Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:42,792 --> 00:03:44,498
- Biblia?
- Biblia.
2
00:03:54,792 --> 00:03:57,534
- Paris.
- Paris.
3
00:03:58,458 --> 00:03:59,664
Hei.
4
00:04:37,333 --> 00:04:39,324
Te rog te rog.
5
00:05:30,417 --> 00:05:31,748
domnisoara.
6
00:05:35,583 --> 00:05:36,914
domnisoara!
7
00:05:37,042 --> 00:05:38,042
domnișoară?
8
00:05:38,667 --> 00:05:39,827
domnisoara!
9
00:06:27,583 --> 00:06:28,789
Paris!
10
00:06:35,583 --> 00:06:36,868
Douăsprezece mii
11
00:06:37,958 --> 00:06:40,165
ea este foarte frumoasă...
12
00:06:40,875 --> 00:06:42,831
Și nu ai o blondă.
13
00:06:52,583 --> 00:06:53,413
Trei sute...
14
00:06:53,417 --> 00:06:55,282
Și cincizeci cu pantoful!
15
00:06:55,792 --> 00:06:56,792
Acesta este un bonus!
16
00:07:08,750 --> 00:07:09,705
Intreab-o...
17
00:07:09,708 --> 00:07:11,448
Ce face ea cu yenul prost!
18
00:07:17,000 --> 00:07:18,240
Ea nu vorbeste!
19
00:07:19,125 --> 00:07:22,697
Idiot! Cum poate ea?
20
00:07:26,792 --> 00:07:28,748
Spune-ne despre tine...
21
00:07:29,417 --> 00:07:33,990
Daca ai nevoie de ajutor...
22
00:07:34,792 --> 00:07:36,123
Voi fi bucuros să ajut.
23
00:07:36,125 --> 00:07:37,285
Răspuns!
24
00:07:37,458 --> 00:07:38,458
Idiot!
25
00:07:52,542 --> 00:07:53,998
A scăpat de unde?
26
00:07:54,167 --> 00:07:56,453
De la o mănăstire pentru a-și găsi tatăl.
27
00:07:56,542 --> 00:07:57,873
Ce este o mănăstire?
28
00:07:59,333 --> 00:08:00,333
Mănăstire?
29
00:08:03,583 --> 00:08:08,282
Mănăstire: internat pt
fete conduse de călugăriţe.
30
00:08:08,292 --> 00:08:09,292
In chineza!
31
00:08:15,917 --> 00:08:19,034
Frumos, povestea despre cum ți-ai văzut tatăl...
32
00:08:20,000 --> 00:08:21,000
Într-un vis.
33
00:08:21,625 --> 00:08:24,412
Și având o premoniție
de pericolul în care se află.
34
00:08:24,417 --> 00:08:25,417
Traduceți.
35
00:08:27,750 --> 00:08:28,750
Traduceți!
36
00:08:32,167 --> 00:08:33,167
Traduceți!
37
00:08:33,750 --> 00:08:37,698
nu stiu cum sa spun
'premoniţie'.
38
00:08:37,708 --> 00:08:38,708
Amator!
39
00:08:40,917 --> 00:08:41,917
Pleacă de aici!
40
00:08:48,958 --> 00:08:52,200
Să vedem dacă a făcut ca
o fata chineza...
41
00:09:41,917 --> 00:09:42,952
Îmi pare rău.
42
00:09:52,875 --> 00:09:53,875
Ai grijă.
43
00:10:34,833 --> 00:10:37,199
nu-mi pasă
ce este în lăzi,
44
00:10:37,208 --> 00:10:39,870
și nu-mi pasă de
ticălos care a tras în mine,
45
00:10:39,875 --> 00:10:42,912
dar ceea ce nu-mi place este
fiind luat drept un prost.
46
00:10:43,042 --> 00:10:44,703
Deci de ce nu-mi dai banii
47
00:10:44,708 --> 00:10:46,198
și o vom numi chiar, bine?
48
00:10:46,292 --> 00:10:47,873
Pentru că sunt un tip atât de drăguț.
49
00:10:48,750 --> 00:10:49,830
Haide.
50
00:10:49,917 --> 00:10:51,578
Mișcă-ți mâna, vrei?
51
00:10:53,333 --> 00:10:54,333
Bun.
52
00:10:55,792 --> 00:10:56,827
Atta băiat.
53
00:11:02,625 --> 00:11:04,081
Asta e pentru personalul tău.
54
00:11:09,167 --> 00:11:10,373
Oh! Ce naiba...
55
00:11:23,042 --> 00:11:25,033
Numele meu este Gwendoline.
56
00:11:28,833 --> 00:11:30,915
Tipul ăla îmi datora 859 de dolari.
57
00:11:32,083 --> 00:11:33,083
Aici.
58
00:11:53,292 --> 00:11:55,704
Nu, nu, e în regulă.
59
00:12:25,000 --> 00:12:26,240
domnisoara.
60
00:12:29,750 --> 00:12:30,750
Oh!
61
00:12:32,125 --> 00:12:35,572
Acei criminali infami!
Cum te-ar putea atinge?
62
00:12:36,167 --> 00:12:37,998
Mi-au rupt rochia.
63
00:12:39,833 --> 00:12:42,165
- Cât de teribil!
- Oh! Va rog ajutati-ma sa o repar,
64
00:12:42,167 --> 00:12:43,657
mama mi-a dat asta.
65
00:12:43,750 --> 00:12:45,365
Nu-ți face griji, sunt sigur că o putem repara.
66
00:12:45,875 --> 00:12:48,332
Mi-aș fi dorit să nu fi avut niciodată
lasă-te să faci această călătorie.
67
00:12:48,542 --> 00:12:50,498
Îți dai seama că aproape ai murit?
68
00:12:50,667 --> 00:12:53,830
Da, a fost minunat.
69
00:12:54,417 --> 00:12:56,703
Avea ochi albaștri mari.
70
00:12:58,417 --> 00:13:00,658
Mâini lungi albe.
71
00:13:05,667 --> 00:13:07,157
Pune-l înapoi.
72
00:13:07,500 --> 00:13:08,706
Îmi poți explica
73
00:13:08,708 --> 00:13:10,699
cum vă așteptați să vă găsim
tată și te înțelegi
74
00:13:10,708 --> 00:13:12,869
în acest loc părăsit de Dumnezeu fără bani?
75
00:13:12,875 --> 00:13:14,831
Nu o să-l furăm.
76
00:13:14,917 --> 00:13:16,327
Nu va fi ușor.
77
00:13:17,000 --> 00:13:19,286
În regulă, în regulă, educația ta
78
00:13:19,292 --> 00:13:20,518
va fi moartea ta - și a mea!
79
00:13:20,542 --> 00:13:22,453
Ascunde-te, repede.
80
00:13:34,500 --> 00:13:35,615
Ei au fost acolo!
81
00:14:08,583 --> 00:14:09,583
Beth.
82
00:14:10,583 --> 00:14:12,323
- Beth.
- El este.
83
00:14:13,083 --> 00:14:14,914
Vei pierde din nou,
Willard.
84
00:14:14,917 --> 00:14:16,282
Gresit! Asta e noaptea mea norocoasă!
85
00:14:16,292 --> 00:14:17,612
Vă rog, domnule, trebuie să ne ajutați.
86
00:14:19,458 --> 00:14:20,893
Prietenii lor de acolo.
Trebuie să faci ceva.
87
00:14:20,917 --> 00:14:22,828
- Ajutați-mă.
- Nu ajut pe nimeni.
88
00:14:22,833 --> 00:14:24,994
- Vă rog.
- Mă simt șapte.
89
00:14:25,417 --> 00:14:27,453
- Ce?
- Ia-ți mâinile de pe mine.
90
00:14:27,792 --> 00:14:28,907
Chips-urile sunt jos!
91
00:14:34,750 --> 00:14:35,660
Șapte.
92
00:14:35,667 --> 00:14:37,578
Am avut un șapte, la naiba.
93
00:14:38,000 --> 00:14:39,331
Scuzați-mă.
94
00:14:39,917 --> 00:14:41,282
M-ai făcut să pierd.
95
00:14:47,458 --> 00:14:48,789
Doar pentru că Yuki a leșinat,
96
00:14:48,792 --> 00:14:50,623
nu te entuziasma! Lasă-mă să joc!
97
00:14:53,208 --> 00:14:55,324
Cum să vă mulțumesc vreodată, domnule?
98
00:14:55,458 --> 00:14:57,198
Uite, m-ai costat doar 60 de dolari,
99
00:14:57,208 --> 00:14:58,448
asa ca pleaca de aici.
100
00:14:58,458 --> 00:14:59,994
Altfel vei ajunge
101
00:15:00,000 --> 00:15:01,456
in geanta asta!
102
00:15:02,625 --> 00:15:05,116
Avem nevoie de tine. Nu vom pleca.
103
00:15:05,792 --> 00:15:06,781
Mai bine te grăbești și mergi acasă
104
00:15:06,792 --> 00:15:08,328
înainte ca mama ta să se îngrijoreze.
105
00:15:09,708 --> 00:15:11,323
Aceasta era rochia mamei mele.
106
00:15:11,500 --> 00:15:13,661
Ea nici măcar nu a avut un
șansa de a o purta.
107
00:15:13,792 --> 00:15:14,792
Într-adevăr?
108
00:15:14,875 --> 00:15:15,875
Oh! Încetează.
109
00:15:15,958 --> 00:15:18,870
Ascultă, fata asta a călătorit 4.000 de mile
în cala unei corăbii murdare
110
00:15:19,042 --> 00:15:20,782
pentru a-și găsi tatăl.
111
00:15:21,292 --> 00:15:24,409
- Și ce face tatăl ei?
- Adună fluturi.
112
00:15:27,333 --> 00:15:28,698
Ei bine, ai noroc.
113
00:15:29,083 --> 00:15:31,165
Omul acesta este căpitanul Kapaceo.
114
00:15:31,167 --> 00:15:32,748
El este șeful poliției de aici.
115
00:15:32,833 --> 00:15:33,833
El este?
116
00:15:34,333 --> 00:15:36,574
Politie? Vă rog, trebuie să ne ajutați.
117
00:15:36,583 --> 00:15:38,539
Ce este asta?
118
00:15:38,542 --> 00:15:40,578
Opreste asta!
119
00:15:40,833 --> 00:15:41,948
Ce faci?
120
00:15:42,042 --> 00:15:43,031
Du-te și fă un mic număr
121
00:15:43,042 --> 00:15:43,906
sus pe scena,
122
00:15:43,917 --> 00:15:45,873
dupa aceea voi vedea daca te pot ajuta.
123
00:15:45,875 --> 00:15:47,490
- Nu.
- Hei, las-o in pace.
124
00:15:48,167 --> 00:15:49,202
Sau. - Sau ce?
125
00:15:49,500 --> 00:15:51,582
Lasă-mă în pace, porcușule.
126
00:15:54,167 --> 00:15:55,532
Negru, ne ajuți.
127
00:15:55,833 --> 00:15:57,414
Roșu, nu ne mai vezi niciodată.
128
00:15:57,667 --> 00:15:59,953
Rien ne va plus.
129
00:16:04,542 --> 00:16:05,782
Da.
130
00:16:05,792 --> 00:16:06,872
Noi castigam.
131
00:16:08,208 --> 00:16:09,208
- Încetează.
- Mulțumesc.
132
00:16:10,500 --> 00:16:12,081
Hei, las-o în pace, am pierdut.
133
00:16:13,375 --> 00:16:15,240
Am spus, las-o în pace, am pierdut.
134
00:16:16,250 --> 00:16:17,956
Iată un cadou pentru tine.
135
00:16:20,375 --> 00:16:21,375
Să mergem.
136
00:16:47,958 --> 00:16:50,950
Hei, Shirko, ți-am adus niște vizitatori.
137
00:16:51,500 --> 00:16:53,991
Haide, e tot urechile.
138
00:16:55,125 --> 00:16:57,207
Căutăm un bărbat.
139
00:16:57,292 --> 00:17:00,739
Știu, colecționarul de fluturi.
140
00:17:02,875 --> 00:17:04,456
L-ai vazut?
141
00:17:05,167 --> 00:17:07,954
El a vrut să merg cu mine
el în expediția sa.
142
00:17:09,292 --> 00:17:11,328
I-am spus la ce se putea aștepta.
143
00:17:12,958 --> 00:17:14,914
Am avut impresia că vorbesc
144
00:17:14,917 --> 00:17:18,739
despre calare în pantaloni la un somn.
145
00:17:19,917 --> 00:17:25,583
Toate riscurile alea pentru un fluture nenorocit.
146
00:17:26,542 --> 00:17:28,157
Dar e toată viața tatălui.
147
00:17:28,167 --> 00:17:30,328
Dacă reușește să prindă fluturele,
148
00:17:30,333 --> 00:17:32,289
îi va purta numele şi
toate jurnalele vor...
149
00:17:32,292 --> 00:17:34,203
Știu toate astea.
150
00:17:34,792 --> 00:17:38,080
Și vă pot arăta unde
îți poți găsi fluturele
151
00:17:38,083 --> 00:17:39,368
fără nume.
152
00:17:39,833 --> 00:17:43,371
Aici este regiunea katiwan.
153
00:17:43,500 --> 00:17:45,866
Există yenul tău prost.
Yuck yen.
154
00:17:45,875 --> 00:17:48,116
- Atunci, sunt mlaștini și jungle.
- Mlaștini.
155
00:17:48,625 --> 00:17:50,616
Râul tchou tcheou
tchou tcheou.
156
00:17:50,625 --> 00:17:54,868
Câteodată plimbat de junkuri suspecte.
157
00:17:56,375 --> 00:18:00,288
Și apoi nimic, yik yak.
158
00:18:00,292 --> 00:18:02,704
Tot ceea ce este yik yak.
159
00:18:04,458 --> 00:18:08,656
Și aici este o hartă a yik yak-ului.
160
00:18:09,250 --> 00:18:10,250
Nimic.
161
00:18:12,208 --> 00:18:15,996
Doar câteva curbe care duc nicăieri,
162
00:18:16,792 --> 00:18:19,499
și să-ți spună că ești pierdut.
163
00:18:20,875 --> 00:18:22,957
Nimeni nu merge acolo.
164
00:18:25,917 --> 00:18:27,828
Nimeni nu merge acolo,
165
00:18:28,250 --> 00:18:30,662
si nimeni nu se intoarce.
166
00:18:34,750 --> 00:18:38,163
Uneori, un vânt dinspre sud,
167
00:18:39,000 --> 00:18:42,242
Kalibidu suflă de acolo,
168
00:18:43,792 --> 00:18:45,578
iar oamenii mor.
169
00:18:46,667 --> 00:18:49,830
Nu e vina mea că fluturele tău
170
00:18:49,833 --> 00:18:52,165
iubește yik yak.
171
00:18:52,333 --> 00:18:53,618
În yik yak,
172
00:18:53,625 --> 00:18:55,616
nu există o crevasă enormă
173
00:18:55,625 --> 00:18:57,786
cu explozii uriașe cutremurătoare?
174
00:18:59,375 --> 00:19:00,956
Așa spun ei.
175
00:19:02,375 --> 00:19:04,366
Dar asta e doar o legendă.
176
00:19:04,542 --> 00:19:07,033
Legenda lui Pikaho.
177
00:19:07,917 --> 00:19:10,454
Așa este, în visul meu.
178
00:19:10,542 --> 00:19:12,078
Trebuie să mergem acolo.
179
00:19:12,375 --> 00:19:13,956
Călătorie plăcută, domnișoară.
180
00:19:14,958 --> 00:19:17,370
Ultima dată când l-am văzut pe tatăl tău,
181
00:19:18,208 --> 00:19:20,699
era în Tacoma.
182
00:19:22,083 --> 00:19:23,414
Du-ne la Tacoma.
183
00:19:24,083 --> 00:19:26,199
În niciun caz, dragă, asta
este capătul liniei.
184
00:19:26,208 --> 00:19:27,698
Îmi pare rău.
185
00:19:27,958 --> 00:19:30,700
- La revedere Shirko.
- Ah.
186
00:19:32,292 --> 00:19:33,702
te iau înăuntru.
187
00:19:34,083 --> 00:19:35,619
Am găsit cadavrul lui Yuki.
188
00:19:35,833 --> 00:19:37,118
Are numele tău pe ea.
189
00:19:38,000 --> 00:19:39,991
Și doamnele nu au pașapoarte.
190
00:19:47,500 --> 00:19:48,956
Încerci să fii amuzant?
191
00:19:49,417 --> 00:19:51,248
Mă doare puțin obrazul.
192
00:20:19,417 --> 00:20:21,829
Îți este frică să-ți murdărești mâinile albe?
193
00:20:26,333 --> 00:20:27,333
Mulțumesc.
194
00:20:31,000 --> 00:20:33,867
Voi vorbiți, dar nu
mers pe jos.
195
00:20:35,667 --> 00:20:36,667
Încetează.
196
00:20:38,125 --> 00:20:39,865
- Pune-ma jos.
- Nu Nu.
197
00:20:39,958 --> 00:20:40,958
Pune-o jos.
198
00:20:41,917 --> 00:20:43,407
Da-mi drumul.
199
00:20:43,500 --> 00:20:45,741
- Ce faci?
- Oprește-te, oprește-te!
200
00:20:50,125 --> 00:20:51,911
Stop. Da-mi drumul.
201
00:20:52,875 --> 00:20:54,160
Ce mai astepti?
202
00:20:55,667 --> 00:20:56,873
Haide, țipă.
203
00:20:57,792 --> 00:20:58,201
Oh.
204
00:20:58,208 --> 00:21:01,496
- Hai, luptă, rezistă.
- Mai mult, mai mult, din nou.
205
00:21:01,500 --> 00:21:02,489
Mai mult?
206
00:21:02,500 --> 00:21:04,707
Țipă, pentru numele lui Dumnezeu.
Mai mult, te rog.
207
00:21:04,833 --> 00:21:05,833
Vacă proastă!
208
00:21:23,000 --> 00:21:24,000
SH.
209
00:21:37,583 --> 00:21:38,743
Joc încheiat.
210
00:21:39,167 --> 00:21:41,533
nu o sa uit niciodată
ce ai făcut pentru noi.
211
00:21:41,542 --> 00:21:43,578
Dacă vă mai văd vreodată pe oricare dintre voi,
212
00:21:43,583 --> 00:21:45,073
îți vei dori să nu fi avut.
213
00:21:49,208 --> 00:21:51,199
Ți-am spus să renunți să mă urmărești.
214
00:21:51,417 --> 00:21:53,032
Hei, stai, imi pare rau,
215
00:21:53,042 --> 00:21:54,532
dar trebuie să ne ajuți.
216
00:21:54,542 --> 00:21:55,873
Nu ne poți lăsa aici.
217
00:21:58,167 --> 00:21:59,167
Bine?
218
00:22:00,375 --> 00:22:01,375
Haide.
219
00:22:01,708 --> 00:22:02,708
Unde?
220
00:22:04,792 --> 00:22:06,874
E o barcă acolo jos
asta e plecarea in Europa.
221
00:22:06,875 --> 00:22:08,160
Acum fii pe ea.
222
00:22:10,042 --> 00:22:11,657
Călătorie bună, fetiță.
223
00:22:17,042 --> 00:22:18,782
Crede-mă, e mai bine așa.
224
00:22:39,583 --> 00:22:41,824
Hei Willard, ai o lumină?
225
00:22:43,000 --> 00:22:44,991
Scoțianul vrea să te vadă.
226
00:22:45,500 --> 00:22:47,081
Ei bine, nu vreau să-l văd.
227
00:22:48,417 --> 00:22:49,998
De ce nu-i spui singur?
228
00:22:53,833 --> 00:22:55,494
Am auzit că vrei să vorbești cu mine?
229
00:22:58,250 --> 00:23:01,037
Ah, încă ceva din afacerile tale murdare.
230
00:23:01,125 --> 00:23:02,956
Mai sunt douăzeci ca acesta.
231
00:23:03,625 --> 00:23:05,161
Nu ocupă foarte mult loc,
232
00:23:05,167 --> 00:23:06,828
dar valorează o avere.
233
00:23:07,167 --> 00:23:10,159
Te va aștepta un vechi gunoaie.
234
00:23:14,792 --> 00:23:16,032
Nu fi prost, Willard.
235
00:23:16,042 --> 00:23:18,454
Crede-mă, merită o avere.
236
00:23:18,625 --> 00:23:20,286
Cât de mult pentru călătorie?
237
00:23:21,167 --> 00:23:23,408
- Două.
- Patru.
238
00:23:24,042 --> 00:23:26,078
- Trei.
- Tsk tsk tsk.
239
00:23:28,042 --> 00:23:29,873
Trei și un sfert.
240
00:23:29,875 --> 00:23:31,991
Ah, bine când?
241
00:23:32,083 --> 00:23:32,993
Mâine dimineață.
242
00:23:33,083 --> 00:23:34,198
Livrăm lucrurile.
243
00:23:34,542 --> 00:23:35,406
Știi locul.
244
00:23:35,500 --> 00:23:37,286
Toata lumea stie.
245
00:23:48,750 --> 00:23:50,081
Pur si simplu nu pot sa cred!
246
00:23:50,167 --> 00:23:52,783
- Tatăl meu e în pericol.
- Cu o fiică ca tine,
247
00:23:52,875 --> 00:23:53,875
Nu sunt surprins.
248
00:23:54,208 --> 00:23:55,368
Poți înota? - Nu.
249
00:23:55,375 --> 00:23:56,660
Ei bine, începe să înveți.
250
00:23:56,667 --> 00:23:57,782
Oh nu.
251
00:23:57,792 --> 00:24:00,579
Drum bun!
252
00:24:22,167 --> 00:24:24,249
Ești gata pentru lecția a doua?
253
00:24:27,625 --> 00:24:29,035
Nu, nu, te rog, oprește-te.
254
00:24:29,042 --> 00:24:30,578
- Te duci?
- Te rog, oprește-te, oprește-te.
255
00:24:30,583 --> 00:24:34,280
Stop.
256
00:24:34,708 --> 00:24:36,619
Nimeni nu-mi dă ordine.
257
00:24:39,917 --> 00:24:42,875
Apropo, există
ceva ce am uitat să-ți spun.
258
00:24:43,417 --> 00:24:46,204
Doi domni au venit azi dimineață
cu pachetele tale.
259
00:24:46,792 --> 00:24:48,373
Dormeai.
260
00:24:48,458 --> 00:24:51,074
Așa că le-am spus să nu facă niciun zgomot.
261
00:24:52,083 --> 00:24:54,495
Dar nu-ți face griji, am luat
pachetele pentru tine.
262
00:24:54,583 --> 00:24:56,539
Ei bine, ești foarte amabil din partea ta.
263
00:24:56,750 --> 00:24:58,911
Și dacă mai ești aici când mă întorc,
264
00:24:59,708 --> 00:25:01,118
poate o să-ți dau un cârlig.
265
00:25:01,375 --> 00:25:04,287
Din păcate, există o problemă.
266
00:25:04,958 --> 00:25:07,040
Nu pot pentru viața mea
267
00:25:07,958 --> 00:25:09,744
amintește-ți unde le-am pus.
268
00:25:09,750 --> 00:25:11,240
Ei bine, așteaptă o secundă, Beth.
269
00:25:11,250 --> 00:25:14,447
Odată ce ne-am uscat și l-am găsit pe tatăl meu,
270
00:25:14,458 --> 00:25:16,119
nu crezi că putem face un efort
271
00:25:16,125 --> 00:25:17,661
să-ți amintești unde era?
272
00:25:17,833 --> 00:25:20,791
Adică, altfel, asta
domnul nu va face niciodată
273
00:25:20,792 --> 00:25:22,748
să poată reveni la yeni prost,
274
00:25:22,750 --> 00:25:24,581
si ar fi pacat.
275
00:25:26,583 --> 00:25:28,448
Aaaah.
276
00:25:39,333 --> 00:25:41,073
Acele pachete ale mele pe care le-ai ascuns,
277
00:25:41,083 --> 00:25:42,619
erau în saci ca ăsta, nu?
278
00:25:42,625 --> 00:25:43,625
Asta e corect.
279
00:25:44,333 --> 00:25:46,244
Nu este prima dată
ai făcut asta, hm?
280
00:25:46,417 --> 00:25:49,955
Acum, dacă aș fi în locul tău, aș face-o
mă fac cu adevărat mic.
281
00:25:51,000 --> 00:25:52,490
Și te avertizez.
282
00:25:52,500 --> 00:25:53,990
Odată ce tatăl tău este găsit,
283
00:25:54,458 --> 00:25:55,823
esti pe cont propriu.
284
00:26:32,542 --> 00:26:33,542
Willard.
285
00:26:38,667 --> 00:26:40,532
Pot să fac ceva pentru tine?
286
00:26:41,125 --> 00:26:42,740
Folosește asta, dacă poți lupta,
287
00:26:42,750 --> 00:26:44,160
și mă aștept să fie la fel de curat
288
00:26:44,167 --> 00:26:45,498
când ai terminat.
289
00:26:45,958 --> 00:26:47,164
Se înțelege asta?
290
00:27:11,917 --> 00:27:13,032
Ai chef de moarte?
291
00:27:13,750 --> 00:27:15,911
Când sunt aproape de tine, mă simt în siguranță.
292
00:27:16,042 --> 00:27:16,872
E amuzant.
293
00:27:16,875 --> 00:27:19,241
Când sunt aproape de tine, eu
simt exact contrariul.
294
00:27:20,208 --> 00:27:21,823
Ei bine, poate că nu vor veni.
295
00:27:22,292 --> 00:27:23,873
Sunt deja acolo undeva.
296
00:27:23,875 --> 00:27:25,206
Ne spionează.
297
00:27:27,042 --> 00:27:29,704
Îmi pare rău că avem atât de multe probleme.
298
00:27:30,750 --> 00:27:32,706
Uite, despre noaptea trecută, sărutul nostru.
299
00:27:32,708 --> 00:27:34,073
Nimeni nu m-a sărutat până acum.
300
00:27:34,083 --> 00:27:35,038
mi-am pierdut capul.
301
00:27:35,042 --> 00:27:36,282
Nu știam ce fac.
302
00:27:36,292 --> 00:27:37,577
E ridicol, s-a terminat.
303
00:27:37,583 --> 00:27:38,789
Dacă s-ar întâmpla ceva îngrozitor
304
00:27:38,792 --> 00:27:40,748
la oricare dintre noi,
cineva ar fi nefericit.
305
00:27:40,875 --> 00:27:42,835
Dragostea este prea frumoasă
ca să nu aibă viitor.
306
00:27:44,125 --> 00:27:45,535
Știi, ești norocoasă că ești femeie,
307
00:27:45,542 --> 00:27:47,078
pentru că dacă un tip mi-a spus asta,
308
00:27:47,083 --> 00:27:48,619
I-aș zdrobi fața.
309
00:27:48,625 --> 00:27:50,411
Deci de ce nu te duci
înapoi în cabina ta,
310
00:27:50,417 --> 00:27:51,953
și joacă-te cu păpușile tale sau așa ceva
311
00:27:51,958 --> 00:27:53,368
până te lasă tati, bine?
312
00:27:56,708 --> 00:27:58,539
Stai puțin, iată-i.
313
00:28:16,042 --> 00:28:18,078
Gunoiul tău sigur pare încărcat...
314
00:28:18,083 --> 00:28:19,948
Ce e în neregulă cu ea?
315
00:28:20,792 --> 00:28:21,792
Vreau...
316
00:28:22,833 --> 00:28:24,369
Toată lumea pe punte!
317
00:28:26,208 --> 00:28:27,208
Nu ai încredere în mine?
318
00:28:27,458 --> 00:28:28,868
Îndepărtează-l, taouto.
319
00:28:29,292 --> 00:28:31,123
Știi că există pirați
peste tot.
320
00:28:31,667 --> 00:28:33,908
Și vreau să vă văd pe toți mai întâi,
altfel nici mărfuri.
321
00:28:33,917 --> 00:28:35,532
Toată lumea afară.
322
00:28:41,375 --> 00:28:43,366
Doi bărbați pentru genți, este suficient.
323
00:28:43,375 --> 00:28:44,285
Doar doi?
324
00:28:44,375 --> 00:28:45,831
Am spus două.
325
00:28:46,958 --> 00:28:49,119
Verificați bagajele!
326
00:28:57,000 --> 00:28:57,864
Acesta nu este momentul
327
00:28:57,875 --> 00:29:00,161
pentru a începe să vă faceți griji pentru detalii, taouto.
328
00:29:00,333 --> 00:29:01,823
Am crezut că ai încredere în mine.
329
00:29:02,667 --> 00:29:05,124
Se pare că există pirați
pe aici!
330
00:29:07,792 --> 00:29:09,202
Bună Nina.
331
00:29:09,583 --> 00:29:11,574
Iată cu ce să tăiați sforile.
332
00:29:19,417 --> 00:29:20,532
Prinde-l!
333
00:29:21,583 --> 00:29:22,583
Omoara-l!
334
00:29:36,375 --> 00:29:37,660
Hei, mâinile jos.
335
00:29:55,208 --> 00:29:56,208
Nu uit niciodată, Willard!
336
00:30:03,625 --> 00:30:04,330
Multumesc pentru ajutor.
337
00:30:04,417 --> 00:30:06,203
Tocmai v-ați luat
un contract pe un an.
338
00:30:21,458 --> 00:30:22,493
Willard.
339
00:30:22,583 --> 00:30:24,039
Da doamna?
340
00:30:24,750 --> 00:30:26,115
Ce este asta?
341
00:30:26,583 --> 00:30:28,289
Dacă nu vezi Turnul Eiffel,
342
00:30:28,583 --> 00:30:30,198
Bănuiesc că e Tacoma.
343
00:31:15,917 --> 00:31:16,997
Prinde asta.
344
00:31:17,958 --> 00:31:20,449
Spune-i lui Tom că Willard tocmai a explodat.
345
00:31:20,542 --> 00:31:21,542
Da.
346
00:31:21,750 --> 00:31:24,116
Hei, Tom, Tom.
347
00:31:24,125 --> 00:31:25,456
Dacă tatăl tău a fost aici,
348
00:31:25,458 --> 00:31:26,538
Tom trebuie să-l fi văzut.
349
00:31:26,625 --> 00:31:28,115
Orice tranzacții care au loc aici,
350
00:31:28,125 --> 00:31:29,285
este treaba lui.
351
00:31:29,375 --> 00:31:31,331
Acum, dacă nu era aici, nu mă mut,
352
00:31:31,333 --> 00:31:33,665
pentru că am renunțat acum.
Ultima oprire pentru mine.
353
00:31:33,917 --> 00:31:35,782
Cum ați descrie
tatăl tău, oricum?
354
00:31:35,875 --> 00:31:37,615
Ei bine, în expediție,
355
00:31:37,625 --> 00:31:39,161
el poartă mereu același lucru.
356
00:31:39,292 --> 00:31:42,034
O ținută albă, o pălărie maro
cu cârlige peste tot
357
00:31:42,042 --> 00:31:43,042
pentru noroc.
358
00:31:43,125 --> 00:31:44,786
Pentru ultima lui expediție...
Willard!
359
00:31:44,792 --> 00:31:47,124
La naiba, ticălosule!
360
00:31:53,958 --> 00:31:55,289
domnisoara! Ajutați-mă.
361
00:31:57,292 --> 00:31:58,623
Aoleu.
362
00:31:58,625 --> 00:32:00,161
Tom, de unde ai ținuta aceea?
363
00:32:05,917 --> 00:32:07,532
Și a fost găsit prins pe rădăcina unui copac
364
00:32:07,542 --> 00:32:08,998
de-a lungul marginii râului.
365
00:32:10,042 --> 00:32:11,248
Din starea corpului său,
366
00:32:11,250 --> 00:32:14,162
arăta de parcă ar fi făcut-o
a rătăcit acolo.
367
00:32:14,792 --> 00:32:16,328
Sus pe teritoriul kiops.
368
00:32:17,708 --> 00:32:19,539
Îmi amintesc de noaptea dinainte să-l găsim.
369
00:32:19,875 --> 00:32:22,457
Kalibidu a fost
sufland ca diavolul.
370
00:32:23,708 --> 00:32:24,823
A fost, fără îndoială, o victimă
371
00:32:25,625 --> 00:32:28,412
de superstiţie şi magie nativă.
372
00:32:29,167 --> 00:32:30,167
Ce vrei să spui?
373
00:32:34,458 --> 00:32:37,325
E mai ușor de spus decât
pentru a asculta la...
374
00:32:37,667 --> 00:32:40,409
Spune-i tu, continuă.
375
00:32:40,833 --> 00:32:41,833
Continua.
376
00:32:45,375 --> 00:32:48,538
Kalibidu este un vânt de nisip
care aduce nori otrăvitori.
377
00:32:48,542 --> 00:32:51,374
Tu tuși, vomit,
si atunci poti muri.
378
00:32:51,375 --> 00:32:53,036
În frica lor, kiopii cred că,
379
00:32:53,042 --> 00:32:54,623
dacă îi oferă sacrificii umane,
380
00:32:54,625 --> 00:32:57,412
vântul va coborî
si lasa-i in pace.
381
00:32:59,542 --> 00:33:01,453
Vrei să spui că l-au sacrificat pe tatăl meu
382
00:33:01,458 --> 00:33:03,198
pentru a potoli spiritele vântului?
383
00:33:04,083 --> 00:33:06,074
Lucrul ciudat este că
384
00:33:06,583 --> 00:33:08,869
chiopii sunt convinși
385
00:33:08,875 --> 00:33:11,582
că doar un sacrificiu masculin
vor potoli zeii lor.
386
00:33:11,583 --> 00:33:13,539
Le leagă vii de o pânză mare de păianjen
387
00:33:13,542 --> 00:33:14,873
au construit în deșert.
388
00:33:15,333 --> 00:33:17,369
Și vine kalibidu,
389
00:33:17,750 --> 00:33:19,286
și ia corpul.
390
00:33:19,542 --> 00:33:21,373
Și chiar dispar,
391
00:33:21,375 --> 00:33:23,616
să nu mai fie văzut niciodată.
392
00:33:23,917 --> 00:33:24,917
Sfarsitul povestii.
393
00:33:26,417 --> 00:33:29,124
Dar ceea ce nu înțeleg este că,
394
00:33:29,917 --> 00:33:31,248
Sunt aproape sigur că rana tatălui tău
395
00:33:31,250 --> 00:33:32,786
a fost făcută de un glonț.
396
00:33:33,125 --> 00:33:35,286
Niciun chiop nu a deținut vreodată o armă până acum.
397
00:33:35,292 --> 00:33:36,782
Poate un dealer?
398
00:33:36,792 --> 00:33:37,792
Asta e imposibil.
399
00:33:38,917 --> 00:33:40,407
Un dealer nu ar fi interesat.
400
00:33:40,417 --> 00:33:41,532
Nu există bani în el.
401
00:33:42,500 --> 00:33:44,957
Știi, cred că ai
tatăl era singurul bărbat alb
402
00:33:44,958 --> 00:33:46,789
care a ajuns vreodată atât de departe.
403
00:33:46,792 --> 00:33:48,783
Și toate astea pentru un fluture?
404
00:33:50,250 --> 00:33:52,912
Vă spun că nu aș face-o
fă-o pentru 1.000 de dolari.
405
00:33:52,917 --> 00:33:54,248
Și pentru 2.000?
406
00:33:55,125 --> 00:33:57,116
Ei bine, nu am văzut niciodată asemenea bani.
407
00:33:57,125 --> 00:33:58,740
Cel puțin nu toate deodată.
408
00:33:58,750 --> 00:33:59,910
Bine pe picioare, Willard,
409
00:33:59,917 --> 00:34:01,437
pentru că plecăm mâine dimineață.
410
00:34:01,625 --> 00:34:02,990
Da, pleci unde?
411
00:34:03,000 --> 00:34:04,080
Pentru yik yak.
412
00:34:04,625 --> 00:34:06,115
Ce naiba tu
o să faci în yik yak?
413
00:34:06,125 --> 00:34:07,740
Tatăl tău a murit, nu are rost.
414
00:34:07,750 --> 00:34:09,615
O să prind fluturele ăla.
415
00:34:09,625 --> 00:34:11,490
Îi va purta numele.
416
00:34:11,500 --> 00:34:13,206
A fost visul vieții lui,
417
00:34:13,208 --> 00:34:14,618
și o voi face a mea.
418
00:34:14,625 --> 00:34:16,434
Nu, poți vâna
insecta ta de unul singur.
419
00:34:16,458 --> 00:34:18,164
- Ai nervos?
- Ai banii?
420
00:34:18,458 --> 00:34:19,789
Mâine dimineață.
421
00:34:21,458 --> 00:34:23,119
Tom, vii cu mine.
422
00:34:23,125 --> 00:34:24,956
Și du-te să faci o baie.
423
00:34:25,542 --> 00:34:26,748
Puți.
424
00:34:30,125 --> 00:34:32,582
Dar unde este ea
vei gasi banii?
425
00:34:49,083 --> 00:34:50,083
Merge!
426
00:34:51,375 --> 00:34:53,866
Hai, hai, hai.
427
00:34:58,667 --> 00:35:01,158
Dacă Willard i se întâmplă
știi de asta, sunt mort.
428
00:35:03,542 --> 00:35:05,908
Îți vei primi banii înapoi dublu.
429
00:35:15,500 --> 00:35:16,489
Și trebuie să am grijă ca
430
00:35:16,500 --> 00:35:18,661
prietenii scoțianului nu vor
știi și tu.
431
00:35:20,083 --> 00:35:22,369
Altfel, mor de două ori.
432
00:35:24,917 --> 00:35:27,124
Este o afacere grozavă în care ești.
433
00:35:34,458 --> 00:35:35,789
Toți acei bani perfect buni
434
00:35:35,875 --> 00:35:37,331
merge direct pe un canal de scurgere...
435
00:35:38,375 --> 00:35:39,706
Pentru un fluture prost.
436
00:35:41,667 --> 00:35:43,123
Mai gandeste-te.
437
00:35:44,583 --> 00:35:46,744
Nimeni nu s-a întors vreodată de la yik yak.
438
00:35:48,833 --> 00:35:50,494
Ce vei face cu acele etichete?
439
00:35:56,042 --> 00:35:57,703
Eu cred că e al meu.
440
00:36:00,167 --> 00:36:02,283
Aceasta este pentru provizii.
441
00:36:02,292 --> 00:36:04,203
Asta este și treaba ta.
442
00:36:06,708 --> 00:36:08,448
O fată atât de drăguță ca tine.
443
00:36:15,292 --> 00:36:16,407
Puneți pariurile.
444
00:36:17,250 --> 00:36:18,786
Vei fi un câștigător.
445
00:36:20,750 --> 00:36:22,286
Haide haide.
446
00:36:23,250 --> 00:36:24,740
Gata, du-te.
447
00:36:26,958 --> 00:36:28,448
Willard.
448
00:36:28,792 --> 00:36:30,657
Esti prea mult al naibii.
449
00:36:30,917 --> 00:36:32,157
Aș fi putut pierde.
450
00:36:32,458 --> 00:36:34,244
Ridică-te, hai să mergem.
451
00:36:34,750 --> 00:36:35,660
Și nu te obosi să numări.
452
00:36:35,667 --> 00:36:37,157
Acesta nu este momentul sau locul,
453
00:36:37,167 --> 00:36:38,407
și totul este acolo.
454
00:36:39,750 --> 00:36:41,581
as vrea sa stiu
de unde ai luat banii.
455
00:36:41,667 --> 00:36:44,079
Da? Ei bine, ai fi
dezamăgit să aflu.
456
00:36:44,333 --> 00:36:45,743
Aștept.
457
00:36:45,750 --> 00:36:46,750
domnilor.
458
00:36:47,500 --> 00:36:48,500
Scuze oameni buni.
459
00:36:57,042 --> 00:37:00,114
Voi face orice pentru știință.
460
00:37:16,833 --> 00:37:17,833
Willard!
461
00:37:18,708 --> 00:37:20,073
Unde ești?
462
00:37:21,833 --> 00:37:23,243
Oh, există unul.
463
00:37:24,167 --> 00:37:25,167
SH.
464
00:37:28,042 --> 00:37:29,578
Ești în urmă.
465
00:37:30,458 --> 00:37:31,948
Oh, oh, oh.
466
00:37:33,833 --> 00:37:36,119
A se pune în formă pentru
marea vânătoare de fluturi.
467
00:37:37,208 --> 00:37:38,248
Nu pot să-l iau!
468
00:37:46,167 --> 00:37:47,247
Willard, încetează.
469
00:37:47,333 --> 00:37:48,823
Mergi prea repede.
470
00:37:52,125 --> 00:37:54,241
O faci intenționat.
471
00:37:54,333 --> 00:37:56,119
Atâta timp cât ești la asta, completează asta.
472
00:37:57,917 --> 00:37:58,872
Ah.
473
00:37:58,875 --> 00:38:01,161
S-ar putea să am nevoie de el pentru baie în seara asta.
474
00:38:17,792 --> 00:38:21,159
Ei bine, aceasta este poarta de acces
la dracu, iadul tău.
475
00:38:21,708 --> 00:38:23,448
Presupun că nu ai face-o
îmi place să reconsider, să oprești,
476
00:38:23,458 --> 00:38:24,573
pentru că eu...
477
00:38:24,667 --> 00:38:25,667
Nu?
478
00:38:30,917 --> 00:38:32,873
Chiar vrei să mergi mai departe?
479
00:38:33,083 --> 00:38:34,664
Opreste-te, vrei?
480
00:38:39,542 --> 00:38:42,659
- Ce?
- Nu esti amuzant.
481
00:38:50,917 --> 00:38:53,033
Credeam că raționalăm apa.
482
00:39:01,917 --> 00:39:03,248
Bună Gwendoline.
483
00:39:03,917 --> 00:39:05,623
Nu vă mișcați.
484
00:39:08,000 --> 00:39:10,116
Orice ai face, nu mișca piciorul.
485
00:39:14,083 --> 00:39:15,414
Beth, dă-mi cantina ta.
486
00:39:20,625 --> 00:39:23,662
Sapricus orantis,
Trandafirul deșertului.
487
00:39:23,667 --> 00:39:26,124
Trei picături de apă, asta
poate trăi treizeci de ani.
488
00:39:27,833 --> 00:39:29,243
Esti nebun.
489
00:39:29,625 --> 00:39:31,240
Ce te-a pătruns?
490
00:39:31,250 --> 00:39:33,161
Uite, lucrurile fiind așa cum sunt,
491
00:39:33,167 --> 00:39:34,282
dacă nu ți-am găsit fluturele
492
00:39:34,292 --> 00:39:36,783
până când am terminat
a doua cantină,
493
00:39:36,792 --> 00:39:37,907
noi mergem acasă.
494
00:39:38,417 --> 00:39:40,373
Ești un porc, Willard.
495
00:39:41,500 --> 00:39:43,536
Cred că de aceea te-am angajat.
496
00:39:43,667 --> 00:39:45,282
O să mă ajuți să-mi găsesc fluturele,
497
00:39:45,292 --> 00:39:46,327
am făcut o înțelegere.
498
00:39:46,333 --> 00:39:47,618
- Da, așa e.
- O afacere?
499
00:39:47,625 --> 00:39:49,115
Ei bine, asta pare a fi o
cuvânt ciudat aici,
500
00:39:49,125 --> 00:39:50,456
nu crezi?
501
00:39:50,625 --> 00:39:52,411
Îți ordon să continui.
502
00:39:53,625 --> 00:39:54,990
O vei duce pe Beth.
503
00:39:55,333 --> 00:39:57,790
Și când obosesc,
o să mă purtați.
504
00:39:58,958 --> 00:40:01,700
Nu, vreau să spun.
Mult noroc, roșu.
505
00:40:01,958 --> 00:40:04,495
Uite, nu dau
al naibii de insectele tale,
506
00:40:04,500 --> 00:40:05,990
sau căutarea familiei tale. - Asculta.
507
00:40:06,000 --> 00:40:07,285
- Aici sunt blocat...
- Vrei să mă asculți?
508
00:40:07,292 --> 00:40:08,782
În această gaură a iadului,
unde nimeni nu a fost vreodată.
509
00:40:08,792 --> 00:40:09,656
Vino înapoi, te rog.
510
00:40:09,667 --> 00:40:11,453
Călătorind cu
vreo fată isterică
511
00:40:11,458 --> 00:40:12,618
și o asistentă proastă,
512
00:40:12,625 --> 00:40:14,536
și o plasă pentru fluturi. - Hei.
513
00:40:14,542 --> 00:40:16,032
Nu este ceea ce sa întâmplat
destul pentru tatăl tău?
514
00:40:16,042 --> 00:40:17,782
Oprește-te, te rog întoarce-te.
515
00:40:17,792 --> 00:40:18,827
Nu ne poți lăsa aici.
516
00:40:19,000 --> 00:40:21,833
Willard, mergi mai departe
cu noi atâta timp cât spun eu
517
00:40:21,917 --> 00:40:23,953
pentru că nimic nu mă va opri.
518
00:40:23,958 --> 00:40:25,573
Nu ești altceva decât un nimic bun,
519
00:40:25,583 --> 00:40:28,165
mic oportunist împuțit.
Nu Nu.
520
00:40:28,750 --> 00:40:29,830
Acum fi atent.
521
00:40:29,833 --> 00:40:30,873
Mereu am urât la revedere.
522
00:40:31,250 --> 00:40:32,581
Oh, te rog nu pleca.
523
00:40:33,000 --> 00:40:36,322
Acum ar fi probabil o
este momentul potrivit pentru a-ți număra banii.
524
00:40:37,333 --> 00:40:38,698
Nu stii niciodata.
525
00:40:44,375 --> 00:40:46,331
La naiba!
526
00:40:50,875 --> 00:40:54,322
În regulă. Nu fi atât de entuziasmat,
527
00:40:54,417 --> 00:40:56,783
pentru că vei primi adevăratul
lucru când ne întoarcem.
528
00:40:57,542 --> 00:40:58,657
Să mergem, Beth.
529
00:41:00,167 --> 00:41:03,159
Wow.
530
00:41:04,917 --> 00:41:06,657
Mergem mult mai repede acum.
531
00:41:06,667 --> 00:41:08,703
Este ușor. De fiecare dată
Legănesc această macetă,
532
00:41:08,708 --> 00:41:10,699
Îmi imaginez gâtul sub lamă.
533
00:41:15,042 --> 00:41:17,283
Așteptaţi un minut.
Acesta este pentru a marca un traseu.
534
00:41:17,583 --> 00:41:18,914
Cineva a fost aici.
535
00:41:19,125 --> 00:41:20,706
Ar fi putut fi tatăl meu?
536
00:41:20,708 --> 00:41:22,198
Nu, e prea proaspăt pentru asta.
537
00:41:28,208 --> 00:41:29,288
Ieși din calea mea.
538
00:41:29,292 --> 00:41:30,748
Nu ești genul meu. Sta!
539
00:41:31,667 --> 00:41:33,032
Este o boa?
540
00:41:33,208 --> 00:41:34,869
Nu, este un pește auriu.
541
00:41:35,333 --> 00:41:36,698
Ooh.
542
00:41:46,292 --> 00:41:47,873
Ești sigur că aceasta este calea corectă?
543
00:41:48,542 --> 00:41:50,407
Dacă nu ai încredere în mine, întreabă-l.
544
00:41:56,583 --> 00:41:59,074
Hei unde ești?
545
00:42:00,125 --> 00:42:01,740
Așteaptă-mă.
546
00:42:12,708 --> 00:42:13,948
Ce face?
547
00:42:13,958 --> 00:42:15,073
A înnebunit.
548
00:42:15,250 --> 00:42:16,786
Scoate-ți hainele repede.
549
00:42:18,250 --> 00:42:19,581
Am zis să le scoți.
550
00:42:19,958 --> 00:42:21,949
E nebun, ne luăm gripă.
551
00:42:35,417 --> 00:42:36,417
Fă ca mine.
552
00:42:42,333 --> 00:42:43,789
Oh, uită.
553
00:42:43,958 --> 00:42:46,665
Du-te și ia niște lemne, ramuri, rădăcini.
554
00:42:46,750 --> 00:42:48,630
Orice poți găsi.
Trebuie să facem un foc.
555
00:42:48,792 --> 00:42:50,202
Facem tot posibilul!
556
00:42:57,375 --> 00:42:58,375
Aici.
557
00:43:01,250 --> 00:43:02,615
De unde ai luat asta?
558
00:43:02,750 --> 00:43:04,456
Nu-mi amintesc, de ce?
559
00:43:04,458 --> 00:43:05,914
Trebuie să-l găsim din nou.
560
00:43:06,708 --> 00:43:07,788
Oh.
561
00:43:09,500 --> 00:43:11,616
Era chiar aici.
562
00:43:15,833 --> 00:43:17,824
Am mai văzut aceste cazuri.
563
00:43:17,833 --> 00:43:19,824
Altcineva a plecat la vânătoare...
564
00:43:21,875 --> 00:43:23,615
Ei bine, vom continua oricum.
565
00:43:44,500 --> 00:43:46,161
Stai drept.
566
00:43:50,708 --> 00:43:52,949
Bănuiesc că e mai bine așa, nu?
567
00:43:56,583 --> 00:43:57,583
Willard.
568
00:43:58,958 --> 00:43:59,958
Willard.
569
00:44:01,292 --> 00:44:03,374
Nu ai fost vreodată
indragostit de cineva?
570
00:44:03,375 --> 00:44:06,082
Da, cu fiecare femeie
în lume în afară de tine.
571
00:44:06,625 --> 00:44:08,490
Nimeni nu-mi spune cum să-mi trăiesc viața.
572
00:44:08,583 --> 00:44:10,414
Îmi trăiesc viața așa cum aleg.
573
00:44:14,625 --> 00:44:15,865
Știi, prima dată când te-am întâlnit,
574
00:44:15,875 --> 00:44:17,240
mi-ai amintit de această panteră
575
00:44:17,250 --> 00:44:18,581
M-am eliberat dintr-o capcană.
576
00:44:19,250 --> 00:44:20,740
Era perfectă, ca o zeiță.
577
00:44:20,750 --> 00:44:21,865
Ochii ei frumoși,
578
00:44:21,875 --> 00:44:23,740
și ea mă urmărea oriunde mergeam.
579
00:44:24,458 --> 00:44:27,825
Și apoi într-o zi un vânător
am ucis-o și am plâns.
580
00:44:29,292 --> 00:44:31,032
Eram atât de prost.
581
00:44:43,750 --> 00:44:45,081
Willard!
582
00:44:45,250 --> 00:44:47,616
- Păstrați liniștea.
- Pot auzi un...
583
00:44:53,875 --> 00:44:56,947
- Sună ca o cascadă.
- Taci!
584
00:44:58,583 --> 00:44:59,583
Apă.
585
00:44:59,750 --> 00:45:00,750
Întoarce-te.
586
00:45:01,875 --> 00:45:03,411
- Hei, dă-mi drumul.
- Scoală-te.
587
00:45:03,417 --> 00:45:04,497
Oprește asta.
588
00:45:04,917 --> 00:45:06,373
Ce faci?
589
00:45:15,458 --> 00:45:17,574
Mulțumesc, de unde ai știut?
590
00:45:17,958 --> 00:45:19,289
Instinctul intestinal.
591
00:45:19,542 --> 00:45:20,577
Sunt infailibil.
592
00:45:22,458 --> 00:45:24,164
Haide, hai să plecăm de aici!
593
00:45:27,125 --> 00:45:28,786
La naiba! Sunt niște chiopi.
594
00:45:37,292 --> 00:45:38,953
Sunt drăguți, nu-i așa?
595
00:46:19,958 --> 00:46:21,558
Binoclul aia nu sunt al tatălui tău?
596
00:46:21,625 --> 00:46:22,625
Da.
597
00:46:23,250 --> 00:46:25,411
Au fost un cadou de la mama mea,
598
00:46:25,667 --> 00:46:27,203
pentru ultima sa călătorie.
599
00:46:28,000 --> 00:46:29,410
Și acesta este Semnul tău
600
00:46:29,417 --> 00:46:31,749
fluture ridicol pe frunte?
601
00:46:31,917 --> 00:46:34,158
Uite, tot ce știu este
ne apropiem.
602
00:46:34,333 --> 00:46:36,540
Oh bine.
Acum putem muri în pace.
603
00:46:39,042 --> 00:46:40,373
Esti bine?
604
00:46:40,458 --> 00:46:41,698
Da.
605
00:46:42,042 --> 00:46:43,042
Oh.
606
00:46:50,333 --> 00:46:51,573
Ne vor ucide?
607
00:46:53,375 --> 00:46:55,616
Chiopii nu își ucid singuri.
608
00:46:55,625 --> 00:46:58,207
În seara asta, vor
emoționează-le câinii,
609
00:46:58,208 --> 00:47:01,530
și mâine, sunt
o să văd cum alergi.
610
00:47:01,750 --> 00:47:04,787
Acum, dacă poți alerga mai repede
și mai lung decât un câine,
611
00:47:04,792 --> 00:47:07,033
s-ar putea să-mi vezi banii din nou.
612
00:47:07,333 --> 00:47:09,824
Dacă o faci, sărută-mă, vrei?
613
00:47:10,125 --> 00:47:11,365
Şi tu?
614
00:47:11,375 --> 00:47:13,457
Voi fi perfect pentru pânzele de păianjen
615
00:47:13,458 --> 00:47:15,244
când vântul bate dinspre sud.
616
00:47:15,250 --> 00:47:17,912
În felul acesta, nu au
să-și sacrifice pe ai lor.
617
00:47:24,833 --> 00:47:27,700
Mâine, când fugi,
618
00:47:28,042 --> 00:47:31,239
dacă câinii nu au prins
tu după 300 de metri,
619
00:47:32,083 --> 00:47:33,823
începe să zig-zag,
620
00:47:33,958 --> 00:47:36,290
pentru că așa câinii se încurcă,
621
00:47:36,292 --> 00:47:37,782
iar ei rămân fără suflare mai repede.
622
00:47:37,792 --> 00:47:41,330
- Dar avem vreo șansă?
- Glumești?
623
00:47:46,208 --> 00:47:47,698
Willard.
624
00:47:48,833 --> 00:47:50,243
Ma vei ierta?
625
00:47:51,667 --> 00:47:54,784
Oh, întreabă-mă orice,
dar nu mă întreba asta.
626
00:47:55,083 --> 00:47:57,699
Nu vreau să dorm rău
ultima mea noapte pe pământ.
627
00:48:05,917 --> 00:48:09,114
Oh, e cam târziu
să încep să-ți fie frică,
628
00:48:09,125 --> 00:48:10,365
nu crezi?
629
00:48:10,750 --> 00:48:12,160
Adică, ce credeai că e asta,
630
00:48:12,167 --> 00:48:14,624
o drumeție în țară, un picnic?
631
00:48:15,000 --> 00:48:16,615
Poate mâine când încep câinii
632
00:48:16,625 --> 00:48:18,115
smulgându-ți stomacul,
633
00:48:18,125 --> 00:48:20,457
atunci îți vei blestema fluturele.
634
00:48:20,458 --> 00:48:21,948
E suficient, Willard.
635
00:48:21,958 --> 00:48:23,698
Păstrează-ți remarcile pentru tine.
636
00:48:23,958 --> 00:48:26,665
Ești doar eroic când vine vorba de bani.
637
00:48:32,125 --> 00:48:33,365
Gwendoline.
638
00:48:37,042 --> 00:48:39,954
Vreau să știi asta
dacă aș fi tatăl tău,
639
00:48:39,958 --> 00:48:43,621
sus în rai, aș fi mândru de tine.
640
00:48:46,208 --> 00:48:47,948
Dacă plecăm de aici,
641
00:48:48,708 --> 00:48:51,199
Îți vom găsi fluturele.
642
00:48:51,792 --> 00:48:55,114
O să găsim
cel mai mare fluture pe care îl putem,
643
00:48:55,500 --> 00:48:57,991
și îi voi da numele tău.
644
00:49:00,125 --> 00:49:03,367
Willard, mă simt atât de vinovat...
645
00:49:05,000 --> 00:49:06,080
Gwendoline.
646
00:49:09,000 --> 00:49:10,991
Ai făcut vreodată dragoste?
647
00:49:15,042 --> 00:49:16,042
Nu.
648
00:49:17,042 --> 00:49:20,000
Nu trebuie să te las să mori
fără a face dragoste.
649
00:49:22,750 --> 00:49:24,365
Vino cât poți de aproape.
650
00:50:17,667 --> 00:50:19,578
Nu.
651
00:50:21,083 --> 00:50:22,414
Nu-ți fie rușine.
652
00:50:23,500 --> 00:50:25,616
Imaginează-ți corpul aproape de al meu.
653
00:50:27,000 --> 00:50:28,240
Tremurați.
654
00:50:29,833 --> 00:50:32,449
Încep să-ți sărut gâtul.
655
00:50:33,083 --> 00:50:35,039
Nu deschide ochii.
656
00:50:36,250 --> 00:50:38,662
Simți săruturile mele pe pielea ta?
657
00:50:40,917 --> 00:50:43,499
Oh, buzele tale sunt atât de frumoase.
658
00:50:44,583 --> 00:50:46,744
Acum îți mângâi părul.
659
00:50:48,000 --> 00:50:50,616
Simte că-ți mângâi părul.
660
00:50:53,042 --> 00:50:56,785
Oh, mâinile mele, coborând pe corpul tău.
661
00:50:57,750 --> 00:51:00,457
Simte-mi mâinile pe sânii tăi.
662
00:51:02,042 --> 00:51:03,907
Tremurați.
663
00:51:05,833 --> 00:51:07,915
Oh, se simte atât de bine.
664
00:51:08,000 --> 00:51:09,786
Fiecare nerv.
665
00:51:12,167 --> 00:51:14,158
iti iau gura..
666
00:51:14,250 --> 00:51:17,788
îți mângâi coapsele.
Burta ta.
667
00:51:18,708 --> 00:51:20,869
Oh, te simți bine.
668
00:51:20,875 --> 00:51:23,708
Nu-ți fie rușine de cât de bine te simți.
669
00:51:27,833 --> 00:51:28,993
Acum foarte blând,
670
00:51:29,083 --> 00:51:31,745
Încep să intru în tine.
671
00:51:31,833 --> 00:51:33,198
Te vreau.
672
00:51:35,000 --> 00:51:37,537
Simte pielea mea pe pielea ta.
673
00:51:40,625 --> 00:51:42,741
Dorința mea în corpul tău.
674
00:51:42,833 --> 00:51:45,666
Dorința mea se răspândește prin tine.
675
00:51:47,083 --> 00:51:50,530
Cu blândețe. Încet.
676
00:51:52,750 --> 00:51:55,036
Eu vin în tine.
677
00:51:55,708 --> 00:51:57,619
Încet.
678
00:51:58,208 --> 00:52:00,119
Da, vin.
679
00:52:00,500 --> 00:52:01,956
Vin.
680
00:52:05,333 --> 00:52:06,664
Da.
681
00:52:08,875 --> 00:52:10,866
sunt in tine.
682
00:52:11,500 --> 00:52:13,411
Pot să te simt.
683
00:52:15,333 --> 00:52:18,530
Vino acum.
684
00:52:23,417 --> 00:52:24,417
Beth?
685
00:52:26,042 --> 00:52:27,248
Beth.
686
00:52:59,417 --> 00:53:01,203
A făcut-o!
687
00:53:11,417 --> 00:53:12,417
Hei.
688
00:53:44,208 --> 00:53:45,869
Nu, nu din nou!
689
00:53:46,167 --> 00:53:49,204
Nu Nu NU.
Sunt destul de supărat.
690
00:53:49,292 --> 00:53:51,157
Sunt supărat, nebun, nebun.
691
00:53:51,167 --> 00:53:53,999
M-am săturat să merg și să alerg
și căderea și înotul...
692
00:53:54,000 --> 00:53:54,785
De moarte!
693
00:53:54,792 --> 00:53:56,874
Vreau doar să prind asta
fluture și mergi acasă,
694
00:53:56,875 --> 00:53:58,456
și să fie lăsat în pace.
695
00:53:58,625 --> 00:53:59,660
Micuțe nenorocite,
Te avertizez!
696
00:53:59,667 --> 00:54:01,373
Dacă unul dintre voi îndrăznește să se miște,
oricine, îndrăznește să se miște,
697
00:54:01,375 --> 00:54:03,661
Nu pot fi responsabil pentru
ce voi face!
698
00:54:03,833 --> 00:54:05,118
Este într-adevăr un scandal când o persoană
699
00:54:05,125 --> 00:54:06,661
nu pot face o plimbare liniștită în junglă
700
00:54:06,667 --> 00:54:07,998
fara a fi batjocorit.
701
00:54:08,000 --> 00:54:09,956
Vă spun, nu, nu, nu.
702
00:54:10,375 --> 00:54:12,661
Haide să mergem.
Nu mă mai descurc.
703
00:54:14,125 --> 00:54:15,125
Ea are dreptate.
704
00:54:15,500 --> 00:54:17,331
Deveneau o durere.
705
00:54:47,000 --> 00:54:49,207
Oh, la naiba!
706
00:54:52,042 --> 00:54:53,532
Pe aici!
707
00:54:53,625 --> 00:54:54,956
- Sunteţi sigur?
- Desigur.
708
00:54:59,208 --> 00:55:00,869
- Oh.
- Uh oh.
709
00:55:15,250 --> 00:55:16,330
Suntem în siguranță.
710
00:55:16,708 --> 00:55:18,699
Da, dar asta e ciudat.
711
00:55:19,125 --> 00:55:22,367
De acum înainte, este yik yak.
712
00:55:36,417 --> 00:55:38,032
Oh, aici vine.
713
00:55:38,250 --> 00:55:38,955
- Ce?
- Ce?
714
00:55:38,958 --> 00:55:41,074
De aceea nu au făcut-o
Urmați-ne! Kalibidu.
715
00:55:43,000 --> 00:55:44,661
Coboară, coboară, adăpostește-te.
716
00:55:49,667 --> 00:55:51,999
Coboară, coboară.
Nu respira, nu respira.
717
00:55:52,375 --> 00:55:53,375
Da-te jos.
718
00:55:54,083 --> 00:55:55,083
Da-te jos. Nu respira.
719
00:55:55,250 --> 00:55:57,332
Fă cum spun eu.
720
00:55:58,125 --> 00:55:59,410
Bagă ceva în gură.
721
00:55:59,583 --> 00:56:01,073
Vei muri dacă nu o faci.
722
00:56:01,583 --> 00:56:02,993
Cat va dura?
723
00:56:03,250 --> 00:56:04,456
Nu știu.
724
00:56:42,792 --> 00:56:44,282
Hei, sunteți bine?
725
00:56:45,917 --> 00:56:47,327
Nu ești mort sau altceva?
726
00:56:50,208 --> 00:56:52,324
Ei bine, dacă știi
un prieten căruia îi place singurătatea
727
00:56:52,333 --> 00:56:53,948
și locuri larg deschise,
728
00:56:54,208 --> 00:56:56,119
le poți da oricând această adresă.
729
00:56:57,000 --> 00:56:59,662
- Oh.
- Asta este.
730
00:57:01,292 --> 00:57:02,372
Au fost aici.
731
00:57:03,542 --> 00:57:04,998
Sunt sigur de asta.
732
00:57:05,292 --> 00:57:06,657
Picioarele în nisip,
733
00:57:07,542 --> 00:57:09,328
cadavrele fiind târâte.
734
00:57:09,333 --> 00:57:11,665
Fluturii sunt chiar acolo,
735
00:57:11,750 --> 00:57:13,081
în interiorul acelei crevasi.
736
00:57:13,250 --> 00:57:14,956
Oh, asta este magnific.
737
00:57:15,500 --> 00:57:16,910
Acum ce face ea?
738
00:57:17,000 --> 00:57:18,456
Este soarele.
739
00:57:22,542 --> 00:57:25,784
Oh, este exact ca în visul meu.
740
00:57:26,000 --> 00:57:27,490
Haide.
741
00:57:27,917 --> 00:57:30,078
- Haide.
- Stai, hei.
742
00:57:30,750 --> 00:57:33,492
- Este kalibidu.
- Poate... domnisoara!
743
00:57:38,667 --> 00:57:40,783
Nu există bar, dar nu e rău.
744
00:57:41,167 --> 00:57:42,828
Haide, vom prinde fluturele,
745
00:57:42,833 --> 00:57:44,243
și apoi putem merge acasă.
746
00:57:44,542 --> 00:57:46,407
Chiar crezi ca ta
insecta este acolo jos?
747
00:57:46,583 --> 00:57:48,699
Sigur, tot ce am nevoie este
ceva de aruncat.
748
00:57:48,708 --> 00:57:50,369
Nu pălăria mea.
749
00:57:54,333 --> 00:57:55,823
Ce asteptam?
750
00:57:56,042 --> 00:57:58,203
- Cine are plasa?
- Am inteles.
751
00:57:58,208 --> 00:57:59,448
- Bine.
- Bine.
752
00:58:01,583 --> 00:58:02,698
Nu pot să cred că am reușit.
753
00:58:02,708 --> 00:58:04,289
Bine, voi coborî primul.
754
00:58:06,875 --> 00:58:08,595
Ma scuzati domnule. Vă rog!
755
00:58:09,625 --> 00:58:10,625
Woops.
756
00:58:15,417 --> 00:58:17,499
Willard, ai fost vreodată la Paris?
757
00:58:17,500 --> 00:58:18,330
Oh, vei vedea.
758
00:58:18,417 --> 00:58:20,578
Vom avea așa de bun...
Uite, dacă aș fi un fluture,
759
00:58:20,875 --> 00:58:22,035
si am locuit aici,
760
00:58:22,125 --> 00:58:23,865
și ai încercat să mă duci la Paris,
761
00:58:24,208 --> 00:58:25,698
ți-aș rupe fața.
762
00:58:26,542 --> 00:58:29,579
Doar pentru că am avut unul
moment romantic împreună,
763
00:58:29,583 --> 00:58:31,790
nu începe să trimiți
invitatii de nunta.
764
00:58:32,250 --> 00:58:33,250
Aha, înțeleg.
765
00:58:33,333 --> 00:58:36,575
Deci noaptea trecută a fost
doar un joc pentru tine.
766
00:58:38,458 --> 00:58:39,493
Bine.
767
00:58:39,500 --> 00:58:42,287
Ești oribil. Esti concediat,
nu mai am nevoie de tine...
768
00:58:42,292 --> 00:58:44,283
Esti liber.
769
00:58:46,000 --> 00:58:47,831
Am înțeles, am înțeles.
770
00:58:47,917 --> 00:58:50,158
Este splendid, coboară și vezi.
771
00:58:50,458 --> 00:58:52,244
Da da.
772
00:58:52,250 --> 00:58:54,411
Hei, whoa whoa whoa.
773
00:58:55,250 --> 00:58:56,740
Este o minune...
774
00:58:57,000 --> 00:58:58,000
Beth?
775
00:58:58,667 --> 00:58:59,667
Beth?
776
00:59:00,375 --> 00:59:02,832
Ajutor!
Beth? Ești bine, Beth?
777
00:59:11,792 --> 00:59:13,623
Beth, Beth. - Beth.
778
00:59:13,625 --> 00:59:15,456
Beth, trebuie să facem ceva.
779
00:59:15,458 --> 00:59:16,618
- Ce?
- Nu știu.
780
00:59:16,625 --> 00:59:19,116
Aruncă acest zid.
781
00:59:19,125 --> 00:59:20,615
Trebuie să existe o trecere. Beth!
782
00:59:28,917 --> 00:59:30,578
Cât de discret!
783
00:59:32,042 --> 00:59:33,703
Nimeni nu e perfect.
784
00:59:33,708 --> 00:59:35,289
Sus mergem.
785
00:59:40,167 --> 00:59:41,498
Sânge!
786
00:59:44,958 --> 00:59:47,950
Noi am ucis-o.
Ei bine, du-te să le spui părinților ei
787
00:59:47,958 --> 00:59:50,074
a murit din cauza unui fluture.
788
01:00:08,250 --> 01:00:11,322
Apropo, nu ai spus niciodată
pe mine. Cum se termină visul tău?
789
01:00:13,292 --> 01:00:17,786
- E un pasaj acolo.
- Să mergem.
790
01:00:51,625 --> 01:00:53,331
Doar femei.
791
01:00:53,792 --> 01:00:56,374
Nici un om.
792
01:01:02,083 --> 01:01:05,280
Ce ai de gând să faci pentru a o găsi pe Beth?
793
01:01:09,500 --> 01:01:10,500
Hm?
794
01:01:12,625 --> 01:01:16,322
Ce? Oh nu. - Da!
795
01:01:25,458 --> 01:01:26,458
Acest lucru este ridicol!
796
01:01:27,792 --> 01:01:29,748
Fetele alea mă vor descoperi imediat.
797
01:01:29,958 --> 01:01:31,744
Toți au aceste sâni uriași.
798
01:01:31,750 --> 01:01:32,739
Te vei relaxa?
799
01:01:32,750 --> 01:01:35,787
Chiar și cu barba ta,
ești o doamnă foarte atrăgătoare.
800
01:01:36,333 --> 01:01:38,494
m-am saturat de tine.
801
01:01:38,500 --> 01:01:39,910
O să trec prin tine peste stânca asta,
802
01:01:39,917 --> 01:01:42,477
te poți alătura fluturilor tăi,
și te poți alătura prietenei tale Beth,
803
01:01:42,583 --> 01:01:45,290
și te poți întoarce la ta
trucuri copilăreşti stricate.
804
01:01:45,458 --> 01:01:47,619
Doar tu mergi înainte,
doar ca iti va parea rau.
805
01:01:47,750 --> 01:01:49,832
Pentru că nu vei
primiți banii înapoi.
806
01:01:50,125 --> 01:01:52,741
Vrei să știi de ce am primit
acei 2.000 de dolari, nu?
807
01:01:52,958 --> 01:01:55,916
I-am vândut toate lucrurile tale lui Tom.
808
01:01:56,917 --> 01:01:59,499
Ei bine, Tom a fost întotdeauna vândut.
809
01:02:00,958 --> 01:02:02,118
- Da?
- Da.
810
01:02:02,125 --> 01:02:04,116
Ei bine, încă poate privi în jos
pe tine.
811
01:02:04,125 --> 01:02:07,868
Ești un laș și te faci de râs
a sentimentelor altora.
812
01:02:08,208 --> 01:02:10,119
Sentimentele sunt pentru nebuni.
813
01:02:10,125 --> 01:02:11,331
- Da?
- Da.
814
01:02:11,333 --> 01:02:13,289
Ei bine, nu vei găsi niciodată pe cineva...
815
01:02:13,292 --> 01:02:16,284
Cine te va iubi pentru ce
esti, pentru ca...
816
01:02:16,500 --> 01:02:19,037
Nu vei învăța niciodată
cum să spun „te iubesc”.
817
01:02:19,542 --> 01:02:21,032
Pa, Gwendoline.
818
01:02:21,292 --> 01:02:22,782
Nu merit problemele tale.
819
01:02:22,792 --> 01:02:24,657
Haide, lasă-mă.
820
01:02:25,042 --> 01:02:28,034
Dar voi fi numele tău eu
țipă în jos...
821
01:02:28,542 --> 01:02:32,114
Pentru că îți aparțin.
Trup si suflet.
822
01:02:33,042 --> 01:02:35,203
Glumești. Gwendoline!
823
01:02:38,333 --> 01:02:39,664
Dă drumul.
824
01:02:42,250 --> 01:02:43,660
Haide, Gwendoline, fii rezonabilă.
825
01:02:43,667 --> 01:02:45,248
Nu pot spune așa ceva.
826
01:02:45,417 --> 01:02:49,035
La naiba! Gwendoline, te iubesc.
827
01:02:52,792 --> 01:02:55,329
Sper că a fost sincer.
828
01:03:10,208 --> 01:03:11,664
Haide să mergem.
829
01:03:58,708 --> 01:04:00,539
- Hei uite.
- Haide.
830
01:04:05,208 --> 01:04:06,448
Termină, prostule.
831
01:04:09,417 --> 01:04:10,907
Stai puțin, astea par diamante,
832
01:04:10,917 --> 01:04:12,248
nu-i asa?
833
01:04:12,417 --> 01:04:13,748
Haide.
834
01:04:37,792 --> 01:04:41,239
Acum inteleg. Toate acestea
utilajele sunt pentru extragerea diamantelor.
835
01:04:41,667 --> 01:04:42,934
- Oh, îmi iubesc fluturele tău.
- Ce?
836
01:04:42,958 --> 01:04:45,324
Legenda lui Pikaho este adevărată.
837
01:04:45,333 --> 01:04:47,449
Să o găsim pe Beth și să o găsim
pleacă de-aici. Suntem bogați.
838
01:04:47,458 --> 01:04:48,458
Te rog, Willard.
839
01:05:33,417 --> 01:05:34,827
Hei, stai un minut.
840
01:05:36,708 --> 01:05:38,824
Hei, hei, doamnelor, hei, hei.
841
01:05:39,333 --> 01:05:40,493
Încetează.
842
01:05:41,167 --> 01:05:43,829
- Lasă-l.
- Hei, hei, hei.
843
01:05:44,917 --> 01:05:47,249
Pleacă de pe el, perversilor.
844
01:05:48,000 --> 01:05:49,661
Hei, hei, hei.
845
01:05:50,875 --> 01:05:51,955
Încetează.
846
01:05:53,375 --> 01:05:54,375
Willard.
847
01:05:55,500 --> 01:05:58,082
Hei.
848
01:06:02,875 --> 01:06:03,875
Pe aici.
849
01:06:05,417 --> 01:06:06,577
Acolo, repede!
850
01:06:08,208 --> 01:06:11,371
Hei, haide.
851
01:06:24,250 --> 01:06:25,535
Chiops.
852
01:06:30,917 --> 01:06:32,327
Chiops.
853
01:06:33,000 --> 01:06:34,035
Furtuna.
854
01:06:38,625 --> 01:06:41,287
A fost real. Nu visam.
855
01:06:43,583 --> 01:06:45,665
Acele cadavre duse...
856
01:07:14,333 --> 01:07:16,745
Chiar nu te pot părăsi
singur timp de cinci minute, poate 1?
857
01:07:16,875 --> 01:07:18,240
Va trebui să-mi cresc prețul.
858
01:07:35,417 --> 01:07:36,417
Atenţie.
859
01:07:40,458 --> 01:07:43,450
Voi.
860
01:08:32,417 --> 01:08:33,417
Acest lucru nu poate fi adevărat!
861
01:08:36,375 --> 01:08:37,375
Beth.
862
01:08:40,792 --> 01:08:43,704
Beth.
863
01:08:46,208 --> 01:08:47,208
Oh.
864
01:09:08,333 --> 01:09:09,333
În regulă.
865
01:09:11,542 --> 01:09:14,614
Doar respira.
866
01:09:28,083 --> 01:09:30,039
Haide, nu-ți face griji pentru mine.
867
01:09:38,458 --> 01:09:40,574
Ai pierdut ceva, Gwendoline?
868
01:09:45,875 --> 01:09:48,082
Oh, ești foarte drăguță.
869
01:09:48,208 --> 01:09:49,664
Ridică-te ca să te văd mai bine.
870
01:09:52,125 --> 01:09:53,035
Bine ati venit.
871
01:09:53,125 --> 01:09:56,242
Nu avem deseori vizitatori aici.
E foarte liniște aici.
872
01:09:56,333 --> 01:09:59,746
- Eliberează-te pe Beth imediat.
- Ah! Beth.
873
01:10:01,292 --> 01:10:03,829
Numele ei aici este u89.
874
01:10:05,667 --> 01:10:07,532
Prietenul tău este
pedepsită, Gwendoline.
875
01:10:07,917 --> 01:10:10,329
O întrebam ceva
întrebări foarte inocente.
876
01:10:10,583 --> 01:10:13,575
Numai ea a refuzat să vorbească.
Este prea rau.
877
01:10:14,083 --> 01:10:16,244
Rareori găsesc ocazia să exersez
878
01:10:16,250 --> 01:10:17,456
limbajul tău fermecător.
879
01:10:17,542 --> 01:10:20,309
Mi-aș dori să o fac oficial
limba aici, dar am doar prostii.
880
01:10:20,333 --> 01:10:22,915
- De ce ai venit în orașul nostru?
- Să prind un fluture.
881
01:10:23,458 --> 01:10:24,994
Și cine a venit cu tine?
882
01:10:25,625 --> 01:10:28,788
- Nimeni.
- Minciuna este împotriva regulilor mele.
883
01:10:29,417 --> 01:10:31,777
În orice regat, trebuie să existe
un sistem strict de disciplină.
884
01:10:33,000 --> 01:10:35,616
Aceste fete au încercat să ajungă
în camera bărbaţilor
885
01:10:35,708 --> 01:10:37,824
fără permisiunea mea.
886
01:10:38,625 --> 01:10:41,617
Cei care nu respectă ordinele mă îmbolnăvesc.
887
01:10:43,250 --> 01:10:45,741
Ia-o și dezleagă-l pe celălalt.
888
01:11:05,875 --> 01:11:07,786
Te-am asteptat.
889
01:11:08,000 --> 01:11:09,661
Superb, ești superb.
890
01:11:10,208 --> 01:11:12,290
Acum, cum să te prezint, d'arcy?
891
01:11:12,375 --> 01:11:14,240
Sună-mă d'arcy, ca de obicei.
892
01:11:14,833 --> 01:11:16,494
Ce crezi despre ea?
893
01:11:21,542 --> 01:11:22,542
Superb.
894
01:11:25,542 --> 01:11:28,249
- Arata superb.
- E suficient, d'arcy.
895
01:11:29,458 --> 01:11:31,540
Și eu, eu.
896
01:11:31,792 --> 01:11:34,078
Spune-mi cum arăt.
Superb, ești superb.
897
01:11:35,458 --> 01:11:36,458
Dacă aș putea.
898
01:11:40,083 --> 01:11:41,198
Sunt onorat să te cunosc,
899
01:11:41,208 --> 01:11:42,573
și vă urez bun venit aici.
900
01:11:44,042 --> 01:11:45,998
Chiar ești un prost, d'arcy.
901
01:11:46,083 --> 01:11:48,723
Am explicat de un milion de ori,
nu săruți mâna unei fete tinere.
902
01:11:52,583 --> 01:11:54,494
Trebuie să-l ierți, Gwendoline.
903
01:11:54,583 --> 01:11:56,869
Mi-e teamă că este teribil de prost maniere.
904
01:11:59,000 --> 01:12:02,447
Ah, dar este adevărat, are dreptate.
905
01:12:02,917 --> 01:12:04,782
Chiar ești superb.
906
01:12:15,542 --> 01:12:16,952
Nu e foarte inteligent din partea ta
907
01:12:16,958 --> 01:12:18,744
să-mi refuz prietenia, Gwendoline.
908
01:12:19,417 --> 01:12:21,157
Este singura ta șansă.
909
01:12:25,500 --> 01:12:28,333
Uite aici, poți să-ți oprești
jocuri stupide, nenorociților.
910
01:12:28,542 --> 01:12:30,032
Am venit aici să o eliberez pe Gwendoline,
911
01:12:30,042 --> 01:12:31,851
și nu avem timp să
stai toata ziua.
912
01:12:31,875 --> 01:12:34,787
Avem lucruri de făcut.
Acesta este Willard, presupun.
913
01:12:35,125 --> 01:12:37,662
Nu se face propuneri
in situatia ta.
914
01:12:37,958 --> 01:12:39,118
Nu ești de acord, d'arcy?
915
01:12:39,125 --> 01:12:41,457
- Superb, ești superb.
- Bine, ascultă.
916
01:12:41,750 --> 01:12:43,911
O eliberezi pe Gwendoline, eu o iau,
917
01:12:43,917 --> 01:12:45,657
și uităm totul.
918
01:12:48,833 --> 01:12:52,155
Gwendoline, tu ești
dispus să uite totul?
919
01:12:53,958 --> 01:12:56,244
Cred că ai venit aici
pentru a captura un fluture.
920
01:12:56,250 --> 01:12:58,241
- Da, pentru tatăl meu.
- O da.
921
01:12:58,250 --> 01:13:00,616
Acel bătrân explorator care
a continuat să rătăcească.
922
01:13:00,625 --> 01:13:02,411
A spus că și asta a venit după.
923
01:13:02,667 --> 01:13:04,407
D'arcy, îți amintești?
924
01:13:05,667 --> 01:13:07,828
imi aduc aminte totul
că mă faci să fac.
925
01:13:08,167 --> 01:13:09,953
Adu-l pe Willard aici.
926
01:13:11,833 --> 01:13:13,289
Zâmbește, Gwendoline.
927
01:13:13,292 --> 01:13:15,203
Urăsc oamenii care se ciufulesc.
928
01:13:19,208 --> 01:13:20,493
Asa e mai bine.
929
01:13:20,792 --> 01:13:22,453
Ești sigură, dragă Gwendoline,
930
01:13:22,458 --> 01:13:24,323
nu cunosti
legenda lui pikaho?
931
01:13:25,667 --> 01:13:28,124
- Și tu, Willard?
- Nu am auzit niciodata de asta.
932
01:13:29,000 --> 01:13:30,115
Explicați-i lui Gwendoline aici.
933
01:13:30,125 --> 01:13:32,286
Sunteți un povestitor minunat, sunt sigur.
934
01:13:32,292 --> 01:13:33,828
Nu ştiu.
935
01:13:35,125 --> 01:13:37,787
Lasă-mă să-ți împrospătesc memoria.
936
01:13:43,625 --> 01:13:44,956
În secolul al XII-lea,
937
01:13:45,167 --> 01:13:49,240
chinezii spun că un munte furios
a început să scuipe ploaie de diamante.
938
01:13:50,792 --> 01:13:53,659
Pământul s-a deschis,
și muntele a fost înghițit,
939
01:13:53,667 --> 01:13:55,749
și de atunci nimeni nu a mai văzut pikaho.
940
01:13:56,208 --> 01:13:58,665
Potrivit legendei,
nu au existat supraviețuitori,
941
01:13:58,667 --> 01:14:00,328
dar observ că nu a păstrat câteva
942
01:14:00,333 --> 01:14:02,415
nenorociţi de la luare
avantajul situației.
943
01:14:02,875 --> 01:14:06,663
O, fermecător, Willard.
Ador bărbații educați.
944
01:14:06,667 --> 01:14:09,158
Nu-i așa, d'arcy? Foarte educat.
945
01:14:09,708 --> 01:14:11,494
Dar mai spunea că muntele
946
01:14:11,500 --> 01:14:14,082
s-ar răzbuna pe toate
care a încercat să-l jefuiască.
947
01:14:14,375 --> 01:14:16,832
Așa că fiți atenți, oameni de știință amatori,
948
01:14:16,833 --> 01:14:18,539
sau îți va exploda în față.
949
01:14:18,542 --> 01:14:20,658
Imposibil, am rezolvat fiecare detaliu.
950
01:14:21,208 --> 01:14:23,324
Deci ai venit și tu să vânezi fluturele?
951
01:14:26,000 --> 01:14:27,206
Asta e corect.
952
01:14:27,417 --> 01:14:29,874
Am un acord cu doamna de aici.
953
01:14:30,958 --> 01:14:33,370
- Ce crezi despre el?
- Superb, el este superb.
954
01:14:38,583 --> 01:14:41,620
Ești bătut, Willard.
Dar sunt un sport bun, vezi,
955
01:14:41,625 --> 01:14:43,911
si asa iti voi da
un loc în legenda mea.
956
01:14:44,417 --> 01:14:46,954
Când pământul s-a mișcat,
natura și-a schimbat regulile.
957
01:14:46,958 --> 01:14:49,870
Abia au fost câțiva supraviețuitori.
Mai ales femei.
958
01:14:49,875 --> 01:14:53,572
Și câțiva bărbați care au început curând
murind dintr-un motiv necunoscut.
959
01:14:54,375 --> 01:14:55,990
Uneori folosesc bărbați ca tine, Willard,
960
01:14:56,083 --> 01:14:58,074
pentru ca civilizația mea să nu dispară.
961
01:14:58,292 --> 01:15:00,032
D'arcy va organiza concursul.
962
01:15:00,042 --> 01:15:02,533
Doar cele mai bune fete ale mele o vor face
să fie permis să concureze.
963
01:15:02,542 --> 01:15:04,874
Câștigătorul va fi
a ta pentru noapte.
964
01:15:04,875 --> 01:15:07,708
Dă-i un copil. vreau un bărbat.
965
01:15:08,125 --> 01:15:11,538
De ce nu întrebi vulcanul tău
Mântuitorul să o facă în schimb?
966
01:15:11,833 --> 01:15:14,620
Din fericire pentru el, el
nu pot face mare lucru în acest domeniu.
967
01:15:15,833 --> 01:15:17,494
Deci aici, dacă o fată vrea să facă dragoste,
968
01:15:17,500 --> 01:15:18,990
trebuie să se dovedească?
969
01:15:20,292 --> 01:15:23,409
Dacă accept, atunci ai făcut-o
trebuie să o eliberez pe Gwendoline.
970
01:15:23,417 --> 01:15:25,408
O, după aceea, poți face ce vrei,
971
01:15:25,417 --> 01:15:27,328
dar nu vei avea prea multe
a mai ramas multa putere.
972
01:15:27,625 --> 01:15:29,581
Oh, asta e o lovitură scăzută.
973
01:15:29,583 --> 01:15:32,245
Dă-mi toate femeile tale și
mâine vei fi suprapopulat.
974
01:15:32,250 --> 01:15:33,740
Nu te lăuda cu asta, tinere,
975
01:15:33,750 --> 01:15:35,911
pentru că în locul tău,
Aș prefera să fiu în al meu.
976
01:15:36,083 --> 01:15:37,414
E suficient, d'arcy.
977
01:15:37,417 --> 01:15:39,908
Nu avem nevoie de sfatul dvs.
Nu am spus nimic! Esti superb.
978
01:15:59,875 --> 01:16:01,740
Nu rezista. Elibereaza-te.
979
01:16:02,875 --> 01:16:05,662
Aici, singura noastră plăcere este dragostea.
980
01:16:06,625 --> 01:16:09,145
Nu există niciun motiv să reziste.
Nu mai ai pentru ce să lupți.
981
01:16:09,625 --> 01:16:11,490
Uită de bărbatul cu care ai venit aici.
982
01:16:11,583 --> 01:16:12,663
Willard?
983
01:16:13,000 --> 01:16:15,457
Dar de ce?
Aici, este obiceiul ca
984
01:16:15,542 --> 01:16:17,328
după copulație, un bărbat trebuie să moară.
985
01:16:18,458 --> 01:16:22,406
Când natura ne-a transformat muntele,
și-a transformat și propriile reguli.
986
01:16:23,125 --> 01:16:26,788
Trăim ca insectele:
Când masculul înțeapă,
987
01:16:26,792 --> 01:16:28,783
femela îl ucide în timpul extazului.
988
01:16:28,792 --> 01:16:30,623
Nu vreau să moară.
989
01:16:33,417 --> 01:16:35,282
Ești nebun, nu vei ajunge niciodată la el.
990
01:16:35,292 --> 01:16:37,578
Uite, e vina mea că e aici.
991
01:16:37,583 --> 01:16:39,824
Uite, nu vezi? Vei doar g...
992
01:16:43,375 --> 01:16:45,616
Oh, Beth, îmi pare rău.
993
01:16:58,750 --> 01:16:59,114
Willard.
994
01:16:59,208 --> 01:17:00,869
Aceste fete sunt elita poporului meu.
995
01:17:09,250 --> 01:17:11,457
Priveste-i pe ei.
Gata să le verse sângele
996
01:17:11,458 --> 01:17:13,870
pentru un scurt moment de pasiune cu tine.
997
01:17:19,542 --> 01:17:22,864
Alege patru dintre ele.
Nu vreau să aleg.
998
01:17:33,375 --> 01:17:35,240
Perfect, asta face patru.
999
01:17:43,750 --> 01:17:45,490
Willard!
1000
01:17:48,292 --> 01:17:49,577
Gwendoline.
1001
01:17:50,958 --> 01:17:52,789
Ei bine, continuă, prinde-o.
1002
01:17:52,792 --> 01:17:54,578
Idioti prosti, du-te.
1003
01:18:10,667 --> 01:18:11,667
Lasă-mă să conduc.
1004
01:18:14,083 --> 01:18:16,226
O vom lua pe Beth, vom găsi focul
ieși și pleacă de aici.
1005
01:18:16,250 --> 01:18:18,115
- Oh, ai văzut unul?
- Nu.
1006
01:18:20,333 --> 01:18:21,823
Ascultă, vei fi ucis.
1007
01:18:21,917 --> 01:18:23,248
- Nu vorbi.
- Nu, vei fi...
1008
01:18:23,250 --> 01:18:27,118
- Nu vorbi în timp ce conduci.
- Vei fi...
1009
01:18:39,333 --> 01:18:40,448
Daca faci dragoste aici...
1010
01:18:53,417 --> 01:18:55,703
Ai grijă.
1011
01:19:02,000 --> 01:19:03,000
Pleacă de aici.
1012
01:19:04,125 --> 01:19:05,365
Willard!
1013
01:19:08,708 --> 01:19:12,530
După ce un bărbat face dragoste aici, moare.
1014
01:19:12,542 --> 01:19:13,542
Ce?
1015
01:19:22,542 --> 01:19:25,124
- Beth.
- Ia-i casca.
1016
01:19:26,542 --> 01:19:27,531
Acum...
1017
01:19:27,542 --> 01:19:29,874
Gwendoline trebuie să o omoare pe Gwendoline.
1018
01:19:32,125 --> 01:19:33,990
Și îi vei lua locul în concurs.
1019
01:19:34,000 --> 01:19:35,991
Este singura modalitate de a-l salva pe Willard.
1020
01:19:39,042 --> 01:19:41,624
- Dar nu știu să lupt.
- SH.
1021
01:19:42,750 --> 01:19:43,750
Curaj.
1022
01:20:06,875 --> 01:20:10,072
- Nu!
- Sărmana, săraca Gwendoline.
1023
01:20:10,083 --> 01:20:11,869
Am văzut toată lupta.
1024
01:20:12,375 --> 01:20:13,785
A fost splendid.
1025
01:20:14,917 --> 01:20:17,829
Incredibil, extraordinar.
1026
01:20:18,042 --> 01:20:21,614
- Te rog, vrei să taci, d'arcy?
- Prea rau pentru tine.
1027
01:20:21,708 --> 01:20:23,949
Willard, era fără speranță,
total fără clasă.
1028
01:20:23,958 --> 01:20:26,370
Nu te mai gândi la ea.
Abia o să-ți fie dor de ea.
1029
01:20:27,083 --> 01:20:30,200
Tu nu intelegi nimic.
Ești mort deja.
1030
01:20:30,458 --> 01:20:32,665
Ești un laș, tu
nu stiu cum sa simt.
1031
01:20:33,375 --> 01:20:34,809
Nu știi cum
spune cuiva că te iubesc.
1032
01:20:34,833 --> 01:20:39,452
- O las pe seama perdanților, așa cum ai spune.
- Da, atunci trebuie să fiu un învins,
1033
01:20:39,875 --> 01:20:43,367
pentru că am pierdut totul, totul.
1034
01:20:43,833 --> 01:20:47,496
Și nu vei primi nimic de la mine,
tu, regina din timpuri mici. Nimic.
1035
01:20:47,500 --> 01:20:50,572
- D'arcy, s-ar putea să nu râzi.
- Da, superb, ești superb.
1036
01:20:50,667 --> 01:20:52,248
Îți aduc urâtul
munte jos, deasupra ta.
1037
01:20:52,250 --> 01:20:53,911
Te voi omorî, regină mică.
1038
01:20:54,667 --> 01:20:57,830
D'arcy, pregătește această domnișoară
iar ceilalți pentru concurs.
1039
01:20:57,917 --> 01:21:00,033
Desigur, vreau totul perfect.
1040
01:21:01,583 --> 01:21:04,495
Oh, Gwendoline.
La revedere, draga mea.
1041
01:21:25,375 --> 01:21:27,335
Toate acele fete au
fost în antrenament de luptă.
1042
01:21:27,375 --> 01:21:28,831
Nu ai nicio șansă.
1043
01:21:29,333 --> 01:21:32,496
Renunta la ideea de a lupta.
Vino cu mine.
1044
01:21:33,042 --> 01:21:35,249
Voi arunca în aer orașul și
vom scăpa împreună.
1045
01:21:35,667 --> 01:21:38,909
Dacă nu, regina te va ucide.
Și de data aceasta, ea nu va ezita.
1046
01:21:39,208 --> 01:21:41,995
Mi-ai ucis tatăl.
1047
01:21:42,875 --> 01:21:45,537
Te ghemuiești în fața ei.
1048
01:21:46,375 --> 01:21:48,787
Ești un om disprețuitor.
1049
01:21:49,917 --> 01:21:50,917
Superb.
1050
01:21:51,875 --> 01:21:53,490
Era superbă.
1051
01:21:54,167 --> 01:21:55,452
Ea i-a alungat pe toți bărbații.
1052
01:21:55,792 --> 01:21:58,124
Eram doar un fizician umil
care nu avea nimic.
1053
01:21:59,042 --> 01:22:00,703
O doream atât de mult.
1054
01:22:00,833 --> 01:22:02,698
Pentru a o câștiga, am renunțat
totul pentru a căuta
1055
01:22:02,708 --> 01:22:04,164
pentru faimosul ei pikaho.
1056
01:22:04,792 --> 01:22:07,158
Și acolo a profitat
de dragostea mea pentru ea,
1057
01:22:07,167 --> 01:22:08,998
și m-a transformat în ceea ce sunt astăzi.
1058
01:22:09,000 --> 01:22:10,331
Ea m-a forțat să fac lucruri
1059
01:22:10,333 --> 01:22:12,995
care sunt interzise de legile naturii.
1060
01:22:13,333 --> 01:22:16,496
Dar acum că sunt capabil să controlez
energia din vulcan,
1061
01:22:16,500 --> 01:22:19,242
atunci pot dezlănțui
furia măruntaielor sale.
1062
01:22:19,250 --> 01:22:20,990
Pot domina regina.
1063
01:22:21,083 --> 01:22:24,575
O voi lua și o voi zdrobi
într-una dintre propriile ei mașini oribile.
1064
01:22:24,583 --> 01:22:27,290
Mă voi întoarce într-o lume a oamenilor normali,
1065
01:22:27,375 --> 01:22:29,866
unde îți dă bogăția
alt fel de putere.
1066
01:22:30,000 --> 01:22:32,992
Daţi-i drumul.
Ce mai astepti?
1067
01:22:33,250 --> 01:22:36,663
Curaj.
Gwendoline, ești curajul meu.
1068
01:22:36,667 --> 01:22:38,658
Uită de acest coșmar,
uita de fluture.
1069
01:22:38,958 --> 01:22:40,038
Nu mă atinge.
1070
01:22:41,417 --> 01:22:42,372
Le vezi tu.
1071
01:22:42,375 --> 01:22:43,990
Toate sunt legate de mașinile mele.
1072
01:22:44,083 --> 01:22:45,619
Și când apăs pe acel buton,
1073
01:22:46,250 --> 01:22:48,206
lava îmi va da averea,
1074
01:22:48,542 --> 01:22:52,080
și când îl împing pe celălalt,
pământul se va închide din nou,
1075
01:22:52,458 --> 01:22:55,575
iar apoi legenda misterioasă
va fi cu adevărat o legendă.
1076
01:22:56,167 --> 01:22:59,364
Vino cu mine și pot...
Mă dezguști.
1077
01:23:02,792 --> 01:23:03,907
Ai fi putut să bati
înainte să intri.
1078
01:23:03,917 --> 01:23:05,532
Iată bătaia ta pentru tine.
1079
01:23:05,750 --> 01:23:07,365
Aceasta era rătăcire.
1080
01:23:07,542 --> 01:23:09,533
Fă ceva original cu ea.
1081
01:23:12,042 --> 01:23:13,077
Gargoyle.
1082
01:23:13,750 --> 01:23:16,036
- Cer iertare?
- Superb, ești superb.
1083
01:23:16,042 --> 01:23:17,373
Băiat bun.
1084
01:23:20,917 --> 01:23:22,373
Ce mai astepti?
1085
01:23:23,708 --> 01:23:26,700
- Ce ai făcut cu Willard, d'arcy?
- Vei vedea.
1086
01:23:28,875 --> 01:23:31,947
Nu e rău, d'arcy.
Nu-i rău deloc.
1087
01:23:32,042 --> 01:23:34,909
Tăiați.
1088
01:23:35,125 --> 01:23:36,990
Oh, canar obraznic.
1089
01:23:38,792 --> 01:23:40,248
Aceste fete se vor lupta
1090
01:23:40,250 --> 01:23:42,741
peste favorurile tale și ale lor
revenire, fără reguli.
1091
01:23:43,833 --> 01:23:45,448
Câștigătorul va fi al tău.
1092
01:23:45,542 --> 01:23:47,908
Fă-ne onoarea de a dărui
semnalul de pornire.
1093
01:23:53,417 --> 01:23:54,623
Continua.
1094
01:24:21,375 --> 01:24:24,037
Acesta nu va reuși.
Oare, Willard?
1095
01:24:24,333 --> 01:24:26,449
Mi-ar plăcea să fiu jos
în acea arena cu tine.
1096
01:24:26,542 --> 01:24:27,702
Ah.
1097
01:24:37,750 --> 01:24:39,957
Să pariem pe ei, Willard.
Alege culoarea.
1098
01:24:40,042 --> 01:24:41,268
Nu-mi pasă de pariurile tale...
1099
01:24:41,292 --> 01:24:42,998
Și să-ți arăt ce prost ești...
1100
01:24:43,000 --> 01:24:45,616
Voi paria pe învins, pentru că
Cred că ea va câștiga.
1101
01:24:45,875 --> 01:24:47,661
Faci o mare greseala.
1102
01:24:55,208 --> 01:24:57,915
Îți vei pierde pariul, Willard.
Cea verde are deja probleme.
1103
01:24:58,000 --> 01:24:59,490
Te voi omorî, oricum.
1104
01:24:59,583 --> 01:25:02,165
Esti prea optimist.
Este cel mai enervant.
1105
01:25:02,167 --> 01:25:06,661
Oh, tremuri, speriat.
Cine eşti tu?
1106
01:25:06,875 --> 01:25:10,288
Scoate-ți casca ca regina să poată vedea
fața ta înainte de a muri.
1107
01:25:10,375 --> 01:25:13,037
Nu.
1108
01:25:47,375 --> 01:25:49,491
Nenorocitule, oprește acest masacru.
1109
01:25:49,500 --> 01:25:51,059
Voința reginei este
voia reginei.
1110
01:25:51,083 --> 01:25:54,280
Oricum, asta e plictisitor.
Nu sunt deloc amuzat.
1111
01:25:54,292 --> 01:25:55,702
Asta e pierderea ta.
1112
01:25:55,917 --> 01:25:57,453
Dar tot ce vrei este violență.
1113
01:25:57,875 --> 01:25:58,875
Asta te va învinge.
1114
01:26:06,000 --> 01:26:07,560
Trebuie să spun, sper că ai ceva
1115
01:26:07,625 --> 01:26:09,581
mai original şi mai pitoresc după aceea.
1116
01:26:09,667 --> 01:26:12,124
Este destul de clasic, dar
este genul tău de lucru.
1117
01:26:12,375 --> 01:26:13,375
Vei vedea.
1118
01:26:16,083 --> 01:26:17,744
Cine sunt acești fluturi?
1119
01:26:18,042 --> 01:26:19,907
Surprinde...
1120
01:26:22,917 --> 01:26:25,329
- Beth.
- Nu spune nimic, te voi proteja.
1121
01:26:25,583 --> 01:26:28,416
Îți promit că vei câștiga.
Trebuie să câștigi.
1122
01:26:28,833 --> 01:26:30,573
Dar Beth,
Nu vreau să te implici.
1123
01:26:30,583 --> 01:26:32,073
Prea târziu.
Suntem noi doi acum...
1124
01:26:32,083 --> 01:26:34,244
Vom câștiga. Beth, eu nu...
1125
01:26:40,333 --> 01:26:41,823
- Fii atent, bine?
1126
01:27:04,292 --> 01:27:05,292
Atent!
1127
01:27:17,625 --> 01:27:20,116
- Nu pot continua.
- Da, poți, trebuie.
1128
01:27:20,292 --> 01:27:22,078
Nu avem de ales.
1129
01:27:42,333 --> 01:27:43,948
Vino, vino aici.
1130
01:28:08,167 --> 01:28:09,907
Norocul tău se întoarce...
1131
01:28:11,542 --> 01:28:12,998
- Verde este superb.
- Nu.
1132
01:28:13,000 --> 01:28:14,400
Adică, cea galbenă este superbă.
1133
01:28:26,750 --> 01:28:28,866
Ea va muri.
1134
01:28:54,042 --> 01:28:56,283
Ai câștigat pariul și tu
a câștigat fata, și ce?
1135
01:28:56,292 --> 01:28:59,079
În seara asta, vom vedea ce
ești un fel de campion.
1136
01:29:00,500 --> 01:29:01,706
Pe picioarele tale.
1137
01:29:05,083 --> 01:29:06,619
Acum scoate-i masca.
1138
01:29:07,708 --> 01:29:09,494
Lasă-o să-l poarte până la ceremonie.
1139
01:29:09,500 --> 01:29:11,115
Suspansul este mai mare așa.
1140
01:29:11,208 --> 01:29:14,041
Nu e rău, d'arcy.
Devii mai creativ.
1141
01:29:14,042 --> 01:29:16,499
Știu cât de pasionat ești de surprize.
1142
01:29:30,458 --> 01:29:31,458
Psst.
1143
01:29:34,958 --> 01:29:38,246
Beth, ești nebună?
Îți riști viața.
1144
01:29:38,250 --> 01:29:40,081
Asta nu e important.
1145
01:29:40,917 --> 01:29:43,909
Am vrut să te văd pentru ultima dată.
1146
01:29:44,917 --> 01:29:46,578
Ai fost minunat.
1147
01:29:47,375 --> 01:29:49,036
Nu te voi uita.
1148
01:29:52,958 --> 01:29:54,949
Nu știu ce se va întâmpla cu mine,
1149
01:29:57,000 --> 01:30:00,037
dar voi încerca să fiu la fel de puternic ca tine.
1150
01:30:03,250 --> 01:30:06,083
Aș vrea să pot face ceva pentru tine acum.
1151
01:30:06,583 --> 01:30:08,619
Mi-e frică.
1152
01:30:09,958 --> 01:30:13,030
Dar trebuie doar să găsești
Willard și tu ești liber.
1153
01:30:13,542 --> 01:30:14,873
Oh te rog.
1154
01:30:15,667 --> 01:30:17,953
Hei, haide.
Nu este momentul să se prăbușească.
1155
01:30:17,958 --> 01:30:19,994
- Mi-e frică, Beth.
- Speriat?
1156
01:30:20,000 --> 01:30:23,663
După ce ai făcut.
Cum faci dragoste cu un barbat?
1157
01:30:29,542 --> 01:30:33,160
Ascultă, este mult mai ușor
fă dragoste decât lupta cu patru războinici
1158
01:30:33,167 --> 01:30:35,078
cu mâinile legate la spate.
1159
01:30:35,083 --> 01:30:36,414
Cum?
1160
01:30:38,208 --> 01:30:40,574
Îți amintești noaptea aceea cu kiops?
1161
01:30:41,167 --> 01:30:43,328
Ei bine, Willard,
1162
01:30:44,042 --> 01:30:46,658
nu, ei bine, este același lucru,
1163
01:30:46,667 --> 01:30:49,204
dar nu acelasi lucru.
Acesta este...
1164
01:30:49,208 --> 01:30:52,041
Mi-e teamă doar că sunt
va face totul greșit.
1165
01:31:01,958 --> 01:31:03,368
Pune-ți casca, repede.
1166
01:31:07,208 --> 01:31:09,665
Gwendoline, nu ai nicio șansă.
1167
01:31:09,667 --> 01:31:12,374
Regina va vedea prin tine
deghează-te și te-a ucis.
1168
01:31:13,250 --> 01:31:14,410
pot câștiga.
1169
01:31:14,583 --> 01:31:16,995
Dacă ai ceva sentimente pentru mine.
1170
01:31:17,083 --> 01:31:18,243
Te îndoiești de mine?
1171
01:31:18,542 --> 01:31:20,032
Sunt aici să te iau cu mine.
1172
01:31:20,042 --> 01:31:22,033
Vei fi liber.
1173
01:31:22,333 --> 01:31:24,415
Întotdeauna i-ai trădat pe toată lumea.
1174
01:31:24,417 --> 01:31:26,373
De ce nu mă lași în pace?
1175
01:31:26,375 --> 01:31:28,411
Orice ai spune, este evident
1176
01:31:28,417 --> 01:31:30,297
nu pleci nicăieri
fără diamantele tale.
1177
01:31:30,500 --> 01:31:33,242
Chiar acum fluturii mei zboară.
1178
01:31:33,917 --> 01:31:35,623
Am pus mașina în funcțiune.
1179
01:31:35,625 --> 01:31:37,456
Te voi face
cea mai bogată femeie din lume.
1180
01:31:37,708 --> 01:31:39,539
Vei avea tot ce vrei.
1181
01:31:39,875 --> 01:31:44,244
Diamantele lui Pikaho vor
nu mă face să uit niciodată Pikaho. Nu.
1182
01:31:44,250 --> 01:31:47,083
Gwendoline, te implor.
Doar lasă-mă să te iubesc.
1183
01:31:47,750 --> 01:31:50,082
Uită-l. Există
nimic din ce pot face pentru tine.
1184
01:31:50,917 --> 01:31:52,407
Ea a încercat să mă distrugă.
1185
01:31:52,750 --> 01:31:54,456
Dar chiar și așa, sunt capabil de iubire.
1186
01:31:54,458 --> 01:31:56,824
am sentimente și
dorințe ca alți bărbați.
1187
01:31:57,583 --> 01:32:00,165
Vă rog să mă lăsați în pace.
1188
01:32:00,250 --> 01:32:01,911
Vino cu mine, Gwendoline, te rog,
1189
01:32:02,000 --> 01:32:04,537
sau îi voi spune reginei fiecare...
bătrân pervers.
1190
01:32:06,125 --> 01:32:08,957
Acum d'arcy a dispărut.
Trebuie să fiu peste tot deodată.
1191
01:32:08,958 --> 01:32:13,122
Ce este aceasta mascarada?
Știi, m-am săturat de tine.
1192
01:32:13,125 --> 01:32:14,990
Nu poți face dragoste ca toți ceilalți.
1193
01:32:15,000 --> 01:32:19,073
Nu, trebuie să ai bice,
și torturi și bătălii.
1194
01:32:19,625 --> 01:32:22,457
Știi, e ceva
cu adevărat bolnav în creierul tău.
1195
01:32:22,458 --> 01:32:23,573
Hei, de ce nu vii aici
1196
01:32:23,583 --> 01:32:26,074
și lasă-mă să-ți strâng capul,
și lasă rahatul ăla să se termine, bine?
1197
01:32:26,167 --> 01:32:27,703
Nu e nevoie de vulgaritate.
1198
01:32:28,250 --> 01:32:29,786
Puteți păstra critica pentru mai târziu
1199
01:32:29,792 --> 01:32:30,998
când s-ar putea să ai mai multă nevoie.
1200
01:32:31,000 --> 01:32:32,410
Ești regina proștilor.
1201
01:32:32,750 --> 01:32:34,661
Nu voi face dragoste cu nimeni.
1202
01:32:35,125 --> 01:32:37,787
Cunoscând natura ta necooperantă,
Am fost pregătit pentru asta.
1203
01:33:01,458 --> 01:33:03,494
Știi că nu poți face
mă ridic la înălțime.
1204
01:33:03,583 --> 01:33:07,121
Oh, nu am pregătit specialiști
toti acesti ani degeaba.
1205
01:33:11,125 --> 01:33:12,535
Esti bolnav.
1206
01:33:13,250 --> 01:33:17,198
Mă tem că nu ți-am spus
cel mai important lucru, Willard.
1207
01:33:20,417 --> 01:33:21,998
Vă descurcați bine, fetelor. Nu te opri.
1208
01:33:24,875 --> 01:33:27,116
Se pare că începe să aibă efect.
1209
01:33:31,875 --> 01:33:34,582
A sosit timpul în sfârșit, Willard,
pentru a dezvălui de ce d'arcy chicoteşte.
1210
01:33:34,667 --> 01:33:37,454
Orice bărbat căruia îi este permis să facă dragoste
în regatul meu o face o singură dată.
1211
01:33:37,542 --> 01:33:39,498
Când a terminat, trebuie să moară.
1212
01:33:39,500 --> 01:33:41,331
Asta e legea lui Pikaho.
1213
01:33:41,333 --> 01:33:43,369
- Nu.
- Lasă-o să intre.
1214
01:33:44,667 --> 01:33:45,667
Nu.
1215
01:33:52,000 --> 01:33:53,706
Oh, nu, nu.
1216
01:33:55,333 --> 01:33:57,699
Nu Nu NU.
1217
01:34:07,958 --> 01:34:09,619
Te voi face
cea mai bogată femeie din lume.
1218
01:34:09,625 --> 01:34:10,614
Tâmpit prost.
1219
01:34:10,625 --> 01:34:12,411
Nu, așteaptă o secundă, eu
am ceva sa-ti spun.
1220
01:34:12,417 --> 01:34:14,453
- Continua.
- Dar nu mă poți dezlega?
1221
01:34:14,708 --> 01:34:16,539
- Ascult.
- Am dat drumul.
1222
01:34:16,792 --> 01:34:19,625
Am apăsat butonul.
Este prea târziu pentru a opri procedura.
1223
01:34:19,875 --> 01:34:22,912
Nimeni nu va avea diamantele.
Vulcanul va bloca intrarea,
1224
01:34:23,000 --> 01:34:24,865
și toți veți fi distruși.
1225
01:34:25,208 --> 01:34:27,199
Nu va mai rămâne nimic decât deșertul.
1226
01:34:27,333 --> 01:34:31,201
Pikaho se va întoarce la legendă pentru totdeauna.
Pai cat mai este?
1227
01:34:32,083 --> 01:34:35,450
Nu Nu.
1228
01:34:36,792 --> 01:34:38,157
Nu.
1229
01:34:41,417 --> 01:34:42,702
Willard.
1230
01:34:44,417 --> 01:34:45,748
Gwendoline?
1231
01:34:46,250 --> 01:34:47,410
Ce a spus el?
1232
01:34:47,500 --> 01:34:49,456
- Da.
- Gwendoline.
1233
01:34:51,292 --> 01:34:55,240
Gwendoline, oh, da.
1234
01:34:55,583 --> 01:34:56,993
Da.
1235
01:34:58,625 --> 01:34:59,956
Sa mergem sa mergem.
1236
01:35:39,083 --> 01:35:42,325
Oh, ce idiot e d'arcy.
1237
01:35:42,625 --> 01:35:44,035
Nu văd nimic.
1238
01:36:10,417 --> 01:36:12,408
Dar asta nu a făcut niciodată parte din act.
1239
01:36:18,500 --> 01:36:21,492
Oh, dar ce face idiotul ăla Darcy?
Acest lucru este îngrozitor.
1240
01:36:24,167 --> 01:36:26,408
Va fi de ajuns.
Scoate-ți masca.
1241
01:36:26,708 --> 01:36:29,541
Willard trebuie să vadă fața lui
exterminatorul lui, repede.
1242
01:36:40,667 --> 01:36:41,667
Nu.
1243
01:36:45,083 --> 01:36:46,948
Gwendoline ți-a rupt puterea,
1244
01:36:46,958 --> 01:36:49,620
iar acum muntele
își caută răzbunarea.
1245
01:36:51,542 --> 01:36:53,157
Tu vei muri.
1246
01:36:53,250 --> 01:36:56,447
Ai pierdut totul, garguiule.
1247
01:36:56,458 --> 01:36:57,868
Willard! Gwendoline!
1248
01:37:03,542 --> 01:37:05,407
D'arcy a eliberat vulcanul.
1249
01:37:05,792 --> 01:37:07,623
Totul va exploda.
1250
01:37:10,500 --> 01:37:14,243
Grabeste-te grabeste-te.
E chiar nebună.
1251
01:37:15,625 --> 01:37:16,910
Regina proștilor!
1252
01:37:20,000 --> 01:37:24,824
Eu sunt regina, eu sunt regina.
1253
01:37:43,333 --> 01:37:44,823
Haide! Rapid!
1254
01:37:52,417 --> 01:37:53,372
Pe aici.
1255
01:37:53,375 --> 01:37:55,240
- Să fugim.
- Fugi tu, te voi ajunge din urmă.
1256
01:37:55,333 --> 01:37:57,574
Nu intra acolo, explodează.
1257
01:37:57,583 --> 01:38:00,416
Am avut destule amintiri proaste aici.
Primesc unele bune.
1258
01:38:00,417 --> 01:38:02,248
Nu fi un alt d'arcy, la naiba.
1259
01:38:02,250 --> 01:38:04,332
Uită-ți de diamante.
1260
01:38:04,333 --> 01:38:06,073
Willard, Willard,
1261
01:38:06,250 --> 01:38:08,832
Willard, Willard. - Gwendoline.
1262
01:38:09,125 --> 01:38:10,990
Nu.
1263
01:38:14,333 --> 01:38:15,368
Willard.
1264
01:38:23,458 --> 01:38:25,995
Haide.
1265
01:38:43,667 --> 01:38:45,123
E așa.
1266
01:38:45,792 --> 01:38:46,792
Atenție.
1267
01:38:47,625 --> 01:38:48,660
Willard.
1268
01:38:55,708 --> 01:38:57,949
Willard.
1269
01:39:02,583 --> 01:39:07,748
Grabeste-te grabeste-te.
1270
01:40:07,500 --> 01:40:09,081
Nu poate fi adevărat.
1271
01:40:13,958 --> 01:40:14,958
Willard?
1272
01:40:17,042 --> 01:40:18,202
Willard.
1273
01:40:18,917 --> 01:40:20,202
Stop.
1274
01:40:21,375 --> 01:40:23,366
Încă îmi datorezi 2.000 de dolari.
1275
01:40:27,625 --> 01:40:29,707
Fluture.
89215
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof