Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,190 --> 00:00:20,192
-Olá. Obrigado!
2
00:00:23,816 --> 00:00:25,853
Muito bem, malta, a aguardar!
3
00:00:29,098 --> 00:00:31,583
-Silêncio no cenário, por favor!
4
00:00:31,617 --> 00:00:34,275
-Bem. Nina, preciso de ti aqui
aqui, ali, está bem?
5
00:00:34,310 --> 00:00:36,243
Agora inclina-te sobre eles, está bem?
6
00:00:36,277 --> 00:00:39,867
E, sim, agora, eles devem
estar a tremer, Nina, está bem?
7
00:00:39,901 --> 00:00:42,594
A tremer.
Muita energia, malta, está bem?
8
00:00:42,628 --> 00:00:44,630
Já chegámos?
9
00:00:44,665 --> 00:00:45,907
Estás bem?
10
00:00:45,942 --> 00:00:47,392
Está bem?
11
00:00:47,426 --> 00:00:49,704
Muito bem, tudo pronto, malta.
Vamos lá.
12
00:00:49,739 --> 00:00:52,259
Termina a cena.
13
00:00:52,293 --> 00:00:54,468
-146, take um.
14
00:00:56,849 --> 00:00:58,644
-E...
15
00:00:58,679 --> 00:01:00,094
ação!
16
00:01:00,129 --> 00:01:01,751
-Eu sabia!
17
00:01:01,785 --> 00:01:03,753
- Não é o que parece.
- O que é que foi?
18
00:01:03,787 --> 00:01:07,550
Tropeçaste e a tua masculinidade
acidentalmente caiu na puta
19
00:01:07,584 --> 00:01:09,552
que por acaso estava nua
na nossa cama?!
20
00:01:09,586 --> 00:01:13,452
Querida, deixa-me explicar.
21
00:01:13,487 --> 00:01:16,386
-Sabias que eu precisava de ajuda
com o bebé
22
00:01:16,421 --> 00:01:18,595
depois dos médicos
removeram o meu tumor cerebral.
23
00:01:18,630 --> 00:01:22,254
Tu juraste que não
me trair novamente.
24
00:01:22,289 --> 00:01:24,325
-E estava a falar a sério, querida.
25
00:01:27,639 --> 00:01:30,780
-Eu sabia que não serias capaz de
manter as tuas mãos longe de uma au pair.
26
00:01:30,814 --> 00:01:31,919
Ela seduziu-me.
27
00:01:31,953 --> 00:01:34,818
Querida, eu não sabia
o que estava a fazer!
28
00:01:34,853 --> 00:01:37,131
Então decidi ensinar-te
uma lição.
29
00:01:37,166 --> 00:01:38,650
-Que lição?
30
00:01:38,684 --> 00:01:40,859
-Eu não a contratei
porque ela é boa com crianças.
31
00:01:40,893 --> 00:01:44,449
Eu contratei-a porque sabia
que dormirias com ela.
32
00:01:44,483 --> 00:01:46,934
Contratei-a porque...
33
00:01:46,968 --> 00:01:48,970
ela é tua filha!
34
00:01:56,461 --> 00:01:58,739
-Ela é o produto da
da primeira mulher
35
00:01:58,773 --> 00:02:02,432
que comeste nas minhas costas
na nossa noite de núpcias.
36
00:02:02,467 --> 00:02:05,780
Diz-me, quando estiveres na cama...
37
00:02:05,815 --> 00:02:07,472
Ela chama-te papá?
38
00:02:19,691 --> 00:02:21,313
Ninguém vai chamar "corta"?
39
00:02:59,938 --> 00:03:01,629
-Assim mesmo.
40
00:03:01,664 --> 00:03:03,286
As redes não nos vão deixar
filmar de novo
41
00:03:03,321 --> 00:03:05,599
enquanto houver
uma investigação aberta.
42
00:03:05,633 --> 00:03:08,395
Eu quero que o assassino do Danny seja encontrado
para que ele possa ter justiça,
43
00:03:08,429 --> 00:03:10,811
obviamente
mas também sou um produtor.
44
00:03:10,845 --> 00:03:12,571
Já passou uma semana.
45
00:03:12,606 --> 00:03:15,609
Estou encarregado de uma equipa e de um elenco
de mais de duzentas pessoas...
46
00:03:15,643 --> 00:03:17,818
E todos os dias em que
"Dublin Streets" não está a ser filmado,
47
00:03:17,852 --> 00:03:19,475
estamos a perder dinheiro.
48
00:03:20,476 --> 00:03:22,616
Vou ter de começar a
a despedir pessoas.
49
00:03:22,650 --> 00:03:24,963
-E a polícia não tem
chegou a lado nenhum, Jim?
50
00:03:24,997 --> 00:03:26,551
-Eles estão completamente perplexos.
51
00:03:26,585 --> 00:03:27,966
-Porque é que não estou surpreendido?
52
00:03:28,000 --> 00:03:31,452
Olha, eu estou disposto a pagar-te
o que precisarem,
53
00:03:31,487 --> 00:03:32,902
dar-te acesso total.
54
00:03:32,936 --> 00:03:34,455
Estou desesperado.
55
00:03:40,012 --> 00:03:41,428
Então, err...
56
00:03:41,462 --> 00:03:42,981
Era aqui que estávamos a filmar.
57
00:03:43,015 --> 00:03:44,983
Jason, Nina e Crystal...
58
00:03:45,017 --> 00:03:47,779
eles fazem de Jack,
Yvonne e Sylvia...
59
00:03:47,813 --> 00:03:49,643
eles estavam aqui
com os nossos operadores de câmara,
60
00:03:49,677 --> 00:03:52,784
o nosso carregador e o operador da lança.
61
00:03:52,818 --> 00:03:54,268
-O seu quê agora?
62
00:03:54,303 --> 00:03:55,614
-Operador da lança.
63
00:03:55,649 --> 00:03:56,615
O gajo do som.
64
00:03:56,650 --> 00:03:59,411
Desculpem, esqueci-me de como é confuso
o nosso negócio
65
00:03:59,446 --> 00:04:00,654
é para quem não é do sector.
66
00:04:00,688 --> 00:04:03,933
-No nosso negócio, nós apenas
chamamos às pessoas suspeitas.
67
00:04:03,967 --> 00:04:05,452
-De facto.
68
00:04:05,486 --> 00:04:08,317
Eu estava lá em baixo na
a sala de estar com a Geraldine,
69
00:04:08,351 --> 00:04:11,630
o nosso redator,
o nosso diretor de arte substituto, Wayne,
70
00:04:11,665 --> 00:04:14,806
e o nosso supervisor de guiões Edel.
71
00:04:14,840 --> 00:04:18,672
Ela certifica-se de que os actores
estão a cumprir as suas falas.
72
00:04:18,706 --> 00:04:20,743
Vamos para o patamar?
73
00:04:29,027 --> 00:04:31,132
Aqui em cima cheira muito a tinta.
74
00:04:31,167 --> 00:04:32,893
-Era aqui que o Danny estava.
75
00:04:32,927 --> 00:04:34,135
Havia muito sangue.
76
00:04:34,170 --> 00:04:35,585
Os guardas aconselharam-nos
para o limpar
77
00:04:35,620 --> 00:04:37,311
assim que a perícia fosse feita.
78
00:04:37,346 --> 00:04:40,487
Não podíamos arriscar que os paparazzi
entrar e tirar fotos.
79
00:04:40,521 --> 00:04:44,387
Então, o Danny estava aqui sozinho
quando foi atacado.
80
00:04:44,422 --> 00:04:47,494
-Alguém poderia ter
subido as escadas?
81
00:04:47,528 --> 00:04:48,495
-Nós estávamos lá em baixo.
82
00:04:48,529 --> 00:04:49,910
Toda a gente estava lá fora.
83
00:04:49,944 --> 00:04:52,464
Ninguém entrou pela
pela porta da frente, ou pelas traseiras.
84
00:04:52,499 --> 00:04:54,155
Como é que o assassino chegou até ele?
85
00:04:54,190 --> 00:04:55,512
-Bem, alguém deve ter
ter entrado aqui.
86
00:04:55,536 --> 00:04:56,986
-Não, ninguém se mexeu
do seu lugar.
87
00:04:57,020 --> 00:04:59,333
-Bem, quem é que iria querer
matá-lo?
88
00:04:59,368 --> 00:05:01,887
Ele tinha... inimigos?
89
00:05:01,922 --> 00:05:04,131
-Não sei.
Olha...
90
00:05:04,165 --> 00:05:06,789
O Danny era um incrível
diretor.
91
00:05:06,823 --> 00:05:08,411
As nossas audiências estavam a subir.
92
00:05:08,446 --> 00:05:10,965
Ele fazia o nosso programa parecer
uma roupa de Hollywood
93
00:05:11,000 --> 00:05:12,484
com um orçamento de biscoitos.
94
00:05:12,519 --> 00:05:14,383
Ele não tinha nenhuma família próxima.
95
00:05:14,417 --> 00:05:15,832
Ele praticamente vivia para
o seu trabalho.
96
00:05:15,867 --> 00:05:17,178
É um mistério sangrento.
97
00:05:17,213 --> 00:05:18,801
É isso que é.
98
00:05:18,835 --> 00:05:21,010
-Podemos ver a cena
que estavam a filmar?
99
00:05:21,044 --> 00:05:22,632
-Sim, claro.
100
00:05:22,667 --> 00:05:24,807
Eu não a contratei porque
ela é boa com crianças.
101
00:05:24,841 --> 00:05:27,948
Contratei-a porque sabia
que dormirias com ela.
102
00:05:27,982 --> 00:05:30,433
Contratei-a porque...
103
00:05:30,468 --> 00:05:32,849
ela é tua filha!
104
00:05:32,884 --> 00:05:34,437
-Por amor de Deus!
105
00:05:34,472 --> 00:05:36,025
-Muito shakespeariano.
106
00:05:38,061 --> 00:05:39,994
Espera, espera.
107
00:05:40,029 --> 00:05:41,893
Toca isso outra vez.
- O quê, a frase "filha"?
108
00:05:41,927 --> 00:05:43,584
Ela é o produto...
109
00:05:47,036 --> 00:05:49,452
Eu contratei-a porque...
110
00:05:49,487 --> 00:05:51,385
ela é tua filha!
111
00:05:52,593 --> 00:05:54,008
-O que é que foi isso?
112
00:05:54,043 --> 00:05:55,562
-Pode ser qualquer coisa.
113
00:05:55,596 --> 00:05:57,011
Tentamos manter o cenário em silêncio,
114
00:05:57,046 --> 00:05:59,945
mas às vezes as pessoas deslocam-se
o seu peso numa tábua do chão,
115
00:05:59,980 --> 00:06:01,499
ou batem com uma porta algures.
116
00:06:01,533 --> 00:06:02,983
Os microfones,
são sensíveis,
117
00:06:03,017 --> 00:06:04,433
mesmo com os tectos abafados.
118
00:06:04,467 --> 00:06:07,470
Diz-me, quando estiveres na cama.
119
00:06:07,505 --> 00:06:09,817
Ela chama-te papá?
120
00:06:09,852 --> 00:06:13,407
-Oh! Acho que vou começar
a ver este programa!
121
00:06:16,721 --> 00:06:19,448
- Com licença.
- Sim, é verdade.
122
00:06:19,482 --> 00:06:20,932
-É melhor eu levar isto.
123
00:06:20,966 --> 00:06:22,174
É outro ator preocupado.
124
00:06:22,209 --> 00:06:25,143
Estou a ficar sem maneiras
de os apaziguar.
125
00:06:25,177 --> 00:06:27,801
Olá. Desculpe.
126
00:06:27,835 --> 00:06:30,493
Contratei-a porque...
127
00:06:30,528 --> 00:06:32,633
ela é tua filha!
128
00:06:35,187 --> 00:06:36,499
-Eu só...
129
00:06:36,534 --> 00:06:38,743
Não consigo perceber como é que alguém
se meteu com ele.
130
00:06:38,777 --> 00:06:40,952
-Bem, sabemos que ele não podia ter
cortado a sua própria garganta
131
00:06:40,986 --> 00:06:43,161
e levou a faca.
132
00:06:43,195 --> 00:06:45,577
Talvez ele tenha entrado por
uma janela?
133
00:06:45,612 --> 00:06:48,166
-De certeza que não.
134
00:06:48,200 --> 00:06:49,270
-E tu és?
135
00:06:49,305 --> 00:06:50,858
-Frank Stynes.
Chefe de Segurança.
136
00:06:50,893 --> 00:06:53,033
Eu estava aqui naquele dia.
137
00:06:53,067 --> 00:06:54,655
-Oh.
138
00:06:54,690 --> 00:06:57,037
Bem, não quero ser rude, Frank,
mas eu imagino se seu trabalho
139
00:06:57,071 --> 00:06:59,177
é certificar-se de que ninguém
entrou naquela casa,
140
00:06:59,211 --> 00:07:01,697
Tenho a certeza que não quer ser
acusado de deixar alguém entrar.
141
00:07:01,731 --> 00:07:03,837
-Não, não está a perceber.
142
00:07:03,871 --> 00:07:05,804
O sabonete está a ter problemas
com as pessoas
143
00:07:05,839 --> 00:07:07,288
a tentarem agarrar-se
os enredos
144
00:07:07,323 --> 00:07:08,842
antes de irem para o ar.
145
00:07:08,876 --> 00:07:11,569
Então eu estava em alerta máximo naquele dia,
e estou a dizer-vos,
146
00:07:11,603 --> 00:07:13,260
não tirei os olhos
daquela casa
147
00:07:13,294 --> 00:07:14,675
durante todo o tempo
eles estavam a filmar.
148
00:07:14,710 --> 00:07:17,264
Eu até tinha gajos nas traseiras.
149
00:07:17,298 --> 00:07:19,818
Juro pela minha vida.
150
00:07:19,853 --> 00:07:22,821
-Eu posso ver que tu levas
o teu trabalho a sério, Frank.
151
00:07:22,856 --> 00:07:24,478
Então diz-me...
152
00:07:24,513 --> 00:07:27,205
Quem é que achas que queria
matar o Danny?
153
00:07:27,239 --> 00:07:29,276
-Não faço ideia.
154
00:07:29,310 --> 00:07:31,209
Ele vivia para o seu trabalho
pelo que pude perceber,
155
00:07:31,243 --> 00:07:33,211
mas eu não conhecia
o homem muito bem.
156
00:07:33,245 --> 00:07:35,213
Só estou cá nos últimos
dois meses.
157
00:07:35,247 --> 00:07:38,630
O último tipo teve um acidente
o seu carro depois de...
158
00:07:38,665 --> 00:07:41,599
Então eu pensei, desde que
que desde que evitasse beber no trabalho
159
00:07:41,633 --> 00:07:43,635
que eles manter-me-iam.
160
00:07:43,670 --> 00:07:44,843
Mas que raio.
161
00:07:44,878 --> 00:07:46,949
Deixar alguém ser morto
no teu turno...
162
00:07:51,022 --> 00:07:52,161
Não.
163
00:07:52,195 --> 00:07:53,990
Não, rapazes.
164
00:07:54,025 --> 00:07:55,509
Vamos lá.
Vamos lá!
165
00:07:55,544 --> 00:07:57,649
-Estou confuso, Fergus.
166
00:08:04,725 --> 00:08:06,796
Aquela coisa do monitor lá em baixo,
167
00:08:06,831 --> 00:08:09,834
presumivelmente o Danny tinha
um igualzinho?
168
00:08:09,868 --> 00:08:11,180
-Exatamente o mesmo.
169
00:08:11,214 --> 00:08:13,216
-Três pernas.
170
00:08:13,251 --> 00:08:16,668
O monitor estava virado para este lado.
171
00:08:16,703 --> 00:08:19,222
Então...
172
00:08:19,257 --> 00:08:22,053
ele estava de costas para o resto
da aterragem.
173
00:08:22,087 --> 00:08:24,331
E o seu assassino não entrou
pela porta da frente
174
00:08:24,365 --> 00:08:25,850
ou pela janela das traseiras.
175
00:08:25,884 --> 00:08:27,645
Oh.
176
00:08:30,993 --> 00:08:32,201
-Oh, nós, uh...
177
00:08:32,235 --> 00:08:34,583
Às vezes fazemos isso
com o teto.
178
00:08:34,617 --> 00:08:38,000
Abafa o som da
da chuva.
179
00:08:38,034 --> 00:08:40,174
-Oh.
180
00:08:40,209 --> 00:08:41,969
-Onde é que está a porta do sótão?
181
00:08:42,004 --> 00:08:44,006
-Presumo que a tapámos.
182
00:08:52,221 --> 00:08:54,223
-Aplaudam.
183
00:09:02,024 --> 00:09:05,579
Ah! Muito bem, Fergus.
184
00:09:05,614 --> 00:09:06,649
-Bem.
185
00:09:20,076 --> 00:09:22,182
Queres que eu dê uma olhadela?
Eu posso ver o que está aqui em cima.
186
00:09:22,216 --> 00:09:24,874
-Bem, um assassino e uma arma
seria útil.
187
00:09:35,885 --> 00:09:37,611
-Faz isso outra vez.
188
00:09:39,855 --> 00:09:41,246
Esse foi o som
que ouvi na gravação.
189
00:09:41,270 --> 00:09:43,168
-Então o assassino estava aqui em cima.
190
00:09:43,203 --> 00:09:45,861
-Bem, eles devem ter descido
quando toda a gente já tinha saído.
191
00:09:45,895 --> 00:09:47,656
-Sim, mas a polícia veio,
192
00:09:47,690 --> 00:09:50,659
então eles teriam que se
esconder-se aqui em cima durante algum tempo.
193
00:09:50,693 --> 00:09:51,694
-Sim.
194
00:09:51,729 --> 00:09:55,353
-Espera, acho que
que há qualquer coisa.
195
00:09:55,387 --> 00:09:57,251
-Tenham cuidado!
196
00:09:59,391 --> 00:10:01,704
A polícia não perguntou
onde era o sótão?
197
00:10:01,739 --> 00:10:03,188
-Bem, eles estavam convencidos
de alguém
198
00:10:03,223 --> 00:10:04,776
entrou por uma janela
ou algo do género
199
00:10:04,811 --> 00:10:07,330
e depois estávamos
demasiado distraídos para reparar.
200
00:10:07,365 --> 00:10:09,712
Eles foram um pouco desdenhosos,
para ser sincero.
201
00:10:11,438 --> 00:10:13,474
-Há um espaço de rastejamento!
202
00:10:13,509 --> 00:10:16,201
Acho que vai dar ao sótão
da porta ao lado.
203
00:10:16,236 --> 00:10:18,203
Podem ir para a porta ao lado?
204
00:10:18,238 --> 00:10:19,653
-Sim, claro.
205
00:10:19,688 --> 00:10:23,036
Vou chamar o Frank, por via das dúvidas.
206
00:10:23,070 --> 00:10:24,347
Tem cuidado.
207
00:10:37,740 --> 00:10:38,776
-Tudo bem?
208
00:10:46,507 --> 00:10:48,199
Foi assim que o fizeram.
209
00:10:48,233 --> 00:10:50,408
-Meu Deus.
210
00:10:50,442 --> 00:10:53,031
-Estavas a ver a frente da
a casa onde estavam a filmar.
211
00:10:53,066 --> 00:10:56,207
Estavam a ver esta?
212
00:10:56,241 --> 00:10:58,209
-Não.
213
00:10:58,243 --> 00:10:59,382
A culpa é minha.
214
00:10:59,417 --> 00:11:01,212
Eu compreendo se quiseres
despedir-me.
215
00:11:01,246 --> 00:11:02,731
-Não estás despedido, Frank.
216
00:11:02,765 --> 00:11:05,216
Estavas a fazer exatamente
o que te tinha sido pedido.
217
00:11:05,250 --> 00:11:06,804
Como é que podíamos saber?
218
00:11:06,838 --> 00:11:09,703
-Se eu soubesse que as casas
estavam ligadas, no entanto.
219
00:11:09,738 --> 00:11:11,774
Porque é que o vosso último
segurança não me disse?
220
00:11:11,809 --> 00:11:13,742
O nosso trabalho é saber tudo!
221
00:11:19,092 --> 00:11:21,232
-Frank está a fazer alguma coisa.
222
00:11:21,266 --> 00:11:24,822
E se o último guarda de segurança
sabia sobre aquele espaço de rastejamento?
223
00:11:24,856 --> 00:11:26,247
-Pode haver algumas pessoas
no espetáculo
224
00:11:26,271 --> 00:11:27,894
que têm o mesmo conhecimento.
225
00:11:27,928 --> 00:11:30,862
-E qualquer uma delas pode ter
ter-se atirado ao Danny.
226
00:11:38,421 --> 00:11:39,871
-Já passou uma semana, Charlie.
227
00:11:39,906 --> 00:11:41,217
E não estamos mais perto de saber
228
00:11:41,252 --> 00:11:43,530
como ou porquê
Danny Phelan foi assassinado.
229
00:11:43,564 --> 00:11:45,187
-Um facto de que estou bem ciente.
230
00:11:45,221 --> 00:11:47,845
-Sabemos ao menos
porque é que ele foi assassinado no cenário?
231
00:11:47,879 --> 00:11:49,398
É um pouco arriscado, não é?
232
00:11:49,432 --> 00:11:50,893
Matar alguém quando
eles estão rodeados de sangue.
233
00:11:50,917 --> 00:11:53,229
-Danny tinha uma excelente segurança
segurança em casa
234
00:11:53,264 --> 00:11:55,576
e ele era conduzido
para e do set.
235
00:11:55,611 --> 00:11:59,339
A única altura em que ele estava sozinho
era quando estavam a filmar.
236
00:11:59,373 --> 00:12:01,859
-As pessoas estão obcecadas
com esta telenovela, Charlie.
237
00:12:01,893 --> 00:12:03,215
Querem-na de volta
nos seus ecrãs.
238
00:12:03,239 --> 00:12:04,862
E estão a observar-nos
enquanto esperam.
239
00:12:04,896 --> 00:12:07,081
-Bem, eu não posso fazer com que isto ande mais
mais depressa só porque as pessoas
240
00:12:07,105 --> 00:12:08,496
têm medo de não ter
o seu espetáculo tolo
241
00:12:08,520 --> 00:12:11,213
para verem com o jantar!
- Não é uma parvoíce!
242
00:12:11,247 --> 00:12:13,353
Quero dizer, Charlie,
243
00:12:13,387 --> 00:12:17,046
o Comissário
é um fã de "Dublin Streets".
244
00:12:17,081 --> 00:12:18,358
-Certo.
245
00:12:29,334 --> 00:12:33,235
-Este é o melhor risoto
Este é o melhor risoto que já comi.
246
00:12:33,269 --> 00:12:36,031
-Obrigado, amor.
247
00:12:36,065 --> 00:12:37,584
Como é que a tua mãe se está a aguentar?
248
00:12:37,618 --> 00:12:38,550
E a Liberty?
249
00:12:38,585 --> 00:12:40,552
-Sim, estão a chegar lá.
250
00:12:40,587 --> 00:12:42,485
A Liberty fica com ela
algumas noites
251
00:12:42,520 --> 00:12:44,222
e depois fica connosco
o resto da semana.
252
00:12:44,246 --> 00:12:48,077
É... É de facto
é muito bom.
253
00:12:48,112 --> 00:12:49,907
-É muito bom.
254
00:12:53,462 --> 00:12:56,085
-Pareces distraído, Charlie.
255
00:12:56,120 --> 00:12:58,398
É um caso que não consegues resolver?
256
00:12:58,432 --> 00:12:59,330
Precisas de ajuda?
257
00:12:59,364 --> 00:13:01,573
-Oh, não somos engraçados.
258
00:13:01,608 --> 00:13:04,093
Mais vinho, Jessica Fletcher?
259
00:13:04,128 --> 00:13:06,855
-Hm. Isso não é um insulto.
260
00:13:06,889 --> 00:13:09,202
Aquela mulher era um ícone.
261
00:13:09,236 --> 00:13:10,237
Então...
262
00:13:10,272 --> 00:13:13,309
Danny Phelan.
- Ah...
263
00:13:13,344 --> 00:13:16,519
Foste contratado,
não foi?
264
00:13:16,554 --> 00:13:18,245
Estamos a tratar disso, mãe.
265
00:13:18,280 --> 00:13:19,868
- Estão?
- Sim.
266
00:13:19,902 --> 00:13:21,535
-Oh, bem, então não era
necessário para ti
267
00:13:21,559 --> 00:13:24,907
ir até ao sótão
e encontrar aquele espaço secreto de rastejamento
268
00:13:24,942 --> 00:13:27,461
pelo qual o assassino
veio através, Fergus.
269
00:13:29,878 --> 00:13:31,224
-Um...
270
00:13:31,258 --> 00:13:34,572
Eu vou buscar o um...
271
00:13:34,606 --> 00:13:36,056
mais vinho.
272
00:13:43,132 --> 00:13:45,031
-Então, sabes o que aconteceu?
273
00:13:45,065 --> 00:13:46,249
Quero dizer, é fascinante,
não é?
274
00:13:46,273 --> 00:13:49,207
Uma morte na vida real numa telenovela!
275
00:13:49,242 --> 00:13:51,037
-Vês o "Dublin Streets", Orla?
"Dublin Streets", Orla?
276
00:13:51,071 --> 00:13:54,523
Meu Deus, não!
277
00:13:54,557 --> 00:13:56,594
Eu não vejo esse tipo de
disparates triviais.
278
00:13:56,628 --> 00:13:59,217
Sou uma mulher profissional,
Fergus.
279
00:13:59,252 --> 00:14:03,014
Não, é, uh...
as, uh, mulheres da Associação de Pais.
280
00:14:03,049 --> 00:14:04,360
É só disso que elas falam.
281
00:14:04,395 --> 00:14:06,431
-Não são todas mulheres profissionais
mulheres profissionais também, Mamã?
282
00:14:08,261 --> 00:14:09,572
Come os teus vegetais.
283
00:14:09,607 --> 00:14:12,230
Eu não tenho cinco anos.
284
00:14:12,265 --> 00:14:17,580
-Então o que é que as mulheres da PTA
têm a dizer sobre o espetáculo?
285
00:14:17,615 --> 00:14:19,272
-Elas têm tantas teorias.
286
00:14:19,306 --> 00:14:20,894
Há um enredo,
287
00:14:20,929 --> 00:14:22,251
O Jack tem tido um caso
com a au pair.
288
00:14:22,275 --> 00:14:23,459
E eles acham que
Yvonne, a mulher dele, sabe
289
00:14:23,483 --> 00:14:24,909
e vai fazer
algo tortuoso como matar
290
00:14:24,933 --> 00:14:26,313
Jack ou algo do género.
291
00:14:28,384 --> 00:14:29,730
Tipo, aparentemente.
292
00:14:29,765 --> 00:14:32,043
-Certo.
Então...
293
00:14:32,078 --> 00:14:35,909
Não sabes nada
sobre o espetáculo, Orla?
294
00:14:35,944 --> 00:14:37,497
- Nada de nada.
- Não.
295
00:14:37,531 --> 00:14:39,682
-Não estava a dizer que a Crystal
Carroll é uma atriz horrível?
296
00:14:39,706 --> 00:14:42,226
-Na verdade eu estava a dizer que
os meus amigos estavam a dizer isso.
297
00:14:42,260 --> 00:14:45,539
- Não sei.
- Não sei.
298
00:14:45,574 --> 00:14:49,440
-Não é suficientemente bom,
Vicky!
299
00:14:49,474 --> 00:14:50,751
-Oh, querida.
300
00:14:55,377 --> 00:14:57,286
-Quero dizer, honestamente, foi como
a melhor cena
301
00:14:57,310 --> 00:14:58,759
que os nossos escritores nunca escreveram.
302
00:14:58,794 --> 00:15:01,624
-Jason,
não podes dizer coisas dessas.
303
00:15:01,659 --> 00:15:02,971
Um homem morreu.
304
00:15:03,005 --> 00:15:05,766
-Mas de uma forma espetacular,
Quero dizer, tens de o admitir!
305
00:15:05,801 --> 00:15:09,563
Embora lamente que tenhas tido de passar
que ele te tenha feito o piso primeiro,
306
00:15:09,598 --> 00:15:11,048
Neens.
307
00:15:11,082 --> 00:15:13,326
-Só de pensar nisso
acontecer mesmo aqui ao lado
308
00:15:13,360 --> 00:15:16,087
e ele nem sequer podia
pedir ajuda.
309
00:15:16,122 --> 00:15:17,675
-Como é que era trabalhar com ele?
310
00:15:17,709 --> 00:15:20,781
-Oh, uh, tu sabes,
ele era um verdadeiro profissional.
311
00:15:20,816 --> 00:15:23,508
Sabia como tirar o melhor
de qualquer ator.
312
00:15:23,543 --> 00:15:25,269
-Ele não conseguiu o melhor
da Crystal.
313
00:15:25,303 --> 00:15:26,442
-Aquela máquina de lavar roupa é a melhor.
314
00:15:26,477 --> 00:15:28,582
-A propósito, onde está a Crystal?
315
00:15:28,617 --> 00:15:29,790
Ela não se ia juntar a nós?
316
00:15:29,825 --> 00:15:31,758
-A Cristal gosta de fazer um...
317
00:15:31,792 --> 00:15:33,622
-As minhas desculpas.
318
00:15:33,656 --> 00:15:35,727
Aqui estou eu.
319
00:15:35,762 --> 00:15:37,695
O vosso segurança deixou-me entrar,
Nina.
320
00:15:37,729 --> 00:15:39,593
-Quem?
Queres dizer a minha irmã?
321
00:15:39,628 --> 00:15:40,594
-Oh.
322
00:15:40,629 --> 00:15:43,011
Ela é bastante grande, não é?
323
00:15:43,045 --> 00:15:46,600
E vocês os dois, devem ser
os cidadãos detectives.
324
00:15:46,635 --> 00:15:48,602
-Isso...
325
00:15:48,637 --> 00:15:51,053
Sim, somos nós.
326
00:15:51,088 --> 00:15:53,366
Importam-se que me sente aqui?
327
00:15:53,400 --> 00:15:56,265
Os meus nervos estão em franja desde o Danny.
328
00:15:56,300 --> 00:15:58,405
Aumentei a minha segurança.
Tu também devias, Nina.
329
00:15:58,440 --> 00:16:01,788
-Oh, bem, eu não tenho
o teu problema, Crystal.
330
00:16:01,822 --> 00:16:03,031
-Qual é o teu problema?
331
00:16:03,065 --> 00:16:05,240
-Eu tenho um perseguidor.
332
00:16:05,274 --> 00:16:06,586
-Eu estou a ver.
333
00:16:06,620 --> 00:16:08,519
Isto é recente?
- Meu Deus, não.
334
00:16:08,553 --> 00:16:10,245
Já dura há algum tempo.
335
00:16:10,279 --> 00:16:14,421
Ele manda-me rosas todas as semanas,
pequenos cartões sem assinatura.
336
00:16:14,456 --> 00:16:17,114
Vasculha os meus caixotes,
esse tipo de coisas.
337
00:16:17,148 --> 00:16:19,426
Oh, começou no meu último espetáculo.
338
00:16:19,461 --> 00:16:21,014
Há umas semanas atrás,
339
00:16:21,049 --> 00:16:24,466
Eu podia jurar que as minhas cuecas
desapareceram da linha.
340
00:16:24,500 --> 00:16:29,574
Então, eu tenho-o, e agora temos
um assassino à solta também.
341
00:16:29,609 --> 00:16:32,439
Honestamente, Nina, contrata alguém.
342
00:16:32,474 --> 00:16:34,752
-Crystal, estávamos a falar
sobre o Danny.
343
00:16:34,786 --> 00:16:36,236
-Oh!
344
00:16:36,271 --> 00:16:38,756
Esse homem era um génio.
345
00:16:38,790 --> 00:16:41,448
Ele podia realmente alcançar
a alma de um ator.
346
00:16:41,483 --> 00:16:42,794
Percebem o que estou a dizer?
347
00:16:42,829 --> 00:16:44,520
Ele desafiava-me.
348
00:16:44,555 --> 00:16:48,766
Ele fez-me ir a sítios
que eu nunca imaginei que pudesse.
349
00:16:48,800 --> 00:16:53,357
Ele era... um artista.
350
00:16:53,391 --> 00:16:56,567
-Ele estava a realizar novelas,
na Irlanda.
351
00:16:56,601 --> 00:17:00,122
Quero dizer, por amor de Deus,
ele não era o Francis Ford Coppola.
352
00:17:00,157 --> 00:17:01,641
-Ele era tudo.
353
00:17:01,675 --> 00:17:02,607
Ele apoiava-me!
354
00:17:02,642 --> 00:17:04,575
Abria-me as portas!
355
00:17:04,609 --> 00:17:06,887
-Ele atirou-me uma claquete
quando eu perdia uma linha.
356
00:17:06,922 --> 00:17:08,268
Uma vez.
- Sim, bem,
357
00:17:08,303 --> 00:17:10,546
ele estava sempre a chamar-me "mamas de açúcar"
quando ele começou.
358
00:17:11,513 --> 00:17:13,446
A Geraldine quase o estrangulou
na semana passada
359
00:17:13,480 --> 00:17:16,794
quando ele mudou aquela cena
no último minuto.
360
00:17:16,828 --> 00:17:20,418
-Então ele não tinha com que trabalhar.
361
00:17:20,453 --> 00:17:22,558
-Teve os seus momentos.
362
00:17:22,593 --> 00:17:25,285
Todos os directores são iguais.
363
00:17:39,299 --> 00:17:41,508
-Tenho de deixar ir algumas pessoas.
364
00:17:43,683 --> 00:17:46,099
A rede adora
"Dublin Streets,"
365
00:17:46,134 --> 00:17:47,756
mas o nosso contrato é claro:
366
00:17:47,790 --> 00:17:50,379
somos pagos
por episódio entregue,
367
00:17:50,414 --> 00:17:51,794
e cobrimos qualquer hiato,
368
00:17:51,829 --> 00:17:55,729
por isso, por favor, digam-me
estão a fazer progressos.
369
00:17:55,764 --> 00:17:58,525
-Estamos, mas precisamos
de mais ajuda da vossa parte.
370
00:17:58,560 --> 00:17:59,837
-Qualquer coisa, qualquer coisa!
371
00:17:59,871 --> 00:18:02,598
-Bem, os actores têm estado
a falar connosco a seu pedido,
372
00:18:02,633 --> 00:18:05,256
mas precisamos de falar com a equipa.
373
00:18:05,291 --> 00:18:07,810
O último segurança
que tinha...
374
00:18:07,845 --> 00:18:11,780
Ele guardou algum rancor
depois de ter perdido o emprego?
375
00:18:11,814 --> 00:18:13,747
-Eu não acho que ele seja capaz
de guardar qualquer coisa.
376
00:18:13,782 --> 00:18:16,302
Partiu os dois braços e as duas pernas
e as pernas num acidente de carro.
377
00:18:16,336 --> 00:18:18,442
Ainda está no hospital.
- Está bem.
378
00:18:18,476 --> 00:18:21,134
Então ele definitivamente não estava a rastejar
pelo espaço do sótão.
379
00:18:21,169 --> 00:18:22,722
-Ah.
Estou a ver o que queres dizer.
380
00:18:22,756 --> 00:18:24,827
-E quanto a outra pessoa
que trabalhou com o Danny?
381
00:18:24,862 --> 00:18:25,932
Hum...
382
00:18:25,966 --> 00:18:27,761
O diretor artístico, Wayne.
383
00:18:27,796 --> 00:18:29,591
Ele deve estar familiarizado com os cenários,
certo?
384
00:18:29,625 --> 00:18:31,293
-Claro, ele pode saber
onde fica o sótão,
385
00:18:31,317 --> 00:18:33,422
mas, sinceramente,
nós nunca vamos lá acima.
386
00:18:33,457 --> 00:18:35,286
E ele continua
com o seu trabalho.
387
00:18:35,321 --> 00:18:36,874
Eu nunca o vi
trocar nada
388
00:18:36,908 --> 00:18:38,910
para além da conversa de trabalho com o Danny.
389
00:18:38,945 --> 00:18:41,258
-Devíamos falar com ele na mesma.
390
00:18:41,292 --> 00:18:42,535
Onde é que o vamos encontrar?
391
00:18:42,569 --> 00:18:44,433
-Bem, ele está a trabalhar por conta própria
noutro programa.
392
00:18:44,468 --> 00:18:46,642
-E a escritora,
Geraldine?
393
00:18:46,677 --> 00:18:49,714
Ela tinha uma relação problemática
relação problemática com o Danny, certo?
394
00:18:49,749 --> 00:18:51,302
-Ah.
395
00:18:51,337 --> 00:18:52,821
Directores e escritores
por vezes entram em conflito.
396
00:18:52,855 --> 00:18:54,788
Isso é normal.
- Então, onde é que ela está?
397
00:18:54,823 --> 00:18:56,790
-Está no gabinete dela,
a usar o tempo livre
398
00:18:56,825 --> 00:18:59,379
para tentar pôr o seu
o seu projeto de paixão.
399
00:18:59,414 --> 00:19:01,278
-Qual é o projeto de paixão dela?
400
00:19:01,312 --> 00:19:04,626
-É um filme sobre um casal
casado que faz uma viagem de carro
401
00:19:04,660 --> 00:19:08,768
pela Irlanda rural
para salvar a sua relação.
402
00:19:08,802 --> 00:19:13,255
Um casal chorão, uma carrinha
de um carro, um monte de vacas.
403
00:19:13,290 --> 00:19:14,636
Parece fascinante, não é?
404
00:19:14,670 --> 00:19:16,258
- Não.
- Não sei, não sei.
405
00:19:16,293 --> 00:19:17,466
Quero dizer, nas mãos certas...
406
00:19:17,501 --> 00:19:18,950
-Só nas mãos da Geraldine.
407
00:19:18,985 --> 00:19:22,471
Ela está a escrever, a produzir,
a dirigir e a fazer o casting.
408
00:19:22,506 --> 00:19:23,921
Ela tem esta noção...
409
00:19:23,955 --> 00:19:25,612
O que é que se passa agora?
410
00:19:25,647 --> 00:19:30,376
Só um escritor pode ver uma visão
realizada em todo o seu potencial.
411
00:19:30,410 --> 00:19:31,998
O que é absolutamente bollixologia
412
00:19:32,032 --> 00:19:34,656
porque filmar
é um esforço de equipa,
413
00:19:34,690 --> 00:19:38,625
e neste momento, estou a deixar
bons membros da equipa.
414
00:19:50,292 --> 00:19:52,605
-Wayne, não é?
415
00:19:52,639 --> 00:19:54,365
Sou o novo estagiário de produção.
416
00:19:54,400 --> 00:19:55,953
-São dois?
417
00:19:55,987 --> 00:19:57,955
Acabei de ver o outro
no camião do catering.
418
00:19:57,989 --> 00:20:01,579
-Sim.
Sim, eles contrataram alguns.
419
00:20:01,614 --> 00:20:03,926
Vou trabalhar convosco?
420
00:20:03,961 --> 00:20:04,996
-Eu?
421
00:20:05,031 --> 00:20:06,481
-Sim.
422
00:20:06,515 --> 00:20:07,482
-Maldito.
423
00:20:07,516 --> 00:20:10,623
Certo, vamos carregar
esta carrinha carregada.
424
00:20:10,657 --> 00:20:12,280
-Grande.
425
00:20:12,314 --> 00:20:13,902
Mais uma.
426
00:20:16,353 --> 00:20:19,287
Então, qual é o teu título oficial?
427
00:20:19,321 --> 00:20:20,840
-Normalmente?
428
00:20:20,874 --> 00:20:23,291
Diretor de Arte de reserva.
429
00:20:23,325 --> 00:20:24,326
Aqui?
430
00:20:24,361 --> 00:20:26,328
Corpo de cão.
431
00:20:26,363 --> 00:20:27,536
-Direita.
432
00:20:27,571 --> 00:20:28,951
Então isto não é
o que costumas fazer?
433
00:20:28,986 --> 00:20:30,436
-Não.
434
00:20:30,470 --> 00:20:32,300
As filmagens foram adiadas
de momento, por isso...
435
00:20:32,334 --> 00:20:33,956
-Oh, sim.
Sim...
436
00:20:33,991 --> 00:20:36,304
Um dos rapazes disse
que trabalhaste no "Dublin Streets"?
437
00:20:37,822 --> 00:20:39,307
-Sim.
438
00:20:39,341 --> 00:20:41,274
Ouve, amigo,
não posso falar.
439
00:20:41,309 --> 00:20:42,965
Tenho um bocado de uma crise
para resolver.
440
00:20:43,000 --> 00:20:45,313
Vai andando
e eu voltarei, sim?
441
00:20:45,347 --> 00:20:46,555
Bom rapaz.
442
00:20:57,325 --> 00:20:58,464
-O papel da mulher?
443
00:20:58,498 --> 00:21:02,019
- Sim.
- Mas sabes que ela está na casa dos 20?
444
00:21:02,053 --> 00:21:05,298
-Oh, claro. E-eu...
445
00:21:05,333 --> 00:21:06,506
É que
446
00:21:06,541 --> 00:21:08,957
Eu senti tanta emoção
com a personagem dela.
447
00:21:08,991 --> 00:21:10,614
Senti-me como...
448
00:21:10,648 --> 00:21:14,894
uma ligação emocional muito forte
com a dor dela.
449
00:21:14,928 --> 00:21:16,965
Além disso, não seria
a primeira vez
450
00:21:16,999 --> 00:21:18,829
que eu envelheci para um papel.
451
00:21:18,863 --> 00:21:20,969
-Sim, sinto muito.
Não acho que tu...
452
00:21:21,003 --> 00:21:22,315
-Não, não, por favor, por favor.
453
00:21:22,350 --> 00:21:25,422
Por favor, deixa-me ler para ti.
454
00:21:25,456 --> 00:21:27,976
Eu fiquei impressionado
quando li o seu guião.
455
00:21:28,010 --> 00:21:31,013
E depois descobri
que estava a escrever, a realizar,
456
00:21:31,048 --> 00:21:35,501
a produzir e a fazer o casting,
Eu disse: "Uau, sim!
457
00:21:35,535 --> 00:21:41,852
Quero dizer, só um criador
pode realmente realizar a sua visão.
458
00:21:41,886 --> 00:21:47,754
- Tens razão.
- É isso que eu penso.
459
00:21:47,789 --> 00:21:49,135
Está bem.
- Está bem.
460
00:21:49,169 --> 00:21:50,895
-Vamos ouvir-te.
461
00:22:03,874 --> 00:22:06,152
Vacas.
462
00:22:06,186 --> 00:22:07,809
-Tem de fazer isso?
463
00:22:07,843 --> 00:22:09,017
-Fazer o quê?
464
00:22:09,051 --> 00:22:11,985
-Diz "vacas" sempre que as
as vires.
465
00:22:12,020 --> 00:22:13,918
-Tudo o que eu faço aborrece-te.
466
00:22:13,953 --> 00:22:17,819
Às vezes acho que
a minha respiração incomoda-o.
467
00:22:17,853 --> 00:22:20,028
-Gerald, já acabámos?
468
00:22:20,062 --> 00:22:22,410
É nisto que nos tornámos?
469
00:22:22,444 --> 00:22:25,482
-Em que é que nos tornámos?
470
00:22:25,516 --> 00:22:30,418
-Fazes algo que eu costumava
achava cativante
471
00:22:30,452 --> 00:22:31,732
e agora
quando abres a boca,
472
00:22:31,764 --> 00:22:33,144
Eu só quero...
473
00:22:33,179 --> 00:22:37,770
puxar a tua língua para fora da tua
cabeça e sufocar-te com ela,
474
00:22:37,804 --> 00:22:41,498
arrancar-te os olhos
e mijar no teu crânio
475
00:22:41,532 --> 00:22:43,672
através das órbitas vazias.
476
00:22:46,226 --> 00:22:47,987
Em que é que nos tornámos?
477
00:22:49,954 --> 00:22:52,612
-Acho que há esperança para nós.
478
00:22:52,647 --> 00:22:55,650
-Gostava que pudéssemos recuar no tempo
e apagar o momento
479
00:22:55,684 --> 00:22:58,687
em que o teu pai
conheceu a tua mãe.
480
00:22:58,722 --> 00:23:00,965
Só há uma coisa
que me dá esperança.
481
00:23:01,000 --> 00:23:02,795
-Há?
482
00:23:02,829 --> 00:23:04,935
-Para haver tanto ódio...
483
00:23:09,767 --> 00:23:11,562
tem de haver amor.
484
00:23:14,185 --> 00:23:15,808
-É isso mesmo.
Já o tens.
485
00:23:15,842 --> 00:23:17,741
É ela!
486
00:23:17,775 --> 00:23:19,881
-Eu sou uma atriz excecional.
487
00:23:26,853 --> 00:23:29,166
-Para ser honesto, eu contrataria
contratar-te de manhã,
488
00:23:29,200 --> 00:23:31,444
mas preciso de dinheiro
para fazer o meu filme
489
00:23:31,479 --> 00:23:34,516
e a maioria dos financiadores
são quase sempre homens.
490
00:23:34,551 --> 00:23:37,968
Os actores masculinos, eles podem ter
nos seus 50, 60, 70 anos,
491
00:23:38,002 --> 00:23:39,176
mas as mulheres?
492
00:23:39,210 --> 00:23:41,489
Elas acham que qualquer pessoa com mais de 30 anos
é velho.
493
00:23:41,523 --> 00:23:42,869
-Hmph. Eu percebo.
494
00:23:42,904 --> 00:23:45,665
O meu último diretor era o mais
sexista
495
00:23:45,700 --> 00:23:47,046
Eu já trabalhei com ele.
496
00:23:47,080 --> 00:23:49,807
-O último gajo com quem trabalhei
pensava que era um deus.
497
00:23:49,842 --> 00:23:52,810
Mas sabes o que os melhores
directores têm todos em comum?
498
00:23:52,845 --> 00:23:56,158
Eles sabem que sem escritores
significa que não há mundo.
499
00:23:56,193 --> 00:23:57,505
O escritor é o único
500
00:23:57,539 --> 00:23:59,645
que tem a verdadeira intenção
da história.
501
00:23:59,679 --> 00:24:03,165
Mas para ser justo, o último
diretor foi horrível para todos.
502
00:24:03,200 --> 00:24:05,582
Punheteiro.
Desculpa.
503
00:24:05,616 --> 00:24:07,169
Eu não devia falar
mal dos mortos.
504
00:24:07,204 --> 00:24:09,620
-Está a falar do
Danny Phelan, não estás?
505
00:24:09,655 --> 00:24:11,208
-Na verdade prefiro não falar
sobre isso.
506
00:24:11,242 --> 00:24:12,865
-Não, por favor, fala!
507
00:24:12,899 --> 00:24:14,522
Quero dizer, se ele era assim tão mau,
508
00:24:14,556 --> 00:24:16,524
percebo porque é que alguém
o quisesse matar.
509
00:24:16,558 --> 00:24:17,490
-Podemos esquecer isto?
510
00:24:17,525 --> 00:24:18,664
-Sabes quem o matou?
511
00:24:18,698 --> 00:24:21,218
-Desculpa, eu realmente não
quero...
512
00:24:21,252 --> 00:24:24,014
Oh, espera um pouco.
513
00:24:24,048 --> 00:24:26,534
Agora...
514
00:24:26,568 --> 00:24:29,260
Tu és realmente uma
boa atriz.
515
00:24:29,295 --> 00:24:31,331
Estou desiludido
Não te posso contratar.
516
00:24:31,366 --> 00:24:35,266
Tu és o detetive privado
que falou com a Nina, não é?
517
00:24:35,301 --> 00:24:37,337
-Tu e a Nina são próximos, certo?
518
00:24:37,372 --> 00:24:39,685
-Não particularmente.
519
00:24:39,719 --> 00:24:42,619
Deixaste o teu livro do Sidney Lumet
Sidney Lumet em casa dela.
520
00:24:42,653 --> 00:24:47,278
O Lumet perguntava sempre aos argumentistas
qual era a sua intenção, certo?
521
00:24:47,313 --> 00:24:48,694
"Fazer filmes"?
522
00:24:48,728 --> 00:24:51,628
É uma óptima leitura, já agora.
523
00:24:51,662 --> 00:24:53,526
Para quando se quer falar.
524
00:25:15,617 --> 00:25:17,308
Onde raio estás tu?
525
00:25:43,749 --> 00:25:45,371
Estou a dizer-te, meu,
526
00:25:45,405 --> 00:25:47,373
"Dublin Streets" vai estar de volta
com um estrondo.
527
00:25:47,407 --> 00:25:48,961
- Achas que sim?
- Sim, as redes dizem
528
00:25:48,995 --> 00:25:50,341
que não gostam de um escândalo,
529
00:25:50,376 --> 00:25:52,388
mas consegues imaginar quantas
pessoas vão sintonizar
530
00:25:52,412 --> 00:25:55,346
o episódio agora que sabem que
que o realizador o apagou
531
00:25:55,381 --> 00:25:57,383
- enquanto estávamos a filmar?
- Sim.
532
00:25:57,417 --> 00:25:58,971
-E não resultou
para o melhor?
533
00:25:59,005 --> 00:26:00,110
-O que é que queres dizer?
534
00:26:00,144 --> 00:26:01,328
-O Jim ia
despedi-lo de qualquer maneira.
535
00:26:01,352 --> 00:26:03,216
-Oh, certo.
536
00:26:08,394 --> 00:26:10,948
-A questão é que eu tinha decidido não
despedi-lo no final,
537
00:26:10,983 --> 00:26:13,364
por isso não era relevante.
538
00:26:13,399 --> 00:26:15,850
-Mas devia ter-nos dito.
539
00:26:15,884 --> 00:26:19,612
Porque é que o iam despedir
em primeiro lugar?
540
00:26:19,647 --> 00:26:21,200
-Olha...
541
00:26:21,234 --> 00:26:22,995
Eu não queria falar mal
o homem.
542
00:26:23,029 --> 00:26:25,653
Mas sim, ele pode ser difícil
de trabalhar com ele às vezes.
543
00:26:25,687 --> 00:26:27,240
Na nossa indústria,
toda a gente pensa
544
00:26:27,275 --> 00:26:29,346
que podem fazer o trabalho de toda a gente.
545
00:26:29,380 --> 00:26:33,039
E os directores,
são os piores.
546
00:26:33,074 --> 00:26:34,834
Os nossos números de audiência
estavam a subir,
547
00:26:34,869 --> 00:26:37,181
e o Danny era
uma parte integrante disso.
548
00:26:37,216 --> 00:26:38,365
Mas ele tinha perdido o controlo de si próprio
549
00:26:38,389 --> 00:26:40,046
e as pessoas
estavam a ameaçar desistir.
550
00:26:40,081 --> 00:26:41,807
-Pessoas como quem?
551
00:26:41,841 --> 00:26:43,187
-Bem, a Geraldine, por exemplo.
552
00:26:43,222 --> 00:26:44,706
E a Nina.
553
00:26:44,741 --> 00:26:46,857
Então ia despedi-lo
antes de toda a gente sair?
554
00:26:46,881 --> 00:26:48,330
-Sim, eu queria.
555
00:26:48,365 --> 00:26:50,067
Mas eu estava a ser pressionado
da rede.
556
00:26:50,091 --> 00:26:51,368
Eles adoravam-no.
557
00:26:51,402 --> 00:26:52,887
Mas isso não importava
no final
558
00:26:52,921 --> 00:26:55,890
porque quando eu falei com o Danny,
ele prometeu grandes mudanças.
559
00:26:55,924 --> 00:26:59,031
Ele disse que ia corrigir
algumas das suas asneiras.
560
00:26:59,065 --> 00:27:00,860
E eu acreditei nele.
561
00:27:00,895 --> 00:27:03,967
Bem, se ele não
nos dissesse isso...
562
00:27:04,001 --> 00:27:06,728
-Então que mais
é que ele não nos está a dizer?
563
00:27:06,763 --> 00:27:08,419
-Certo.
564
00:27:10,732 --> 00:27:12,009
Vamos lá.
565
00:27:29,993 --> 00:27:33,203
Oh.
- Harry Wild.
566
00:27:33,237 --> 00:27:34,514
-O que estás a fazer aqui?
567
00:27:34,549 --> 00:27:37,034
-Oh, eu estava apenas, uh,
na vizinhança.
568
00:27:37,069 --> 00:27:39,416
-Está a perseguir-me?
569
00:27:39,450 --> 00:27:41,211
-Se eu estivesse a perseguir-te,
570
00:27:41,245 --> 00:27:43,075
estaria escondido algures
com binóculos.
571
00:27:43,109 --> 00:27:46,526
-Parece que estás familiarizado
com a arte.
572
00:27:46,561 --> 00:27:48,045
-Eu, hum...
573
00:27:48,080 --> 00:27:50,876
Acabei de fechar um caso particularmente
um caso particularmente desconcertante
574
00:27:50,910 --> 00:27:53,191
e pensei que só há
uma pessoa que iria apreciar
575
00:27:53,223 --> 00:27:55,363
o quão inteligente este assassino era.
576
00:27:55,397 --> 00:27:58,193
-O quão esperto o assassino era
ou como tu és inteligente?
577
00:27:58,228 --> 00:28:00,402
-Ah. Touché.
578
00:28:00,437 --> 00:28:04,406
A vítima afogou-se até à morte
enquanto estava sentado no seu carro
579
00:28:04,441 --> 00:28:07,306
num drive-through de fast-food.
580
00:28:07,340 --> 00:28:08,859
-Eu não me importo.
581
00:28:08,894 --> 00:28:11,793
O que é que tu queres?
582
00:28:11,828 --> 00:28:14,209
-Oh. Hum...
583
00:28:14,244 --> 00:28:17,247
Bem, ainda me sinto mal pela forma como
me comportei
584
00:28:17,281 --> 00:28:19,387
quando nos conhecemos e...
585
00:28:19,421 --> 00:28:23,391
Bem, eu gostaria de o compensar
compensar-te.
586
00:28:23,425 --> 00:28:25,220
Posso levar-te a sair
para uma bebida?
587
00:28:25,255 --> 00:28:27,084
-Bem, tenho a certeza que sim.
588
00:28:27,119 --> 00:28:29,880
Podes?
589
00:28:29,915 --> 00:28:31,813
Não. Estou ocupado.
590
00:28:31,848 --> 00:28:32,952
-Talvez noutra noite?
591
00:28:32,987 --> 00:28:36,231
-Também estou ocupado nessa noite.
592
00:28:36,266 --> 00:28:38,786
Adeus, Harry.
593
00:28:38,820 --> 00:28:41,029
-Oh.
594
00:28:41,064 --> 00:28:43,031
Nunca correu bem.
595
00:28:59,461 --> 00:29:01,429
-Ha.
Shakespeare.
596
00:29:01,463 --> 00:29:03,534
Quem é que ele pensa que é?
597
00:29:04,950 --> 00:29:06,779
E agora?
598
00:29:12,405 --> 00:29:14,200
Trouxe-te umas compras.
599
00:29:14,235 --> 00:29:16,030
-Porquê?
600
00:29:16,064 --> 00:29:17,859
-Para ser simpático?
601
00:29:17,894 --> 00:29:21,518
-Não é outro ex traficante de droga
com quem precisas de ajuda, pois não?
602
00:29:21,552 --> 00:29:22,553
-Harry.
603
00:29:22,588 --> 00:29:23,900
-Entra.
604
00:29:25,280 --> 00:29:27,213
-Quem era aquele gajo?
605
00:29:27,248 --> 00:29:28,490
-Que gajo?
606
00:29:28,525 --> 00:29:30,044
-O gajo que eu vi
a sair do teu jardim.
607
00:29:30,078 --> 00:29:31,252
-Oh, ele.
608
00:29:31,286 --> 00:29:32,563
Testemunha de Jeová.
609
00:29:32,598 --> 00:29:33,461
-Oh.
610
00:29:33,495 --> 00:29:36,084
-Porque é que me trouxeste
me às compras, Orla?
611
00:29:36,119 --> 00:29:38,500
-Uh, trouxe vinho.
612
00:29:43,471 --> 00:29:45,611
-Bem, isto é um ponto de bónus.
613
00:29:49,304 --> 00:29:52,273
Queres saber
o que se está a passar no caso.
614
00:29:53,895 --> 00:29:56,380
O Charlie sabe que estás aqui?
615
00:29:56,415 --> 00:29:57,588
Ha!
616
00:29:57,623 --> 00:29:59,566
-Só estou a tentar ser uma boa
nora, Harry.
617
00:29:59,590 --> 00:30:02,386
Não estou interessada no teu caso.
618
00:30:02,421 --> 00:30:03,871
E eu não digo ao Charlie
619
00:30:03,905 --> 00:30:05,055
onde estou a ir cada vez que
que saio de casa.
620
00:30:05,079 --> 00:30:06,321
Eu sou a minha própria mulher.
621
00:30:06,356 --> 00:30:10,256
-Oh, estou a começar a gostar de ti,
Orla.
622
00:30:10,291 --> 00:30:11,844
-Começo a gostar?
623
00:30:11,879 --> 00:30:14,502
Tu conheces-me
há quase 20 anos.
624
00:30:17,263 --> 00:30:19,507
É, uh,
são os meus amigos da PTA.
625
00:30:19,541 --> 00:30:21,578
Eu mencionei que
estavas envolvido
626
00:30:21,612 --> 00:30:24,857
e elas estão tão curiosas
sobre este sabonete.
627
00:30:24,892 --> 00:30:27,066
Esta história
entre Jack e Sylvia...
628
00:30:27,101 --> 00:30:29,103
-Oh, isso.
629
00:30:29,137 --> 00:30:30,069
É a filha dele.
630
00:30:30,104 --> 00:30:31,657
Ele está a comer a filha dele.
631
00:30:31,691 --> 00:30:32,900
-Não!
632
00:30:32,934 --> 00:30:35,903
Estão a brincar comigo!
Isto é de loucos.
633
00:30:35,937 --> 00:30:38,491
Que raio está o escritor
está a pensar?
634
00:30:38,526 --> 00:30:40,355
Podes perguntar-lhe tu mesmo.
Ela acabou de me enviar uma mensagem.
635
00:30:40,390 --> 00:30:42,392
Ela está a vir para cá.
636
00:30:42,426 --> 00:30:43,980
-Geraldine Hutchison
vem cá?
637
00:30:44,014 --> 00:30:46,396
Oh, meu Deus!
638
00:30:46,430 --> 00:30:48,570
-Ele afogou-se no seu carro...
639
00:30:48,605 --> 00:30:51,228
Ah...
640
00:30:51,263 --> 00:30:52,367
-Tu és tão bom, Frank.
641
00:30:52,402 --> 00:30:56,026
Não me posso arriscar a telefonar
um táxi estranho.
642
00:30:56,061 --> 00:31:01,066
Quero dizer, e se o meu perseguidor
é um motorista de táxi?
643
00:31:01,100 --> 00:31:03,240
Agora estou tão nervosa a toda a hora.
644
00:31:03,275 --> 00:31:05,518
-Não me importo de organizar uma boleia
para si, Sra. Carroll.
645
00:31:05,553 --> 00:31:07,417
Não faz parte do meu trabalho.
646
00:31:07,451 --> 00:31:10,661
-Oh, eu sei.
É por isso que és tão boa.
647
00:31:10,696 --> 00:31:15,528
Sinto-me um pouco mais seguro
quando estou contigo.
648
00:31:15,563 --> 00:31:18,393
-Bem, podemos falar sobre
todas as outras medidas de segurança
649
00:31:18,428 --> 00:31:20,430
que deve tomar,
650
00:31:20,464 --> 00:31:23,916
como não pôr coisas privadas
nos caixotes do lixo.
651
00:31:23,951 --> 00:31:25,228
Ou talvez não pendurar as vossas, eh,
652
00:31:25,262 --> 00:31:28,610
pequenas coisas no fio
no vosso jardim.
653
00:31:28,645 --> 00:31:30,233
-Eu faço o que tu disseres.
654
00:31:30,267 --> 00:31:32,418
Devia ter-te dado ouvidos
quando me avisaste antes.
655
00:31:32,442 --> 00:31:34,754
-Quer dizer, não faz mal...
656
00:31:43,280 --> 00:31:44,937
-Bingo.
657
00:32:31,432 --> 00:32:33,572
Levaste o teu maldito
portátil para casa.
658
00:33:04,465 --> 00:33:06,087
O quê?
659
00:33:09,504 --> 00:33:10,816
O quê?
660
00:33:17,443 --> 00:33:18,479
Aaah!
661
00:33:21,447 --> 00:33:25,106
- A Orla é a minha...
- Assistente.
662
00:33:25,141 --> 00:33:26,866
Estou a ajudar com o caso.
663
00:33:28,454 --> 00:33:31,285
E vocês os dois são... um casal?
664
00:33:31,319 --> 00:33:33,632
-Bem, nós tentamos manter isso
em segredo.
665
00:33:33,666 --> 00:33:36,428
As pessoas julgam
sobre relacionamentos no set.
666
00:33:36,462 --> 00:33:39,120
Não sei porquê.
Acontece.
667
00:33:39,155 --> 00:33:43,124
-Ainda estou a tentar entender a minha cabeça
que tu conheças o Sidney Lumet.
668
00:33:43,159 --> 00:33:46,058
Já para não falar
as tuas capacidades de representação.
669
00:33:46,093 --> 00:33:47,818
-Eu sou multi-talentoso.
670
00:33:47,853 --> 00:33:51,063
Toma nota disso, Orla.
671
00:33:51,098 --> 00:33:52,789
-Jim disse-te a verdade.
672
00:33:52,823 --> 00:33:54,377
Eu estava a planear desistir.
673
00:33:54,411 --> 00:33:58,346
O Danny tinha-se tornado insuportável,
e a contratação da Crystal?
674
00:33:58,381 --> 00:33:59,589
Foi a última gota.
675
00:33:59,623 --> 00:34:01,867
Ele fê-lo sem
sequer me consultar.
676
00:34:01,901 --> 00:34:03,420
-E tu, Nina?
677
00:34:03,455 --> 00:34:05,457
-Ameacei ir-me embora.
678
00:34:05,491 --> 00:34:07,390
O Danny estava a dizer à Geraldine
o que escrever,
679
00:34:07,424 --> 00:34:09,288
e, bem,
eu estava fora do seu favor.
680
00:34:09,323 --> 00:34:11,463
O Jason também estava farto.
681
00:34:11,497 --> 00:34:15,536
Acho que ele não se podia dar ao luxo
de se demitir, mas...
682
00:34:15,570 --> 00:34:17,641
ele estava certamente farto do Danny.
683
00:34:17,676 --> 00:34:20,092
A Crystal estava a ter mais
tempo de ecrã do que qualquer um de nós.
684
00:34:20,127 --> 00:34:21,404
-Mas porquê?
685
00:34:21,438 --> 00:34:23,613
Ela é chocantemente má!
686
00:34:23,647 --> 00:34:26,512
-Todos sabemos porque é que ela foi contratada.
687
00:34:29,964 --> 00:34:31,690
-Mais vinho?
688
00:34:39,974 --> 00:34:42,528
-Olha, eu só estou a tentar
fazer o meu trabalho, certo?
689
00:34:42,563 --> 00:34:45,807
Fui contratado para encontrar
o assassino do Danny, e...
690
00:34:47,292 --> 00:34:49,639
O Jim está a esconder-nos coisas.
691
00:34:49,673 --> 00:34:52,124
-Isso não desculpa
arrombamento e invasão, filho.
692
00:34:52,159 --> 00:34:55,300
-Ele deu-nos um passe de acesso total!
693
00:34:55,334 --> 00:34:57,371
Ok, não literalmente, mas...
694
00:34:57,405 --> 00:34:58,579
Se não encontrarmos o assassino,
695
00:34:58,613 --> 00:34:59,866
o programa vai
vai ficar fora do ar,
696
00:34:59,890 --> 00:35:02,272
e disse que estava
preocupado em manter o seu emprego,
697
00:35:02,307 --> 00:35:04,723
não foi?
698
00:35:04,757 --> 00:35:06,449
-Sim.
699
00:35:06,483 --> 00:35:07,736
E acho que tens razão
sobre o Jim.
700
00:35:07,760 --> 00:35:09,797
Tenho estado a considerá-lo,
sabes.
701
00:35:09,831 --> 00:35:11,143
-O que é que queres dizer?
702
00:35:11,178 --> 00:35:13,559
-Nesse dia, certo?
703
00:35:13,594 --> 00:35:15,285
Toda a gente estava a olhar
para os monitores.
704
00:35:15,320 --> 00:35:16,390
Eu estava a olhar para eles.
705
00:35:16,424 --> 00:35:17,770
O Jim estava com outras pessoas,
706
00:35:17,805 --> 00:35:19,438
mas e se eles estivessem
todos a ver os monitores,
707
00:35:19,462 --> 00:35:20,739
absortos na cena?
708
00:35:20,773 --> 00:35:22,568
Talvez haja um caminho
para o sótão
709
00:35:22,603 --> 00:35:26,262
pela parte de trás da casa
ou algo do género?
710
00:35:26,296 --> 00:35:27,539
-Espera.
711
00:35:27,573 --> 00:35:30,990
Estás a dizer que achas que o
Jim matou o Danny?
712
00:35:31,025 --> 00:35:32,578
-Não sei, filho.
713
00:35:32,613 --> 00:35:35,547
Só sei que eles estavam
a discutir muito antes do Danny morrer.
714
00:35:35,581 --> 00:35:38,446
Eu vi isso antes no meu último espetáculo,
"Dublin Dolls".
715
00:35:38,481 --> 00:35:41,484
O produtor, o realizador
a baterem com o martelo e a pinça,
716
00:35:41,518 --> 00:35:42,830
mas isto era diferente.
717
00:35:42,864 --> 00:35:45,626
Eles tiveram uma grande discussão no dia
antes do Danny morrer.
718
00:35:45,660 --> 00:35:46,834
-Sobre o quê?
719
00:35:46,868 --> 00:35:49,285
-Acho que foi por causa da
Sra. Carroll.
720
00:35:49,319 --> 00:35:51,701
Crystal.
721
00:35:51,735 --> 00:35:54,255
-A Crystal enganou o Danny
para conseguir o papel.
722
00:35:54,290 --> 00:35:55,463
-Ah.
723
00:35:55,498 --> 00:35:57,879
-Aquele papel de "menina perdida"
que ela faz na vida real?
724
00:35:57,914 --> 00:35:59,950
Isso é tão bom quanto a sua
sua atuação.
725
00:35:59,985 --> 00:36:01,745
-Eu concordo plenamente.
726
00:36:01,780 --> 00:36:03,551
-Estou a começar a pensar que
tu vês este programa
727
00:36:03,575 --> 00:36:05,887
mais do que aparenta, Orla.
728
00:36:05,922 --> 00:36:08,442
-Só estou a dizer
o que ouvi.
729
00:36:08,476 --> 00:36:10,892
Como, sabes, quando a Crystal
começou no seu papel,
730
00:36:10,927 --> 00:36:12,480
ela era apenas uma pequena parte
731
00:36:12,515 --> 00:36:14,655
e depois ela apareceu
no café
732
00:36:14,689 --> 00:36:16,795
como figurante onde a Yvonne
toma o seu café com leite magro
733
00:36:16,829 --> 00:36:20,454
com caramelo todos os dias.
734
00:36:20,488 --> 00:36:22,904
-Oh, meu Deus, és uma super fã.
735
00:36:22,939 --> 00:36:25,666
I...
736
00:36:25,700 --> 00:36:30,947
Eu gosto de o ligar de vez em quando
vezes para me desligar da realidade.
737
00:36:30,981 --> 00:36:32,742
-A maioria fá-lo.
738
00:36:32,776 --> 00:36:33,984
-Mas esse enredo...
739
00:36:34,019 --> 00:36:37,264
O Jack a dormir com a filha!
740
00:36:37,298 --> 00:36:38,403
-Bem, houve uma reviravolta...
741
00:36:38,437 --> 00:36:39,438
-Oh, conta lá!
742
00:36:39,473 --> 00:36:41,785
-Ela não é filha dele.
743
00:36:41,820 --> 00:36:44,823
Yvonne e Sylvia iam
participar no negócio juntas.
744
00:36:44,857 --> 00:36:47,412
Yvonne contratou Sylvia
como uma armadilha de mel
745
00:36:47,446 --> 00:36:49,724
para se vingar
por causa do namoro de Jack
746
00:36:49,759 --> 00:36:51,312
e depois ficar com todo o seu dinheiro.
747
00:36:51,347 --> 00:36:53,314
-Oh, isso é tão bom!
748
00:36:53,349 --> 00:36:56,904
Eu nunca teria pensado
nisso!
749
00:36:56,938 --> 00:36:59,769
Eu teria tido Sylvia como
filha desta mulher
750
00:36:59,803 --> 00:37:01,633
que Jack e Yvonne
tinham matado anos antes,
751
00:37:01,667 --> 00:37:04,291
voltando para se vingar
contra os dois.
752
00:37:04,325 --> 00:37:05,740
Ou... Ou...
753
00:37:05,775 --> 00:37:07,811
Ela é a verdadeira mãe
do bebé,
754
00:37:07,846 --> 00:37:09,813
e descobrimos
que o bebé é adotado
755
00:37:09,848 --> 00:37:11,746
e ela está a tentar recuperá-lo
enganando o Jack
756
00:37:11,781 --> 00:37:13,300
para casar com ela!
757
00:37:13,334 --> 00:37:14,956
-O que é que disseste que fazias?
758
00:37:14,991 --> 00:37:17,545
-Sou assistente de ator...
759
00:37:17,580 --> 00:37:19,892
-Bem, devias ser escritor.
760
00:37:23,413 --> 00:37:25,967
-Não disseste que a Yvonne
ia ser
761
00:37:26,002 --> 00:37:27,935
com a Sylvia?
762
00:37:27,969 --> 00:37:30,282
Mudaste de ideias
sobre o enredo?
763
00:37:30,317 --> 00:37:32,388
Não mudei de ideias.
764
00:37:32,422 --> 00:37:34,597
Ele fazia-lhe isto a toda a hora.
- Ohh.
765
00:37:34,631 --> 00:37:37,669
-Danny disse-me que ele iria
escrever a cena do dia seguinte.
766
00:37:37,703 --> 00:37:42,467
E disse-me que a Crystal
não teria de ir à maquilhagem.
767
00:37:42,501 --> 00:37:44,331
-O que é que isso quer dizer?
768
00:37:44,365 --> 00:37:47,299
-Ele ia matar a Sylvia
Sylvia.
769
00:37:47,334 --> 00:37:49,784
É isso, não é?
770
00:37:49,819 --> 00:37:51,027
-A Crystal sabia?
771
00:37:51,061 --> 00:37:52,615
-Bem, como é que ela podia?
772
00:37:52,649 --> 00:37:55,618
Ele planeou escrever a cena
na noite em que morreu.
773
00:38:04,627 --> 00:38:07,008
-Sabemos que o Danny planeou
matar a Sylvia, Jim.
774
00:38:07,043 --> 00:38:08,838
Porque é que não nos disse?
775
00:38:08,872 --> 00:38:11,323
-Bem, eu não achei que
que era importante,
776
00:38:11,358 --> 00:38:12,852
dado que ele nunca chegou
escrever a cena.
777
00:38:12,876 --> 00:38:15,465
-Mas porquê livrar-se do ator
se foi ele quem a contratou?
778
00:38:15,500 --> 00:38:16,925
-Porque ele sabia
que ela se tornaria um problema.
779
00:38:16,949 --> 00:38:18,951
Ele estava a tentar salvar o seu emprego.
780
00:38:18,986 --> 00:38:22,610
Sabe, os guiões da Geraldine
mantinham Sylvia por perto durante semanas.
781
00:38:22,645 --> 00:38:25,510
Mas nessa noite, o Danny ia
escrever uma cena
782
00:38:25,544 --> 00:38:28,409
onde o Jack reage ao descobrir
que ela é sua filha,
783
00:38:28,444 --> 00:38:31,412
enlouquece e estrangula Sylvia.
784
00:38:31,447 --> 00:38:33,828
Para ser honesto, parecia
uma óptima ideia.
785
00:38:33,863 --> 00:38:35,968
-Não achaste que a Crystal
podia querer o Danny morto
786
00:38:36,003 --> 00:38:37,625
antes de escrever aquela cena?
787
00:38:37,660 --> 00:38:39,972
-Bem, a Crystal estava na câmara
a toda a hora.
788
00:38:40,007 --> 00:38:43,010
Oiçam, pessoal, as únicas pessoas
que temos a certeza absoluta
789
00:38:43,044 --> 00:38:45,978
que não mataram o Danny foram
os actores na câmara.
790
00:38:46,013 --> 00:38:48,740
Toda a gente estava a vê-los.
791
00:38:48,774 --> 00:38:51,190
Quero dizer, está bem, a Crystal
teria ficado chateada,
792
00:38:51,225 --> 00:38:53,469
mas ela sabia o que fazer.
793
00:38:53,503 --> 00:38:54,825
Eles acabaram com a história dela
em "Dolls"
794
00:38:54,849 --> 00:38:56,171
depois de ela ter estado lá
durante alguns meses.
795
00:38:56,195 --> 00:38:57,680
Ela não matou o realizador!
796
00:38:57,714 --> 00:38:59,820
-Ela trabalhou em "Dublin Dolls"?
797
00:38:59,854 --> 00:39:02,995
-Toda a gente estava a observar
os actores, Fergus.
798
00:39:03,030 --> 00:39:06,171
Eu tenho uma ideia.
Vamos precisar de a provar.
799
00:39:06,205 --> 00:39:08,173
Na história
sobre o caso,
800
00:39:08,207 --> 00:39:12,177
como é que a Yvonne descobre que o
Jack anda a dormir com a Sylvia?
801
00:39:12,211 --> 00:39:13,627
Quero dizer, eu sei que é um estratagema,
802
00:39:13,661 --> 00:39:17,769
mas certamente tinhas de mostrar
ela descobrindo de alguma forma,
803
00:39:17,803 --> 00:39:20,150
para manter o público
em suspense.
804
00:39:20,185 --> 00:39:22,187
Claro que sim.
805
00:39:22,221 --> 00:39:23,982
É o tropo clássico.
806
00:39:25,880 --> 00:39:29,470
Yvonne colocou câmaras
por toda a casa:
807
00:39:29,505 --> 00:39:31,852
no quarto do bebé,
esse tipo de coisas.
808
00:39:31,886 --> 00:39:34,164
-Vamos chamar a Vicky e o Jordan
em espera.
809
00:39:41,068 --> 00:39:42,518
-Ooh!
810
00:39:42,552 --> 00:39:45,452
Isto aqui está um bocado cheio,
não é?
811
00:39:45,486 --> 00:39:48,178
Estou tão feliz
por estarmos a ensaiar outra vez.
812
00:39:48,213 --> 00:39:49,697
-Mas ensaiar o quê?
813
00:39:49,732 --> 00:39:52,493
Quero dizer, onde estão os guiões,
Geraldine?
814
00:39:52,528 --> 00:39:56,428
-Bem, este é um ensaio muito
ensaio muito especial, malta.
815
00:39:56,463 --> 00:39:58,154
- Eu conheço-vos?
- Sim, conheço.
816
00:39:58,188 --> 00:39:59,466
Deste-me duas horas de trabalho
817
00:39:59,500 --> 00:40:01,468
e depois chateaste-te
durante uma tarde.
818
00:40:01,502 --> 00:40:03,504
-Espera, estamos a ensaiar ou não?
819
00:40:03,539 --> 00:40:05,161
-Agora não, Nina.
820
00:40:05,195 --> 00:40:07,163
Toda a gente, umm...
821
00:40:07,197 --> 00:40:10,166
Harry e Fergus estão aqui
para nos dizer
822
00:40:10,200 --> 00:40:12,202
quem matou Danny Phelan.
823
00:40:12,237 --> 00:40:15,654
-Mas primeiro temos de vos dizer
porque é que ele foi morto.
824
00:40:15,689 --> 00:40:18,450
Agora, o Danny foi assassinado porque
ele ia matar
825
00:40:18,485 --> 00:40:20,521
Sylvia nas cenas do dia seguinte.
826
00:40:20,556 --> 00:40:22,834
-O quê? Isso é uma mentira!
827
00:40:22,868 --> 00:40:25,181
Danny amava Sylvia.
828
00:40:25,215 --> 00:40:26,493
Ele amava-me!
829
00:40:26,527 --> 00:40:29,012
-O Danny não era um tipo porreiro,
Crystal,
830
00:40:29,047 --> 00:40:31,843
e ele não te achava
uma atriz muito boa.
831
00:40:31,877 --> 00:40:34,224
Como te atreves?
832
00:40:38,677 --> 00:40:39,989
Meu Deus!
833
00:40:40,023 --> 00:40:42,854
O bastardo. Ele usou-me.
834
00:40:42,888 --> 00:40:45,270
-Não eras a única pessoa aqui
que tinha razões para odiar o Danny.
835
00:40:45,304 --> 00:40:47,790
Mas a pessoa que ele mais aborreceu
836
00:40:47,824 --> 00:40:50,206
é a pessoa que está
loucamente apaixonada por ti.
837
00:40:52,035 --> 00:40:54,866
-Crystal, a tua perseguidora.
838
00:41:00,699 --> 00:41:01,838
-Perdeste a cabeça.
839
00:41:01,873 --> 00:41:04,047
O Frank tem-me dado
dicas de segurança.
840
00:41:04,082 --> 00:41:07,223
-Sim, engraçado como ele sabia
todas as maneiras que o teu perseguidor
841
00:41:07,257 --> 00:41:09,950
estava a perseguir-te:
a vasculhar os vossos caixotes,
842
00:41:09,984 --> 00:41:11,883
roubando coisas
da tua fila...
843
00:41:11,917 --> 00:41:14,023
e ele trabalhou no seu último espetáculo
contigo, não foi?
844
00:41:14,057 --> 00:41:15,334
"Dublin Dolls"?
845
00:41:15,369 --> 00:41:17,647
-E quando saíste de lá
e vieste para cá,
846
00:41:17,682 --> 00:41:19,338
ele estava mesmo atrás de si.
847
00:41:19,373 --> 00:41:22,169
Tudo o que ele tinha de fazer era organizar
um pequeno acidente
848
00:41:22,203 --> 00:41:24,689
para o último guarda de segurança.
849
00:41:24,723 --> 00:41:25,897
-Está enganado.
850
00:41:25,931 --> 00:41:29,521
Eu disse ao Frank que o segurança
aqui teve um acidente.
851
00:41:29,556 --> 00:41:32,351
Eu disse-lhe que havia
um trabalho a decorrer.
852
00:41:32,386 --> 00:41:34,043
Ele sempre cuidou de mim
no "Dolls".
853
00:41:34,077 --> 00:41:37,667
-Isto é uma loucura.
854
00:41:37,702 --> 00:41:39,231
Como é que achas que
Eu matei o Danny
855
00:41:39,255 --> 00:41:42,189
quando eu estava lá fora
a observar toda a gente?
856
00:41:42,223 --> 00:41:44,225
Estavas a observá-los, Frank.
857
00:41:44,260 --> 00:41:45,675
Eles não estavam a observar-te.
858
00:41:45,710 --> 00:41:48,713
-Ouviste o Jim e o Danny
a discutir na noite anterior
859
00:41:48,747 --> 00:41:52,233
e sabias que a Sylvia
ia ser morta
860
00:41:52,268 --> 00:41:56,824
no dia seguinte
num guião do Danny.
861
00:41:56,859 --> 00:42:00,034
-Isto...
Vocês são loucos, todos vós.
862
00:42:00,069 --> 00:42:01,346
Eu nunca faria isto, Crystal.
863
00:42:01,380 --> 00:42:02,692
Tu sabes disso.
864
00:42:02,727 --> 00:42:05,177
-Claro que não havia maneira
de o provar...
865
00:42:05,212 --> 00:42:08,318
-Exceto que o assassino entrou pela
a porta do sótão
866
00:42:08,353 --> 00:42:11,183
em frente ao quarto do bebé.
867
00:42:11,218 --> 00:42:12,702
E Yvonne...
868
00:42:15,222 --> 00:42:16,844
colocou uma câmara
869
00:42:16,879 --> 00:42:21,193
naquele quarto para apanhar o
Jack e Sylvia a beijarem-se.
870
00:42:21,228 --> 00:42:24,369
-Isto foi no quarto do bebé.
871
00:42:24,403 --> 00:42:28,649
Frank, estavas a ser filmado.
872
00:42:28,684 --> 00:42:30,720
E a câmara não mente.
873
00:42:33,896 --> 00:42:37,382
-Foi tudo para ti, querida.
874
00:42:37,416 --> 00:42:38,832
Não estás a ver?
875
00:42:38,866 --> 00:42:43,975
Aquele bastardo não fazia ideia
do talento que tu tens.
876
00:42:44,009 --> 00:42:45,597
Nenhum deles faz.
877
00:42:45,632 --> 00:42:50,775
Eu matei-o e mataria
qualquer um aqui que te magoasse.
878
00:42:58,437 --> 00:43:00,370
-Temos testemunhas
da sua confissão
879
00:43:00,405 --> 00:43:03,028
mas infelizmente
não temos imagens da câmara.
880
00:43:03,063 --> 00:43:04,236
-Sim, fizemos bluff.
881
00:43:04,271 --> 00:43:06,204
Os produtores não usaram
câmaras verdadeiras.
882
00:43:06,238 --> 00:43:08,344
-Hm.
Bem jogado.
883
00:43:23,704 --> 00:43:25,948
-Não estou a dizer que estou infeliz
que tenha sido resolvido,
884
00:43:25,982 --> 00:43:27,995
Só estou a dizer que a Vicky e o Jordan
teriam chegado lá.
885
00:43:28,019 --> 00:43:30,297
Eles já se tinham apercebido que o último
travões do último segurança
886
00:43:30,331 --> 00:43:32,782
tinham sido adulterados
e o Jordan apercebeu-se
887
00:43:32,817 --> 00:43:34,646
Frank e Crystal
tinham trabalhado no mesmo programa.
888
00:43:34,681 --> 00:43:36,061
-Oh, já podemos ir para casa, Fergus.
889
00:43:36,096 --> 00:43:37,718
Os Guardas apanharam isto agora.
890
00:43:37,753 --> 00:43:40,307
-Tens de ser sempre
de ser tão presunçoso?
891
00:43:40,341 --> 00:43:41,722
-Só quando tenho razão.
892
00:43:41,757 --> 00:43:44,000
Que é a toda a hora, por isso sim,
suponho que sim.
893
00:43:46,831 --> 00:43:50,041
-Então, eles vão
matar a Sylvia ou não?
894
00:43:50,075 --> 00:43:52,077
-Jurámos guardar segredo, Orla.
895
00:43:52,112 --> 00:43:53,907
Não há spoilers.
896
00:43:53,941 --> 00:43:57,013
-Porque é que estás tão interessada?
897
00:43:57,048 --> 00:43:59,844
-É para a Associação de Pais, não é?
Orla?
898
00:43:59,878 --> 00:44:03,192
Apresento-vos o melhor vinho
da nossa adega.
899
00:44:03,226 --> 00:44:08,197
Tem notas de tabaco,
casca de laranja, dente-de-leão e...
900
00:44:08,231 --> 00:44:10,682
couro de sapato, eu acho.
901
00:44:10,717 --> 00:44:13,202
-Parece delicioso, Glenn,
mas não o pedimos.
902
00:44:13,236 --> 00:44:16,377
-Oh, não, é do cavalheiro
que está ali no bar.
903
00:44:16,412 --> 00:44:18,690
-Oh.
904
00:44:18,725 --> 00:44:20,426
-Não é ele a testemunha de Jeová
com quem estava a falar?
905
00:44:20,450 --> 00:44:22,038
-Testemunha de Jeová?
906
00:44:22,073 --> 00:44:23,695
-Não, eles não bebem.
907
00:44:23,730 --> 00:44:27,043
-Ah, se calhar é por isso
ele está a enviar-me o seu vinho.
908
00:44:27,078 --> 00:44:28,389
-É o teu namorado, avó?
909
00:44:28,424 --> 00:44:29,908
-Claro que não!
Esse gajo é que é...
910
00:44:29,943 --> 00:44:31,427
-Não é meu namorado.
911
00:44:31,461 --> 00:44:33,256
As mulheres da minha idade
não têm namorados.
912
00:44:33,291 --> 00:44:34,361
-Tem razão.
913
00:44:34,395 --> 00:44:36,052
-Temos amantes.
914
00:44:36,087 --> 00:44:37,295
-Ah.
915
00:44:37,329 --> 00:44:39,055
-E ele não é um deles.
916
00:44:49,272 --> 00:44:50,791
-Oh, não tens que
de falar comigo.
917
00:44:50,826 --> 00:44:54,519
Por favor, aproveita o vinho,
e espero que se nos voltarmos a encontrar,
918
00:44:54,553 --> 00:44:59,041
que penses melhor de mim.
919
00:44:59,075 --> 00:45:01,560
-Veremos.
920
00:45:01,595 --> 00:45:03,321
E ele não se afogou no carro.
921
00:45:03,355 --> 00:45:05,047
Foi exatamente onde
o encontraram.
69418
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof