00:09:12,100
Sr. Richards, necesito que lo haga.
155
00:09:12,300 --> 00:09:14,500
¿Nos hemos conocido antes?
156
00:09:14,700 --> 00:09:16,500
Puedes caminar por la calle ahora y nunca
157
00:09:16,700 --> 00:09:19,100
saber de qué se trata.
158
00:09:19,100 --> 00:09:20,900
O puedes venir conmigo.
159
00:09:21,100 --> 00:09:23,900
¿Ir a dónde?
160
00:09:23,900 --> 00:09:25,300
Incluso podría invitarte a una taza de café.
161
00:09:32,300 --> 00:09:35,300
¿Quieres un bollo o algo así?
162
00:09:38,100 --> 00:09:40,700
Me debes un favor muy grande.
163
00:09:40,900 --> 00:09:42,100
¿Qué?
164
00:09:42,100 --> 00:09:43,700
¿Me estás hablando a mí?
165
00:09:46,700 --> 00:09:48,500
¿Te debo un favor?
166
00:09:48,700 --> 00:09:50,700
Definitivamente.
167
00:09:50,700 --> 00:09:52,700
No logro ver cómo.
168
00:09:52,700 --> 00:09:54,900
¿Tú?
169
00:09:54,900 --> 00:09:57,700
Me perdiste mi trabajo.
170
00:09:57,700 --> 00:09:59,500
Me despidieron por tu culpa.
171
00:09:59,500 --> 00:10:00,100
¿Por mí?
172
00:10:00,300 --> 00:10:02,300
Eso es muy improbable.
173
00:10:02,500 --> 00:10:06,500
Lo cual no me gustó mucho, como puedes imaginar.
174
00:10:06,500 --> 00:10:08,700
Oh sí.
175
00:10:08,900 --> 00:10:10,500
¿Para las vacas, supongo?
176
00:10:10,500 --> 00:10:12,700
Pues en ese caso estaba más que justificado.
177
00:10:17,900 --> 00:10:19,300
Bebe tu café.
178
00:10:19,500 --> 00:10:20,700
No te preocupes.
179
00:10:20,900 --> 00:10:22,900
No voy a atacarte.
180
00:10:23,100 --> 00:10:24,300
¿Te gusta aquí?
181
00:10:26,100 --> 00:10:27,900
Se necesita un tipo particular de persona
182
00:10:27,900 --> 00:10:30,900
saber de un lugar como este.
183
00:10:30,900 --> 00:10:32,900
Solía trabajar aquí por un tiempo.
184
00:10:33,100 --> 00:10:35,300
¿Ves a ese hombre?
185
00:10:35,300 --> 00:10:37,700
Puedes ver a los masones correr hacia la entrada trasera.
186
00:10:37,900 --> 00:10:41,700
a sus templos donde hacen todo ese culto secreto.
187
00:10:41,900 --> 00:10:45,700
He visto a mucha gente famosa entrar corriendo allí.
188
00:10:45,900 --> 00:10:47,500
Los templos están a gran profundidad.
189
00:10:55,700 --> 00:10:57,300
Tengo que mostrarte algo.
190
00:11:00,900 --> 00:11:02,500
Está aquí lo que tengo para mostrarte.
191
00:11:02,500 --> 00:11:03,900
No crees que pueda ser una buena idea.
192
00:11:04,100 --> 00:11:06,700
para decirme que es?
193
00:11:06,900 --> 00:11:08,700
Ciertamente no.
194
00:11:08,700 --> 00:11:10,500
Si lo supieras, no vendrías.
195
00:11:10,500 --> 00:11:11,300
¿Ir a dónde?
196
00:11:21,700 --> 00:11:22,500
Vamos.
197
00:11:26,700 --> 00:11:27,500
Por favor venga.
198
00:11:47,300 --> 00:11:49,100
¿Qué haces aquí, Sharon?
199
00:11:51,700 --> 00:11:52,900
¡Qué bienvenida!
200
00:11:53,100 --> 00:11:54,300
Simplemente sentí ganas de pasar por aquí.
201
00:11:54,500 --> 00:11:56,700
No te metas en el camino de nadie o te echaré.
202
00:11:56,900 --> 00:11:58,500
Cinco minutos, eso es todo lo que tienes.
203
00:11:58,500 --> 00:12:00,100
No tiene sentido pedirte que te quedes quieto,
204
00:12:00,300 --> 00:12:01,300
porque eso es imposible.
205
00:12:01,500 --> 00:12:04,100
Podemos darte 35 para mañana.
206
00:12:04,300 --> 00:12:07,100
Sí, sé que te vas del país.
207
00:12:07,100 --> 00:12:09,100
Vale, bueno, si puedes encontrar otro...
208
00:12:09,100 --> 00:12:11,100
somos el servicio más rápido--
209
00:12:11,100 --> 00:12:13,300
¿Qué haces aquí, Sharon?
210
00:12:13,300 --> 00:12:16,500
Este es el trabajo que solía hacer.
211
00:12:16,500 --> 00:12:19,100
Parece que has trabajado en casi todas partes.
212
00:12:19,300 --> 00:12:21,100
Sí, yo también trabajaba en una filmoteca.
213
00:12:21,300 --> 00:12:22,700
pero alguien me perdió ese trabajo.
214
00:12:25,900 --> 00:12:29,300
Sharon, ¿cómo llegaste aquí?
215
00:12:29,500 --> 00:12:31,100
Manera usual.
216
00:12:45,700 --> 00:12:47,500
Película casera, ¿verdad?
217
00:13:04,900 --> 00:13:05,900
No te preocupes por esto.
218
00:13:05,900 --> 00:13:07,700
Esto no es importante.
219
00:13:15,900 --> 00:13:20,100
Sr. Richards, por favor concéntrese.
220
00:13:20,300 --> 00:13:22,100
He visto esta película 1.000 veces.
221
00:13:22,300 --> 00:13:23,700
Lo encontré donde solía trabajar.
222
00:13:26,300 --> 00:13:27,900
Ahora mira esto. Observe atentamente.
223
00:13:28,100 --> 00:13:29,300
Mira el fondo.
224
00:13:31,900 --> 00:13:33,100
No apartes la vista de la pantalla.
225
00:13:33,300 --> 00:13:34,300
Ahora mira esta calle.
226
00:13:45,700 --> 00:13:47,700
¿No puedes ver lo que está pasando?
227
00:13:47,900 --> 00:13:49,900
¿Qué intentas mostrarme?
228
00:13:49,900 --> 00:13:52,100
¡Mira en el auto!
229
00:14:12,100 --> 00:14:14,500
Ahora mira en el parque.
230
00:14:31,500 --> 00:14:33,700
Pienso en esto todos los días.
231
00:14:54,500 --> 00:14:56,700
Ahora bien, este es el más importante.
232
00:15:08,900 --> 00:15:09,700
Aférrate.
233
00:15:09,900 --> 00:15:10,700
Aún no ha terminado.
234
00:15:24,100 --> 00:15:26,900
Entonces eso es todo lo que querías mostrarme, ¿verdad?
235
00:15:27,100 --> 00:15:29,900
¿No lo viste?
236
00:15:29,900 --> 00:15:31,500
¿No lo viste?
237
00:15:31,500 --> 00:15:33,700
¿No viste la evidencia de tus propios ojos?
238
00:15:33,900 --> 00:15:37,900
De alguna manera se ha registrado allí un secuestro, un secuestro.
239
00:15:37,900 --> 00:15:40,300
Todo ha sido filmado... tal vez un asesinato...
240
00:15:40,500 --> 00:15:42,100
en la parte de atrás de esa vieja película, y es
241
00:15:42,300 --> 00:15:45,300
estado archivado durante años entre aquellas escenas callejeras de Londres.
242
00:15:45,300 --> 00:15:46,900
¿No entiendes eso?
243
00:15:47,100 --> 00:15:48,300
Lo siento, no vi eso.
244
00:15:48,300 --> 00:15:50,100
Vi algunas personas caminando, eso es todo.
245
00:15:50,100 --> 00:15:52,100
Ahora, ¿cómo querías que te ayudara?
246
00:15:52,300 --> 00:15:54,100
Tienes que encontrar la otra película, por supuesto.
247
00:15:54,100 --> 00:15:55,300
el que nos dijo que buscáramos.
248
00:15:55,300 --> 00:15:56,900
¿Por qué no puedes encontrarlo tú mismo?
249
00:15:57,100 --> 00:15:59,100
Estaba a punto de decirte eso.
250
00:15:59,100 --> 00:16:00,300
Ya viste cómo se llamaba, la película...
251
00:16:00,500 --> 00:16:01,900
"Los setos de Inglaterra".
252
00:16:01,900 --> 00:16:03,700
Bueno, lo busqué en la oficina de registros públicos.
253
00:16:03,900 --> 00:16:08,500
y por alguna razón, no estará disponible hasta el año 2050.
254
00:16:08,500 --> 00:16:11,100
Está cubierto por la Ley de Secretos Oficiales.
255
00:16:11,100 --> 00:16:14,100
Y está almacenado en el Ministerio de Defensa.
256
00:16:14,100 --> 00:16:17,300
No puedo acceder a él, especialmente
257
00:16:17,500 --> 00:16:19,900
ahora ya no tengo trabajo.
258
00:16:19,900 --> 00:16:22,700
Pero podrías, un escritor importante como
259
00:16:22,900 --> 00:16:24,300
estás haciendo un trabajo importante.
260
00:16:24,300 --> 00:16:26,500
Se podría decir que lo necesita para la investigación.
261
00:16:26,500 --> 00:16:28,500
Debes tener amigos en ese tipo de lugares.
262
00:16:28,700 --> 00:16:29,500
¡Puedes encontrarlo!
263
00:16:29,700 --> 00:16:30,500
Disculpe.
264
00:16:30,500 --> 00:16:31,700
Tengo que ir.
265
00:16:31,700 --> 00:16:33,300
Lo siento, pero tengo alguien esperando para verme.
266
00:16:33,300 --> 00:16:34,900
Ahora, gracias por dejarme ver eso, pero...
267
00:16:34,900 --> 00:16:36,700
Tenemos la palabra de John.
268
00:16:36,700 --> 00:16:37,700
Esperar.
269
00:16:37,900 --> 00:16:39,300
Dijimos que entregaríamos 25 para la hora del almuerzo.
270
00:16:39,500 --> 00:16:41,900
así que sólo tienes media hora. Quiero hablar contigo.
271
00:16:41,900 --> 00:16:42,700
Vamos.
272
00:16:50,100 --> 00:16:50,900
¡Esperar!
273
00:16:51,100 --> 00:16:52,100
¡Esperar!
274
00:16:54,700 --> 00:16:57,300
Lugar perfecto para que un voyeur pase su vida,
275
00:16:57,300 --> 00:17:00,300
¿No crees aquí?
276
00:17:00,300 --> 00:17:03,100
Qué pasa en las entrañas de una multinacional a las 3:00
277
00:17:03,300 --> 00:17:06,100
¿por la tarde?
278
00:17:06,300 --> 00:17:09,700
No es de extrañar que la industria británica esté de rodillas.
279
00:17:09,700 --> 00:17:10,900
De espaldas, más bien.
280
00:17:11,100 --> 00:17:13,100
Oh, tiene bien sus prioridades.
281
00:17:18,300 --> 00:17:20,700
Tú dentro de unos años.
282
00:17:20,900 --> 00:17:21,700
Talvez pronto.
283
00:17:24,900 --> 00:17:26,500
¿Qué pasó con tu chaqueta?
284
00:17:26,500 --> 00:17:27,300
¿Eso?
285
00:17:27,500 --> 00:17:29,500
Oh nada.
286
00:17:29,500 --> 00:17:33,900
Me mordió un perro rabioso en la calle.
287
00:17:33,900 --> 00:17:34,700
un loco.
288
00:17:38,100 --> 00:17:40,900
Pensando en irme pronto...
289
00:17:41,100 --> 00:17:43,100
vacaciones repentinas.
290
00:17:43,100 --> 00:17:46,300
Tengo hambre de uno, me di cuenta hoy.
291
00:17:46,500 --> 00:17:49,700
Quizás México, costa oeste, cambio completo.
292
00:17:49,900 --> 00:17:52,700
de escena San Francisco.
293
00:17:55,500 --> 00:17:58,100
Anthony, sabes sobre estas cosas.
294
00:17:58,300 --> 00:18:00,100
No hubo nadie en nuestro año que terminara el ministerio.
295
00:18:00,100 --> 00:18:02,100
de defensa, ¿hubo?
296
00:18:02,300 --> 00:18:04,500
Sí, por supuesto, sí.
297
00:18:04,500 --> 00:18:06,300
Había una pareja.
298
00:18:06,500 --> 00:18:07,300
¿Por qué?
299
00:18:07,500 --> 00:18:09,100
¿Necesitas un compañero de viaje?
300
00:18:53,700 --> 00:18:54,900
Llegas tarde.
301
00:18:55,100 --> 00:18:56,500
Nunca llego tarde.
302
00:18:56,500 --> 00:18:58,500
Tuviste que recorrer un largo camino, ¿verdad?
303
00:18:58,700 --> 00:19:00,300
Pienso de donde vengo, ya que pareces
304
00:19:00,500 --> 00:19:03,300
haberme hecho ya un estudio completo,
305
00:19:03,300 --> 00:19:06,700
deambulando fuera de mi casa.
306
00:19:06,900 --> 00:19:08,100
Tal vez puedas dejar de mirarme
307
00:19:08,300 --> 00:19:11,300
como si fuera un amable espécimen para tu investigación.
308
00:19:11,300 --> 00:19:13,900
De alguna manera no creo que encaje en la categoría correcta.
309
00:19:13,900 --> 00:19:14,900
La puerta está abierta.
310
00:19:14,900 --> 00:19:15,700
¡Baja!
311
00:19:15,900 --> 00:19:16,700
¡Baja!
312
00:19:19,500 --> 00:19:21,300
De hecho, allí... realmente no hay
313
00:19:21,300 --> 00:19:23,700
No necesito que esté aquí.
314
00:19:23,900 --> 00:19:26,700
Simplemente llamé a un amigo mío y le dije el título de la película.
315
00:19:26,900 --> 00:19:29,900
Dijo que por supuesto que podía tenerlo, sin ningún problema.
316
00:19:29,900 --> 00:19:31,100
Tengo una nota de él.
317
00:19:31,300 --> 00:19:32,100
Será mejor que tenga eso.
318
00:19:32,100 --> 00:19:33,100
Podría ser útil.
319
00:19:35,900 --> 00:19:37,100
Aquí estás.
320
00:19:37,100 --> 00:19:38,100
Pensé que no ibas a venir.
321
00:19:38,100 --> 00:19:39,700
Sí, estuvo cerca.
322
00:19:39,700 --> 00:19:40,900
Este es mi asistente, um--
323
00:19:41,100 --> 00:19:42,300
Sharon Newton. Todo está bien.
324
00:19:42,500 --> 00:19:43,500
Siempre olvida mi nombre.
325
00:19:43,700 --> 00:19:44,700
Es bastante normal.
326
00:19:44,900 --> 00:19:45,900
Es una película que quieres ver, ¿verdad?
327
00:19:45,900 --> 00:19:46,500
Bien. Bien.
328
00:19:49,900 --> 00:19:50,700
Vamos.
329
00:19:59,700 --> 00:20:02,700
El último tranvía pasó aquí en 1953.
330
00:20:02,700 --> 00:20:06,100
La estación más concurrida del West End, la estación más popular.
331
00:20:06,100 --> 00:20:07,700
en Londres.
332
00:20:07,700 --> 00:20:11,100
La gente de los mejores hoteles vino aquí por la noche.
333
00:20:11,300 --> 00:20:14,500
vestido, viajó al teatro.
334
00:20:14,700 --> 00:20:15,500
Increíble lugar.
335
00:20:15,700 --> 00:20:16,900
Estrellas de cine.
336
00:20:16,900 --> 00:20:18,100
Debe haber tanta mala calidad.
337
00:20:18,100 --> 00:20:19,300
material confidencial.
338
00:20:19,500 --> 00:20:20,900
Nadie ha tenido tiempo de solucionarlo todo.
339
00:20:20,900 --> 00:20:22,300
Simplemente lo tiran aquí.
340
00:20:22,300 --> 00:20:23,500
Las celebridades vinieron aquí.
341
00:20:23,500 --> 00:20:24,900
Una vez los tranvías pasaron por aquí.
342
00:20:25,100 --> 00:20:26,300
Vamos.
343
00:20:26,300 --> 00:20:27,300
Vamos.
344
00:20:27,300 --> 00:20:28,300
Sería un gran lugar para esconderse.
345
00:20:28,500 --> 00:20:30,300
averiguar si estabas huyendo.
346
00:20:30,300 --> 00:20:33,100
Lo tendré en cuenta la próxima vez que me pase.
347
00:20:33,100 --> 00:20:34,900
Comienzo de la hora punta.
348
00:20:35,100 --> 00:20:36,700
Que nos arrojen basura sobre la cabeza todo el tiempo.
349
00:20:47,300 --> 00:20:51,100
Papeles y documentos de Dios sabe entonces.
350
00:20:51,300 --> 00:20:54,100
Deberían quemarlo todo.
351
00:20:54,100 --> 00:20:55,500
Nadie volverá a mirarlos nunca más.
352
00:20:58,100 --> 00:21:01,300
Hermosos planos de edificios que nunca fueron construidos.
353
00:21:01,300 --> 00:21:03,100
Dios, es sólo un maldito menú.
354
00:21:03,300 --> 00:21:05,300
Ahora, las películas están aquí.
355
00:21:05,300 --> 00:21:06,700
Es la parte más seca del túnel,
356
00:21:06,700 --> 00:21:08,100
así que los guardamos aquí.
357
00:21:12,300 --> 00:21:14,700
Se han ido. - ¿Desaparecido?
358
00:21:14,700 --> 00:21:16,100
Sí, alguien se los ha llevado.
359
00:21:16,300 --> 00:21:18,100
Deben haber movido todas las películas sin avisarme.
360
00:21:18,100 --> 00:21:19,500
¿Cuándo fue esto?
361
00:21:19,700 --> 00:21:20,500
Debe haber sido la semana pasada.
362
00:21:20,500 --> 00:21:21,500
Porque estuve aquí la semana anterior.
363
00:21:21,700 --> 00:21:22,700
¿Donde han ido?
364
00:21:22,700 --> 00:21:23,700
Fui al refugio en Tottenham Court Road,
365
00:21:23,900 --> 00:21:25,100
por supuesto.
366
00:21:25,100 --> 00:21:26,300
Tienen una gran colección ahí abajo.
367
00:21:26,500 --> 00:21:28,100
Lugar más seguro, mejores condiciones para ellos.
368
00:21:28,300 --> 00:21:29,900
- ¿Puedes llevarnos allí? - ¿A nosotros?
369
00:21:29,900 --> 00:21:30,900
¿Puedes arreglarlo?
370
00:21:30,900 --> 00:21:31,900
¿Hay alguien allí ahora?
371
00:21:31,900 --> 00:21:32,900
Tal vez.
372
00:21:32,900 --> 00:21:34,700
Si es martes o jueves.
373
00:21:34,700 --> 00:21:37,300
No hay duda de que vaya allí ahora.
374
00:21:37,300 --> 00:21:40,500
Por favor, quédate ahí hasta que me dejen entrar.
375
00:21:40,500 --> 00:21:44,500
Necesito que lo hagas parecer respetable.
376
00:21:44,700 --> 00:21:46,100
Aunque te dejaré allí... eso es todo.
377
00:21:46,100 --> 00:21:47,500
Nada más.
378
00:21:55,900 --> 00:21:57,300
¿Es este el fondo?
379
00:21:57,300 --> 00:21:59,500
Creo que debemos estar a unos 200 pies de profundidad.
380
00:21:59,500 --> 00:22:00,500
Ah, no, no, no.
381
00:22:00,700 --> 00:22:01,900
Este no es el fondo.
382
00:22:01,900 --> 00:22:03,700
Hay otros dos niveles debajo de este.
383
00:22:09,300 --> 00:22:10,900
Um que
384
00:22:10,900 --> 00:22:12,900
¿Dijiste que era el número? 204-¿qué?
385
00:22:13,100 --> 00:22:14,500
2047.
386
00:22:14,700 --> 00:22:17,100
Ah, eso está en nuestra sección.
387
00:22:17,100 --> 00:22:18,700
¿Sabes que nunca puedo encontrar nuestra sección?
388
00:22:18,700 --> 00:22:21,700
Bueno, normalmente nadie viene a ver estas cosas.
389
00:22:21,700 --> 00:22:24,700
No podemos parar aquí.
390
00:22:24,900 --> 00:22:29,900
Ahí es donde solían estar los baños exclusivos para oficiales.
391
00:22:38,300 --> 00:22:40,300
¡Vamos!
392
00:22:40,300 --> 00:22:43,100
¡Vamos!
393
00:22:46,100 --> 00:22:47,500
Vamos.
394
00:22:47,700 --> 00:22:49,300
¡Vamos!
395
00:22:49,500 --> 00:22:52,100
No sabes qué era este lugar, ¿verdad?
396
00:22:52,300 --> 00:22:53,900
Pero me lo vas a decir.
397
00:22:54,100 --> 00:22:55,500
15.000 EE.UU.
398
00:22:55,500 --> 00:22:57,500
Las tropas fueron almacenadas aquí por la noche durante la guerra.
399
00:22:57,500 --> 00:22:59,500
15.000 a la vez.
400
00:22:59,700 --> 00:23:02,700
Todavía se pueden ver sus huellas, esperando el Día D
401
00:23:02,900 --> 00:23:04,100
o como se llame.
402
00:23:04,100 --> 00:23:07,100
Pero nadie sabía que estaban aquí, se dejaron caer
403
00:23:07,100 --> 00:23:09,300
aquí a las 4:00 de la mañana.
404
00:23:09,300 --> 00:23:12,100
También fue durante las alcantarillas, durante el negocio de las alcantarillas,
405
00:23:12,300 --> 00:23:13,500
¿No fue así, hombre?
406
00:23:13,500 --> 00:23:15,700
Sí, pero nadie sabía que estaban aquí tampoco.
407
00:23:15,700 --> 00:23:17,500
Podría haber sido utilizado en otras ocasiones, por supuesto,
408
00:23:17,700 --> 00:23:19,100
pero no nos lo han dicho.
409
00:23:19,100 --> 00:23:25,300
Ahora dime, ¿sabías que estos túneles estaban aquí?
410
00:23:25,300 --> 00:23:27,900
corriendo bajo Oxford Street?
411
00:23:28,100 --> 00:23:30,300
Sí, sí, creo que sabía que lo eran.
412
00:23:30,500 --> 00:23:31,100
Mmm.
413
00:23:31,300 --> 00:23:33,300
Están debajo de las tiendas ahora...
414
00:23:33,300 --> 00:23:37,100
tiendas de discos, turistas.
415
00:23:37,100 --> 00:23:39,300
Estoy llegando a Selfridges.
416
00:23:42,100 --> 00:23:48,500
Entonces, ¿dónde está entre toda esta basura el 204...?
417
00:23:48,500 --> 00:23:49,700
¿Qué era?
418
00:23:49,700 --> 00:23:51,300
6?
419
00:23:51,300 --> 00:23:53,100
No está aquí, ¿verdad?
420
00:23:53,100 --> 00:23:55,100
Esa fue la carga que nos dijeron que desecháramos.
421
00:23:55,100 --> 00:23:57,700
2043 a 2049.
422
00:23:57,700 --> 00:23:59,100
¿Cómo?
423
00:23:59,100 --> 00:24:01,300
Estaba pensando que me sonaba familiar ese número.
424
00:24:01,300 --> 00:24:02,900
Pensé que acababa de llegar.
425
00:24:02,900 --> 00:24:04,100
Sí.
426
00:24:04,100 --> 00:24:05,700
Recibí un mensaje anteayer.
427
00:24:05,700 --> 00:24:07,300
Me complació.
428
00:24:07,300 --> 00:24:10,900
Por fin nos vamos a deshacer de algunos de estos cubos de basura.
429
00:24:10,900 --> 00:24:12,100
Que conveniente.
430
00:24:12,300 --> 00:24:13,700
¿Cuándo lo tiraste?
431
00:24:13,900 --> 00:24:14,900
Ayer.
432
00:24:15,100 --> 00:24:17,100
Lo metemos todo en bolsas de plástico negras.
433
00:24:17,100 --> 00:24:18,900
y lo arrojó a la calle.
434
00:24:19,100 --> 00:24:20,700
No sirve de nada apresurarse.
435
00:24:20,900 --> 00:24:22,700
El camión se lo acaba de llevar.
436
00:24:22,700 --> 00:24:23,900
Oímos el ruido.
437
00:24:23,900 --> 00:24:26,700
¿Desde 200 pies de profundidad?
438
00:24:26,900 --> 00:24:28,900
Bueno, ese es el final de eso.
439
00:24:28,900 --> 00:24:31,700
¿Adónde habría ido?
440
00:24:31,700 --> 00:24:32,700
Hasta la punta.
441
00:24:32,900 --> 00:24:34,700
¿Dónde más?
442
00:24:34,700 --> 00:24:38,900
Por supuesto, si corres, es posible que lo atrapes.
443
00:24:39,100 --> 00:24:41,300
¿Cuál es la salida más rápida?
444
00:24:41,500 --> 00:24:43,100
De esa manera, aproximadamente media milla.
445
00:24:58,500 --> 00:25:00,900
Si me vas a preguntar dónde está el vertedero principal de basura,
446
00:25:01,100 --> 00:25:02,100
no te molestes.
447
00:25:28,500 --> 00:25:30,700
Sé lo que estás pensando.
448
00:25:30,700 --> 00:25:34,100
Estás preocupándote por tu trabajo, sintiéndote culpable.
449
00:25:34,300 --> 00:25:36,500
Pero puede esperar un día.
450
00:25:36,500 --> 00:25:38,900
Un solo día no hará ninguna diferencia.
451
00:25:39,100 --> 00:25:40,100
¿No es así?
452
00:25:48,300 --> 00:25:49,700
No voy a seguir ese camión.
453
00:25:53,300 --> 00:25:55,100
Por supuesto que no.
454
00:26:31,300 --> 00:26:32,700
Esto es estúpido.
455
00:26:32,700 --> 00:26:34,700
No hay manera de que alguien pueda encontrar nada en esto.
456
00:26:34,900 --> 00:26:36,100
Sí hay.
457
00:26:36,300 --> 00:26:38,500
Sólo vemos dónde han llegado las últimas entregas.
458
00:26:41,500 --> 00:26:44,500
Puedes dejarme aquí si quieres.
459
00:26:44,500 --> 00:26:46,500
Oxfam debería realizar una venta barata aquí.
460
00:26:50,300 --> 00:26:52,100
Oh, los informes escolares de alguien.
461
00:26:52,300 --> 00:26:54,900
Debes echarles un vistazo a estos.
462
00:26:54,900 --> 00:26:58,900
Supongo que eras muy inteligente en la escuela.
463
00:27:16,500 --> 00:27:19,100
Esto parece--
464
00:27:19,300 --> 00:27:22,900
Esta podría ser una primera edición de Conan Doyle.
465
00:27:22,900 --> 00:27:24,300
¿Estás contento de haber venido ahora?
466
00:27:36,500 --> 00:27:40,100
Registros de algo o alguien
467
00:27:40,300 --> 00:27:41,300
Parecen registros médicos.
468
00:27:51,100 --> 00:27:52,700
El mundo entero está aquí hoy.
469
00:27:52,700 --> 00:27:53,900
¡Ey!
470
00:27:53,900 --> 00:27:56,100
¿Que estas haciendo aqui?
471
00:27:56,300 --> 00:27:58,300
¡Esta área está cerrada!
472
00:27:58,500 --> 00:28:03,300
¡Esta parte del parque está cerrada hoy!
473
00:28:03,500 --> 00:28:04,100
¿Por qué?
474
00:28:04,300 --> 00:28:05,900
¡El parque está cerrado!
475
00:28:06,100 --> 00:28:09,100
¡Ahora vuelve otro día!
476
00:28:09,100 --> 00:28:10,300
donde encontrarías
477
00:28:10,300 --> 00:28:12,900
¿Una entrega desde el centro de Londres?
478
00:28:12,900 --> 00:28:16,700
¿Desde Tottenham Court Road?
479
00:28:16,700 --> 00:28:17,700
¿El centro de Londres?
480
00:28:17,700 --> 00:28:20,900
¡Estarías loco si miraras aquí!
481
00:28:20,900 --> 00:28:23,300
¡Ninguna posibilidad!
482
00:28:23,500 --> 00:28:25,500
Eso hubiera ido al incinerador.
483
00:28:25,500 --> 00:28:27,900
¡En Edmonton, por supuesto!
484
00:28:27,900 --> 00:28:29,100
¿Por qué?
485
00:28:29,300 --> 00:28:30,900
¿Tiraste algo que no deberías haber tirado?
486
00:28:31,100 --> 00:28:32,300
¡Sí!
487
00:28:32,300 --> 00:28:33,700
Bueno, si desapareciera hoy,
488
00:28:33,900 --> 00:28:35,500
todavía puede haber una posibilidad.
489
00:28:35,500 --> 00:28:37,900
Siempre se toman el tiempo suficiente para quemarlo.
490
00:28:38,100 --> 00:28:39,500
Arde lento allí.
491
00:28:39,700 --> 00:28:42,700
Puede que aún no haya caído en el fuego.
492
00:28:50,900 --> 00:28:52,100
¿Y cuánto tiempo vas a estar?
493
00:28:52,100 --> 00:28:54,100
Estás haciendo un maldito desastre aquí.
494
00:29:08,100 --> 00:29:12,100
Esta es mi vista favorita, desde aquí arriba.
495
00:29:12,100 --> 00:29:13,500
Bueno, ¿no?
496
00:29:13,500 --> 00:29:17,500
Nunca me canso de él, el mágico mundo de los residuos.
497
00:29:17,500 --> 00:29:20,300
Tienes todas las entrañas de Londres ahí abajo.
498
00:29:20,300 --> 00:29:23,700
todos los días del año, incluidos el día de Navidad y el Viernes Santo.
499
00:29:23,700 --> 00:29:25,900
¿Qué más se puede pedir?
500
00:29:26,100 --> 00:29:28,500
Bueno, si llegó esta mañana,
501
00:29:28,700 --> 00:29:31,500
lo que estás buscando, entonces todavía debería estar ahí abajo.
502
00:29:31,500 --> 00:29:32,900
¿Quienes son esas personas?
503
00:29:32,900 --> 00:29:34,100
Ah, los polacos, por supuesto.
504
00:29:34,300 --> 00:29:37,700
También tenemos a los israelíes y a los estadounidenses.
505
00:29:37,900 --> 00:29:38,900
Llegan desde sus embajadas,
506
00:29:39,100 --> 00:29:41,300
haz una excursión de un día.
507
00:29:41,300 --> 00:29:44,100
Verás, algunas personas se toman muchos problemas
508
00:29:44,300 --> 00:29:45,900
sobre su eliminación de residuos.
509
00:29:46,100 --> 00:29:48,900
Se cuidan, si es de carácter confidencial.
510
00:29:49,100 --> 00:29:50,500
o de carácter secreto.
511
00:29:50,700 --> 00:29:52,100
Y les gusta manejarlo ellos mismos,
512
00:29:52,300 --> 00:29:54,900
verlo ir al fuego personalmente.
513
00:29:55,100 --> 00:29:56,700
Espero que lo esperen con ansias.
514
00:29:56,700 --> 00:29:57,900
Bueno, lo hago, de todos modos.
515
00:29:58,100 --> 00:30:00,700
Cada vez les doy una botella de vodka.
516
00:30:00,700 --> 00:30:01,700
¡Lo he visto!
517
00:30:01,700 --> 00:30:02,500
¡Está allá!
518
00:30:02,700 --> 00:30:03,700
¡Está allá!
519
00:30:03,900 --> 00:30:04,900
¿Cómo bajas ahí?
520
00:30:05,100 --> 00:30:06,900
¿Qué camino vas?
521
00:30:07,100 --> 00:30:09,700
Vaya, debe ser algo importante.
522
00:30:09,700 --> 00:30:11,500
Sí.
523
00:30:11,500 --> 00:30:12,700
O ella es certificable.
524
00:30:25,700 --> 00:30:26,500
¡Ven aquí!
525
00:30:26,700 --> 00:30:27,900
¡Esta aquí!
526
00:30:27,900 --> 00:30:29,100
¡No puedo conseguirlo!
527
00:30:34,700 --> 00:30:35,500
¡Está ahí dentro!
528
00:30:35,700 --> 00:30:37,300
¡Está ahí dentro!
529
00:30:37,500 --> 00:30:38,700
De ninguna manera voy a entrar allí.
530
00:30:42,900 --> 00:30:43,700
Encantador.
531
00:30:48,300 --> 00:30:49,300
Dios bueno.
532
00:31:04,100 --> 00:31:06,900
¿Encontraste algo tuyo entonces?
533
00:31:06,900 --> 00:31:09,100
¿Hizo que tu viaje valiera la pena?
534
00:31:09,300 --> 00:31:10,300
Es tu película.
535
00:31:18,100 --> 00:31:19,900
¡Es el equivocado!
536
00:31:20,100 --> 00:31:21,900
¡Lata equivocada!
537
00:31:22,100 --> 00:31:23,500
Pensé que lo habíamos encontrado.
538
00:31:42,100 --> 00:31:44,900
¿Crees que algún día desaparecerá el olor?
539
00:31:45,100 --> 00:31:46,300
¿Qué olor?
540
00:31:46,500 --> 00:31:51,100
El olor de toda esa basura, el grunge.
541
00:31:51,100 --> 00:31:52,500
Depende de ti también, ¿sabes?
542
00:31:57,500 --> 00:32:00,300
¿Por qué estás tan interesada en todo esto, Sharon?
543
00:32:00,500 --> 00:32:03,700
Esta película... realmente crees que hay algo
544
00:32:03,900 --> 00:32:05,500
ahí dentro, ¿verdad?
545
00:32:05,500 --> 00:32:06,700
Sí.
546
00:32:06,700 --> 00:32:09,100
Me preguntaba cuándo empezarías a querer razones.
547
00:32:09,300 --> 00:32:10,700
Porque soy curioso.
548
00:32:10,700 --> 00:32:13,700
¿No es razón suficiente?
549
00:32:13,900 --> 00:32:15,100
¿Puedo ver tu libro, por cierto?
550
00:32:17,900 --> 00:32:20,500
¿Cuál es exactamente tu trabajo?
551
00:32:20,500 --> 00:32:24,100
¿Para qué sirven todos estos años de investigación?
552
00:32:24,300 --> 00:32:26,100
No pensaste que te lo preguntaría, ¿verdad?
553
00:32:28,500 --> 00:32:32,700
Es una investigación sobre los métodos educativos,
554
00:32:32,700 --> 00:32:37,500
en la forma en que enseñamos y en la forma en que los niños ven las cosas,
555
00:32:37,700 --> 00:32:40,300
Me refiero literalmente a ver cosas.
556
00:32:40,300 --> 00:32:42,500
Estoy probando la teoría de que ahora no hay niños.
557
00:32:42,500 --> 00:32:45,300
ya no puede retener información de la página impresa.
558
00:32:45,300 --> 00:32:47,500
Y deberíamos aceptar la influencia de la televisión.
559
00:32:47,500 --> 00:32:50,500
en la imagen en lugar de luchar contra ella y usarla
560
00:32:50,700 --> 00:32:52,300
como instrumento principal en el aula,
561
00:32:52,500 --> 00:32:55,100
mirándote desde la pared.
562
00:32:55,100 --> 00:32:57,100
En cierto sentido, tirar todos los libros de la escuela.
563
00:32:57,100 --> 00:32:59,300
y llenarlo de pantallas.
564
00:32:59,300 --> 00:33:01,300
Porque ya ves, nadie menor de 18 años.
565
00:33:01,500 --> 00:33:04,500
puede concentrarse más a menos que la imagen se mueva,
566
00:33:04,700 --> 00:33:06,700
y luego sólo en segmentos de 10 minutos antes de que necesiten
567
00:33:06,900 --> 00:33:09,900
un comercial, como lo estás demostrando en este mismo momento
568
00:33:09,900 --> 00:33:12,700
al no escuchar una palabra de lo que digo.
569
00:33:12,700 --> 00:33:15,100
Entonces ya sabes lo que terminarás demostrando en el libro.
570
00:33:15,300 --> 00:33:16,700
¿aunque no hayas terminado la investigación?
571
00:33:19,700 --> 00:33:22,500
Posiblemente.
572
00:33:22,500 --> 00:33:23,500
Mira, lo sabía.
573
00:33:23,700 --> 00:33:25,100
Por eso estás aquí.
574
00:33:25,100 --> 00:33:27,900
Puede que sea o no un caso interesante.
575
00:33:27,900 --> 00:33:28,900
No, no encajas...
576
00:33:28,900 --> 00:33:31,100
grupo de edad equivocado.
577
00:33:31,300 --> 00:33:32,900
¿Cuantos años crees que tengo?
578
00:33:32,900 --> 00:33:37,300
17 y 1/2, tal vez un mes menos 18.
579
00:33:37,500 --> 00:33:40,100
Te gustan las cifras, ¿no?, los porcentajes.
580
00:33:40,100 --> 00:33:41,900
y estadísticas y todo eso.
581
00:33:42,100 --> 00:33:44,500
El 37,5% piensa así, cinco de cada siete personas
582
00:33:44,700 --> 00:33:46,500
dormir en pijama, ¿ese tipo de cosas?
583
00:33:46,500 --> 00:33:49,100
Sí, eso es lo que soy, estadístico, no
584
00:33:49,100 --> 00:33:50,500
un tipo bastante clásico.
585
00:33:54,100 --> 00:33:55,300
¿Crees que hay algo
586
00:33:55,300 --> 00:33:56,700
¿Muy extraño con esa gente?
587
00:33:56,900 --> 00:33:57,700
¿Que gente?
588
00:34:02,300 --> 00:34:03,500
Nos ha estado observando, creo.
589
00:34:07,700 --> 00:34:09,700
Tengo que ir.
590
00:34:09,900 --> 00:34:10,700
Me tengo que ir ahora.
591
00:34:20,700 --> 00:34:21,300
¡Nunca sabes!
592
00:34:21,500 --> 00:34:22,700
¡Quizás necesite tu ayuda nuevamente!
593
00:34:29,900 --> 00:34:30,700
Tienes mi libro.
594
00:34:35,500 --> 00:34:37,300
Mi libro.
595
00:34:56,700 --> 00:34:57,700
Hola.
596
00:34:57,700 --> 00:34:59,100
Esta es Janet, Sr. Richards.
597
00:34:59,300 --> 00:35:00,100
No estoy seguro de dónde estás.
598
00:35:00,300 --> 00:35:02,300
¿Estás bien?
599
00:35:02,300 --> 00:35:04,900
No parece haber acudido a ninguna de sus citas de hoy.
600
00:35:04,900 --> 00:35:07,100
Espero que no haya pasado nada.
601
00:35:07,100 --> 00:35:09,900
Por favor llámame a casa si te apetece.
602
00:35:10,100 --> 00:35:11,500
Espero verte mañana con normalidad.
603
00:35:14,900 --> 00:35:16,300
Adiós.
604
00:35:17,500 --> 00:35:18,300
¡Vamos!
605
00:35:18,300 --> 00:35:19,300
¡Vamos!
606
00:35:19,300 --> 00:35:21,700
Si tan sólo pudiera tener un coche así.
607
00:35:28,100 --> 00:35:30,500
¡Richards!
608
00:35:30,700 --> 00:35:31,900
¡Richards!
609
00:35:32,100 --> 00:35:34,300
¡Sabia que eras tu!
610
00:35:34,500 --> 00:35:36,700
Te preguntas qué me trajo, ¿no?
611
00:35:36,700 --> 00:35:38,700
No, señor, en realidad no, señor.
612
00:35:38,900 --> 00:35:41,100
No voy a decirte.
613
00:35:41,100 --> 00:35:44,500
Eres un tipo brillante, uno de los mejores.
614
00:35:44,700 --> 00:35:46,900
Yo diría que uno de los más inteligentes
615
00:35:46,900 --> 00:35:48,700
hemos tenido aquí recientemente.
616
00:35:48,900 --> 00:35:50,700
Pero no lo aprovecha al máximo.
617
00:35:50,900 --> 00:35:52,300
¿Qué no haces?
618
00:35:52,500 --> 00:35:53,900
No lo aproveche al máximo, señor.
619
00:35:53,900 --> 00:35:57,900
Eres un pequeño camarón inteligente, sorprendentemente inteligente.
620
00:35:57,900 --> 00:35:58,900
camarones pequeños.
621
00:35:59,100 --> 00:36:00,300
Una pena desperdiciarlo.
622
00:36:00,500 --> 00:36:03,100
¿Por qué no alcanza su potencial?
623
00:36:03,100 --> 00:36:06,100
Me pregunto porque.
624
00:36:06,300 --> 00:36:08,500
Quieres saber lo que he escrito en esto, ¿no?
625
00:36:08,700 --> 00:36:13,100
Bueno, no debería ser tan fácil descubrirlo.
626
00:36:13,100 --> 00:36:15,500
Dios, he perdido tu informe.
627
00:36:15,500 --> 00:36:16,500
Ya sabes lo que dice...
628
00:36:16,500 --> 00:36:17,700
cosas usuales.
629
00:36:17,900 --> 00:36:20,300
Para ser un tipo tan talentoso, sabes sorprendentemente poco.
630
00:36:20,500 --> 00:36:22,900
Cualquiera puede compilar una lista de estadísticas.
631
00:36:22,900 --> 00:36:24,900
Nunca te arriesgas.
632
00:36:25,100 --> 00:36:27,500
¿Por qué no logras algo, por el amor de Dios?
633
00:36:27,700 --> 00:36:29,500
Si tan sólo pudiera obtener buenas notas,
634
00:36:29,700 --> 00:36:32,300
Me subiría a este auto y realmente lo conduciría.
635
00:36:32,300 --> 00:36:35,100
conduce y conduce, sigue lo más increíble
636
00:36:35,300 --> 00:36:37,100
viaje jamás planeado.
637
00:36:37,300 --> 00:36:39,100
Sí, ve tan lejos...
638
00:37:14,500 --> 00:37:15,300
No.
639
00:37:15,500 --> 00:37:16,700
Todo eso vale.
640
00:37:16,900 --> 00:37:19,100
Estamos tirando todo eso.
641
00:37:19,100 --> 00:37:21,300
Sólo mantén todo el tercer número.
642
00:37:21,300 --> 00:37:24,100
No quiero tener que decir eso otra vez...
643
00:37:24,100 --> 00:37:26,700
cada tercer número.
644
00:37:57,300 --> 00:37:59,500
Mira por dónde vas, por el amor de Dios.
645
00:37:59,700 --> 00:38:00,500
Lo siento.
646
00:38:00,500 --> 00:38:03,700
Um... buen Dios.
647
00:38:03,900 --> 00:38:05,700
Sr. Jackson, es usted, ¿no?
648
00:38:05,700 --> 00:38:06,700
¿Sí Quién eres tú?
649
00:38:06,700 --> 00:38:07,500
James Richards.
650
00:38:07,700 --> 00:38:08,900
No tu no eres.
651
00:38:08,900 --> 00:38:11,700
Oh, sí, probablemente lo seas, ahora que lo pienso,
652
00:38:11,900 --> 00:38:12,700
un poco más ordenado de lo habitual.
653
00:38:12,700 --> 00:38:13,900
¿Viene hacia mí?
654
00:38:14,100 --> 00:38:15,300
Bueno, en realidad, um--
655
00:38:15,300 --> 00:38:18,300
He pensado en ti durante mucho tiempo.
656
00:38:18,300 --> 00:38:19,900
No podrías cargar esto por mí, ¿verdad?
657
00:38:20,100 --> 00:38:21,500
Eh, sí.
658
00:38:21,500 --> 00:38:22,500
tengo que salir de esta ciudad infernal
659
00:38:22,700 --> 00:38:23,500
antes de que me vuelva loco.
660
00:38:23,700 --> 00:38:25,100
Las excursiones de un día son todo lo que puedo soportar.
661
00:38:25,300 --> 00:38:26,100
Maldito lugar feo.
662
00:38:26,300 --> 00:38:27,500
Supongo que todavía vives aquí.
663
00:38:27,500 --> 00:38:28,100
Sí, lo hago, sí.
664
00:38:28,300 --> 00:38:29,300
¿Estás casado o no?
665
00:38:29,500 --> 00:38:30,300
He perdido la cuenta.
666
00:38:30,500 --> 00:38:31,500
Bueno, sólo estuve casado una vez.
667
00:38:31,700 --> 00:38:32,700
Una vez es suficiente.
668
00:38:32,900 --> 00:38:34,700
No tienes monedas sueltas, ¿verdad?
669
00:38:34,700 --> 00:38:36,900
Sólo tengo billetes de cinco libras.
670
00:38:36,900 --> 00:38:38,300
Odio defender el cambio.
671
00:38:38,300 --> 00:38:40,100
Siempre están tratando de estafarte en Londres,
672
00:38:40,100 --> 00:38:41,500
¿no es así?
673
00:38:41,500 --> 00:38:44,700
Te enviaré una ficha de libro o publicaré un pedido.
674
00:38:44,900 --> 00:38:47,900
Así que sigues con esto de escribir, ¿verdad?
675
00:38:48,100 --> 00:38:49,100
¿Qué haces todo el día?
676
00:38:49,300 --> 00:38:51,500
Dios mío, haber tenido tu tiempo libre.
677
00:38:51,500 --> 00:38:54,300
Será mejor que escribas diez libros al año sobre eso.
678
00:38:54,500 --> 00:38:56,300
De hecho, leí tu libro y ahora que lo pienso.
679
00:38:56,300 --> 00:38:58,100
Tema interesante, mala construcción,
680
00:38:58,100 --> 00:38:59,300
Todos los capítulos están en el orden equivocado.
681
00:38:59,500 --> 00:39:00,900
Podría haber sido un libro excelente.
682
00:39:00,900 --> 00:39:02,100
de meramente levemente informativo.
683
00:39:02,300 --> 00:39:03,900
Allí desperdició una oportunidad.
684
00:39:03,900 --> 00:39:04,900
Entonces, ¿cuándo vence el próximo?
685
00:39:04,900 --> 00:39:06,300
Bien--
686
00:39:06,500 --> 00:39:07,100
¡Ja! ciertamente no tienes nada más rápido,
687
00:39:07,100 --> 00:39:08,500
¿tiene?
688
00:39:08,500 --> 00:39:10,100
Será una mejora, sin duda, la próxima.
689
00:39:10,300 --> 00:39:11,500
Por cierto, no podrías... simplemente
690
00:39:11,700 --> 00:39:13,300
Sería tan amable de venir a buscarme un taxi, ¿podría?
691
00:39:13,500 --> 00:39:15,500
Me estoy quedando un poco corto de tiempo.
692
00:39:15,700 --> 00:39:16,700
Taxi, um... bueno...
693
00:39:21,300 --> 00:39:22,500
Bueno... lo intentaré. - Gracias.
694
00:39:22,500 --> 00:39:23,500
¿Te dije mucho?
695
00:39:23,500 --> 00:39:24,300
Sí... sí.
696
00:39:24,500 --> 00:39:26,500
Excelente.
697
00:39:26,700 --> 00:39:28,900
Buen chico.
698
00:39:29,100 --> 00:39:30,900
Voy a contar hasta 10.
699
00:39:31,100 --> 00:39:32,500
Y cuando llegue a ese número,
700
00:39:32,500 --> 00:39:38,100
Y si todavía estás aquí, llamaré a la policía.
701
00:39:38,100 --> 00:39:40,300
Acabo de enterarme de este lugar.
702
00:39:40,300 --> 00:39:42,500
Lo escuché de boca de mi amigo Curtis,
703
00:39:42,700 --> 00:39:45,700
que aquí es donde se entregan las películas antiguas, películas que
704
00:39:45,900 --> 00:39:48,900
Fue clasificado como secreto una vez.
705
00:39:48,900 --> 00:39:50,700
¿Eres sólo una secretaria?
706
00:39:50,700 --> 00:39:52,100
¿O eres tú el responsable?
707
00:39:52,100 --> 00:39:54,300
Me temo que no puedo decirte eso.
708
00:39:54,300 --> 00:39:57,900
Todo lo que quiero hacer es echar un vistazo, eso es todo.
709
00:39:58,100 --> 00:40:00,700
Debe sentirse muy solitario aquí junto al río.
710
00:40:07,100 --> 00:40:10,900
Tienes un presupuesto para transferir exactamente 1/3 de la película a vídeo.
711
00:40:10,900 --> 00:40:11,900
Así es, ¿no?
712
00:40:11,900 --> 00:40:13,300
Tampoco puedo decírtelo.
713
00:40:13,500 --> 00:40:15,900
No lo confirmo ni lo niego.
714
00:40:16,100 --> 00:40:18,700
Y sigo contando.
715
00:40:18,900 --> 00:40:20,100
Todo lo que quiero hacer es echar un vistazo.
716
00:40:20,100 --> 00:40:22,500
para ver si mi película fue puesta en video
717
00:40:22,700 --> 00:40:23,900
antes de que lo tiraras--
718
00:40:24,100 --> 00:40:25,100
eso es todo.
719
00:40:25,300 --> 00:40:26,900
Es una pequeña película muy inocente.
720
00:40:27,100 --> 00:40:29,500
Se llama "Los setos de Inglaterra".
721
00:40:29,700 --> 00:40:33,100
Estoy trabajando para un escritor muy importante, el Sr. James Richards, que
722
00:40:33,300 --> 00:40:34,900
sin duda has oído hablar de él.
723
00:40:34,900 --> 00:40:37,100
Tiene amigos por todo Whitehall.
724
00:40:37,300 --> 00:40:40,300
Tengo una carta aquí para probarlo.
725
00:40:40,300 --> 00:40:45,300
Puede que no sea una idea tan tonta cooperar conmigo.
726
00:40:45,300 --> 00:40:49,700
¿Cómo eliges las películas que se van a descartar?
727
00:40:49,700 --> 00:40:51,300
¿Pones un alfiler en una lista?
728
00:40:51,500 --> 00:40:53,500
Tomaré ese, por favor.
729
00:40:53,700 --> 00:40:57,100
¿O eliges uno de cada tres números, 3, 6, 173?
730
00:40:57,100 --> 00:40:58,300
Tengo mis propios métodos.
731
00:40:58,300 --> 00:41:00,700
Parecen estar dando satisfacción.
732
00:41:00,900 --> 00:41:02,700
Apuesto que lo son.
733
00:41:10,500 --> 00:41:11,500
Lo siento.
734
00:41:11,700 --> 00:41:13,500
Lo siento, ¿entonces te hizo cargar sus libros?
735
00:41:13,700 --> 00:41:14,900
Sí.
736
00:41:14,900 --> 00:41:17,100
Oh, me encantaría haber visto eso, que corres tras él.
737
00:41:17,300 --> 00:41:18,700
Por la calle, viejo maestro.
738
00:41:18,700 --> 00:41:19,500
Sí.
739
00:41:24,500 --> 00:41:27,100
Toma un poco más.
740
00:41:27,300 --> 00:41:28,500
No, estos servirán.
741
00:41:28,700 --> 00:41:29,500
Por ahora.
742
00:41:33,500 --> 00:41:37,300
Es extraordinario cómo los profesores no envejecen, ¿no?
743
00:41:37,500 --> 00:41:41,300
Deben ser hace 27 años desde que me enseñó.
744
00:41:41,300 --> 00:41:43,900
En todo caso, se había vuelto más joven.
745
00:41:43,900 --> 00:41:46,100
Más pequeño, por supuesto.
746
00:41:46,300 --> 00:41:49,100
Tus antiguos maestros siempre se encogen.
747
00:41:49,300 --> 00:41:52,300
Pero parecía ridículamente joven.
748
00:41:52,300 --> 00:41:55,900
Una reunión como esa hace sonar todo tipo de cosas en el interior.
749
00:41:56,100 --> 00:41:59,700
Piezas del pasado, cosas que habías olvidado.
750
00:41:59,900 --> 00:42:00,900
¿Apareció simplemente en la calle?
751
00:42:02,500 --> 00:42:04,500
¿Cuáles son las posibilidades de que eso no suceda?
752
00:42:04,700 --> 00:42:08,300
¿El porcentaje del día después de que soñaste con él?
753
00:42:08,300 --> 00:42:11,100
Rara vez me ocurren coincidencias.
754
00:42:11,100 --> 00:42:13,100
Es algo completamente nuevo.
755
00:42:13,300 --> 00:42:14,900
He decidido marcharme.
756
00:42:15,100 --> 00:42:16,500
Probablemente en el próximo...
757
00:42:16,500 --> 00:42:17,700
Cuando estás cansado de Londres, estás cansado de la vida.
758
00:42:19,100 --> 00:42:20,300
¿Alguien no dijo eso?
759
00:42:21,700 --> 00:42:23,500
Ese hombre horrible, el Dr. Johnson.
760
00:42:27,700 --> 00:42:32,500
Oh, responde esa maldita cosa, James, por favor.
761
00:42:32,700 --> 00:42:34,500
¿Hola?
762
00:42:34,700 --> 00:42:36,900
Soy yo.
763
00:42:36,900 --> 00:42:38,300
Tienes que venir.
764
00:42:38,300 --> 00:42:40,900
Tienes que venir ahora.
765
00:42:40,900 --> 00:42:41,700
No puedo.
766
00:42:41,900 --> 00:42:42,700
Estoy ocupado.
767
00:42:42,900 --> 00:42:43,900
Tienes que venir.
768
00:42:43,900 --> 00:42:45,100
¡Lo encontré!
769
00:43:07,700 --> 00:43:11,300
Tienes que comértelo rápido o Brewster te lo quitará.
770
00:43:11,500 --> 00:43:13,500
Siempre termina sus fiestas a la 1 en punto.
771
00:43:13,500 --> 00:43:16,500
Le preocupa perder un valioso tiempo de trabajo.
772
00:43:16,700 --> 00:43:18,100
Él desconecta los enchufes a la 1 en punto, entonces,
773
00:43:18,100 --> 00:43:19,500
En realidad, toma algo rápidamente antes de que él
774
00:43:19,700 --> 00:43:20,500
se lo lleva todo de nuevo.
775
00:43:20,700 --> 00:43:23,300
- ¿Hace que todos se vayan a casa? - Oh sí.
776
00:43:26,300 --> 00:43:28,300
Trabaja duro y juega duro.
777
00:43:28,500 --> 00:43:31,700
Eso es lo que le gusta que suceda aquí.
778
00:43:31,700 --> 00:43:36,500
¿Ella te ha puesto a trabajar, entonces, en el misterio de una película?
779
00:43:36,700 --> 00:43:39,900
Solía contarme cómo tenía que encontrarlo.
780
00:43:39,900 --> 00:43:41,300
Ella no tiene muchos amigos, ¿sabes?
781
00:43:44,900 --> 00:43:48,300
He oído que has estado jugando en túneles.
782
00:43:48,500 --> 00:43:52,300
Probablemente esté loca, ¿no?
783
00:43:52,500 --> 00:43:53,500
Aun así, es divertido.
784
00:43:53,700 --> 00:43:55,700
Sólo desearía tener más tiempo para ayudarla.
785
00:44:02,100 --> 00:44:03,700
Mira los uniformes.
786
00:44:03,700 --> 00:44:05,100
Mira qué hábiles son.
787
00:44:05,100 --> 00:44:05,900
Mira este.
788
00:44:06,100 --> 00:44:06,900
¿Qué está haciendo?
789
00:44:18,300 --> 00:44:20,500
¿Qué estás mirando boquiabierto?
790
00:44:20,700 --> 00:44:23,900
Te ves completamente diferente cada vez que te veo.
791
00:44:24,100 --> 00:44:25,500
No lo haces.
792
00:44:25,700 --> 00:44:26,700
Ven rápido.
793
00:44:26,700 --> 00:44:30,100
Hay un problema... un problema terrible.
794
00:44:30,100 --> 00:44:31,700
Yo tenía razón.
795
00:44:31,700 --> 00:44:33,700
La película había sido transferida a vídeo.
796
00:44:33,700 --> 00:44:38,300
Está todo aquí, pero está... pero está demasiado oscuro.
797
00:44:38,300 --> 00:44:40,100
Hay algún problema con la calidad.
798
00:44:40,100 --> 00:44:43,500
Está muy oscuro.
799
00:44:43,500 --> 00:44:47,300
Pero casi se puede ver casi.
800
00:44:47,500 --> 00:44:48,500
¡Mirar!
801
00:44:48,500 --> 00:44:49,900
Hola, soy Ricky Diamond otra vez.
802
00:44:50,100 --> 00:44:51,100
Ya sabes, muchos chicos...
803
00:44:51,100 --> 00:44:52,100
Puedes ver una cara
804
00:44:52,300 --> 00:44:54,300
su cara, creo.
805
00:44:54,500 --> 00:44:55,500
--barril lleno de tetas.
806
00:44:55,500 --> 00:44:57,700
Salen chupándose el dedo.
807
00:44:57,700 --> 00:44:59,500
Gran trabajo de cámara.
808
00:44:59,500 --> 00:45:02,500
Una película apropiada para Halloween, simplemente mucho.
809
00:45:02,700 --> 00:45:04,500
de viejas sombras.
810
00:45:04,500 --> 00:45:07,100
Creo que casi puedo ver algo allí.
811
00:45:15,100 --> 00:45:16,700
Ése es el que tenemos que encontrar.
812
00:45:16,900 --> 00:45:18,500
Hay tantas películas y cintas chapoteando.
813
00:45:18,500 --> 00:45:21,100
Nunca se darán cuenta si lo cortamos.
814
00:46:28,900 --> 00:46:30,300
¿Cuál es lo más rápido que has visto?
815
00:46:30,500 --> 00:46:31,900
¿La película hasta el final? Ocho minutos.
816
00:46:32,100 --> 00:46:32,900
¿Ocho minutos?
817
00:46:33,100 --> 00:46:34,100
¿Cuánto duró entonces la película?
818
00:46:34,300 --> 00:46:35,300
Tres horas y cuarto.
819
00:46:35,500 --> 00:46:36,300
Mierda.
820
00:46:36,300 --> 00:46:37,300
¿En qué tipo de máquina estaba eso?
821
00:46:37,500 --> 00:46:39,700
Lo mejor, por supuesto.
822
00:46:39,900 --> 00:46:42,300
¿Encontraste algo más que no sabías?
823
00:46:42,300 --> 00:46:43,100
Tal vez.
824
00:46:45,500 --> 00:46:47,100
¿Ves lo que encuentras cuando excavas?
825
00:46:52,100 --> 00:46:55,300
El título de su libro no era del todo exacto.
826
00:46:55,300 --> 00:46:59,500
Llamado, en lugar de sexo, ¿no es así, The Young in the 80s?
827
00:47:03,300 --> 00:47:05,300
Fue una pena que la película se arruinara.
828
00:47:08,100 --> 00:47:09,300
Sharon, ¿cómo es posible que hayas
829
00:47:09,500 --> 00:47:12,700
¿Encontraste algo que a todos los demás les faltaba?
830
00:47:12,900 --> 00:47:13,900
Tengo.
831
00:47:14,100 --> 00:47:15,100
Tengo.
832
00:47:15,300 --> 00:47:16,300
Muy improbable.
833
00:47:20,300 --> 00:47:23,500
¿Por qué estoy aquí, de todos modos?
834
00:47:23,500 --> 00:47:26,700
Porque sabes que tienes que ayudarme.
835
00:47:34,700 --> 00:47:37,700
El otro día me pidieron 50 copias de una cinta.
836
00:47:37,700 --> 00:47:40,500
sobre los oídos siendo inyectados.
837
00:47:40,500 --> 00:47:42,300
A cada uno lo suyo.
838
00:47:42,500 --> 00:47:44,300
Mantiene la mente de la gente fuera de las cosas.
839
00:47:48,700 --> 00:47:51,900
¿Te gusta el espectáculo?
840
00:47:51,900 --> 00:47:54,700
Sí.
841
00:47:54,900 --> 00:47:57,700
Versión de dos minutos de "Jane Eyre".
842
00:47:57,700 --> 00:48:00,100
Casi todo lo que pueden soportar.
843
00:48:00,100 --> 00:48:01,700
Pienso en avance rápido, ¿sabes?
844
00:48:01,900 --> 00:48:03,500
De repente viendo las noticias, estoy desesperado por poner
845
00:48:03,500 --> 00:48:07,100
Avanza rápido, pero no puedo porque va a salir en vivo.
846
00:48:07,100 --> 00:48:08,500
No creo haber visto una película del todo.
847
00:48:08,500 --> 00:48:10,700
durante los últimos tres años.
848
00:48:10,700 --> 00:48:12,700
Me siento profundamente deprimido si veo un final.
849
00:48:12,700 --> 00:48:14,700
Prefiero que todo esté cortado por la mitad.
850
00:48:14,900 --> 00:48:17,500
No puedo soportar una sensación de plenitud.
851
00:48:17,500 --> 00:48:20,700
¿Siempre bebes tanto como esto?
852
00:48:20,900 --> 00:48:23,100
No, hace años que no hago esto.
853
00:48:23,100 --> 00:48:24,500
estoy sufriendo de uno en particular
854
00:48:24,700 --> 00:48:27,100
queja agonizante en este momento.
855
00:48:27,100 --> 00:48:29,100
Estoy teniendo los sueños más extraordinariamente vívidos.
856
00:48:29,100 --> 00:48:30,900
el año pasado, pero no lo recuerdo
857
00:48:30,900 --> 00:48:33,700
un solo momento de ellos, ni un solo cuadro de ellos.
858
00:48:33,900 --> 00:48:37,500
Me despierto con la sensación de que eran extraordinarios.
859
00:48:37,500 --> 00:48:39,100
Pero desaparecieron.
860
00:48:39,100 --> 00:48:41,500
Antes, podía recordar al menos uno de cada 10.
861
00:48:41,700 --> 00:48:43,300
Es una forma de tortura moderna, sabiendo
862
00:48:43,300 --> 00:48:44,300
están mejorando cada vez más
863
00:48:44,500 --> 00:48:46,300
pero no puedo hacer nada al respecto.
864
00:48:46,300 --> 00:48:48,300
Entonces decidí grabarlos.
865
00:48:48,500 --> 00:48:50,100
Tengo todos mis sueños grabados en vídeo.
866
00:48:50,100 --> 00:48:51,700
Graban automáticamente mientras duermo.
867
00:48:56,700 --> 00:48:58,300
¿Lo lograste?
868
00:48:58,500 --> 00:49:00,500
Siempre me he preguntado sobre eso, quería hacerlo.
869
00:49:03,700 --> 00:49:06,100
Tengo un sueño recurrente de tener...
870
00:49:06,100 --> 00:49:08,100
encerrado en un coche viejo.
871
00:49:08,300 --> 00:49:10,300
Sí, tengo un caso contigo.
872
00:49:17,700 --> 00:49:20,700
¿Este es uno de mis sueños?
873
00:49:20,900 --> 00:49:21,700
¡Está cerrada!
874
00:49:24,500 --> 00:49:27,300
¡Te dije que no puedo abrirlo!
875
00:49:27,300 --> 00:49:29,300
Esta es la parte.
876
00:49:29,300 --> 00:49:31,300
Empezará a oler pronto, ¿no?
877
00:49:31,500 --> 00:49:33,700
No sé cómo pudiste conseguirlo,
878
00:49:33,700 --> 00:49:36,300
pero esto es todo.
879
00:49:36,500 --> 00:49:38,300
Obviamente es un sueño de culpa, más bien una pesadilla.
880
00:49:39,900 --> 00:49:42,100
Porque nadie menor de 18 años puede concentrarse a menos que la imagen
881
00:49:42,100 --> 00:49:45,700
movimientos, y luego sólo en segmentos de diez minutos antes de que
882
00:49:45,700 --> 00:49:46,900
Necesito algunos comerciales.
883
00:49:47,100 --> 00:49:48,500
Apenas hay excepciones.
884
00:49:48,500 --> 00:49:50,100
Siguen sucediendo cosas raras desde que la conocí.
885
00:49:50,300 --> 00:49:52,900
Ninguno de ellos, pero se detendrá pronto.
886
00:49:52,900 --> 00:49:54,500
Es la ciudad más insulsa del mundo.
887
00:49:54,700 --> 00:49:56,100
No me sorprende nada de lo que sucede.
888
00:49:56,100 --> 00:49:58,100
¿Cuánto me costaría llevarme esto a casa?
889
00:49:58,300 --> 00:49:58,900
Estas coincidencias
890
00:49:59,100 --> 00:49:59,900
no se puede detener.
891
00:49:59,900 --> 00:50:01,300
¿Una copia de tu sueño?
892
00:50:01,300 --> 00:50:03,100
Oh, 10 libras por dos días, 20 libras más.
893
00:50:04,500 --> 00:50:05,300
No hay sorpresas.
894
00:50:05,300 --> 00:50:06,700
--Sólo un adicto a los vídeos.
895
00:50:06,700 --> 00:50:08,300
¿Tengo que pagar un depósito también?
896
00:50:11,100 --> 00:50:13,500
Está acabada esta ciudad.
897
00:50:13,700 --> 00:50:18,300
Se trata simplemente de vivir de turistas y vídeos pop.
898
00:50:18,500 --> 00:50:22,100
Entonces realmente crees que conoces la ciudad, ¿verdad?
899
00:50:38,100 --> 00:50:46,500
Vaya, mi esposa, mi ex esposa.
900
00:50:56,300 --> 00:51:00,100
He querido decírtelo desde hace bastante tiempo.
901
00:51:00,100 --> 00:51:01,700
No sé por qué no te lo dije.
902
00:51:04,700 --> 00:51:07,500
Pero todavía te amo.
903
00:51:15,100 --> 00:51:17,900
Te amo.
904
00:51:18,100 --> 00:51:20,300
Aún.
905
00:51:20,500 --> 00:51:22,500
¿Pero se te ha ensombrecido la cara, Bárbara?
906
00:52:16,300 --> 00:52:18,700
Es normal tocar la puerta, ¿sabes?
907
00:52:18,900 --> 00:52:21,500
Sal y vuelve a intentarlo.
908
00:52:21,700 --> 00:52:22,900
¿Dónde estoy?
909
00:52:22,900 --> 00:52:23,700
¿Donde piensas?
910
00:52:23,900 --> 00:52:24,700
En mi apartamento.
911
00:52:29,100 --> 00:52:31,100
¿Quién es el niño?
912
00:52:31,300 --> 00:52:32,300
Mi hija.
913
00:52:46,900 --> 00:52:49,700
Esta es tu idea de la vida en Piccadilly Circus, ¿verdad?
914
00:52:55,100 --> 00:52:56,500
Y estás leyendo mi libro.
915
00:53:02,700 --> 00:53:05,100
¿Cómo es posible que tengas una hija?
916
00:53:07,500 --> 00:53:09,900
Quiero decir, ¿dónde ha estado todo este tiempo?
917
00:53:10,100 --> 00:53:13,100
¿Dónde estuvo ella anoche?
918
00:53:13,100 --> 00:53:14,900
En casa de mi mamá.
919
00:53:15,100 --> 00:53:18,900
Acabo de recogerla.
920
00:53:19,100 --> 00:53:22,100
¿Dónde está el misterio?
921
00:53:22,300 --> 00:53:23,900
¿Cuántos años tienes, de todos modos?
922
00:53:24,100 --> 00:53:28,100
Me dijiste cuántos años tengo, ¿recuerdas?
923
00:53:28,100 --> 00:53:31,100
He estado teniendo los sueños más ridículos.
924
00:53:31,100 --> 00:53:33,700
Anoche hubo una fiesta, ¿no?
925
00:53:33,700 --> 00:53:35,100
Sí.
926
00:53:35,100 --> 00:53:36,700
Y bebiste demasiado y empezaste a roncar.
927
00:53:40,700 --> 00:53:43,100
¿Te gusta el desorden?
928
00:53:43,100 --> 00:53:43,900
¿Gusta?
929
00:53:44,100 --> 00:53:45,700
¿Qué quieres decir?
930
00:53:45,900 --> 00:53:46,900
¿Crees que hice esto?
931
00:53:46,900 --> 00:53:47,900
¿Así es como crees que vivo?
932
00:53:48,100 --> 00:53:49,100
Sí.
933
00:53:50,300 --> 00:53:52,100
Alguien lo hizo en el piso anoche
934
00:53:52,100 --> 00:53:53,100
mientras estaba en la fiesta.
935
00:53:53,300 --> 00:53:54,700
Ha sido buscado, cada centímetro.
936
00:53:54,700 --> 00:53:57,300
Parecen haber pateado las paredes en señal de frustración.
937
00:53:57,300 --> 00:53:59,900
Obviamente no encontraron nada.
938
00:53:59,900 --> 00:54:01,300
No empieces con eso, por favor.
939
00:54:01,300 --> 00:54:04,100
Es demasiado temprano para tu paranoia.
940
00:54:04,300 --> 00:54:07,700
Estaban buscando la película, obviamente.
941
00:54:07,900 --> 00:54:09,300
Lo dejé escondido en la fiesta.
942
00:54:09,500 --> 00:54:11,100
Nunca lo encontrarán entre ese otro celuloide.
943
00:54:11,300 --> 00:54:14,100
Por el amor de Dios, Sharon, deja de este tonto juego.
944
00:54:14,300 --> 00:54:16,100
Ya no es particularmente divertido.
945
00:54:16,100 --> 00:54:17,100
¿Dónde están mis pantalones?
946
00:54:17,100 --> 00:54:18,100
Están por ahí en alguna parte.
947
00:54:18,300 --> 00:54:20,300
¡Y no uses ese tono conmigo!
948
00:54:20,300 --> 00:54:24,100
De todos modos, ¿quién consiguió tu casa después de la fiesta de anoche?
949
00:54:24,100 --> 00:54:25,700
Por eso estoy agradecido.
950
00:54:34,500 --> 00:54:37,900
Por cierto, ¿dónde está ese libro, esa primera edición que encontré?
951
00:54:38,100 --> 00:54:40,100
Esa cosa vieja y mohosa la tiré.
952
00:54:40,300 --> 00:54:42,500
De allí salía un escarabajo.
953
00:54:42,700 --> 00:54:43,500
¿Lo tiraste?
954
00:54:43,700 --> 00:54:45,100
Sí.
955
00:54:45,300 --> 00:54:47,900
Bueno, ese es un movimiento brillante, ¿no?
956
00:54:47,900 --> 00:54:49,900
Ese libro fue todo un hallazgo.
957
00:54:50,100 --> 00:54:52,100
Sobre lo único de interés que hemos encontrado,
958
00:54:52,100 --> 00:54:53,900
y lo tiras?
959
00:54:54,100 --> 00:54:55,700
¿Qué importa un libro viejo?
960
00:54:59,700 --> 00:55:02,500
La idea de que estás interesado en el pasado...
961
00:55:02,500 --> 00:55:05,500
No sé por qué alguna vez pensé que podrías serlo.
962
00:55:05,500 --> 00:55:09,100
Y todas estas tonterías, este misterio sobre esta película,
963
00:55:09,100 --> 00:55:11,700
Es sólo una obsesión pueril.
964
00:55:11,900 --> 00:55:15,300
E incluso si tuvieras razón, si te molestas en pensarlo bien,
965
00:55:15,500 --> 00:55:19,500
Lo mejor que puedes esperar es una película vieja y parpadeante.
966
00:55:19,500 --> 00:55:22,900
de alguien asesinado a golpes y violado en un callejón.
967
00:55:22,900 --> 00:55:24,100
Eso es lo mejor.
968
00:55:24,300 --> 00:55:25,700
No quiero eso.
969
00:55:25,900 --> 00:55:27,500
No busco un shock de terror.
970
00:55:27,700 --> 00:55:29,500
Tengo curiosidad.
971
00:55:29,500 --> 00:55:31,500
Puedo contarte esa fiesta de anoche
972
00:55:31,700 --> 00:55:34,500
Fue una de las noches más grises que he tenido recientemente.
973
00:55:34,700 --> 00:55:36,900
Y esos niños ahí, ustedes, todos ustedes
974
00:55:36,900 --> 00:55:39,300
completamente ajeno a todo.
975
00:55:39,500 --> 00:55:43,100
Sí, te vi mirando a tu alrededor, tomando notas de manera voyerista.
976
00:55:43,300 --> 00:55:45,900
Te veías tan ridículo.
977
00:55:46,100 --> 00:55:47,100
¿No crees que debe haber algo?
978
00:55:47,300 --> 00:55:48,900
gracioso con una persona que se gasta todo
979
00:55:48,900 --> 00:55:51,300
¿Su tiempo charlando con los jóvenes?
980
00:55:51,300 --> 00:55:53,300
Y tú, el genio que todo lo sabe,
981
00:55:53,500 --> 00:55:55,300
Ni siquiera puedo decir cuándo se está registrando una habitación.
982
00:55:55,300 --> 00:55:57,300
Te dije que dejaras de hacer eso.
983
00:55:57,500 --> 00:56:00,500
¡Cuéntamelo tantas veces como quieras!
984
00:56:00,500 --> 00:56:02,700
¡Tú no eres mi padre!
985
00:56:02,700 --> 00:56:03,900
¡O el de ella!
986
00:56:03,900 --> 00:56:05,500
Y no preguntes.
987
00:56:05,500 --> 00:56:09,300
Realmente te gustaría saberlo, ¿no?
988
00:56:09,300 --> 00:56:11,500
Ahora tengo que buscar una nueva forma de ganar dinero.
989
00:56:11,700 --> 00:56:13,900
mi vida gracias a ti.
990
00:56:13,900 --> 00:56:15,100
Regresaré a las 3:00.
991
00:56:15,300 --> 00:56:17,500
Puedes cuidarla hasta entonces.
992
00:56:17,500 --> 00:56:18,300
Cuida de-- yo--
993
00:56:18,300 --> 00:56:19,500
Tengo una cita.
994
00:56:19,500 --> 00:56:20,900
¿Qué... qué diablos quieres decir?
995
00:56:20,900 --> 00:56:21,900
I--
996
00:56:21,900 --> 00:56:23,100
Déjala volver aquí.
997
00:56:23,300 --> 00:56:24,500
No necesitará que la alimentemos hasta que yo regrese.
998
00:56:24,700 --> 00:56:26,300
Quédate con ella y mantenla entretenida.
999
00:56:26,300 --> 00:56:27,500
Sus juguetes están en la cama.
1000
00:56:27,500 --> 00:56:29,500
Ella te enseñará cómo usarlos.
1001
00:56:29,700 --> 00:56:32,300
No la pierdas de vista y ten cuidado.
1002
00:56:32,300 --> 00:56:33,500
cuando abres la puerta.
1003
00:56:33,500 --> 00:56:35,500
Sharon, vuelve aquí inmediatamente.
1004
00:56:35,700 --> 00:56:36,900
Su nombre es Jody.
1005
00:56:36,900 --> 00:56:38,100
Y al igual que su madre, prefiere estar
1006
00:56:38,300 --> 00:56:40,100
tratado con cierto respeto.
1007
00:56:40,100 --> 00:56:41,900
Sharon, no seas ridícula.
1008
00:56:41,900 --> 00:56:44,500
¡Tú... no tienes permitido hacer esto!
1009
00:56:44,700 --> 00:56:48,900
¿Existe algo parecido a un teléfono en este lugar?
1010
00:56:49,100 --> 00:56:51,100
¿Puedes detenerte lo suficientemente bien para decirme eso?
1011
00:56:53,700 --> 00:56:54,500
Dios.
1012
00:56:54,700 --> 00:56:57,300
Vamos a ponerte la capucha.
1013
00:56:57,500 --> 00:57:02,500
Al menos logramos encontrar tu impermeable, ¿no?
1014
00:57:06,500 --> 00:57:08,500
Vamos, vamos, vamos, vamos.
1015
00:57:12,300 --> 00:57:16,300
Muy bien, siéntate absolutamente quieto.
1016
00:57:16,500 --> 00:57:17,500
Sí.
1017
00:57:17,500 --> 00:57:18,300
Ahora.
1018
00:57:31,700 --> 00:57:33,100
Ahora quédate quieto, por favor.
1019
00:57:33,300 --> 00:57:35,700
Haga concesiones a los inexpertos.
1020
00:57:42,700 --> 00:57:43,500
Mira, me he disculpado.
1021
00:57:43,700 --> 00:57:45,100
No puedo hacer mas.
1022
00:57:45,100 --> 00:57:46,100
James, tuve que esperarte en este horrible lugar.
1023
00:57:46,300 --> 00:57:47,300
Sí, lo sé. Lo lamento.
1024
00:57:47,500 --> 00:57:49,100
No, me vas a decir dónde estás.
1025
00:57:49,100 --> 00:57:50,700
Encontré a ese niño, sin tonterías, ¿entiendes?
1026
00:57:50,900 --> 00:57:51,700
Solo un minuto.
1027
00:57:51,900 --> 00:57:52,900
Sólo dame un minuto, ¿quieres?
1028
00:57:53,100 --> 00:57:53,900
Vamos.
1029
00:57:53,900 --> 00:57:56,900
Siéntate.
1030
00:57:56,900 --> 00:57:58,500
Ahora, no la encontré.
1031
00:57:58,700 --> 00:58:00,100
Ella me fue entregada.
1032
00:58:00,300 --> 00:58:05,100
Te lo dije... dame una respuesta directa.
1033
00:58:05,100 --> 00:58:08,300
Es esta chica completamente loca que conocí.
1034
00:58:08,300 --> 00:58:10,300
Vive en un mundo totalmente paranoico.
1035
00:58:10,500 --> 00:58:13,300
Todo lo que dice, todo lo que piensa es pura fantasía.
1036
00:58:13,300 --> 00:58:17,100
Pero resulta que tiene una hija real y viva.
1037
00:58:17,100 --> 00:58:19,300
¿Y cómo diablos terminó contigo?
1038
00:58:19,300 --> 00:58:21,900
Ella simplemente me la arrojó.
1039
00:58:22,100 --> 00:58:24,700
Es una joven extraordinariamente distraída.
1040
00:58:24,900 --> 00:58:26,900
¿No es ella tu madre?
1041
00:58:28,900 --> 00:58:31,300
Caso interesante en muchos sentidos.
1042
00:58:31,300 --> 00:58:32,700
Por extraño que parezca, ha sido bastante
1043
00:58:32,700 --> 00:58:34,300
estimulante conocerla.
1044
00:58:34,300 --> 00:58:35,900
No haría cola para ser el niño.
1045
00:58:36,100 --> 00:58:38,500
dejado para que usted cuide.
1046
00:58:40,100 --> 00:58:42,700
Deberíamos haber tenido hijos.
1047
00:58:42,700 --> 00:58:44,100
¿Ah, de verdad?
1048
00:58:44,300 --> 00:58:48,900
De todos modos, nunca parecíamos tener tiempo.
1049
00:58:48,900 --> 00:58:50,300
No, esa es la razón.
1050
00:58:50,300 --> 00:58:52,700
Nunca me sentí lo suficientemente mayor.
1051
00:58:52,900 --> 00:58:55,300
Y ciertamente no lo eras.
1052
00:58:55,500 --> 00:58:59,500
No sé por qué lo mencionas ahora, por el amor de Dios, de todos modos.
1053
00:58:59,500 --> 00:59:01,700
¿Por qué no la dejas bajar un minuto?
1054
00:59:01,700 --> 00:59:02,900
- ¿En realidad? - Sí.
1055
00:59:03,100 --> 00:59:07,100
Déjala jugar aquí.
1056
00:59:07,100 --> 00:59:10,500
Sí, la tía Bárbara quiere que juegues aquí.
1057
00:59:10,500 --> 00:59:12,500
¿Por qué no te has ido, James?
1058
00:59:12,700 --> 00:59:15,100
Pensé que debías tener tu famoso descanso,
1059
00:59:15,100 --> 00:59:17,100
desapareciendo en alguna parte, ¿no?
1060
00:59:17,300 --> 00:59:18,500
He estado ausente.
1061
00:59:18,500 --> 00:59:19,500
¿Oh?
1062
00:59:19,700 --> 00:59:20,900
Pero aquí mismo.
1063
00:59:21,100 --> 00:59:25,700
He descubierto partes de Londres que ni siquiera yo conocía.
1064
00:59:25,700 --> 00:59:31,100
Este lugar, la ciudad, está repleto de cosas olvidadas...
1065
00:59:31,300 --> 00:59:33,500
Quiero decir, túneles subterráneos.
1066
00:59:33,500 --> 00:59:35,100
Túneles que conocía a medias, por supuesto,
1067
00:59:35,300 --> 00:59:36,700
pero nunca sentí mucha curiosidad por
1068
00:59:36,700 --> 00:59:40,300
que están llenos de secretos de bajo grado.
1069
00:59:40,500 --> 00:59:42,500
El pueblo está repleto de ellos.
1070
00:59:43,500 --> 00:59:44,900
Es increíble.
1071
00:59:44,900 --> 00:59:48,500
Aquí mismo, tantas cosas que se esconden sin motivo alguno.
1072
00:59:48,700 --> 00:59:49,500
¿En realidad?
1073
00:59:51,300 --> 00:59:54,100
Ahora, toma un... toma un queso.
1074
00:59:54,300 --> 00:59:56,500
Queso inglés suave.
1075
00:59:56,500 --> 00:59:58,700
Ponlo bajo un microscopio, y es
1076
00:59:58,900 --> 01:00:00,300
lleno de miles de agujeros escondidos,
1077
01:00:00,300 --> 01:00:02,900
arrastrándose dentro de insectos y bichos.
1078
01:00:03,100 --> 01:00:04,100
La próxima vez pienso en mi queso.
1079
01:00:04,300 --> 01:00:05,700
así pensaré en ti
1080
01:00:15,500 --> 01:00:16,700
Jodi.
1081
01:00:16,900 --> 01:00:19,500
¡Jody, vuelve aquí!
1082
01:00:19,700 --> 01:00:21,700
Oye ven aquí.
1083
01:00:26,500 --> 01:00:30,100
Quizás sean masones como ella dice.
1084
01:00:40,300 --> 01:00:41,300
Jodi.
1085
01:00:45,500 --> 01:00:46,300
Ahora agárrate a mí.
1086
01:00:46,300 --> 01:00:48,700
Por favor, no lo vuelvas a dejar caer.
1087
01:00:48,700 --> 01:00:49,500
¿DE ACUERDO?
1088
01:00:51,700 --> 01:00:53,100
Ahora estaremos en el auto en cualquier momento.
1089
01:00:53,300 --> 01:00:54,900
Ahora por favor ten paciencia, ¿de acuerdo?
1090
01:00:54,900 --> 01:00:56,700
No queda mucho camino por recorrer.
1091
01:00:56,900 --> 01:00:57,900
Te prometo que.
1092
01:00:57,900 --> 01:00:58,700
¿Qué? ¿Qué?
1093
01:01:00,300 --> 01:01:01,900
Ahora sólo dinos dónde está y
1094
01:01:02,100 --> 01:01:03,100
no conseguiré otro por ahí--
1095
01:01:05,500 --> 01:01:06,700
Quieres jugar a los tontos
1096
01:01:06,700 --> 01:01:07,700
Podemos jugar a ser tontos.
1097
01:01:07,900 --> 01:01:09,100
¡Vamos!
1098
01:01:10,500 --> 01:01:11,300
¡Llaves del coche!
1099
01:01:11,300 --> 01:01:13,100
¿Tengo que decir todo dos veces?
1100
01:01:13,100 --> 01:01:14,700
¡Las malditas llaves de tu auto!
1101
01:01:16,100 --> 01:01:18,300
Está bien.
1102
01:01:18,500 --> 01:01:21,100
Si no me dejas sacrificar a este niño ahora...
1103
01:01:21,100 --> 01:01:23,700
¿Qué harás, hospitalizarnos a los dos?
1104
01:01:23,900 --> 01:01:25,700
Supongo que aprovecharé la oportunidad.
1105
01:01:29,300 --> 01:01:30,700
No volveré a ver eso.
1106
01:01:30,900 --> 01:01:31,700
Esa no es tu casa.
1107
01:01:32,900 --> 01:01:33,700
Ese es el piso de la chica.
1108
01:01:33,900 --> 01:01:34,700
Muy bien, vamos.
1109
01:01:34,700 --> 01:01:36,100
¡Vamos!
1110
01:01:39,100 --> 01:01:41,700
¿Por qué nos causas tantos problemas?
1111
01:01:41,700 --> 01:01:43,900
La más mínima satisfacción... días así... ¿entiendes?
1112
01:01:43,900 --> 01:01:45,100
¡Días!
1113
01:01:45,300 --> 01:01:48,300
Nosotros... ¡antes de descubrir que lo tenías!
1114
01:01:48,300 --> 01:01:50,500
Te refieres a la película... ¿es eso a lo que te refieres?
1115
01:01:50,700 --> 01:01:51,500
¿Película?
1116
01:01:51,700 --> 01:01:52,900
¿De qué película estás hablando, eh?
1117
01:01:53,100 --> 01:01:54,100
¿Crees que irás al cine?
1118
01:01:54,300 --> 01:01:55,500
¿Es ahí donde crees que vas?
1119
01:01:55,500 --> 01:01:56,900
¡No estamos hablando de ninguna puta película!
1120
01:01:58,500 --> 01:01:59,900
Ibas a venderlo a los periódicos, ¿no?
1121
01:02:00,100 --> 01:02:01,300
Primicia del siglo, ¿no?
1122
01:02:01,300 --> 01:02:02,900
¡Cuánto te han dado, maldito imbécil!
1123
01:02:03,100 --> 01:02:04,500
¿Cómo puedes ser tan estúpido?
1124
01:02:06,500 --> 01:02:07,900
Nos has hecho parecer un centavo por pieza,
1125
01:02:08,100 --> 01:02:09,700
algo a lo que no estamos acostumbrados.
1126
01:02:09,900 --> 01:02:11,100
Esto tiene que llegar a lo más alto.
1127
01:02:11,100 --> 01:02:13,100
¡Todo lo que tenga que ver contigo tiene que parar!
1128
01:02:13,300 --> 01:02:14,700
¡Si tenemos que escuchar tu nombre una vez más!
1129
01:02:14,700 --> 01:02:16,500
¿Quiénes sois vosotros, idiotas?
1130
01:02:16,500 --> 01:02:18,100
No puedes hacer nada bien, ¿verdad?
1131
01:02:18,100 --> 01:02:20,700
Escucha, podemos recogerte ahora mismo de la calle.
1132
01:02:20,700 --> 01:02:23,300
y no se volverá a saber de ti hasta dentro de bastante tiempo...
1133
01:02:23,500 --> 01:02:24,500
ni un rastro.
1134
01:02:24,700 --> 01:02:26,900
¡No sabes lo que podemos hacer en un caso como este!
1135
01:02:27,100 --> 01:02:27,900
Así que dínoslo.
1136
01:02:27,900 --> 01:02:29,300
¿Donde lo pusiste?
1137
01:02:29,500 --> 01:02:32,700
Creo que lo que estás buscando podría estar aquí.
1138
01:02:38,500 --> 01:02:40,900
Dejaste claro tu punto al hacer eso, ¿sabes?
1139
01:02:45,300 --> 01:02:47,700
¡Sabemos dónde estás todo el tiempo!
1140
01:02:50,700 --> 01:02:54,500
¡Te veo esta tarde!
1141
01:02:54,500 --> 01:02:55,900
Uno para ti.
1142
01:02:55,900 --> 01:02:57,700
Uno para ti.
1143
01:02:57,900 --> 01:02:59,700
Para ti.
1144
01:02:59,900 --> 01:03:01,700
Para ti.
1145
01:03:01,700 --> 01:03:02,900
Uno para ti.
1146
01:03:02,900 --> 01:03:03,700
Está bien.
1147
01:03:03,900 --> 01:03:05,300
¿Alguien no tiene un formulario?
1148
01:03:05,500 --> 01:03:07,700
Tenemos tantas aplicaciones que no vamos
1149
01:03:07,900 --> 01:03:09,900
para poder ver a todos.
1150
01:03:10,100 --> 01:03:12,100
Pero si quieres aguantar y tener esperanza,
1151
01:03:12,300 --> 01:03:13,500
entonces eres bienvenido a hacerlo.
1152
01:03:19,300 --> 01:03:21,500
Rellénelos inmediatamente...
1153
01:03:21,500 --> 01:03:24,300
ambos lados.
1154
01:03:24,300 --> 01:03:25,500
Jesús.
1155
01:03:25,500 --> 01:03:27,700
Uno pensaría que está buscando un científico nuclear,
1156
01:03:27,700 --> 01:03:30,900
No hay nadie que conteste los malditos teléfonos.
1157
01:03:30,900 --> 01:03:32,300
¿Tiene más de tres niveles de O?
1158
01:03:34,700 --> 01:03:35,300
Cuidadoso.
1159
01:03:35,500 --> 01:03:36,900
Te estás volviendo demasiado bueno en eso.
1160
01:03:37,100 --> 01:03:37,900
Ah, buenos días.
1161
01:03:37,900 --> 01:03:39,100
Cómo fue...?
1162
01:03:51,500 --> 01:03:54,300
Ahora, poco a poco, para que hasta yo pueda entender.
1163
01:03:54,300 --> 01:03:56,500
Estas personas saltan desde una puerta y te golpean.
1164
01:03:57,500 --> 01:03:58,900
¿Sosteniendo una copia del "The Financial Times"?
1165
01:03:59,100 --> 01:04:00,300
Sí.
1166
01:04:00,300 --> 01:04:01,700
Y no sabes quiénes eran ni por qué.
1167
01:04:01,900 --> 01:04:03,100
- No. - Increíble.
1168
01:04:03,300 --> 01:04:04,500
Absolutamente increíble.
1169
01:04:04,500 --> 01:04:05,900
¿Y luego simplemente te arrojaron al niño?
1170
01:04:05,900 --> 01:04:06,900
Tenemos uno de sobra.
1171
01:04:06,900 --> 01:04:08,100
Toma, toma esto.
1172
01:04:08,300 --> 01:04:11,700
Te explicaré más adelante sobre ella.
1173
01:04:11,900 --> 01:04:13,100
Eso es asombroso, ¿no?
1174
01:04:13,300 --> 01:04:14,900
¿Y qué tiene que decir la policía sobre todo esto?
1175
01:04:14,900 --> 01:04:17,700
Me dijeron que me fuera a casa y que me buscarían el coche.
1176
01:04:17,900 --> 01:04:21,300
De todos modos, los cómicos que me atacaron eran una especie de policía.
1177
01:04:21,300 --> 01:04:23,100
Se parece a Jennifer y...
1178
01:04:23,300 --> 01:04:25,900
Jennifer, cariño, necesito verla.
1179
01:04:26,100 --> 01:04:28,100
¿Tenemos tiempo?
1180
01:04:28,100 --> 01:04:28,900
Muy bien, en un minuto.
1181
01:04:29,100 --> 01:04:30,100
Jennifer, cariño, inténtalo más tarde.
1182
01:04:30,300 --> 01:04:30,900
Sí.
1183
01:04:31,100 --> 01:04:32,100
En una reunión.
1184
01:04:32,300 --> 01:04:33,300
¿Qué estás haciendo en Londres, de todos modos?
1185
01:04:33,300 --> 01:04:34,700
No estás destinado a estar aquí en absoluto.
1186
01:04:34,900 --> 01:04:37,100
Sé que es un inconveniente para todos, pero estoy aquí.
1187
01:04:37,300 --> 01:04:39,700
Bueno, no entiendo qué es lo que crees que puedo hacer.
1188
01:04:39,900 --> 01:04:41,700
¿Por qué venir a mí?
1189
01:04:41,700 --> 01:04:43,500
Parecía el lugar de santuario más cercano.
1190
01:04:43,500 --> 01:04:44,700
Al centro de la ciudad.
1191
01:04:44,900 --> 01:04:46,300
Y parece que siempre tienes una buena provisión de café.
1192
01:04:46,300 --> 01:04:47,500
Sí, bueno, ¿podrías simplemente
1193
01:04:47,500 --> 01:04:49,100
Entonces siéntate, por favor, ¿por amor de Dios?
1194
01:04:49,100 --> 01:04:50,300
Me estás poniendo nervioso.
1195
01:04:54,100 --> 01:04:56,300
Bueno, mi consejo es... y me siento halagado.
1196
01:04:56,500 --> 01:04:58,900
que lo quieres... es irte a casa.
1197
01:04:59,100 --> 01:05:00,300
Toma a la niña
1198
01:05:00,300 --> 01:05:01,700
es una niña, ¿no?
1199
01:05:01,700 --> 01:05:04,300
Llévala con su madre y vete a casa.
1200
01:05:04,500 --> 01:05:05,100
¿Por qué allí?
1201
01:05:05,300 --> 01:05:07,100
¿Qué quieres decir con por qué allí?
1202
01:05:07,100 --> 01:05:09,100
Bueno, ¿no es allí donde esperan que vaya?
1203
01:05:09,300 --> 01:05:11,900
Es el lugar obvio, el movimiento predecible.
1204
01:05:12,100 --> 01:05:13,100
Oh, no seas tan estúpido y paranoico.
1205
01:05:13,300 --> 01:05:14,500
No soy paranoico.
1206
01:05:14,500 --> 01:05:15,700
Has tomado una dosis ociosa de paranoia.
1207
01:05:15,700 --> 01:05:17,300
de alguien, ¿no?
1208
01:05:17,300 --> 01:05:18,500
¿Quieres decir qué? ¿Estás planeando quedártela para siempre, verdad?
1209
01:05:18,500 --> 01:05:20,100
Como un perro callejero, una mascota nueva, ¿verdad?
1210
01:05:20,300 --> 01:05:22,100
- ¿Quién es ese? - ¿Mmm?
1211
01:05:22,100 --> 01:05:23,500
¿Quién diablos es él?
1212
01:05:23,500 --> 01:05:24,500
¿Oh eso?
1213
01:05:24,700 --> 01:05:26,700
Uh... ese... Creo que es Bartlett.
1214
01:05:26,700 --> 01:05:27,700
Sí. sí.
1215
01:05:27,700 --> 01:05:28,900
Creo que ese es Barlett.
1216
01:05:29,100 --> 01:05:31,100
Tenemos una reunión de planificación a la vuelta de la esquina, ¿sabes?
1217
01:05:31,100 --> 01:05:32,700
Sí, simplemente no será un momento.
1218
01:05:32,700 --> 01:05:34,100
¿Podrás aguantar, verdad?
1219
01:05:34,100 --> 01:05:36,300
Sí, estoy bastante seguro de que es Barlett, sí.
1220
01:05:36,500 --> 01:05:39,100
Debe haber engordado.
1221
01:05:39,100 --> 01:05:41,700
Ahora, mira, James, realmente tengo que prepararme.
1222
01:05:41,700 --> 01:05:44,100
Mira, tengo una estrategia para esta reunión que es una apertura.
1223
01:05:44,100 --> 01:05:47,100
que estoy planeando explotar.
1224
01:05:47,100 --> 01:05:49,900
Ahora esperaba que te sorprendieras más.
1225
01:05:50,100 --> 01:05:52,300
Más indignados por todo esto.
1226
01:05:52,500 --> 01:05:55,100
Hombres del Servicio Secreto golpean a personas a plena luz del día
1227
01:05:55,100 --> 01:05:58,300
En la calle solía ser uno de tus temas favoritos.
1228
01:05:58,500 --> 01:06:00,900
James, estás bastante seguro de que
1229
01:06:01,100 --> 01:06:03,100
¿No has adquirido algo?
1230
01:06:03,300 --> 01:06:05,300
¿Algo que estén buscando?
1231
01:06:08,300 --> 01:06:10,700
¿Quién ha estado aquí, Anthony?
1232
01:06:10,900 --> 01:06:12,100
¿Lo que quieres decir?
1233
01:06:12,300 --> 01:06:14,700
Alguien ha estado por aquí para entrevistarte sobre mí.
1234
01:06:14,700 --> 01:06:15,700
¿no es así?
1235
01:06:15,900 --> 01:06:16,900
No claro que no.
1236
01:06:17,100 --> 01:06:17,900
Solo estoy adivinando.
1237
01:06:18,100 --> 01:06:19,100
Es una suposición obvia.
1238
01:06:21,700 --> 01:06:23,300
¿Qué estás haciendo?
1239
01:06:23,300 --> 01:06:24,300
No te atrevas a tocar eso.
1240
01:06:24,300 --> 01:06:25,100
Sólo mantente alejado de esto.
1241
01:06:25,300 --> 01:06:26,700
Esta es un área privada.
1242
01:06:26,900 --> 01:06:28,300
Nadie toca mi escritorio, ¿de acuerdo?
1243
01:06:28,300 --> 01:06:31,500
Nadie, pero nadie, toca mi escritorio.
1244
01:06:31,700 --> 01:06:35,900
Sólo deja estos... deja... estos papeles son confidenciales.
1245
01:06:36,100 --> 01:06:38,500
Nadie, pero nadie, toca esto...
1246
01:06:38,700 --> 01:06:40,900
bien.
1247
01:06:41,100 --> 01:06:42,300
¿Eh?
1248
01:06:42,300 --> 01:06:45,100
Nunca podrías mentir, ¿verdad, Anthony?
1249
01:06:45,300 --> 01:06:47,700
Mira, ¿por qué no te vas, ya que
1250
01:06:47,700 --> 01:06:49,100
¿Obviamente no te sientes seguro aquí?
1251
01:06:49,300 --> 01:06:50,500
Y hay gente amontonándose afuera para verme.
1252
01:06:50,700 --> 01:06:52,300
Tal vez tu lo que puede esperar para siempre, pero el mío no.
1253
01:06:52,300 --> 01:06:54,500
Vamos. - Quita tus manos de mí.
1254
01:06:54,700 --> 01:06:55,700
Consigue... vamos. Mover.
1255
01:06:55,900 --> 01:06:56,700
Lo he tenido.
1256
01:06:56,900 --> 01:06:58,300
¡Sal de mi vida!
1257
01:06:58,500 --> 01:06:59,100
¡Mover!
1258
01:06:59,300 --> 01:07:00,500
¡Solo sal de ahí!
1259
01:07:00,500 --> 01:07:03,100
Escucha, ¿podrías simplemente... vamos!
1260
01:07:03,300 --> 01:07:05,300
¿Es esto de uno de nuestros viajes, estas piedras viejas, aquí?
1261
01:07:05,300 --> 01:07:06,900
No, no lo creo. Quizás lo hice, sí.
1262
01:07:06,900 --> 01:07:07,700
¿En realidad?
1263
01:07:07,900 --> 01:07:09,100
Míralo mejor.
1264
01:07:09,100 --> 01:07:10,900
¡Estás loco!
1265
01:07:11,100 --> 01:07:15,700
Jesucristo.
1266
01:07:15,900 --> 01:07:16,700
Deja el traje.
1267
01:07:16,700 --> 01:07:17,900
Cuidado con el traje.
1268
01:07:17,900 --> 01:07:18,900
Vas a romper esto.
1269
01:07:18,900 --> 01:07:21,300
¿Cómo has conseguido eso ahí arriba?
1270
01:07:21,300 --> 01:07:22,900
Parece que podrías hacer eso durante años.
1271
01:07:22,900 --> 01:07:24,100
¡Y un maníaco!
1272
01:07:24,100 --> 01:07:26,700
Tu paranoia es una cosa.
1273
01:07:26,700 --> 01:07:29,100
La locura es otra cosa.
1274
01:07:29,100 --> 01:07:30,700
¡Jesucristo!
1275
01:07:30,700 --> 01:07:31,900
Si has arruinado este traje...
1276
01:07:31,900 --> 01:07:33,700
Tengo una reunión de planificación.
1277
01:07:33,700 --> 01:07:35,300
Ese tipo es mi amigo más antiguo.
1278
01:07:35,500 --> 01:07:38,300
Qué suerte si tengo... hernia, ya sabes.
1279
01:07:47,100 --> 01:07:48,500
Ella no tiene esperanzas.
1280
01:07:48,500 --> 01:07:50,900
Con un cabello así, definitivamente no tiene ninguna posibilidad.
1281
01:07:51,100 --> 01:07:52,300
Probablemente lo había hecho aquí.
1282
01:08:51,300 --> 01:08:54,300
Están buscando algo que tenemos.
1283
01:08:54,300 --> 01:08:57,100
Veamos si podemos hacer un mejor trabajo que ellos, ¿de acuerdo?
1284
01:09:00,900 --> 01:09:03,700
Estoy seguro de que podemos.
1285
01:09:03,700 --> 01:09:06,300
¿Ahora, en dónde está?
1286
01:09:06,500 --> 01:09:07,500
Me pregunto.
1287
01:09:07,500 --> 01:09:08,300
Me pregunto.
1288
01:09:08,500 --> 01:09:10,100
Me pregunto.
1289
01:09:10,300 --> 01:09:24,100
Me pregunto sobre... veamos qué hay aquí.
1290
01:09:24,100 --> 01:09:26,900
Absolutamente nada.
1291
01:09:26,900 --> 01:09:28,900
¿Qué pasa, Jody?
1292
01:09:28,900 --> 01:09:30,500
¿Qué es?
1293
01:09:30,500 --> 01:09:32,500
¿Qué es?
1294
01:09:45,500 --> 01:09:46,900
Seguramente no habrían tenido la paciencia
1295
01:09:47,100 --> 01:09:48,100
para pasar por este lote.
1296
01:09:51,300 --> 01:09:52,100
DE ACUERDO.
1297
01:09:59,300 --> 01:10:00,700
Vista a través de Londres.
1298
01:10:00,900 --> 01:10:01,700
Si bien.
1299
01:10:05,300 --> 01:10:08,300
Las viejas novias nunca mueren.
1300
01:10:08,300 --> 01:10:10,300
Simplemente te envían postales.
1301
01:10:25,700 --> 01:10:27,100
Los registros médicos.
1302
01:10:29,700 --> 01:10:30,500
Por supuesto.
1303
01:10:35,900 --> 01:10:37,300
Documento de aspecto muy poco impresionante.
1304
01:10:40,700 --> 01:10:42,700
Historiales médicos recientes.
1305
01:10:42,900 --> 01:10:44,300
Jesucristo.
1306
01:10:44,300 --> 01:10:49,700
Debe ser alguien que consideren importante.
1307
01:10:49,700 --> 01:10:53,300
Eso debe significar un miembro del gobierno o de la familia real.
1308
01:10:53,300 --> 01:10:55,700
No creo que se preocupen por nadie más, ¿y tú?
1309
01:10:58,500 --> 01:11:01,700
No hay ningún nombre en los papeles que tenemos.
1310
01:11:01,900 --> 01:11:03,900
Pero creen que lo sé.
1311
01:11:03,900 --> 01:11:07,300
Creen que sé el nombre.
1312
01:11:07,300 --> 01:11:10,300
Los imbéciles deben haberlo tirado por accidente.
1313
01:11:10,500 --> 01:11:11,500
Jesús.
1314
01:11:11,700 --> 01:11:12,900
Tienes que parecerte a Garbo ahora.
1315
01:11:13,100 --> 01:11:16,500
convertirse en recepcionista.
1316
01:11:16,700 --> 01:11:18,500
Creo que vamos a arreglárnoslas,
1317
01:11:18,500 --> 01:11:22,100
porque hemos trabajado hasta tarde para verlos a todos.
1318
01:11:28,300 --> 01:11:31,100
Bárbara, por favor esté ahí.
1319
01:11:31,100 --> 01:11:31,900
Hola.
1320
01:11:32,100 --> 01:11:32,900
No estoy en.
1321
01:11:32,900 --> 01:11:34,900
Oh, maldita respuesta.
1322
01:11:34,900 --> 01:11:38,700
Bárbara, ¿por qué no estás ahí?
1323
01:11:38,700 --> 01:11:41,100
Barbara, quiero... um.
1324
01:11:41,300 --> 01:11:42,700
No sé cuánto tiempo tengo.
1325
01:11:42,700 --> 01:11:44,900
Deben pasar sólo unos 20 segundos antes de que se acabe la cinta.
1326
01:11:45,100 --> 01:11:48,100
Mira, um, las cosas se han vuelto aún más extrañas.
1327
01:11:48,300 --> 01:11:50,100
desde que te dejé esta tarde.
1328
01:11:50,100 --> 01:11:51,900
Tengo algo importante que...
1329
01:11:51,900 --> 01:11:53,300
Olvidé darte el collar.
1330
01:11:53,500 --> 01:11:57,100
Lo encontré... ya sabes, el que se rompió la otra noche.
1331
01:11:57,100 --> 01:11:58,300
Te lo contaré.
1332
01:11:58,300 --> 01:12:02,100
Um... mira, tengo que verte.
1333
01:12:02,100 --> 01:12:03,700
¿Me llamarás tan pronto como puedas?
1334
01:12:07,100 --> 01:12:08,100
Te amo.
1335
01:12:19,100 --> 01:12:20,900
Por supuesto, si tu madre no fuera tan loca,
1336
01:12:20,900 --> 01:12:23,500
ella en realidad posee un teléfono.
1337
01:12:26,300 --> 01:12:28,700
Nunca creí que si me dejaban solo con un niño,
1338
01:12:28,900 --> 01:12:30,500
Burbujea un camino así.
1339
01:13:35,100 --> 01:13:37,300
Pensé que estarías dispuesto a tomar el té.
1340
01:13:44,500 --> 01:13:46,300
¿Por qué no entran esos cabrones?
1341
01:13:50,100 --> 01:13:51,500
¿De verdad te detienes sólo para tomar el té?
1342
01:14:08,900 --> 01:14:10,300
No te preocupes por eso. Vámonos.
1343
01:14:10,500 --> 01:14:11,900
Vamos. Ya has tenido suficiente, ¿no?
1344
01:14:12,100 --> 01:14:13,300
Si todo bien.
1345
01:14:13,300 --> 01:14:14,300
Escucha, me voy a tomar el té de media hora.
1346
01:14:14,500 --> 01:14:15,100
Quieres atraparlo, ¿no?
1347
01:14:15,100 --> 01:14:16,100
Si seguro.
1348
01:14:16,300 --> 01:14:17,100
No te preocupes por eso.
1349
01:14:17,100 --> 01:14:18,100
Sé lo que tiene.
1350
01:14:18,300 --> 01:14:19,700
Sí, allá vamos.
1351
01:14:19,900 --> 01:14:20,700
Aquí vamos.
1352
01:14:20,900 --> 01:14:22,700
Aquí vamos.
1353
01:14:22,900 --> 01:14:24,300
Aquí vamos.
1354
01:14:24,500 --> 01:14:25,300
Aquí vamos.
1355
01:14:25,500 --> 01:14:26,300
Mirar.
1356
01:14:26,500 --> 01:14:27,300
¿Ver?
1357
01:14:27,500 --> 01:14:29,100
Bajamos hasta el otro lado.
1358
01:14:42,100 --> 01:14:43,700
Entraremos en esto.
1359
01:14:43,900 --> 01:14:45,100
Entraremos en esto.
1360
01:14:45,300 --> 01:14:47,500
Marchamos hacia Johnson siguiéndolo y lo atrapamos.
1361
01:14:47,500 --> 01:14:48,700
Así es.
1362
01:14:48,900 --> 01:14:49,700
Está bien.
1363
01:14:53,100 --> 01:14:54,100
Haré una pausa para el té de media hora.
1364
01:14:54,300 --> 01:14:55,700
Espero que lo sepas.
1365
01:15:00,700 --> 01:15:01,500
Oh demonios.
1366
01:15:04,100 --> 01:15:05,300
¿Dónde diablos está tu madre? - Mami.
1367
01:15:05,300 --> 01:15:06,900
Mami. - Lo sé.
1368
01:15:06,900 --> 01:15:08,500
¿Por qué no está ella aquí?
1369
01:15:08,700 --> 01:15:10,500
Mami.
1370
01:15:10,700 --> 01:15:12,900
Mami.
1371
01:15:12,900 --> 01:15:14,500
Mami.
1372
01:15:43,900 --> 01:15:45,700
¡Taxi!
1373
01:15:45,900 --> 01:15:47,700
¡Taxi!
1374
01:15:47,900 --> 01:15:48,700
¡Taxi!
1375
01:16:37,300 --> 01:16:38,100
Lo sé.
1376
01:16:42,300 --> 01:16:44,700
Siento exactamente lo mismo que tú.
1377
01:16:44,700 --> 01:16:45,700
Sí.
1378
01:16:45,700 --> 01:16:47,100
Sí.
1379
01:16:47,300 --> 01:16:49,100
¿Qué diablos está pasando?
1380
01:16:53,500 --> 01:16:55,700
Como un puto...
1381
01:17:44,900 --> 01:17:49,100
No puede mantenernos en marcha hasta la mañana, una larga noche.
1382
01:17:49,300 --> 01:17:51,300
Será mejor que te mantengas cerca de ese bastardo.
1383
01:17:51,300 --> 01:17:53,500
Eso no es difícil.
1384
01:18:31,100 --> 01:18:32,300
¿Qué estás haciendo aquí?
1385
01:18:34,700 --> 01:18:36,900
¿Ya encontraste la película de Sharon?
1386
01:18:37,100 --> 01:18:38,500
Si me preguntas, alguien debería hacerlo.
1387
01:18:38,700 --> 01:18:41,300
Hola Jody.
1388
01:18:41,300 --> 01:18:43,500
Me pregunto si... El camino está abierto.
1389
01:18:43,500 --> 01:18:45,900
Quizás valga la pena intentarlo a esta hora de la noche.
1390
01:18:46,100 --> 01:18:46,900
De todos modos, tengo que darme prisa.
1391
01:18:47,100 --> 01:18:47,900
Nos vemos.
1392
01:19:03,500 --> 01:19:05,700
¿Dónde carajo has estado?
1393
01:19:05,900 --> 01:19:07,500
¡Me he vuelto loco de preocupación!
1394
01:19:07,700 --> 01:19:08,900
¡Idiota!
1395
01:19:08,900 --> 01:19:10,900
¿Por qué no te quedaste donde te dije?
1396
01:19:10,900 --> 01:19:14,900
¡Pensé que le había pasado algo!
1397
01:19:14,900 --> 01:19:18,900
Ay, mi ángel.
1398
01:19:18,900 --> 01:19:20,700
Vine a buscarte aquí.
1399
01:19:20,900 --> 01:19:22,100
Estaba a punto de irme.
1400
01:19:22,300 --> 01:19:26,100
¿Nunca escuchas lo que te dicen?
1401
01:19:26,100 --> 01:19:27,900
¿No lo pensaste?
1402
01:19:28,100 --> 01:19:31,700
¿No tienes maldita imaginación?
1403
01:19:31,700 --> 01:19:34,500
¡No sabía dónde estaba mi bebé!
1404
01:19:43,900 --> 01:19:46,100
Debe ser agotador saberlo todo,
1405
01:19:46,300 --> 01:19:48,700
no sorprenderse de nada de lo que sucede,
1406
01:19:48,900 --> 01:19:50,900
siempre esperándolo.
1407
01:19:50,900 --> 01:19:53,700
Debe ser agotador imaginar que hay un misterio detrás.
1408
01:19:53,900 --> 01:19:55,500
de cada noticiero que ves.
1409
01:19:55,700 --> 01:19:57,500
Uno nunca podría relajarse.
1410
01:19:57,500 --> 01:19:59,700
¿Cómo puedes seguir pensando que estoy equivocado?
1411
01:19:59,700 --> 01:20:00,500
Porque tú eres.
1412
01:20:03,100 --> 01:20:04,500
La gente te persigue por todo Londres.
1413
01:20:04,700 --> 01:20:06,900
y todavía piensas que estoy equivocado en todo.
1414
01:20:07,100 --> 01:20:08,100
Fue una coincidencia afortunada.
1415
01:20:08,100 --> 01:20:10,900
Nos topamos con algo más.
1416
01:20:10,900 --> 01:20:12,700
Ni siquiera lograste saber de quién
1417
01:20:12,700 --> 01:20:14,900
registros médicos que eran.
1418
01:20:14,900 --> 01:20:17,100
¿De qué sirves, de todos modos?
1419
01:20:17,100 --> 01:20:19,300
Idiotas estupidos.
1420
01:20:19,500 --> 01:20:22,500
Tiraron algo que deberían conservar.
1421
01:20:22,700 --> 01:20:24,900
Así que se ahogan en secretos y no pueden recordar dónde.
1422
01:20:24,900 --> 01:20:26,500
Los importados ya no lo son.
1423
01:20:32,900 --> 01:20:36,100
Por cierto, no creo que eso venga de ti.
1424
01:20:36,300 --> 01:20:38,300
No eres tan importante.
1425
01:20:45,300 --> 01:20:48,100
Además, te equivocas en muchas cosas, ¿sabes?
1426
01:20:48,100 --> 01:20:50,700
sobre mi edad, por ejemplo.
1427
01:20:50,900 --> 01:20:51,700
Tengo 24 años.
1428
01:20:54,300 --> 01:20:55,700
No soy la niña que pensabas que era.
1429
01:21:00,700 --> 01:21:03,700
No puede haber estado tan fuera de lugar.
1430
01:21:03,900 --> 01:21:08,900
¿Quieres saber por qué estoy tan obsesionado, tan paranoico?
1431
01:21:09,100 --> 01:21:11,500
Quiero saber más, eso es todo.
1432
01:21:11,500 --> 01:21:14,300
Se podría decir que quiero saber qué enseñarle.
1433
01:21:14,300 --> 01:21:17,300
Pero primero tengo que enseñarme a mí mismo.
1434
01:21:17,500 --> 01:21:19,500
siendo mi educación un poco rudimentaria,
1435
01:21:19,700 --> 01:21:23,100
como usted ha señalado con tanta delicadeza más de una vez.
1436
01:21:23,300 --> 01:21:24,500
Mi historia es terrible, de todos modos.
1437
01:21:24,500 --> 01:21:28,100
Así que también podría enseñarme a mi manera.
1438
01:21:28,300 --> 01:21:31,100
Tal vez veo cosas que otras personas han pasado por alto en mi formación.
1439
01:21:31,100 --> 01:21:32,500
viendo estos.
1440
01:21:32,500 --> 01:21:34,100
Pero tu interés es muy selectivo, Sharon.
1441
01:21:36,700 --> 01:21:38,300
Así es.
1442
01:21:38,300 --> 01:21:41,700
Mucho me deja frío.
1443
01:21:41,700 --> 01:21:43,100
Pero eso no me hace estar equivocado.
1444
01:21:44,700 --> 01:21:48,700
Sabes, a menudo he tenido un sueño muy placentero, algo así como
1445
01:21:48,900 --> 01:21:50,900
de cómoda pesadilla, de ser
1446
01:21:50,900 --> 01:21:55,100
perseguido por las calles nocturnas, perseguido por Londres.
1447
01:21:55,300 --> 01:21:57,500
Sueño fácil de analizar: obviamente un deseo banal.
1448
01:21:57,700 --> 01:21:59,500
para que algo más suceda en la vida de uno,
1449
01:21:59,700 --> 01:22:01,700
para lograr algo más.
1450
01:22:01,700 --> 01:22:06,100
Bueno, ahora ha sucedido de verdad, ser perseguido.
1451
01:22:06,300 --> 01:22:08,900
Y puedo decirte que es muy parecido a lo que esperaba.
1452
01:22:08,900 --> 01:22:12,100
No hay sorpresas.
1453
01:22:12,300 --> 01:22:16,500
Disfrútalo mientras puedas, mientras dure.
1454
01:22:20,900 --> 01:22:22,300
Sé lo que estás pensando.
1455
01:22:25,700 --> 01:22:26,700
Y la respuesta es no.
1456
01:22:30,300 --> 01:22:32,500
Amigos.
1457
01:22:32,500 --> 01:22:34,500
Eso es lo que somos.
1458
01:22:34,500 --> 01:22:37,900
Eso es mucho más interesante, ¿no?
1459
01:22:38,100 --> 01:22:41,900
Mucho menos predecible.
1460
01:22:41,900 --> 01:22:43,500
Me estoy encariñando mucho, Sharon.
1461
01:22:46,500 --> 01:22:49,700
No dejes que esto vaya más lejos.
1462
01:22:49,700 --> 01:22:54,500
Además, quieres volver con tu esposa.
1463
01:22:54,700 --> 01:22:56,100
Cómo lo supiste?
1464
01:22:59,300 --> 01:23:01,700
Te diré esto.
1465
01:23:01,900 --> 01:23:04,300
No eres un estadístico típico.
1466
01:23:04,500 --> 01:23:05,500
¿En realidad?
1467
01:23:05,500 --> 01:23:09,900
¿Y cómo es un estadístico típico?
1468
01:23:09,900 --> 01:23:11,100
Increíblemente delgada.
1469
01:23:13,500 --> 01:23:19,300
Además, todavía piensas que estoy un poco loco, certificable.
1470
01:23:19,300 --> 01:23:21,500
Y eso me hace enojar.
1471
01:23:21,500 --> 01:23:22,500
Lo haces, ¿no?
1472
01:23:22,700 --> 01:23:24,700
Sí sólo un poco.
1473
01:23:24,900 --> 01:23:25,700
¿Cómo te convenzo?
1474
01:23:30,900 --> 01:23:32,300
No.
1475
01:23:32,300 --> 01:23:36,500
Mira, ahora no se permite que nadie baje ahí.
1476
01:23:36,500 --> 01:23:37,900
No puedo dejarte entrar.
1477
01:23:38,100 --> 01:23:39,700
Está fuera de la cuestión.
1478
01:23:39,700 --> 01:23:42,700
Mira, ni siquiera debería haberte dejado entrar aquí.
1479
01:23:42,700 --> 01:23:44,700
No podíamos pensar quién era.
1480
01:23:44,700 --> 01:23:48,900
Sólo pensé que tal vez te apetecería algo de compañía, eso es todo.
1481
01:23:49,100 --> 01:23:51,100
Te diré que.
1482
01:23:51,100 --> 01:23:56,900
Tengo algo aquí que podría, um,
1483
01:23:56,900 --> 01:23:58,300
hacer las horas bajo Oxford Street
1484
01:23:58,500 --> 01:24:00,500
escabullirse un poco más placenteramente.
1485
01:24:03,700 --> 01:24:07,700
Esta era la silla del general Eisenhower, ¿sabe?
1486
01:24:07,900 --> 01:24:11,100
Cuando solía venir de visita.
1487
01:24:11,300 --> 01:24:12,700
Está embrujado aquí abajo, ¿sabes?
1488
01:24:15,900 --> 01:24:18,500
Puedes sentir el frío, ¿no?
1489
01:24:18,700 --> 01:24:21,300
Un verdadero escalofrío aquí mismo.
1490
01:24:21,300 --> 01:24:23,500
Alguien navegó por un pozo mientras cavaba un túnel.
1491
01:24:23,500 --> 01:24:26,100
A veces tengo ganas de hacer eso.
1492
01:24:26,100 --> 01:24:28,500
Odio esta semana de noches.
1493
01:24:28,500 --> 01:24:29,700
Tan jodidamente silencioso.
1494
01:24:29,900 --> 01:24:33,500
Tengo toda esta mierda.
1495
01:24:33,700 --> 01:24:35,700
¿A quién le importa?
1496
01:24:35,900 --> 01:24:39,300
Ah, una vida.
1497
01:24:39,500 --> 01:24:40,100
Aquí.
1498
01:24:47,100 --> 01:24:49,700
No jodas con las luces.
1499
01:24:49,900 --> 01:24:52,700
Oh, mi error.
1500
01:28:03,100 --> 01:28:04,700
¿Quién lo encontró?
1501
01:28:04,700 --> 01:28:06,700
¿De dónde vino?
1502
01:28:06,700 --> 01:28:07,700
Debe ser Curtis.
1503
01:28:14,900 --> 01:28:16,100
Pero esa no es mi mujer.
1504
01:28:16,100 --> 01:28:16,900
Ese es alguien más.
1505
01:28:17,100 --> 01:28:17,900
Esa no es ella.
1506
01:28:18,100 --> 01:28:19,500
Sí, lo sé.
1507
01:28:19,700 --> 01:28:22,700
Esta es una película de tiempos de guerra.
1508
01:28:22,700 --> 01:28:25,100
Años 40.
1509
01:28:25,100 --> 01:28:27,700
En algún lugar.
1510
01:28:27,700 --> 01:28:28,700
La tensión.
1511
01:28:35,100 --> 01:28:37,500
Se ve bastante bien.
1512
01:28:37,700 --> 01:28:39,900
Eh.
1513
01:28:40,100 --> 01:28:41,900
Ahí va ella.
1514
01:29:07,900 --> 01:29:09,300
¿Quiénes eran?
1515
01:29:12,300 --> 01:29:13,700
¿Dónde está este lugar?
1516
01:29:27,100 --> 01:29:31,100
¿Era ella... o una espía importante?
1517
01:29:40,700 --> 01:29:42,900
¿Dónde está mi mujer?
1518
01:29:43,100 --> 01:29:44,300
¿Qué le pasó a ella?
1519
01:29:44,500 --> 01:29:45,900
¿Está ella en esta película?
1520
01:29:46,100 --> 01:29:49,500
Si han dejado esa parte fuera...
1521
01:29:49,700 --> 01:29:50,900
Champán.
1522
01:29:51,100 --> 01:29:52,300
Una celebración.
1523
01:29:55,700 --> 01:29:57,700
Estamos en los años 50 ahora.
1524
01:29:57,700 --> 01:29:59,100
Estamos en los años 50.
1525
01:30:03,100 --> 01:30:05,100
Mi padre tenía un traje en aquel entonces.
1526
01:30:12,500 --> 01:30:17,900
Un descubrimiento, una idea que está naciendo.
1527
01:30:24,500 --> 01:30:27,300
Tal vez se trate de un nuevo invento al que acaban de dar el visto bueno.
1528
01:30:27,500 --> 01:30:29,900
Y acaban de recibir la noticia.
1529
01:30:30,100 --> 01:30:36,100
Quizás sea el nacimiento de algún avance científico importante.
1530
01:30:36,300 --> 01:30:40,500
Podría haber sido algo terriblemente importante.
1531
01:30:40,700 --> 01:30:42,500
Vamos.
1532
01:30:42,700 --> 01:30:43,500
Acercarse.
1533
01:30:50,100 --> 01:30:52,100
Parece que han pasado muchas cosas allí.
1534
01:31:01,700 --> 01:31:03,100
Mmm.
1535
01:31:03,100 --> 01:31:06,700
Cualquiera que sea esta gran idea, parece
1536
01:31:06,900 --> 01:31:09,700
muy como si nunca hubiera sucedido.
1537
01:31:09,900 --> 01:31:11,300
Uno de los muchos.
1538
01:31:16,500 --> 01:31:19,700
Pobres idiotas.
1539
01:31:19,900 --> 01:31:21,300
¡Ahí está mi mujer!
1540
01:31:21,500 --> 01:31:22,300
¡Es ella!
1541
01:31:27,300 --> 01:31:28,100
Es ella, ¿no?
1542
01:31:28,300 --> 01:31:31,900
¡Es mi mujer de la película!
1543
01:31:31,900 --> 01:31:32,700
Consigue a Jody.
1544
01:31:36,100 --> 01:31:38,700
Sé dónde está este lugar.
1545
01:31:38,700 --> 01:31:40,900
Sharon, sé dónde está esto.
1546
01:32:14,900 --> 01:32:16,700
Fueron cerrados.
1547
01:32:16,700 --> 01:32:20,700
Este lugar está cerrado hoy.
1548
01:32:42,700 --> 01:32:44,900
Oye, no puedes subir ahí.
1549
01:32:45,100 --> 01:32:46,500
Es privado.
1550
01:32:46,700 --> 01:32:50,900
Es privado y está cerrado.
1551
01:32:51,100 --> 01:32:51,900
¡Vamos!
1552
01:32:52,100 --> 01:32:52,900
¡Vamos!
1553
01:35:52,900 --> 01:35:55,300
Debe haber sido algún tipo de accidente, ¿por qué se mantuvieron?
1554
01:35:55,300 --> 01:35:59,100
aquí, probablemente uno de esos realmente desagradables
1555
01:35:59,100 --> 01:36:01,100
Accidentes en los primeros días de la energía nuclear.
1556
01:36:01,300 --> 01:36:02,300
que callaron.
1557
01:36:04,700 --> 01:36:08,700
Hombres atrapados en un incendio en una zona contaminada.
1558
01:36:08,700 --> 01:36:09,500
Mmm.
1559
01:36:13,300 --> 01:36:14,700
Debería pensar que esto era algún tipo
1560
01:36:14,700 --> 01:36:17,300
de unidad de convalecencia segura.
1561
01:36:26,100 --> 01:36:29,300
Es posible que le hayan dicho que su marido estaba muerto.
1562
01:36:29,500 --> 01:36:31,300
Tal vez durante meses pensó que estaba muerto,
1563
01:36:31,300 --> 01:36:36,100
tal vez durante un año, por razones de seguridad, hasta que la situación se resolviera.
1564
01:36:36,100 --> 01:36:38,500
bajo control.
1565
01:36:38,700 --> 01:36:41,100
Entonces, cuando esa gente se le acercó en la calle y le dijo:
1566
01:36:41,100 --> 01:36:43,100
te llevaremos con tu marido...
1567
01:36:51,300 --> 01:36:54,900
¿Qué clase de hombre podría haber hecho esta película?
1568
01:36:55,100 --> 01:36:57,500
¿Por qué diablos lo hizo?
1569
01:38:05,100 --> 01:38:08,300
¿Fue simplemente voyeurismo?
1570
01:38:08,500 --> 01:38:10,700
¿O pensó que estaba haciendo un registro histórico?
1571
01:38:13,300 --> 01:38:17,300
Escondiéndolo, fragmentos de él en inocuas películas gubernamentales,
1572
01:38:17,300 --> 01:38:19,500
¿Esperando que lo descubran?
1573
01:38:26,700 --> 01:38:30,300
¡Dejarnos solos!
1574
01:38:30,500 --> 01:38:32,900
No sabía que todas las películas que eligió serían
1575
01:38:32,900 --> 01:38:35,100
secreto clasificado también.
1576
01:38:38,100 --> 01:38:39,900
Probablemente por completo error.
1577
01:38:56,900 --> 01:38:58,100
¡Mi esposo!
1578
01:39:01,900 --> 01:39:07,500
¿Por qué no me lo dijiste?
1579
01:40:16,900 --> 01:40:18,300
Que lugar tan curioso.
1580
01:40:53,500 --> 01:40:54,300
Cuidadoso.
1581
01:40:58,100 --> 01:41:01,900
Siento como si ese edificio estuviera sobre mí.
1582
01:41:01,900 --> 01:41:03,700
Con la ropa... sí, lo sé.
1583
01:41:07,100 --> 01:41:08,300
Vamos, ángel.
1584
01:41:28,500 --> 01:41:31,500
Creo que por el momento nos guardaremos la película para nosotros.
1585
01:41:33,100 --> 01:41:35,900
Todavía tengo los registros médicos, por supuesto.
1586
01:41:36,100 --> 01:41:37,100
Oh sí.
1587
01:41:37,300 --> 01:41:39,100
Todavía estás huyendo, ¿no?
1588
01:41:39,100 --> 01:41:41,900
Es posible que necesite que alguien le vigile.
1589
01:41:42,100 --> 01:41:46,700
Oh, ponlos de nuevo en circulación, ¿de acuerdo?
1590
01:41:50,300 --> 01:41:53,300
Ahora alguien más puede encontrarlos en el vertedero.
1591
01:41:56,500 --> 01:41:57,900
¿Estás bien?
1592
01:41:57,900 --> 01:41:59,700
Estabas tan enojada ahí dentro.
1593
01:41:59,900 --> 01:42:01,700
Sí.
1594
01:42:01,700 --> 01:42:02,900
Tú también.
1595
01:42:02,900 --> 01:42:04,500
Estoy bien, gracias.
1596
01:42:07,500 --> 01:42:09,100
¡Oye, no toques!
1597
01:42:09,100 --> 01:42:11,300
No estamos listos para empezar de nuevo hoy.
1598
01:42:14,700 --> 01:42:17,500
No, todavía no.
1599
01:42:17,500 --> 01:42:21,300
Estás cogiéndole bastante gusto ahora, ¿no?
1600
01:42:21,300 --> 01:42:22,300
Tal vez.
1601
01:42:24,900 --> 01:42:28,700
Probablemente te vuelvas peor que yo con todo esto.
1602
01:42:28,700 --> 01:42:30,700
Eso podría suceder fácilmente.
1603
01:42:33,700 --> 01:42:34,500
¿Jaime?
1604
01:42:38,300 --> 01:42:39,900
Creo que nunca te había llamado así antes.
1605
01:42:40,100 --> 01:42:44,500
¿Cómo me has estado llamando?
1606
01:42:44,700 --> 01:42:45,500
No sé.
1607
01:42:45,500 --> 01:42:47,300
Nada.
1608
01:42:47,500 --> 01:42:48,900
Tú.
1609
01:42:49,100 --> 01:42:49,900
Esperar.
1610
01:42:50,100 --> 01:42:51,100
Tú allí.
1611
01:42:54,700 --> 01:42:57,100
James, creo que deberíamos seguir esto.
1612
01:42:57,100 --> 01:42:59,100
mira qué más hay para encontrar.
1613
01:42:59,300 --> 01:43:03,300
Hay mucho... mucho más.
1614
01:43:03,500 --> 01:43:04,300
Sí.
1615
01:43:07,300 --> 01:43:10,100
¿Vas a hacerlo todo tú solo ahora?
1616
01:43:10,100 --> 01:43:12,100
¿Tiene que volverse profesional?
1617
01:43:12,100 --> 01:43:14,100
investigación profesional?
1618
01:43:14,100 --> 01:43:15,700
Tendré que mantenerme alejado.
1619
01:43:18,700 --> 01:43:21,700
Quizás te deje venir.
1620
01:43:21,700 --> 01:43:23,700
Una vez al mes.
1621
01:43:23,900 --> 01:43:25,700
¿Una vez al mes?
1622
01:43:25,700 --> 01:43:27,900
Iré cuando quiera.
1623
01:43:28,100 --> 01:43:29,300
Más bien pensé que lo harías.
1624
01:43:34,300 --> 01:43:35,700
Deberíamos empezar muy pronto.
1625
01:43:42,100 --> 01:43:45,500
Se ve tan diferente ahora.
1626
01:43:45,500 --> 01:43:46,300
Sí.
1627
01:43:49,700 --> 01:43:51,900
Sí, lo hace.117021
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof