Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,328 --> 00:00:40,999
КАНТО ОРВА ЯКУ САК НО
2
00:00:40,999 --> 00:00:44,836
АРАНКЕП СІНЕП КА ІСАМ
3
00:00:44,836 --> 00:00:49,049
«НІЩО НЕ ПРИХОДИТЬ З НЕБЕС БЕЗ МЕТИ»
4
00:01:07,567 --> 00:01:11,863
1904 РІК, 37 РІК ПЕРІОДУ МЕЙДЖІ
5
00:01:20,080 --> 00:01:22,415
Під час російсько-японської війни
6
00:01:22,415 --> 00:01:26,961
битва на 203 височіні
стала найкривавішою з усіх.
7
00:01:29,547 --> 00:01:32,884
Усього на передову відправили
130 000 японських солдатів,
8
00:01:32,884 --> 00:01:38,014
щоб вони захопили
російську базу ВМС, Порт-Артур.
9
00:01:38,598 --> 00:01:41,601
Серед поранених
і загиблих 60 000 були японцями
10
00:01:43,561 --> 00:01:48,650
і 46 000 — росіянами.
11
00:01:52,487 --> 00:01:57,951
Майже ніхто не залишив
це пекельне поле битви живим.
12
00:02:38,700 --> 00:02:39,534
Кисле.
13
00:02:50,795 --> 00:02:51,796
Помираю з голоду.
14
00:02:54,507 --> 00:02:59,762
Я зжеру мертвого росіянина,
але тут не здохну.
15
00:03:02,015 --> 00:03:02,891
Так, Тораджі?
16
00:03:05,143 --> 00:03:05,977
Так.
17
00:03:10,732 --> 00:03:11,566
Вогонь!
18
00:03:13,401 --> 00:03:14,235
Вогонь!
19
00:03:14,861 --> 00:03:15,862
Вогонь!
20
00:03:21,784 --> 00:03:22,744
Вогонь!
21
00:03:23,244 --> 00:03:24,078
Вогонь!
22
00:03:31,753 --> 00:03:33,254
В атаку!
23
00:03:33,254 --> 00:03:34,589
Уперед!
24
00:04:05,286 --> 00:04:06,162
Він відкритий!
25
00:05:12,145 --> 00:05:12,979
Ні!
26
00:05:17,191 --> 00:05:18,026
Саїчі!
27
00:06:28,846 --> 00:06:29,722
Я...
28
00:06:31,641 --> 00:06:33,434
Безсмертний Суґімото!
29
00:07:16,269 --> 00:07:21,941
ЗОЛОТЕ БОЖЕСТВО
30
00:07:28,030 --> 00:07:32,326
ДВА РОКИ ПОТОМУ, ХОККАЙДО
31
00:07:48,593 --> 00:07:50,595
Як успіхи?
32
00:07:52,847 --> 00:07:54,056
Ніяк.
33
00:07:56,058 --> 00:07:58,603
Я приїхав аж на Хоккайдо
34
00:07:58,603 --> 00:08:01,689
у глушину, щоб швидко розбагатіти.
35
00:08:03,274 --> 00:08:05,651
Але тут ні дещиці золота.
36
00:08:06,360 --> 00:08:09,030
Чув від солдатів, що повернулися.
37
00:08:10,114 --> 00:08:13,868
Тебе називають «Безсмертний Суґімото».
38
00:08:14,619 --> 00:08:18,247
Навіть зі смертельним пораненням
наступного дня ти здоровий.
39
00:08:18,831 --> 00:08:24,253
Тебе неможливо
вбити багнетом чи кулеметом.
40
00:08:24,754 --> 00:08:26,005
Легенда не бреше?
41
00:08:29,675 --> 00:08:31,511
Так, я не можу померти.
42
00:08:32,470 --> 00:08:34,180
Де тоді твоя медаль?
43
00:08:36,057 --> 00:08:38,893
Якби я ледь не вбив
офіцера, який мене бісив,
44
00:08:39,727 --> 00:08:42,396
мене б нагородили Орденом Золотого шуліки
45
00:08:42,396 --> 00:08:45,358
і я б насолоджувався спокійною пенсією.
46
00:08:45,942 --> 00:08:46,943
Справді?
47
00:08:49,779 --> 00:08:51,072
Та й кому яке діло.
48
00:08:56,369 --> 00:08:59,956
Хочеш почути цікаву історію?
49
00:09:03,125 --> 00:09:05,002
Вона стосується золота.
50
00:09:10,633 --> 00:09:11,509
Золота?
51
00:09:14,929 --> 00:09:16,889
Колись на Хоккайдо
52
00:09:16,889 --> 00:09:21,394
у річках можна було знайти купу
золотих самородків розміро з квасолину.
53
00:09:21,394 --> 00:09:23,312
Справжня «золота лихоманка».
54
00:09:24,146 --> 00:09:30,736
Щоб протистояти японським переслідуванням
і крадіжці землі айнів,
55
00:09:30,736 --> 00:09:34,865
група айнів таємно
збирала кошти для створення армії.
56
00:09:34,865 --> 00:09:36,909
Украй багато золота.
57
00:09:40,621 --> 00:09:43,249
Потім один чоловік усе вкрав.
58
00:09:44,125 --> 00:09:46,460
Убивши всіх айнів.
59
00:09:49,130 --> 00:09:51,507
Цілих 200 канів золота.
60
00:09:52,592 --> 00:09:54,927
Воно коштувало 800 000 єн.
61
00:09:57,263 --> 00:10:02,560
Після того, як він десь сховав золото,
його заарештували
62
00:10:03,269 --> 00:10:05,229
і кинули до в'язниці.
63
00:10:06,772 --> 00:10:11,110
До пекла на краю світу — в'язниці Абашірі.
64
00:10:11,986 --> 00:10:12,945
Кажи!
65
00:10:13,821 --> 00:10:14,864
Де ти його сховав?
66
00:10:15,448 --> 00:10:20,036
Що б з ним не робили,
він про золото і словом не обмовився.
67
00:10:20,036 --> 00:10:25,207
Зрештою, щоб він не втік,
йому перерізали сухожилля на нозі.
68
00:10:26,584 --> 00:10:31,464
У нього були друзі,
але листів він не писав.
69
00:10:32,590 --> 00:10:34,550
Бо охоронці їх би вкрали.
70
00:10:35,551 --> 00:10:39,597
Він навіть не міг передати записку
з кимось, кого скоро звільнять.
71
00:10:39,597 --> 00:10:42,350
Охорона перевіряла навіть ануси.
72
00:10:43,142 --> 00:10:46,062
А що б ти зробив у такій ситуації?
73
00:10:46,729 --> 00:10:51,442
Як би повідомив про місцезнаходження
скарбу комусь ззовні?
74
00:10:55,488 --> 00:10:57,448
Ближче до справи. Як він учинив?
75
00:10:59,075 --> 00:11:00,618
Татуювання.
76
00:11:03,746 --> 00:11:08,125
Він дістав на каторзі вугілля,
змішав його зі слиною
77
00:11:08,125 --> 00:11:10,961
і заздалегідь прихованою голкою потроху
78
00:11:10,961 --> 00:11:17,593
витатуював код місця закопаного скарбу
на тілах ув'язнених товаришів.
79
00:11:18,928 --> 00:11:23,891
Вочевидь татуювання всіх ув'язнених
складали один код.
80
00:11:23,891 --> 00:11:27,311
Потім він сказав в'язням:
81
00:11:27,853 --> 00:11:33,442
«Тікайте звідси. Той, хто впорається,
може забрати половину золота собі».
82
00:11:35,861 --> 00:11:39,949
До колишніх легіонерів
дійшли чутки про татуювання,
83
00:11:39,949 --> 00:11:44,203
тож вони вигнали в'язнів із в'язниці,
сказавши, що їх треба перевести.
84
00:11:44,787 --> 00:11:46,706
Армія теж шукала золото.
85
00:11:47,498 --> 00:11:51,585
Але в'язні саме чекали на цю мить.
86
00:12:03,139 --> 00:12:06,642
Вони вбили всіх солдатів...
87
00:12:09,186 --> 00:12:11,397
і зникли у лісі.
88
00:12:14,817 --> 00:12:18,738
А що сталося зі втікачами та золотом?
89
00:12:20,322 --> 00:12:21,991
Ніхто не знає.
90
00:12:27,538 --> 00:12:29,498
Ще одна дурнувата історія.
91
00:12:32,585 --> 00:12:33,419
Морозно.
92
00:13:12,208 --> 00:13:13,959
Тораджі!
93
00:13:28,140 --> 00:13:29,183
Я сказав зайве.
94
00:13:33,562 --> 00:13:36,857
Хочеш перевірити,
чи справді я безсмертний?
95
00:13:54,208 --> 00:13:57,503
Гадаю, то не просто безглузді чутки.
96
00:14:36,834 --> 00:14:37,793
Гей.
97
00:14:51,682 --> 00:14:52,641
Бурий ведмідь?
98
00:15:15,956 --> 00:15:19,293
Отже, ти один з в'язнів з цієї історії.
99
00:15:21,587 --> 00:15:27,176
УТІКАЧ З В'ЯЗНИЦІ АБАШІРІ ТАКЕЧІЙО ҐОТО
100
00:17:04,273 --> 00:17:05,149
Айну...
101
00:17:09,778 --> 00:17:11,030
Відійди.
102
00:17:11,030 --> 00:17:14,408
Ведмідь навіть під сильною отрутою
може пройти десять кроків.
103
00:17:15,117 --> 00:17:15,993
Він мертвий?
104
00:17:17,995 --> 00:17:20,664
Його шерсть більше не дибиться.
Він мертвий.
105
00:17:31,675 --> 00:17:32,801
Що ти робиш?
106
00:17:32,801 --> 00:17:35,763
Я видаляю м'ясо навколо отруєної стріли.
107
00:17:35,763 --> 00:17:37,890
Інакше м'ясо й хутро зіпсуються.
108
00:17:43,103 --> 00:17:44,271
Він мертвий?
109
00:17:45,064 --> 00:17:48,150
Я знайшов його
у купі снігу з роздертим животом.
110
00:17:48,942 --> 00:17:50,736
Мабуть, той ведмідь.
111
00:17:51,528 --> 00:17:52,946
Він вийшов з тієї діри.
112
00:17:54,948 --> 00:17:56,033
Дивно.
113
00:17:56,033 --> 00:18:00,287
Ведмідь після сплячки не може їсти одразу,
бо його шлунок здутий.
114
00:18:05,584 --> 00:18:08,128
Дивись. Його шлунок порожній.
115
00:18:11,006 --> 00:18:15,636
Значить інший ведмідь з'їв його нутрощі?
116
00:18:22,267 --> 00:18:24,853
Лише матакаріп
їдять м'ясо о цій порі року.
117
00:18:25,813 --> 00:18:26,647
Матакаріп?
118
00:18:27,147 --> 00:18:29,024
«Ті, що ходять взимку» мовою айнів.
119
00:18:30,359 --> 00:18:33,987
Ведмеді, які не сплять.
Вони агресивні й небезпечні.
120
00:18:34,530 --> 00:18:38,242
Якщо забрати їхню здобич,
вони спробують її повернути.
121
00:18:39,159 --> 00:18:40,661
Залиш його.
122
00:18:43,831 --> 00:18:46,125
Не можу. Я не можу залишити це тіло.
123
00:18:47,000 --> 00:18:49,169
Він рідний? Друг?
124
00:18:50,087 --> 00:18:52,673
Ні, не зовсім.
125
00:18:54,007 --> 00:18:57,261
Тоді доведеться вбити матакаріп.
126
00:18:58,220 --> 00:19:00,806
Якщо ти до цього не готовий, залиш його.
127
00:19:01,473 --> 00:19:02,641
Слабких з'їдають.
128
00:19:13,610 --> 00:19:14,486
Правда в тому...
129
00:19:17,447 --> 00:19:19,324
Що є одна цікава історія.
130
00:19:28,709 --> 00:19:32,379
Якщо це правда,
я не дам бурому ведмедю його з'їсти.
131
00:19:33,922 --> 00:19:37,217
Ти звикла полювати на бурих ведмедів.
Допоможи мені.
132
00:19:38,886 --> 00:19:42,598
Але в цю історію важко повірити.
133
00:19:44,183 --> 00:19:45,017
Я вірю.
134
00:19:47,769 --> 00:19:51,356
Мій ача був одним з айну, якого тут убили.
135
00:19:52,774 --> 00:19:53,609
«Ача»?
136
00:19:54,568 --> 00:19:55,736
Означає «батько».
137
00:20:02,993 --> 00:20:06,580
Хутко, збирай дрова. Ми використаємо
багаття й пристрелимо ведмедя.
138
00:20:06,580 --> 00:20:09,583
Зробимо з трупа приманку
й улаштуємо засідку.
139
00:20:10,751 --> 00:20:11,710
Хвилинку.
140
00:20:11,710 --> 00:20:12,669
Що таке?
141
00:20:21,136 --> 00:20:25,224
Його татуювання розділяється
по середній лінії тіла.
142
00:20:26,141 --> 00:20:29,770
Саме так ми мітимо ведмедів і оленів,
щоб зняти з них шкуру.
143
00:20:33,732 --> 00:20:35,359
У чому причина?
144
00:20:35,359 --> 00:20:37,694
З тіла мали зняти шкіру.
145
00:20:39,529 --> 00:20:43,158
Він не планував ділити золото.
146
00:20:45,744 --> 00:20:48,830
Зажди. Якщо ми здеремо
шкіру до приходу ведмедя...
147
00:20:48,830 --> 00:20:49,998
Немає часу.
148
00:20:49,998 --> 00:20:52,459
Збирай дрова. Візьми ще й сітат.
149
00:20:53,043 --> 00:20:53,919
Що взяти?
150
00:20:54,419 --> 00:20:57,047
Сітат. Березову кору.
151
00:20:57,881 --> 00:21:01,093
У ній багато смоли, і вона довго горить.
Буде факелом.
152
00:21:48,598 --> 00:21:49,433
Не стріляй!
153
00:21:51,852 --> 00:21:53,895
Не стріляй! У мене влучиш!
154
00:23:26,863 --> 00:23:29,324
Я Безсмертний Суґімото!
155
00:23:55,475 --> 00:23:56,518
Ти живий?
156
00:24:09,865 --> 00:24:11,324
Я знову вижив.
157
00:24:11,324 --> 00:24:13,118
Мій ача теж проштрикнув
158
00:24:13,118 --> 00:24:15,787
серце ведмедя, який упав на нього.
159
00:24:15,787 --> 00:24:19,082
Це небезпечна для життя стратегія
мисливців-айнів.
160
00:24:19,082 --> 00:24:20,709
Дивно, що ти знаєш.
161
00:24:21,418 --> 00:24:24,421
Я не знав. Діяв виключно інстинктивно.
162
00:24:26,339 --> 00:24:27,716
Непогано для японця.
163
00:24:40,937 --> 00:24:42,147
Я Саїчі Суґімото.
164
00:24:49,863 --> 00:24:50,697
Я Асірпа.
165
00:25:05,462 --> 00:25:06,630
П'ять років тому.
166
00:25:07,506 --> 00:25:10,133
Коли знайшли мого батька й інших айнів,
167
00:25:10,133 --> 00:25:13,428
їхні тіла були
порубані на шматки й розкидані.
168
00:25:19,559 --> 00:25:23,480
Я не знала, що вбивцю мого батька
відправили у в'язницю Абашірі.
169
00:25:26,107 --> 00:25:28,777
Ось, він твій, Суґімото.
170
00:25:28,777 --> 00:25:30,445
Поклади у кухонний набір.
171
00:25:31,696 --> 00:25:32,697
Що це?
172
00:25:32,697 --> 00:25:34,533
Жовчний міхур бурого ведмедя.
173
00:25:34,533 --> 00:25:37,661
Коли висохне,
можна продати дорого як ліки.
174
00:25:37,661 --> 00:25:39,621
Жодну частину ведмедя не викидають.
175
00:25:39,621 --> 00:25:41,957
М'ясо можна їсти, хутро продати.
176
00:25:42,582 --> 00:25:45,210
Ти його вбив. Він належить тобі по праву.
177
00:25:45,794 --> 00:25:47,671
Асірпо, це і твоє право теж.
178
00:25:47,671 --> 00:25:49,631
Я заберу іншого.
179
00:25:52,717 --> 00:25:56,179
Айни не їдять м'ясо ведмедя,
який убив людину.
180
00:25:56,930 --> 00:26:00,850
Ведмідь, який скоїв лихо,
стає злим духом, вен камуй,
181
00:26:01,434 --> 00:26:04,062
і потрапляє у пекло, тейне покна мосір.
182
00:26:06,773 --> 00:26:08,775
Я теж не хочу вбивати людей.
183
00:26:12,404 --> 00:26:15,115
То, коли вбиваєш людей,
потрапляєш у пекло?
184
00:26:28,044 --> 00:26:30,672
Тоді для мене там уже підготований котел.
185
00:26:33,216 --> 00:26:35,176
Той злочинець досі у в'язниці.
186
00:26:36,886 --> 00:26:38,888
Його ще не стратили.
187
00:26:39,556 --> 00:26:42,434
Але щойно знайдуть золото, йому кінець.
188
00:26:43,310 --> 00:26:46,855
Знайти золото
означає помститися за батька.
189
00:26:53,486 --> 00:26:54,321
Ача...
190
00:26:58,283 --> 00:26:59,618
Я зроблю всю брудну роботу.
191
00:26:59,618 --> 00:27:02,287
А тобі треба лише ділитися знаннями.
192
00:27:06,416 --> 00:27:08,251
Шукаймо золото разом.
193
00:27:13,298 --> 00:27:17,135
Якщо будемо разом, нас ніхто не зупинить.
194
00:27:18,970 --> 00:27:21,097
Мені потрібен лише маленький уламок.
195
00:27:24,392 --> 00:27:27,479
Навіщо тобі гроші?
196
00:27:31,107 --> 00:27:32,567
Просто треба.
197
00:27:38,740 --> 00:27:41,493
Добре, я тобі допоможу. Лише...
198
00:27:45,121 --> 00:27:46,373
пообіцяй мені одне.
199
00:27:51,252 --> 00:27:52,379
Нікого не вбивай.
200
00:28:10,689 --> 00:28:11,815
Що ти робиш?
201
00:28:12,857 --> 00:28:17,404
Коли приставиш палицю до дерева,
куди приходять годуватися білки,
202
00:28:17,404 --> 00:28:20,407
вони оберуть легший спосіб спуститися.
203
00:28:21,491 --> 00:28:24,035
Я встановлю на неї сильце.
204
00:28:25,995 --> 00:28:27,997
Коли голова білки проходить тут...
205
00:28:29,082 --> 00:28:30,417
петля її душить.
206
00:28:32,419 --> 00:28:36,923
А я люблю білочок.
207
00:28:37,674 --> 00:28:39,050
Я теж люблю.
208
00:28:39,050 --> 00:28:42,011
Вони їдять лише горіхи,
тому їхнє м'ясце смачне.
209
00:28:42,011 --> 00:28:43,304
І хутро продається.
210
00:28:43,304 --> 00:28:44,973
Установімо більше силець.
211
00:28:52,731 --> 00:28:54,023
Уже загоюється.
212
00:28:54,733 --> 00:28:57,944
Так. На мені заживає швидше, ніж на інших.
213
00:29:06,619 --> 00:29:09,748
Якщо втікачі шукають те золото,
214
00:29:09,748 --> 00:29:12,000
на материк вони не втечуть.
215
00:29:12,000 --> 00:29:14,544
Вони досі десь тут, на Хоккайдо.
216
00:29:14,544 --> 00:29:15,920
Хоккайдо величезний.
217
00:29:17,172 --> 00:29:19,382
У горах не вижити.
218
00:29:19,382 --> 00:29:22,385
У маленькій спільноті
чужинець виділятиметься.
219
00:29:22,385 --> 00:29:24,763
Вони змішаються з натовпом у місті.
220
00:29:25,889 --> 00:29:30,727
Великі міста в Хоккайдо:
Саппоро, Хакодате, Асахікава...
221
00:29:31,770 --> 00:29:34,564
і тут, Отару.
222
00:29:41,905 --> 00:29:44,199
{\an8}ОТАРУ
223
00:30:14,270 --> 00:30:17,398
Отару розвинулося як прибережне місто.
224
00:30:18,441 --> 00:30:22,737
Воно також було фінансовим районом,
відомим як «Волл-стріт півночі».
225
00:30:23,988 --> 00:30:25,240
Як ми їх знайдемо?
226
00:30:26,825 --> 00:30:28,701
У них татуювання...
227
00:30:39,045 --> 00:30:41,297
Гей, старий! Ти тут постійний клієнт?
228
00:30:41,297 --> 00:30:42,757
Так, я приходжу щодня.
229
00:30:43,508 --> 00:30:47,303
Бачив когось із дивним татуюванням?
230
00:30:47,303 --> 00:30:48,263
Яким?
231
00:30:49,180 --> 00:30:53,142
Прямі та криві лінії, що перетинаються.
232
00:30:54,561 --> 00:30:56,771
Ні, не бачив.
233
00:30:57,438 --> 00:30:58,731
А чому питаєш?
234
00:30:59,732 --> 00:31:02,277
Просто.
235
00:31:08,700 --> 00:31:13,037
Такого тіла я ще не бачив.
236
00:31:15,039 --> 00:31:17,250
Я дивуюся, що ти досі живий.
237
00:31:33,057 --> 00:31:35,435
Що таке, дівчинко? Щось треба?
238
00:31:36,311 --> 00:31:38,688
Ви бачили таке татуювання?
239
00:31:39,731 --> 00:31:42,317
Ні, не бачила.
240
00:31:43,526 --> 00:31:47,447
Гей! Що дівчина-айну тут винюхує?
241
00:31:47,447 --> 00:31:49,699
Припини, не лізь до бідної дитини.
242
00:31:49,699 --> 00:31:51,576
Скільки тобі років?
243
00:31:51,576 --> 00:31:53,953
У тебе ще немає татуювання на лиці.
244
00:31:55,121 --> 00:31:57,373
Може, продати тебе зараз?
245
00:32:00,710 --> 00:32:01,544
Гей.
246
00:32:07,175 --> 00:32:09,969
У тебе були клієнти з таким татуюванням?
247
00:32:12,430 --> 00:32:13,264
Однак...
248
00:32:13,932 --> 00:32:18,519
Раніше мене вже про це питали.
249
00:32:20,146 --> 00:32:22,565
Схоже, у когось виникла така сама ідея.
250
00:32:22,565 --> 00:32:24,067
- Не вбивай його.
- Знаю.
251
00:33:09,320 --> 00:33:10,655
Чорт!
252
00:33:16,160 --> 00:33:20,081
УТІКАЧ ІЗ В'ЯЗНИЦІ АБАШІРІ
КАНДЖІРО КАСАХАРА
253
00:33:20,957 --> 00:33:24,711
УТІКАЧ ІЗ В'ЯЗНИЦІ АБАШІРІ
ЙОШІТАКЕ ШІРАЇШІ
254
00:33:26,879 --> 00:33:28,589
Де інші в'язні?
255
00:33:30,591 --> 00:33:32,176
Звідки мені знати?
256
00:33:32,176 --> 00:33:34,220
Ти теж полюєш на в'язнів?
257
00:33:36,014 --> 00:33:39,851
Той, хто організував утечу, —
справжній монстр.
258
00:33:39,851 --> 00:33:42,228
Краще полюй на кроликів.
259
00:33:45,064 --> 00:33:48,026
Якщо код працює, лише коли ви всі разом,
260
00:33:48,651 --> 00:33:50,653
чому ви порозбігалися?
261
00:33:56,117 --> 00:33:57,452
То була кривава бійня.
262
00:33:59,328 --> 00:34:03,458
Усі в'язні почали вбивати один одного.
263
00:34:05,084 --> 00:34:09,630
Ми втекли у метушні і відтоді ховаємося.
264
00:34:10,381 --> 00:34:14,552
Дехто з вас, певно, зрозумів,
що з вас треба здерти шкіру.
265
00:34:16,304 --> 00:34:19,057
Що? Здерти шкіру?
266
00:34:19,557 --> 00:34:21,059
А ти не знав?
267
00:34:22,185 --> 00:34:26,647
Татуювання на тобі зробили з припущенням,
що з тебе здеруть шкіру.
268
00:34:31,069 --> 00:34:34,614
Якщо помреш, боляче не буде,
коли здиратиму шкіру.
269
00:34:39,327 --> 00:34:40,244
Стій, Суґімото!
270
00:34:41,954 --> 00:34:45,625
Ти обіцяв. Я не допомагатиму,
якщо ти їх уб'єш.
271
00:34:50,880 --> 00:34:54,675
Асірпо, могла б і підіграти.
272
00:34:55,968 --> 00:34:58,387
Я хотів залякати їх, щоб вони заговорили.
273
00:35:00,139 --> 00:35:01,224
Що?
274
00:35:05,228 --> 00:35:08,064
Чудово, Асірпо. Ти вправна.
275
00:35:09,065 --> 00:35:11,359
Тато теж умів працювати руками.
276
00:35:12,401 --> 00:35:15,446
Він вирізьбив для мене цей менокомакірі.
277
00:35:28,876 --> 00:35:33,965
Спіймати двох одразу ж —
непоганий початок.
278
00:35:36,926 --> 00:35:41,097
Гей, а ця дівчинка-айну — твій песик?
279
00:35:44,851 --> 00:35:47,228
Відрізати тобі язика?
280
00:35:47,228 --> 00:35:48,896
Не треба, Суґімото.
281
00:35:48,896 --> 00:35:50,940
Мені все одно. Я звикла.
282
00:35:51,691 --> 00:35:53,943
Не варто тобі до такого звикати.
283
00:35:59,532 --> 00:36:02,160
Який з себе той,
хто зробив тобі татуювання?
284
00:36:05,705 --> 00:36:07,039
«Ноппера-Бо».
285
00:36:12,879 --> 00:36:14,422
Так ми його називали.
286
00:36:16,632 --> 00:36:18,134
У нього немає обличчя.
287
00:36:28,186 --> 00:36:30,146
Гей! Ні!
288
00:36:30,146 --> 00:36:31,606
Гей! Рятуй мене!
289
00:36:31,606 --> 00:36:33,774
Швидше! Гей! Рятуй мене!
290
00:36:33,774 --> 00:36:35,234
Я зроблю димову завісу!
291
00:36:35,234 --> 00:36:36,777
Добре. Я тебе прикрию.
292
00:36:45,828 --> 00:36:47,914
Револьвер Тип 26.
293
00:36:51,375 --> 00:36:53,002
До мене не дістане.
294
00:37:55,106 --> 00:37:58,734
СЬОМА ДИВІЗІЯ, ХЯКУНОСКЕ ОҐАТА
295
00:37:59,568 --> 00:38:01,028
Сьома дивізія...
296
00:38:01,821 --> 00:38:04,240
З якого ти підрозділу?
297
00:38:04,991 --> 00:38:05,825
Лишайся тут.
298
00:38:06,993 --> 00:38:09,912
Сьома дивізія,
найсильніший підрозділ в армії.
299
00:38:11,706 --> 00:38:15,251
Я був у Першій дивізії, але мене звільнили
після закінчення строку.
300
00:38:17,378 --> 00:38:18,212
Ясно.
301
00:38:19,130 --> 00:38:23,134
Тоді ми могли зустрітися на 203 височіні.
302
00:38:23,134 --> 00:38:26,095
Краще віддай той труп.
303
00:38:28,347 --> 00:38:33,019
Ти не уявляєш,
у яку ризиковану гру вплутуєшся.
304
00:38:48,367 --> 00:38:50,077
Суґімото! Не вбивай його!
305
00:38:52,163 --> 00:38:54,248
Суґімото з Першої дивізії...
306
00:38:56,500 --> 00:38:58,252
Безсмертний Суґімото.
307
00:39:29,784 --> 00:39:32,953
Якби ми його відпустили,
його підрозділ прийшов би за нами.
308
00:39:32,953 --> 00:39:34,372
Це на краще.
309
00:39:37,124 --> 00:39:40,294
«Безсмертний Суґімото».
Чому тебе так звуть?
310
00:39:45,716 --> 00:39:48,469
Навіть із серйозним пораненням я не помру.
311
00:39:51,764 --> 00:39:55,643
Було важливе правило,
щоб вижити під час бою.
312
00:39:57,937 --> 00:40:00,314
Убий або будь убитим.
313
00:40:03,567 --> 00:40:04,819
Слабкі гинуть.
314
00:40:09,073 --> 00:40:10,491
Ти сказала те саме.
315
00:40:39,311 --> 00:40:40,271
Бам!
316
00:40:42,314 --> 00:40:44,066
Юху!
317
00:41:07,798 --> 00:41:08,632
Чорт!
318
00:41:10,176 --> 00:41:11,969
Яка ж клята холоднеча!
319
00:41:11,969 --> 00:41:14,847
Голова... От-от розколеться!
320
00:41:17,683 --> 00:41:19,894
Марно. Сірників не запалити.
321
00:41:22,480 --> 00:41:23,939
Рушниця...
322
00:41:24,899 --> 00:41:27,318
Прокляття! Вона там...
323
00:41:28,152 --> 00:41:31,280
Кулі... Лайно, я їх впустив.
324
00:41:32,114 --> 00:41:34,116
Трясця! Я безсмертний!
325
00:41:34,116 --> 00:41:35,868
Я Безсмертний Суґімото!
326
00:41:39,038 --> 00:41:42,708
Гей! Що ти робиш?
327
00:41:42,708 --> 00:41:46,504
Як не хочеш здохнути, знайди кулі в річці!
328
00:41:53,135 --> 00:41:55,554
Гей! Укладімо угоду!
329
00:41:55,554 --> 00:41:58,599
Я допоможу, а ти мене відпустиш!
330
00:41:58,599 --> 00:42:00,392
До біса зараз угоди!
331
00:42:00,392 --> 00:42:02,686
Замовкни! То ми домовилися?
332
00:42:03,562 --> 00:42:06,315
Гаразд, шукай кулю!
333
00:42:15,991 --> 00:42:18,536
Якщо знадобиться відкрити тюремний замок.
334
00:42:19,119 --> 00:42:21,080
Так холодно, що я зовсім забув!
335
00:42:23,374 --> 00:42:26,377
Дай сюди!
336
00:42:30,548 --> 00:42:31,465
Ось так...
337
00:42:50,859 --> 00:42:55,447
Я чув, нас таких 24 з татуюваннями.
338
00:42:56,657 --> 00:42:58,909
Ми всі повні психи.
339
00:42:59,451 --> 00:43:00,411
Особливо...
340
00:43:01,829 --> 00:43:04,331
бос, який наказав нам утекти.
341
00:43:06,500 --> 00:43:07,585
Який він?
342
00:43:09,670 --> 00:43:10,713
Він старий.
343
00:43:12,590 --> 00:43:16,594
Коли він сидів у Абашірі,
то був взірцевим в'язнем.
344
00:43:17,928 --> 00:43:21,473
Але він був вовком в овечій шкурі.
345
00:43:23,142 --> 00:43:24,351
Під час прориву
346
00:43:25,019 --> 00:43:29,273
він узяв меч у одного з солдатів
і швидко порубав усіх.
347
00:43:31,275 --> 00:43:32,985
Пізніше я дізнався,
348
00:43:32,985 --> 00:43:37,531
що він був колишнім самураєм, який воював
у битві при Хакодате за старий шьоґунат.
349
00:43:38,032 --> 00:43:43,245
Безжальний віце-командувач Шінсенґумі,
Тошідзо Хіджіката.
350
00:43:45,956 --> 00:43:49,209
Тошідзо Хіджіката? Він помер у Хакодате.
351
00:43:50,336 --> 00:43:52,755
Якщо не віриш, спитай його сам.
352
00:43:53,589 --> 00:43:55,966
Скажу тобі одне.
353
00:43:57,551 --> 00:44:00,179
Ноппера-Бо сказав нам...
354
00:44:02,306 --> 00:44:05,059
«Ідіть в Отару».
355
00:44:41,679 --> 00:44:45,724
УТІКАЧ ІЗ В'ЯЗНИЦІ АБАШІРІ
ТОШІДЗО ХІДЖІКАТА
356
00:44:47,059 --> 00:44:48,268
Ушіямо.
357
00:44:48,852 --> 00:44:53,107
УТІКАЧ ІЗ В'ЯЗНИЦІ АБАШІРІ ТАЦУМА УШІЯМА
358
00:44:53,691 --> 00:44:55,067
Ти мене продала?
359
00:45:05,536 --> 00:45:09,707
Ти справді думав,
що можеш розколоти голову?
360
00:45:10,207 --> 00:45:11,166
Звісно.
361
00:45:16,797 --> 00:45:17,673
Поглянь сюди.
362
00:45:19,425 --> 00:45:23,262
Якщо скопіювати татуювання,
нам не доведеться вбивати один одного.
363
00:45:27,599 --> 00:45:29,560
Об'єднаймося, Ушіямо.
364
00:45:31,186 --> 00:45:34,440
Нам потрібна взаємна довіра.
365
00:45:35,691 --> 00:45:38,193
Навіщо ти збираєш людей?
366
00:45:41,572 --> 00:45:44,116
Ми битимемося із Сьомою дивізією.
367
00:45:45,868 --> 00:45:50,372
Ти збираєшся битися
з імперською армією застарілим мечем?
368
00:45:52,207 --> 00:45:54,418
Незалежно від віку...
369
00:46:00,466 --> 00:46:03,093
Чоловіки не проґавлять шанс
схопитися за меч.
370
00:46:11,059 --> 00:46:12,770
Шіраїші, правильно?
371
00:46:12,770 --> 00:46:15,564
Забудь про золото
і негайно покинь Хоккайдо.
372
00:46:15,564 --> 00:46:18,609
На твоє татуювання
полюють не лише інші в'язні.
373
00:46:18,609 --> 00:46:22,613
Знаю. Ти про Сьому дивізію
могутньої армії?
374
00:46:25,532 --> 00:46:28,786
Вони знімуть шкіру з усіх в'язнів.
375
00:46:33,916 --> 00:46:38,545
А коли з тебе здеруть шкіру,
ти вже не втечеш.
376
00:46:40,881 --> 00:46:43,842
Я Йошітаке Шіраїші, Король утеч.
377
00:46:43,842 --> 00:46:46,887
Я втік з усіх в'язниць, куди мене кидали.
378
00:46:48,514 --> 00:46:52,267
Навіть якщо мене спіймають,
я зникну в клубі диму.
379
00:46:54,102 --> 00:46:58,857
Побачимося, Безсмертний Суґімото!
Бувай, Асірпо!
380
00:47:16,375 --> 00:47:18,460
Я ще ніколи не їв білок.
381
00:47:20,712 --> 00:47:24,508
КУЧА (ХАТИНА МИСЛИВЦЯ)
382
00:47:30,305 --> 00:47:33,851
Білки дрібні, тож я поріжу їх повністю
і приготую чітатап.
383
00:47:33,851 --> 00:47:37,312
У чітатапі нічого не викидається.
384
00:47:37,312 --> 00:47:38,355
Чітатап?
385
00:47:38,897 --> 00:47:41,441
Чітатап означає «те, що ми подрібнюємо».
386
00:47:42,317 --> 00:47:44,653
Твоя черга, Суґімото, я втомилася.
387
00:47:44,653 --> 00:47:47,489
«Ми», тому що ми дрібнимо по черзі.
388
00:47:56,957 --> 00:47:58,500
У процесі кажи «чітатап».
389
00:47:59,251 --> 00:48:00,878
Це традиція айнів?
390
00:48:00,878 --> 00:48:03,130
Ні, наша сімейна.
391
00:48:03,130 --> 00:48:06,466
Ача казав, її започаткувала
моя покійна мама.
392
00:48:11,513 --> 00:48:17,853
Чітатап.
393
00:48:17,853 --> 00:48:20,397
Чітатап зазвичай їдять сирим.
394
00:48:20,397 --> 00:48:22,941
Але задля твого витонченого смаку
395
00:48:22,941 --> 00:48:24,276
покладу його в охав.
396
00:48:24,943 --> 00:48:25,819
Охав?
397
00:48:25,819 --> 00:48:26,904
Суп.
398
00:48:29,656 --> 00:48:32,326
Цей чітатап приготовлений
з крові та кісток,
399
00:48:32,326 --> 00:48:34,453
щоб додати солоності та глибини смаку.
400
00:48:34,453 --> 00:48:36,914
Асірпо, ти все знаєш.
401
00:48:37,623 --> 00:48:39,374
Навчилася всього від ача.
402
00:48:40,500 --> 00:48:41,960
Прошу. Їж.
403
00:48:44,046 --> 00:48:45,297
Дякую.
404
00:48:53,180 --> 00:48:54,139
Смачно!
405
00:48:54,139 --> 00:48:57,351
М'ясо має горіховий присмак.
406
00:48:57,351 --> 00:49:02,272
У фрикадельках кістки?
Мені подобається текстура.
407
00:49:02,814 --> 00:49:04,733
Хінна.
408
00:49:06,276 --> 00:49:07,819
Що це означає?
409
00:49:07,819 --> 00:49:09,029
Слова вдячності.
410
00:49:12,324 --> 00:49:13,659
Знаєш що, Асірпо?
411
00:49:14,493 --> 00:49:16,536
Він і так смачний,
412
00:49:16,536 --> 00:49:19,581
але не думаєш, що з місо буде ще краще?
413
00:49:19,581 --> 00:49:20,540
Що є «місо»?
414
00:49:21,124 --> 00:49:24,127
Ти не знаєш? Оце.
415
00:49:26,838 --> 00:49:30,884
Суґімото, це ж... осома!
416
00:49:31,468 --> 00:49:32,469
- Осома?
- Лайно!
417
00:49:32,469 --> 00:49:35,013
Це не лайно. А місо.
418
00:49:36,890 --> 00:49:37,766
Це лайно!
419
00:49:37,766 --> 00:49:39,393
Ні, це не лайно.
420
00:49:39,393 --> 00:49:40,852
Воно смачне. Скуштуй.
421
00:49:40,852 --> 00:49:43,647
Хочеш, щоб я їла лайно? Ніколи!
422
00:49:58,078 --> 00:49:59,329
Ідеально.
423
00:50:00,205 --> 00:50:03,291
Була б ти японкою,
без місо б не обійшлася.
424
00:50:03,291 --> 00:50:06,878
Він їсть лайно і насолоджується.
425
00:50:06,878 --> 00:50:09,631
Хінна.
426
00:50:09,631 --> 00:50:10,549
Стулися!
427
00:50:41,455 --> 00:50:47,878
СТАРШИЙ ЛЕЙТЕНАНТ СЬОМОЇ ДИВІЗІЇ
ТОКУШІРО ЦУРУМІ
428
00:50:48,545 --> 00:50:51,548
Якби ми знайшли його пізніше,
він був би мертвим.
429
00:50:51,548 --> 00:50:54,718
Дивно, що він приповз
сюди з такими травмами.
430
00:50:59,389 --> 00:51:02,601
Хто таке з тобою зробив,
старший солдате Оґато?
431
00:51:18,241 --> 00:51:22,579
Без... смерт... ний...
432
00:51:34,424 --> 00:51:37,886
Якщо біля входу висять бурульки
або є різкий запах,
433
00:51:37,886 --> 00:51:39,805
то це, скоріше, барліг ведмедя.
434
00:51:50,607 --> 00:51:51,691
Він має бути там.
435
00:51:51,691 --> 00:51:53,193
Спіймаємо?
436
00:51:53,193 --> 00:51:54,111
Як?
437
00:51:55,320 --> 00:51:56,988
Мій ача був сміливим.
438
00:51:56,988 --> 00:52:00,033
Одного разу він заповз у лігво
з отруйною стрілою
439
00:52:00,033 --> 00:52:02,077
і сам убив бурого ведмедя.
440
00:52:03,078 --> 00:52:04,913
Дивно, що його не вбили.
441
00:52:05,997 --> 00:52:07,958
У айнів є приказка:
442
00:52:10,085 --> 00:52:14,005
«Ведмідь не вб'є людину,
яка залізла в його барліг.
443
00:52:17,134 --> 00:52:18,343
Я нізащо не залізу.
444
00:52:23,140 --> 00:52:24,558
Суґімото, що то таке?
445
00:52:25,475 --> 00:52:26,726
Щось виблискує.
446
00:52:29,396 --> 00:52:30,897
Чорт! Це бінокль!
447
00:52:40,907 --> 00:52:42,993
Вони нас побачили й утекли.
448
00:52:42,993 --> 00:52:45,912
Дитя айнів і чоловік
в армійському кашкеті.
449
00:52:46,496 --> 00:52:47,706
Підозріло.
450
00:52:53,170 --> 00:52:56,339
СЬОМА ДИВІЗІЯ ҐЕНДЖІРО ТАНІҐАКІ
451
00:53:07,976 --> 00:53:10,562
Їх четверо! Наближаються дуже швидко!
452
00:53:11,271 --> 00:53:12,647
Побіжимо через бамбук!
453
00:53:12,647 --> 00:53:15,108
Це приховає наші сліди і сповільнить їх.
454
00:53:20,113 --> 00:53:21,031
Асірпо!
455
00:53:23,700 --> 00:53:26,578
Розділімося. Вони підуть
лише по моїх слідах.
456
00:53:36,421 --> 00:53:38,882
Якщо тебе спіймають, не опирайся, віддай.
457
00:53:38,882 --> 00:53:41,092
Удай, що нічого не знаєш. Ясно?
458
00:53:43,386 --> 00:53:44,346
Суґімото!
459
00:53:46,223 --> 00:53:47,474
Не бийся з ними!
460
00:53:58,401 --> 00:54:01,154
Знайшли їх! Слід веде
з бамбукових заростей!
461
00:54:01,154 --> 00:54:03,490
Він розділився. Дитя айнів пішло сюди.
462
00:54:03,490 --> 00:54:07,327
Таніґакі, подбай про дитя.
Номо й Окадо, за мною!
463
00:54:07,327 --> 00:54:08,245
- Так!
- Так!
464
00:54:23,009 --> 00:54:24,761
Сліди обриваються тут.
465
00:54:30,350 --> 00:54:33,270
Мабуть, вона пішла
назад по власних слідах...
466
00:54:35,522 --> 00:54:37,732
Звірі так чинять, щоб їх не спіймали.
467
00:54:38,733 --> 00:54:39,776
Розумно.
468
00:54:48,702 --> 00:54:51,663
Спускайся. Обіцяю,
що не заподію тобі шкоди.
469
00:54:56,668 --> 00:54:59,170
Дівчинко, ти розумієш японську?
470
00:55:01,339 --> 00:55:04,509
Чоловік, з яким я була,
кладе лайно в суп і їсть!
471
00:55:05,260 --> 00:55:09,347
Боже. Я нічого не розумію.
472
00:55:11,933 --> 00:55:15,103
Я не кусаюся. Спускайся.
473
00:55:41,629 --> 00:55:42,964
Чому вони в тебе?
474
00:55:45,383 --> 00:55:46,676
Кинь лук!
475
00:55:50,013 --> 00:55:52,307
Отже, ти мене зрозуміла.
476
00:55:52,849 --> 00:55:55,393
Сагайдак, сокиру і ніж.
477
00:55:56,519 --> 00:55:57,645
Кидай усе.
478
00:56:08,156 --> 00:56:09,157
Стій!
479
00:56:17,665 --> 00:56:18,666
Кинь рушницю!
480
00:56:23,004 --> 00:56:24,547
І багнет на поясі!
481
00:56:29,677 --> 00:56:30,762
Чому ти втік?
482
00:56:32,222 --> 00:56:34,474
Ви тут ловите браконьєрів?
483
00:56:35,683 --> 00:56:37,394
Я незаконно полював на оленів.
484
00:56:38,353 --> 00:56:41,022
Айну показувала мені місцевість.
485
00:56:46,069 --> 00:56:48,696
На одного з наших неподалік напали.
486
00:56:48,696 --> 00:56:50,240
Бачив когось підозрілого?
487
00:56:50,865 --> 00:56:53,410
Ні, не бачив ні душі.
488
00:56:56,704 --> 00:57:00,667
Це обличчя... Я бачив тебе
в польовому шпиталі у Порт-Артурі.
489
00:57:01,668 --> 00:57:03,586
Ти служив у Першій дивізії.
490
00:57:05,046 --> 00:57:07,674
Суґімото. Ти Безсмертний Суґімото!
491
00:57:07,674 --> 00:57:09,050
Безсмертний?
492
00:57:09,050 --> 00:57:12,220
Це ти напав на старшого солдата Оґату?
493
00:57:12,929 --> 00:57:15,348
Лягай і поклади руки за спину!
494
00:57:15,348 --> 00:57:17,100
Я сказав тобі лягти.
495
00:57:41,416 --> 00:57:43,626
Що? Він стрибнув у яму.
496
00:57:43,626 --> 00:57:46,546
Як негарно. Добре, просто застрель його.
497
00:57:47,046 --> 00:57:50,675
Не віриться, що цей жалюгідний чоловік —
Безсмертний Суґімото.
498
00:57:50,675 --> 00:57:53,970
- Якщо вбити його, нічого не дізнаємося.
- Він не помре.
499
00:57:55,847 --> 00:57:57,807
Перевірмо цю легенду.
500
00:58:21,331 --> 00:58:22,499
Заспокойся.
501
00:58:22,999 --> 00:58:26,961
Добре? Заспокойся.
502
00:58:27,587 --> 00:58:29,881
Дідусь учив мене в горах.
503
00:58:29,881 --> 00:58:31,341
Як бачиш ведмедя, удай...
504
00:59:21,516 --> 00:59:24,435
{\an8}Я не можу тебе полишити, візьму з собою.
505
00:59:24,936 --> 00:59:29,148
{\an8}Але я не обіцяю, що Асірпа
не зробить з тебе чітатап і не з'їсть.
506
00:59:42,328 --> 00:59:43,371
Ретаре, стій!
507
01:00:01,055 --> 01:00:03,891
Ти останній з хоркев камуй, Вовчий Бог.
508
01:00:03,891 --> 01:00:06,185
Не можна дати тобі стати вен камуй.
509
01:00:08,396 --> 01:00:09,522
Асірпо!
510
01:00:10,982 --> 01:00:13,443
Це Суґімото. Він у безпеці.
511
01:00:16,654 --> 01:00:18,656
Послухай мене. Сховайся.
512
01:00:19,240 --> 01:00:20,783
Інакше Суґімото тебе вб'є.
513
01:00:26,372 --> 01:00:29,751
Послухай, сиди тихо.
Інакше Асірпа тебе з'їсть.
514
01:00:32,879 --> 01:00:35,256
Добре. Ти в безпеці.
515
01:00:35,256 --> 01:00:39,510
Так, мені вдалося втекти.
Що сталося з тими людьми?
516
01:00:39,510 --> 01:00:43,222
Я стрибнув у той барліг,
і зараз усе добре.
517
01:00:43,222 --> 01:00:44,682
Ти заліз у лігво?
518
01:00:45,391 --> 01:00:48,269
Ведмідь не вб'є людину,
яка залізе в його барліг.
519
01:00:48,269 --> 01:00:50,229
Ти сказала правду.
520
01:00:51,814 --> 01:00:54,567
Я раніше не зустрічала
таких сміливців, як ача.
521
01:00:58,696 --> 01:01:00,490
Ходімо звідси.
522
01:01:02,283 --> 01:01:05,203
До речі, Суґімото, що в тебе там?
523
01:01:09,916 --> 01:01:11,209
Суґімото.
524
01:01:12,335 --> 01:01:13,670
Суґімото!
525
01:01:13,670 --> 01:01:15,421
Дай погляну ще раз.
526
01:01:16,714 --> 01:01:19,467
Пусте. Нічого важливого.
527
01:01:19,467 --> 01:01:22,261
Що ти збираєшся робити з ведмежам?
528
01:01:36,609 --> 01:01:39,362
Тоді їж сама, Асірпо. Я не можу.
529
01:01:40,113 --> 01:01:42,031
Що? Я його не їстиму.
530
01:01:42,949 --> 01:01:45,993
Коли ми знаходимо ведмежа,
ми ростимо його у котані.
531
01:01:45,993 --> 01:01:46,953
Котані?
532
01:01:47,537 --> 01:01:48,413
Селищі.
533
01:02:11,936 --> 01:02:16,691
Котан айнів були поселеннями
біля великої річки чи лиману
534
01:02:16,691 --> 01:02:21,362
від кількох до кількох десятків
будинків під назвою чісе.
535
01:02:21,362 --> 01:02:23,281
На чолі з головою села
536
01:02:23,281 --> 01:02:27,285
мешканці жили
у добре впорядкованому суспільстві.
537
01:02:30,955 --> 01:02:32,415
Асірпа повернулася!
538
01:02:33,583 --> 01:02:36,043
Асірпо, як ти?
539
01:02:36,043 --> 01:02:37,211
У мене все добре.
540
01:02:40,006 --> 01:02:41,507
А це хто?
541
01:02:41,507 --> 01:02:45,344
Погляньте, Асірпа привела з собою сісама!
542
01:02:51,517 --> 01:02:53,060
Вони мене не бояться.
543
01:02:53,060 --> 01:02:56,606
Ми, айни, дуже допитливі.
Ми любимо все нове.
544
01:03:04,155 --> 01:03:04,989
Хучі!
545
01:03:05,573 --> 01:03:08,659
Суґімото, це моя хучі
по материнській лінії.
546
01:03:09,535 --> 01:03:10,369
«Хучі»?
547
01:03:10,369 --> 01:03:11,329
Бабуся.
548
01:03:19,587 --> 01:03:20,963
Це мій друг.
549
01:03:31,516 --> 01:03:35,520
Ви перший гість, якого привела Асірпа.
550
01:03:35,520 --> 01:03:38,397
Ми хочемо продемонструвати
нашу гостинність.
551
01:04:03,130 --> 01:04:06,509
Це моя кузина.
Вона теж говорить японською.
552
01:04:10,263 --> 01:04:12,974
Я Суґімото. Як тебе звати?
553
01:04:13,766 --> 01:04:15,059
Я Осома.
554
01:04:15,059 --> 01:04:17,770
Це лайно. Ти мене дражниш?
555
01:04:18,354 --> 01:04:20,982
Це правда. Усі звуть її Осома.
556
01:04:22,066 --> 01:04:25,444
У дитинстві нам усім дають брудні імена,
557
01:04:25,444 --> 01:04:29,490
як сіонтак і тейнесі,
щоб відігнати хвороби.
558
01:04:31,242 --> 01:04:33,202
Належне ім'я нам дають пізніше.
559
01:04:33,995 --> 01:04:37,456
Але Осома була слабкою,
тому залишилася Осомою.
560
01:04:38,040 --> 01:04:40,209
Тепер завдяки цьому вона здорова.
561
01:04:40,209 --> 01:04:44,714
Асірпо, тебе теж називали сіон,
коли ти була малою?
562
01:04:44,714 --> 01:04:45,631
Сіонтак.
563
01:04:46,507 --> 01:04:47,425
Що це значить?
564
01:04:47,425 --> 01:04:49,010
Шмат гнилого лайна.
565
01:04:50,469 --> 01:04:51,888
Усе пов'язано з лайном.
566
01:05:12,450 --> 01:05:17,121
Асірпа весь час проводить у горах
567
01:05:17,914 --> 01:05:20,875
і не вміє виконувати жіночу роботу.
568
01:05:22,752 --> 01:05:24,879
Пане Суґімото.
569
01:05:25,880 --> 01:05:31,218
Візьміть цю дівчину собі за дружину.
570
01:05:36,098 --> 01:05:37,642
Що сказала бабуся?
571
01:05:39,310 --> 01:05:41,228
Що тобі не варто їсти лайно.
572
01:05:43,814 --> 01:05:48,319
Це охав з видри. Ми називаємо видр есаман.
573
01:05:49,070 --> 01:05:51,781
Есаман дуже забудькуватий камуй.
574
01:05:52,657 --> 01:05:56,535
Кажуть, перш ніж їсти,
треба бути готовим покинути дім.
575
01:05:58,287 --> 01:06:01,916
Кип'ятіння з пукусою
забирає у м'яса сильний запах.
576
01:06:02,625 --> 01:06:04,001
Хінна.
577
01:06:06,671 --> 01:06:07,505
Що вона робить?
578
01:06:08,089 --> 01:06:11,175
Робить підношення духу-охоронцю на шиї.
579
01:06:11,175 --> 01:06:16,263
Вважається, що при народженні всі люди
отримують бога-охоронця, туренпе.
580
01:06:17,682 --> 01:06:20,518
Я ніколи не бачив, щоб ти так робила.
581
01:06:21,268 --> 01:06:23,521
Тут так чинять лише літні люди.
582
01:06:24,313 --> 01:06:26,691
Ох і молодь нині пішла.
583
01:06:40,663 --> 01:06:44,125
Виглядає смачно. Я тоді почну.
584
01:06:50,589 --> 01:06:55,011
Жир досить виразний, але тане в роті
і має приємний смак.
585
01:06:58,681 --> 01:07:00,683
Інша частина ще смачніша.
586
01:07:01,559 --> 01:07:05,896
Тушкована голова видри.
Суґімото, ти наш гість, тому їж.
587
01:07:13,571 --> 01:07:16,866
Знаєш, думаю, з місо смакуватиме краще.
588
01:07:20,202 --> 01:07:22,997
Не мороч голову, Суґімото!
Прибери те лайно!
589
01:07:22,997 --> 01:07:24,081
Бабусю.
590
01:07:24,081 --> 01:07:26,667
Це місо.
591
01:07:29,503 --> 01:07:32,298
Ти дав їй запропонувати
лайно духу-охоронцю!
592
01:07:32,298 --> 01:07:35,092
Це не лайно... Зажди. Що?
593
01:07:36,302 --> 01:07:37,678
Що це за ломака?
594
01:07:38,471 --> 01:07:39,472
Суту.
595
01:07:40,139 --> 01:07:41,390
Палиця для покарань.
596
01:07:41,390 --> 01:07:45,019
Ми караємо нею тих,
хто скоює злочини: краде чи вбиває.
597
01:08:04,246 --> 01:08:06,499
То ти продовжиш подорожувати?
598
01:08:09,043 --> 01:08:10,669
Ви чули від Асірпи?
599
01:08:15,925 --> 01:08:17,551
Я двоюрідний дід Асірпи.
600
01:08:27,103 --> 01:08:31,857
Асірпа до тебе прив'язалася,
а значить ти не можеш бути поганцем.
601
01:08:34,902 --> 01:08:39,448
Але я проти пошуку того золота.
602
01:08:40,533 --> 01:08:43,828
Те золото збирали наші предки.
603
01:08:44,537 --> 01:08:48,040
Його не чіпали десятиліттями.
604
01:08:49,291 --> 01:08:53,212
Те золото одержиме демонами.
Воно прокляте.
605
01:08:54,130 --> 01:08:56,799
Не варто тобі його шукати.
606
01:09:02,471 --> 01:09:04,306
Це вовк виє.
607
01:09:04,974 --> 01:09:07,977
Я бачив білого вовка, який захищав Асірпу.
608
01:09:09,478 --> 01:09:15,401
Асірпа з її батьком урятували того вовка,
коли на нього напав бурий ведмідь.
609
01:09:17,486 --> 01:09:20,573
Вони назвали його Ретар,
що означає «білий».
610
01:09:21,824 --> 01:09:27,121
Асірпа і далі ходила в гори з Ретаром,
навіть після того, як її батька вбили.
611
01:09:27,121 --> 01:09:30,791
Але вони належали до різних світів.
612
01:09:42,970 --> 01:09:44,013
Це виття.
613
01:09:48,184 --> 01:09:50,186
Ні! Не слухай!
614
01:10:01,614 --> 01:10:05,159
Зажди! Припини! Повернися до загону!
615
01:10:07,036 --> 01:10:08,120
Ретаре!
616
01:10:15,920 --> 01:10:18,214
Ретаре! Не йди!
617
01:10:18,214 --> 01:10:20,799
Ти мене теж тут залишиш?
618
01:10:27,723 --> 01:10:31,977
Не йди. Ретаре...
619
01:10:35,105 --> 01:10:36,023
Ача...
620
01:10:49,119 --> 01:10:52,915
Суґімото, коли Асірпа з тобою,
вона усміхається.
621
01:10:53,791 --> 01:10:55,084
Це завдяки тобі.
622
01:11:12,268 --> 01:11:14,603
Суґімото нісіпа.
623
01:11:16,438 --> 01:11:21,151
Асірпа анакне куеям пе не.
624
01:11:22,945 --> 01:11:29,702
Ней та пакно турано ан ва ункорає ян.
625
01:11:37,543 --> 01:11:39,044
Я розумію.
626
01:11:40,379 --> 01:11:43,841
Я бачу, як сильно Асірпу любить її бабуся.
627
01:11:45,426 --> 01:11:47,011
І всі селяни теж.
628
01:14:18,036 --> 01:14:19,538
Лейтенанте Цурумі,
629
01:14:19,538 --> 01:14:23,125
буде важко продовжувати пошук
у цьому снігу.
630
01:14:23,125 --> 01:14:26,295
Ніхто з тих чотирьох не новачок у горах.
631
01:14:26,837 --> 01:14:29,381
Таніґакі з роду матаґі в Ані.
632
01:14:29,923 --> 01:14:31,508
Навряд чи він заблукає.
633
01:14:32,301 --> 01:14:33,802
Лейтенанте Цурумі!
634
01:14:40,100 --> 01:14:45,063
Покидьку! Як ти смієш брати моїх людей
до Отару без мого дозволу?
635
01:14:45,647 --> 01:14:47,232
Вітаю, капітане Вадо.
636
01:14:47,774 --> 01:14:50,861
Один важко поранений,
четверо зникли безвісти.
637
01:14:50,861 --> 01:14:53,238
Якого біса ти забув у Отару?
638
01:14:53,238 --> 01:14:55,532
Ти за це заплатиш, Цурумі!
639
01:14:57,159 --> 01:14:58,285
Вибачте,
640
01:14:59,077 --> 01:15:03,290
відтоді, як частину мого черепа
відірвало уламком снаряду в Мукдені,
641
01:15:04,124 --> 01:15:07,127
час від часу з голови
витікає ця дивна рідина.
642
01:15:09,087 --> 01:15:13,008
Чому ти досі служиш старшим лейтенантом
з такою травмою?
643
01:15:13,008 --> 01:15:17,471
Тобі більше не місце в армії!
644
01:15:26,355 --> 01:15:28,565
Моя лобова частка зазнала легкого удару.
645
01:15:28,565 --> 01:15:31,527
Я схильний трохи втрачати самовладання.
646
01:15:31,527 --> 01:15:34,321
Окрім цього, я в чудовій формі.
647
01:15:35,030 --> 01:15:36,281
Ти збожеволів.
648
01:15:38,408 --> 01:15:40,244
Сержанте Цукішімо, застрель його!
649
01:15:40,244 --> 01:15:41,161
Так.
650
01:15:43,121 --> 01:15:47,751
СЬОМА ДИВІЗІЯ, ХАДЖІМЕ ЦУКІШІМА
651
01:15:54,925 --> 01:15:57,469
Цукішімо, роздягни й поховай його.
652
01:15:57,469 --> 01:15:58,428
Так.
653
01:15:58,428 --> 01:16:01,431
Стане хорошим добривом
для весняних квітів.
654
01:16:03,267 --> 01:16:07,646
Наші товариші досі лежать під холодним
і безплідним камінням Маньчжурії.
655
01:16:22,160 --> 01:16:23,996
Що це таке чудове?
656
01:16:25,706 --> 01:16:28,458
Чорт, скільки їх!
657
01:16:29,042 --> 01:16:31,086
- Боже!
- У нас є гарні дівчата.
658
01:16:33,922 --> 01:16:35,173
Ось воно!
659
01:16:41,638 --> 01:16:43,974
Вітаю, пане, хочете розважитися?
660
01:16:43,974 --> 01:16:44,891
Ушіямо...
661
01:16:45,517 --> 01:16:47,936
Давно не бачилися, Йошітаке Шіраїші.
662
01:16:59,531 --> 01:17:02,117
Чому ти тікаєш, Шіраїші?
663
01:17:12,336 --> 01:17:14,296
Чому поспішаєш?
664
01:17:15,130 --> 01:17:17,799
Ти якийсь підозрілий.
665
01:17:17,799 --> 01:17:19,593
Гей, він...
666
01:17:21,595 --> 01:17:23,138
Рятуйте!
667
01:17:24,848 --> 01:17:28,977
З мене намагалися знущатися
у громадській лазні!
668
01:17:30,395 --> 01:17:34,858
Мене переслідує моторошний чоловік
з дивним татуюванням!
669
01:17:34,858 --> 01:17:35,942
Татуюванням?
670
01:17:37,569 --> 01:17:38,528
Це він!
671
01:17:41,657 --> 01:17:42,824
Зупинися!
672
01:17:46,495 --> 01:17:47,329
Геть!
673
01:17:52,542 --> 01:17:53,377
Шіраїші!
674
01:18:08,767 --> 01:18:09,851
Ручна граната.
675
01:18:10,686 --> 01:18:11,561
Засідка?
676
01:18:12,062 --> 01:18:13,730
Що? Що тепер?
677
01:18:18,944 --> 01:18:19,861
Ось він!
678
01:18:40,799 --> 01:18:42,926
Ого! Ні!
679
01:18:57,816 --> 01:18:59,109
От чорт!
680
01:19:12,748 --> 01:19:14,750
Є звіт про чоловіка з татуюванням.
681
01:19:14,750 --> 01:19:16,752
- Збери солдатів.
- Так!
682
01:19:21,673 --> 01:19:24,384
Ушіямо! Це ти все почав!
683
01:19:25,010 --> 01:19:26,887
Це тому що Шіраїші з'явився.
684
01:19:27,512 --> 01:19:29,765
Непогано, правда?
685
01:19:41,193 --> 01:19:42,319
То був постріл.
686
01:19:43,069 --> 01:19:45,572
Я бачив банківських службовців,
які бігли туди.
687
01:20:05,050 --> 01:20:05,926
Як пройшло?
688
01:20:05,926 --> 01:20:07,010
Успішно!
689
01:20:19,523 --> 01:20:23,151
Одного застрелили.
Двох інших переслідують.
690
01:20:23,151 --> 01:20:26,238
Лейтенанте Цурумі,
вибух, який ми щойно чули,
691
01:20:26,238 --> 01:20:29,074
з другого поверху
борделю на вулиці Сакаїмачі.
692
01:20:30,116 --> 01:20:33,286
Фінансовий район. Ясно...
693
01:20:33,995 --> 01:20:36,331
Тож метушня була диверсією.
694
01:20:37,082 --> 01:20:38,792
Їхньою метою був банк.
695
01:20:53,640 --> 01:20:54,683
Відчиняй.
696
01:20:54,683 --> 01:20:55,642
Так, пане.
697
01:21:09,447 --> 01:21:13,159
Це було ретельно сплановано.
За чим вони прийшли?
698
01:21:14,327 --> 01:21:17,497
У нас була готівка,
а ще облігації та коштовності.
699
01:21:18,540 --> 01:21:23,587
Також витвори мистецтва,
якими володів банк, — картини й меч...
700
01:21:23,587 --> 01:21:24,546
Меч?
701
01:21:25,380 --> 01:21:28,008
Ідзумі но Камі Канесада.
702
01:21:47,611 --> 01:21:49,112
Перетни бар'єр часу
703
01:21:50,655 --> 01:21:51,990
і повернися до мене!
704
01:22:06,338 --> 01:22:08,048
Тошідзо Хіджіката!
705
01:22:14,054 --> 01:22:15,388
Відійдіть!
706
01:22:28,860 --> 01:22:30,695
Клятий привид Бакумацу!
707
01:23:06,773 --> 01:23:11,111
СЬОМА ДИВІЗІЯ ЙОХЕЙ НІКАЙДО КОХЕЙ НІКАЙДО
708
01:23:11,736 --> 01:23:15,073
Хто питав про татуювання?
709
01:23:15,699 --> 01:23:17,242
Хлопець у армійському кашкеті.
710
01:23:38,805 --> 01:23:39,889
Ані руш!
711
01:23:55,196 --> 01:23:56,114
Ми його вб'ємо.
712
01:23:56,781 --> 01:23:57,699
Убиймо його.
713
01:24:15,383 --> 01:24:20,472
Я можу загасити твою свічку
й прикінчити тебе, коли захочу.
714
01:24:30,565 --> 01:24:34,277
Це фірмова страва Ханадзоно
Парку в Отару: солодкі данґо.
715
01:24:34,277 --> 01:24:35,487
Смачного мені.
716
01:24:43,453 --> 01:24:44,496
«Безсмертний».
717
01:24:48,416 --> 01:24:49,834
«Безсмертний».
718
01:24:50,502 --> 01:24:53,546
«Без, смерт, ний».
719
01:25:00,220 --> 01:25:04,390
Ти покалічив старшого
солдата Оґату, так, Суґімото?
720
01:25:07,769 --> 01:25:10,522
Ти взяв не того. Мене звати не Суґімото.
721
01:25:14,818 --> 01:25:19,697
Я бачив Безсмертного Суґімото
лише раз, у Порт-Артурі.
722
01:25:27,288 --> 01:25:30,834
Я був вражений, коли дивився,
як він б'ється, наче демон-бог.
723
01:25:33,586 --> 01:25:35,713
Я бачив саме тебе.
724
01:25:39,425 --> 01:25:43,304
Я був у Другій дивізії.
Мене не було в Порт-Артурі.
725
01:25:43,304 --> 01:25:47,016
Я чув, ти шукаєш
чоловіка з дивним татуюванням.
726
01:25:48,560 --> 01:25:51,729
Так, якудзу.
З татуюванням у вигляді ведмедя.
727
01:25:52,397 --> 01:25:58,069
Чому старший солдат Оґата
зв'язався з Безсмертним Суґімото?
728
01:26:01,531 --> 01:26:05,910
Хіба не тому,
що в тебе є код для татуювань?
729
01:26:07,412 --> 01:26:08,246
Код?
730
01:26:09,706 --> 01:26:12,292
Де ти сховав людські шкіри з татуюваннями?
731
01:26:17,380 --> 01:26:21,009
Ваш бос божевільний?
732
01:26:22,468 --> 01:26:24,971
Мені уламком снаряду трошки мізки вишибло.
733
01:26:38,526 --> 01:26:41,112
Вражаюче, Безсмертний Суґімото.
734
01:26:41,779 --> 01:26:43,448
Навіть не змигнув.
735
01:26:48,953 --> 01:26:51,539
У тебе є лише один спосіб вижити.
736
01:26:53,082 --> 01:26:54,459
Працюй на мене.
737
01:26:57,337 --> 01:26:59,380
Що ти плануєш?
738
01:27:01,591 --> 01:27:03,509
Спершу профінансуємо нашу армію.
739
01:27:04,636 --> 01:27:09,265
Тоді захопимо Сьому дивізію
й отримаємо повний контроль над Хоккайдо.
740
01:27:09,265 --> 01:27:12,352
Ми прискоримо
видобуток природних ресурсів.
741
01:27:13,686 --> 01:27:15,230
Ти знаєш про опіум?
742
01:27:15,939 --> 01:27:17,315
Завдяки йому ти розбагатієш.
743
01:27:18,191 --> 01:27:21,152
Ми розчистимо ліси
й посадимо опіумний мак.
744
01:27:22,528 --> 01:27:25,073
Дітям, які втратили татусів на війні,
745
01:27:25,949 --> 01:27:29,244
батькам, що втратили синів,
дружинам, що втратили чоловіків...
746
01:27:29,244 --> 01:27:31,287
Ми дамо стабільну роботу.
747
01:27:32,038 --> 01:27:36,668
Це найменший прощальний подарунок
для наших загиблих товаришів.
748
01:27:38,253 --> 01:27:41,881
Зрештою ми сформуємо воєнний уряд.
749
01:27:44,092 --> 01:27:47,845
Через некомпетентність імперського штабу
ми проривалися лінією фронту,
750
01:27:47,845 --> 01:27:51,099
з товаришами як щитами
під кулями кулеметів «Максим».
751
01:27:51,099 --> 01:27:52,392
Так було і з тобою.
752
01:27:52,976 --> 01:27:55,687
Ми ризикували життями на полі бою,
753
01:27:55,687 --> 01:27:59,107
але повернулися додому,
щоб жити, як волоцюги.
754
01:27:59,107 --> 01:28:00,900
Чи нас якось винагородили?
755
01:28:02,443 --> 01:28:05,655
Наша війна ще не скінчилася.
756
01:28:09,200 --> 01:28:11,327
Поглянь на ці золоті монети.
757
01:28:15,206 --> 01:28:18,835
{\an8}Я знайшов їх там, де вбили тих айнів.
758
01:28:20,837 --> 01:28:24,257
Певно, айни робили їх, переплавляючи
золоті самородки.
759
01:28:26,676 --> 01:28:30,263
{\an8}Це золото справді існує.
760
01:28:32,515 --> 01:28:33,975
То як, Суґімото?
761
01:28:35,685 --> 01:28:37,478
Бийся разом з нами.
762
01:28:46,988 --> 01:28:48,156
Я не можу.
763
01:28:51,409 --> 01:28:54,162
{\an8}То хочеш, щоб я задув твою свічку?
764
01:29:02,962 --> 01:29:05,673
Це шкарпетка Суґімото.
765
01:29:06,174 --> 01:29:07,258
Це його запах.
766
01:29:21,773 --> 01:29:23,024
Так!
767
01:29:23,983 --> 01:29:28,571
Гей, не вмирай поки що. Данґо на шпажках!
768
01:29:38,706 --> 01:29:43,461
Я чув, що всі рани Безсмертного Суґімото
загоюються за день.
769
01:29:46,714 --> 01:29:50,635
Якщо витягнемо його нутрощі,
як думаєш, він зцілиться, Кохею?
770
01:29:53,262 --> 01:29:57,683
Якщо ми його вб'ємо, то не дізнаємося,
де татуювання, Йохею.
771
01:30:01,479 --> 01:30:03,815
Можна відрізати йому пальці по одному,
772
01:30:05,149 --> 01:30:07,276
доки він не скаже, де татуювання.
773
01:30:14,575 --> 01:30:15,493
Він там?
774
01:30:30,591 --> 01:30:32,718
Ай!
775
01:30:36,013 --> 01:30:36,889
Га?
776
01:30:36,889 --> 01:30:38,099
Що?
777
01:30:38,099 --> 01:30:41,060
Ти та сама дівчина-айну!
778
01:30:41,060 --> 01:30:42,687
Суґімото тут?
779
01:30:42,687 --> 01:30:45,106
Чого це йому тут бути? Тут лише я!
780
01:30:45,106 --> 01:30:48,943
Дивно. Вовк запам'ятав
запах шкарпетки Суґімото.
781
01:30:48,943 --> 01:30:50,278
Шкарпетки?
782
01:30:50,278 --> 01:30:53,906
Певно, ми переплутали шкарпетки,
коли сиділи разом.
783
01:30:55,950 --> 01:30:56,826
Огидно.
784
01:30:59,454 --> 01:31:04,792
Закладаюся, Суґімото тебе зрадив, так?
785
01:31:04,792 --> 01:31:07,211
Утік разом із татуюваннями?
786
01:31:07,211 --> 01:31:08,129
Мовчи!
787
01:31:09,172 --> 01:31:11,299
Ай! Боляче!
788
01:31:11,299 --> 01:31:12,383
Не їж його.
789
01:31:15,511 --> 01:31:19,390
Я бачив, як Суґімото схопила
Сьома дивізія і відвела на базу.
790
01:31:19,390 --> 01:31:20,516
Відведи мене.
791
01:31:20,516 --> 01:31:21,767
Забудь!
792
01:31:22,351 --> 01:31:24,437
Мабуть, уже все одно пізно.
793
01:31:28,774 --> 01:31:32,403
У цій стрілі достатньо отрути,
щоб миттєво тебе вбити.
794
01:31:39,368 --> 01:31:41,329
Це база Сьомої дивізії.
795
01:31:43,080 --> 01:31:47,251
Виступати проти них —
це просто самогубство.
796
01:31:51,088 --> 01:31:54,509
Позначте якось себе, щоб я вас відрізняв.
797
01:31:56,969 --> 01:31:59,013
Стеж за язиком, шмат лайна.
798
01:32:07,313 --> 01:32:09,148
Йохею!
799
01:32:15,696 --> 01:32:16,989
Суґімото!
800
01:32:23,746 --> 01:32:25,289
Виродку!
801
01:32:31,921 --> 01:32:35,424
Навіть у Безсмертного Суґімото
колись закінчується удача.
802
01:32:36,592 --> 01:32:37,885
Ні...
803
01:32:38,928 --> 01:32:39,804
Він живий.
804
01:32:43,307 --> 01:32:48,312
Його серце не піддається страху
смерті, це його сила.
805
01:32:50,815 --> 01:32:52,316
Що б не сталося...
806
01:32:53,025 --> 01:32:54,360
Він не здасться.
807
01:32:55,570 --> 01:32:58,072
Він будь-що знайде спосіб вижити.
808
01:33:03,536 --> 01:33:05,538
Тому він і Безсмертний Суґімото.
809
01:33:09,667 --> 01:33:10,793
Я...
810
01:33:12,253 --> 01:33:14,755
Безсмертний Суґімото!
811
01:33:20,136 --> 01:33:23,347
Припинити! Нам заборонили його вбивати!
812
01:33:24,807 --> 01:33:26,100
Суґімото!
813
01:33:27,226 --> 01:33:31,272
Я поріжу тебе на шматки
й перетворю на корм для свиней!
814
01:33:31,272 --> 01:33:33,190
Вам пощастило, що ви живі.
815
01:33:33,190 --> 01:33:36,110
З вас вийшли б гарні парні трупи!
816
01:33:47,121 --> 01:33:48,956
Він не здається.
817
01:33:49,749 --> 01:33:52,460
Цей покидьок досі живий.
818
01:33:54,837 --> 01:33:57,340
Він і справді безсмертний.
819
01:33:59,550 --> 01:34:05,389
Я можу прослизнути крізь ті залізні ґрати,
якщо виверну суглоби.
820
01:34:06,891 --> 01:34:08,351
То ти допоможеш?
821
01:34:08,351 --> 01:34:09,268
Що?
822
01:34:09,935 --> 01:34:11,354
Ну...
823
01:34:17,818 --> 01:34:18,694
Гаразд.
824
01:34:19,820 --> 01:34:23,491
Я люблю азартні ігри. Ставлю на вас обох.
825
01:34:24,325 --> 01:34:29,580
Натомість віддай мені частину золота,
коли я витягну Суґімото.
826
01:34:31,457 --> 01:34:32,333
Обіцяю.
827
01:34:40,508 --> 01:34:44,845
До речі, є мило? Треба натерти тіло.
828
01:34:44,845 --> 01:34:45,763
Немає.
829
01:34:45,763 --> 01:34:46,681
Що?
830
01:34:47,431 --> 01:34:49,684
Але в мене є жир бурого ведмедя.
831
01:35:19,380 --> 01:35:20,381
Ой...
832
01:35:34,186 --> 01:35:35,271
Вибач, що вторгся.
833
01:35:36,439 --> 01:35:38,691
- Привид?
- Шіраїші, Король утечі.
834
01:35:38,691 --> 01:35:40,234
Що ти тут робиш?
835
01:35:41,986 --> 01:35:45,072
Дівчина-айну погрожувала мені
отруйною стрілою.
836
01:35:47,324 --> 01:35:48,159
Асірпа...
837
01:35:51,162 --> 01:35:52,204
Добре!
838
01:35:55,666 --> 01:35:57,501
Я тебе звідси витягну.
839
01:36:15,352 --> 01:36:18,564
Кохею, стій за дверима.
Дивись, щоб ніхто не заходив.
840
01:36:20,065 --> 01:36:23,402
Йохею, тільки не стріляй.
841
01:36:23,402 --> 01:36:25,696
Усі збіжаться. Скористайся багнетом.
842
01:36:53,015 --> 01:36:54,016
Йохею!
843
01:36:54,016 --> 01:36:56,435
- Стій!
- Йохею!
844
01:36:56,435 --> 01:36:57,853
Дайте я його прикінчу!
845
01:36:57,853 --> 01:37:00,022
- Що за переполох?
- Суґімото!
846
01:37:00,022 --> 01:37:01,106
Це Нікайдо...
847
01:37:01,106 --> 01:37:02,024
Ні.
848
01:37:02,024 --> 01:37:04,985
Йохей... Дайте я його вб'ю!
849
01:37:04,985 --> 01:37:05,903
Ні!
850
01:37:07,863 --> 01:37:09,156
Суґімото!
851
01:37:24,463 --> 01:37:27,550
Ти свічка на вітру, Суґімото.
852
01:37:29,385 --> 01:37:30,219
Допоможи.
853
01:37:32,137 --> 01:37:35,182
Я віддам шкіри з татуюванням,
усе, що захочеш.
854
01:37:37,601 --> 01:37:41,021
У найкращу лікарню.
Буде треба, витягни лікаря з ліжка.
855
01:37:41,647 --> 01:37:42,523
Так.
856
01:37:48,279 --> 01:37:49,989
Я поїду слідом на коні.
857
01:37:49,989 --> 01:37:52,908
Дізнайся, де татуювання,
перш ніж він помре.
858
01:37:53,909 --> 01:37:54,785
Так.
859
01:38:22,563 --> 01:38:23,480
Дивно...
860
01:38:33,449 --> 01:38:37,411
Його поранили у праву руку.
Ліва цілісінька.
861
01:38:39,872 --> 01:38:41,665
То чому він переклав ніж?
862
01:39:22,706 --> 01:39:26,293
Він украв його кишки!
863
01:40:52,671 --> 01:40:53,672
Суґімото!
864
01:41:44,932 --> 01:41:47,976
Суґімото!
865
01:41:54,817 --> 01:41:58,028
Пожежа! Заберіть усе звідти!
866
01:41:58,028 --> 01:41:59,321
- Ходімо!
- Швидше!
867
01:42:03,117 --> 01:42:04,535
Другий поверх усе!
868
01:42:05,494 --> 01:42:09,206
Я просто піду
й заберу татуювання Сьомої дивізії!
869
01:42:10,165 --> 01:42:11,708
Татуювання!
870
01:42:15,879 --> 01:42:16,964
Не забігай уперед!
871
01:42:21,135 --> 01:42:23,387
Не в Суґімото стріляй! А в коня!
872
01:43:55,520 --> 01:43:56,605
Суґімото!
873
01:45:18,937 --> 01:45:20,439
На сьогодні досить.
874
01:45:40,500 --> 01:45:43,587
Лейтенанте, хтось підпалив...
875
01:45:44,338 --> 01:45:45,213
Суґімото...
876
01:45:46,715 --> 01:45:52,888
Ні, краще дати зграї Суґімото
зібрати татуювання.
877
01:45:53,930 --> 01:45:55,849
У них перевага.
878
01:45:57,017 --> 01:46:00,979
Перепрошую. Вогонь швидко поширився.
Ми не витягли татуйовані шкіри.
879
01:46:00,979 --> 01:46:02,314
Вони в порядку.
880
01:46:07,819 --> 01:46:09,738
Через них мені спекотно.
881
01:46:23,377 --> 01:46:24,753
Спекотно.
882
01:46:26,713 --> 01:46:31,718
Не дивно, що я їх не знайшов. Моторошно.
883
01:46:53,865 --> 01:46:55,951
То ось, де ти його ховав.
884
01:47:02,707 --> 01:47:06,753
Я хотів виглядати крутим і пішов...
але мене довелося рятувати.
885
01:47:09,464 --> 01:47:10,799
Це жалюгідно, я знаю.
886
01:47:35,157 --> 01:47:36,032
Ай!
887
01:47:48,628 --> 01:47:52,632
Мого батька безжально вбили.
888
01:47:54,759 --> 01:47:56,511
Я знала, що буде небезпечно.
889
01:47:57,220 --> 01:48:01,808
Навіть так я думала,
що разом ми досягнемо мети.
890
01:48:02,934 --> 01:48:05,896
Я сама вирішила тобі допомогти.
891
01:48:07,522 --> 01:48:09,316
Але ти вважаєш мене дитиною.
892
01:48:10,150 --> 01:48:13,403
Ти не довіряєш мені як партнеру
й поводишся безрозсудно...
893
01:48:14,905 --> 01:48:16,907
Треба бути обачними, але...
894
01:48:19,242 --> 01:48:20,869
Чому ти так поспішаєш?
895
01:48:32,297 --> 01:48:35,509
У мене був друг дитинства Тораджі.
896
01:48:40,472 --> 01:48:43,141
Троє нас: я, Тораджі й Уме,
подруга дитинства.
897
01:48:44,935 --> 01:48:46,686
Ми завжди були разом.
898
01:48:51,149 --> 01:48:52,984
Це будинок Суґімото. Затамуй подих.
899
01:48:52,984 --> 01:48:55,529
Троє там уже померли від хвороби легенів.
900
01:48:55,529 --> 01:48:57,822
Можливо, слід спалити весь будинок.
901
01:48:57,822 --> 01:49:00,408
- Може, спалимо сьогодні?
- Ні, сам спалюй.
902
01:49:00,408 --> 01:49:02,452
Нізащо, я теж захворію.
903
01:49:10,418 --> 01:49:12,879
Умеко! Я ж казала не наближатися!
904
01:49:12,879 --> 01:49:14,297
Ну ж бо! Швидше!
905
01:49:14,839 --> 01:49:16,550
Забудь про Саїчі!
906
01:50:10,395 --> 01:50:11,396
Саїчі!
907
01:50:16,443 --> 01:50:18,820
Я така рада, що ти цілий.
908
01:50:19,696 --> 01:50:20,572
Уме...
909
01:50:22,741 --> 01:50:23,742
Ця пожежа...
910
01:50:26,953 --> 01:50:27,829
Це все я.
911
01:50:28,538 --> 01:50:29,372
Що?
912
01:50:30,040 --> 01:50:32,375
Тепер сюди ніхто не прийде.
913
01:50:33,293 --> 01:50:34,794
Я покидаю це село.
914
01:50:37,088 --> 01:50:39,382
Саїчі, візьми мене з собою.
915
01:50:40,050 --> 01:50:42,552
Не наближайся до мене! Я теж можу хворіти!
916
01:50:42,552 --> 01:50:43,553
Відійди!
917
01:50:51,686 --> 01:50:56,441
Якщо рік не буде симптомів,
я обіцяю, що повернуся за тобою.
918
01:51:26,721 --> 01:51:28,807
Саїчі! Це ти, Саїчі?
919
01:51:30,600 --> 01:51:31,726
Тораджі...
920
01:51:31,726 --> 01:51:33,603
Чому ти повернувся?
921
01:51:33,603 --> 01:51:36,398
Умеко тепер моя дружина!
Я тобі її не віддам!
922
01:51:36,398 --> 01:51:40,026
Я старатимусь і зроблю
її щасливішою, ніж удавалося тобі!
923
01:51:41,611 --> 01:51:42,987
Скажи щось!
924
01:51:43,697 --> 01:51:44,698
Чорт!
925
01:51:50,537 --> 01:51:51,996
Вітаю, Тораджі.
926
01:52:08,096 --> 01:52:09,931
Тораджі!
927
01:52:19,023 --> 01:52:21,317
Тораджі, усе буде добре.
928
01:52:21,317 --> 01:52:23,611
Я подбаю, щоб ти опинився у шпиталі.
929
01:52:25,905 --> 01:52:29,033
Умеко... Думаєш, вона мені повірить?
930
01:52:30,994 --> 01:52:35,874
Якщо я скажу, що врятував тебе,
кинувши в окоп?
931
01:52:37,333 --> 01:52:38,752
Я підтверджу.
932
01:52:39,544 --> 01:52:41,212
Радій, скільки хочеш.
933
01:52:44,591 --> 01:52:46,050
Щойно війна закінчиться,
934
01:52:47,135 --> 01:52:48,511
їдьмо на Хоккайдо.
935
01:52:50,680 --> 01:52:54,726
Там досі є золото.
936
01:52:57,645 --> 01:52:59,981
Очі Умеко...
937
01:53:02,942 --> 01:53:04,903
Я хочу знайти хорошого лікаря...
938
01:53:07,864 --> 01:53:10,658
Хорошого лікаря...
939
01:53:13,244 --> 01:53:14,496
щоб він її оглянув.
940
01:53:17,582 --> 01:53:18,708
Саїчі...
941
01:53:19,751 --> 01:53:22,796
Подбай про Умеко.
942
01:53:26,674 --> 01:53:27,550
Тораджі...
943
01:53:28,885 --> 01:53:29,886
Чекай!
944
01:53:30,595 --> 01:53:31,679
Не вмирай!
945
01:53:32,889 --> 01:53:33,848
Тораджі!
946
01:53:34,974 --> 01:53:36,267
Тораджі!
947
01:53:37,685 --> 01:53:38,728
Тораджі!
948
01:53:40,230 --> 01:53:43,274
Не помирай, Тораджі!
949
01:53:45,276 --> 01:53:46,361
Тораджі...
950
01:53:47,737 --> 01:53:48,822
Тораджі!
951
01:53:51,491 --> 01:53:52,492
Зірочник.
952
01:53:53,827 --> 01:53:55,203
Це сухоцвіт.
953
01:53:56,120 --> 01:53:56,955
Ось.
954
01:54:03,962 --> 01:54:05,421
Це квітка лотоса?
955
01:54:05,421 --> 01:54:06,673
Звідки ти знаєш?
956
01:54:08,633 --> 01:54:13,388
У мами хороший нюх
як компенсація за поганий зір.
957
01:54:14,389 --> 01:54:16,975
Даруйте, чи можу я вам допомогти?
958
01:54:25,066 --> 01:54:27,819
Це... Тораджі.
959
01:54:31,364 --> 01:54:32,282
Ясно.
960
01:54:35,493 --> 01:54:37,453
Як вам віддячити?
961
01:54:37,453 --> 01:54:38,705
Тут хтось є?
962
01:54:41,583 --> 01:54:45,295
Невже це ви, Саїчі Суґімото?
963
01:54:49,674 --> 01:54:52,927
Саїчі? Це справді Саїчі?
964
01:54:54,804 --> 01:54:57,473
Зараз я майже нічого не бачу.
965
01:54:58,349 --> 01:54:59,893
Саїчі, ти повернувся?
966
01:55:06,441 --> 01:55:09,193
Хто ви такий?
967
01:55:24,125 --> 01:55:26,044
Може, вона унюхала на мені кров.
968
01:55:27,253 --> 01:55:30,173
Може, щось змінилося,
коли я пішов на війну.
969
01:55:35,470 --> 01:55:37,221
Я вбив усіх тих людей.
970
01:55:38,389 --> 01:55:40,224
Мені гарантоване місце в пеклі.
971
01:55:43,478 --> 01:55:47,941
Але спершу я хочу виконати
обіцянку, яку я дав Тораджі.
972
01:55:52,862 --> 01:55:54,781
Я хочу, щоб Уме знову бачила.
973
01:55:59,953 --> 01:56:01,371
Тому мені треба гроші.
974
01:56:11,547 --> 01:56:17,637
«Канто орва яку сак но
аранкеп сінеп ка ісам»
975
01:56:21,349 --> 01:56:23,768
Це була улюблена айнівська приказка ача.
976
01:56:27,063 --> 01:56:28,147
Вона означає:
977
01:56:29,440 --> 01:56:33,236
«Ніщо не приходить з небес без мети».
978
01:56:37,740 --> 01:56:39,867
Трагедія війни...
979
01:56:41,869 --> 01:56:43,496
за межею мого розуміння.
980
01:56:45,081 --> 01:56:46,457
Але ти вижив.
981
01:56:48,960 --> 01:56:51,879
Поки ти живий, у тебе є мета.
982
01:56:55,717 --> 01:56:56,718
Я...
983
01:56:57,677 --> 01:57:02,306
з'ясую, чому мого ача вбили.
Я дізнаюся правду.
984
01:57:06,728 --> 01:57:10,523
Виконай обіцянку
з допомогою грошей, які знайдеш.
985
01:57:12,859 --> 01:57:14,402
Це твоя мета.
986
01:57:18,531 --> 01:57:19,490
Суґімото...
987
01:57:22,160 --> 01:57:23,911
Ми знайдемо золото.
988
01:57:32,003 --> 01:57:32,837
Так.
989
01:58:48,538 --> 01:58:54,877
ЗОЛОТЕ БОЖЕСТВО
990
01:59:01,259 --> 01:59:03,302
Ось кошти на деякий час
991
01:59:03,302 --> 01:59:07,306
і кілька іноземних рушниць
від російського торговця.
992
01:59:09,016 --> 01:59:11,310
Дякую, Наґакуро.
993
01:59:13,813 --> 01:59:17,525
Наґакура? Той із Шінсенґумі?
994
01:59:19,610 --> 01:59:21,320
Старі дурні.
995
01:59:21,946 --> 01:59:26,200
Ви знову намагаєтеся створити
Республіку Едзо на Хоккайдо?
996
01:59:27,034 --> 01:59:31,122
Чи не забагато ви мрієте
за 200 кан золотих злитків?
997
01:59:33,749 --> 01:59:35,084
Не 200 кан.
998
01:59:38,421 --> 01:59:39,630
А 20 000 кан.
999
01:59:41,674 --> 01:59:47,096
Ноппера-Бо сказав мені по секрету,
бо знав, що наші цілі збігаються.
1000
01:59:48,931 --> 01:59:51,893
Двадцять тисяч кан золотих злитків.
1001
01:59:54,228 --> 01:59:57,023
Тепер мрія не здається завеликою?
1002
01:59:57,023 --> 02:00:00,401
Лейтенант Цурумі — офіцер розвідки.
1003
02:00:01,319 --> 02:00:07,158
Певен, він точно вказав кількість золота.
1004
02:00:14,916 --> 02:00:16,125
По лицю того солдата...
1005
02:00:18,002 --> 02:00:20,087
було видно, що він це серйозно.
1006
02:00:23,132 --> 02:00:24,717
Тепер Хоккайдо...
1007
02:00:26,427 --> 02:00:27,970
стане полем бою.
1008
02:01:00,878 --> 02:01:03,506
Гей! Ось ти де!
1009
02:01:04,090 --> 02:01:05,341
А він чому тут?
1010
02:01:07,885 --> 02:01:11,138
Перехитрімо Сьому дивізію
і групу Хіджікати
1011
02:01:11,138 --> 02:01:14,684
і розділімо золото між нами трьома!
1012
02:01:18,396 --> 02:01:19,355
Чорт, холодно!
1013
02:01:24,360 --> 02:01:25,778
Що таке, Асірпо?
1014
02:01:27,738 --> 02:01:30,074
Це твоє перше сакура-набе?
1015
02:01:30,074 --> 02:01:35,204
Дивись. Занурь м'ясо у збите яйце ось так.
1016
02:01:35,204 --> 02:01:36,122
Ось так?
1017
02:01:36,122 --> 02:01:37,039
Так.
1018
02:01:37,540 --> 02:01:39,250
Змасти яйцем і...
1019
02:01:43,546 --> 02:01:45,923
Смачно! Дуже смачно.
1020
02:01:47,174 --> 02:01:50,386
Конина чудово поєднується
з насиченим смаком місо.
1021
02:01:53,597 --> 02:01:56,976
Суґімото. Тут що, є осома?
1022
02:02:01,814 --> 02:02:02,815
Асірпо...
1023
02:02:04,233 --> 02:02:08,195
Правда в тім, що місо
треба класти в сакура-набе.
1024
02:02:14,285 --> 02:02:16,787
Гаразд. Приготуймо ще одне без місо.
1025
02:02:16,787 --> 02:02:17,705
Що?
1026
02:02:26,756 --> 02:02:27,590
Асірпа?
1027
02:02:46,942 --> 02:02:48,194
Осома смачне!
1028
02:02:50,863 --> 02:02:52,156
Це не лайно.
1029
02:02:53,199 --> 02:02:56,243
Не знаю, що коїться,
але схоже, їй подобається.
1030
02:02:56,243 --> 02:02:58,829
Хінна. Ще осома, будь ласка.
1031
02:03:06,003 --> 02:03:07,129
Так, це хінна.
1032
02:07:34,480 --> 02:07:38,776
А... сір... по...
1033
02:07:45,532 --> 02:07:49,870
{\an8}Переклад субтитрів: Олена Маслова
93516
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof