Original subtitles

КАНТО ОРВА ЯКУ САК НО

АРАНКЕП СІНЕП КА ІСАМ

«НІЩО НЕ ПРИХОДИТЬ З НЕБЕС БЕЗ МЕТИ»

1904 РІК, 37 РІК ПЕРІОДУ МЕЙДЖІ

Під час російсько-японської війни

битва на 203 височіні стала найкривавішою з усіх.

Усього на передову відправили 130 000 японських солдатів,

щоб вони захопили російську базу ВМС, Порт-Артур.

Серед поранених і загиблих 60 000 були японцями

і 46 000 — росіянами.

Майже ніхто не залишив це пекельне поле битви живим.

Кисле.

Помираю з голоду.

Я зжеру мертвого росіянина, але тут не здохну.

Так, Тораджі?

Так.

Вогонь!

Вогонь!

Вогонь!

Вогонь!

Вогонь!

В атаку!

Уперед!

Він відкритий!

Ні!

Саїчі!

Я...

Безсмертний Суґімото!

ЗОЛОТЕ БОЖЕСТВО

ДВА РОКИ ПОТОМУ, ХОККАЙДО

Як успіхи?

Ніяк.

Я приїхав аж на Хоккайдо

у глушину, щоб швидко розбагатіти.

Але тут ні дещиці золота.

Чув від солдатів, що повернулися.

Тебе називають «Безсмертний Суґімото».

Навіть зі смертельним пораненням наступного дня ти здоровий.

Тебе неможливо вбити багнетом чи кулеметом.

Легенда не бреше?

Так, я не можу померти.

Де тоді твоя медаль?

Якби я ледь не вбив офіцера, який мене бісив,

мене б нагородили Орденом Золотого шуліки

і я б насолоджувався спокійною пенсією.

Справді?

Та й кому яке діло.

Хочеш почути цікаву історію?

Вона стосується золота.

Золота?

Колись на Хоккайдо

у річках можна було знайти купу золотих самородків розміро з квасолину.

Справжня «золота лихоманка».

Щоб протистояти японським переслідуванням і крадіжці землі айнів,

група айнів таємно збирала кошти для створення армії.

Украй багато золота.

Потім один чоловік усе вкрав.

Убивши всіх айнів.

Цілих 200 канів золота.

Воно коштувало 800 000 єн.

Після того, як він десь сховав золото, його заарештували

і кинули до в'язниці.

До пекла на краю світу — в'язниці Абашірі.

Кажи!

Де ти його сховав?

Що б з ним не робили, він про золото і словом не обмовився.

Зрештою, щоб він не втік, йому перерізали сухожилля на нозі.

У нього були друзі, але листів він не писав.

Бо охоронці їх би вкрали.

Він навіть не міг передати записку з кимось, кого скоро звільнять.

Охорона перевіряла навіть ануси.

А що б ти зробив у такій ситуації?

Як би повідомив про місцезнаходження скарбу комусь ззовні?

Ближче до справи. Як він учинив?

Татуювання.

Він дістав на каторзі вугілля, змішав його зі слиною

і заздалегідь прихованою голкою потроху

витатуював код місця закопаного скарбу на тілах ув'язнених товаришів.

Вочевидь татуювання всіх ув'язнених складали один код.

Потім він сказав в'язням:

«Тікайте звідси. Той, хто впорається, може забрати половину золота собі».

До колишніх легіонерів дійшли чутки про татуювання,

тож вони вигнали в'язнів із в'язниці, сказавши, що їх треба перевести.

Армія теж шукала золото.

Але в'язні саме чекали на цю мить.

Вони вбили всіх солдатів...

і зникли у лісі.

А що сталося зі втікачами та золотом?

Ніхто не знає.

Ще одна дурнувата історія.

Морозно.

Тораджі!

Я сказав зайве.

Хочеш перевірити, чи справді я безсмертний?

Гадаю, то не просто безглузді чутки.

Гей.

Бурий ведмідь?

Отже, ти один з в'язнів з цієї історії.

УТІКАЧ З В'ЯЗНИЦІ АБАШІРІ ТАКЕЧІЙО ҐОТО

Айну...

Відійди.

Ведмідь навіть під сильною отрутою може пройти десять кроків.

Він мертвий?

Його шерсть більше не дибиться. Він мертвий.

Що ти робиш?

Я видаляю м'ясо навколо отруєної стріли.

Інакше м'ясо й хутро зіпсуються.

Він мертвий?

Я знайшов його у купі снігу з роздертим животом.

Мабуть, той ведмідь.

Він вийшов з тієї діри.

Дивно.

Ведмідь після сплячки не може їсти одразу, бо його шлунок здутий.

Дивись. Його шлунок порожній.

Значить інший ведмідь з'їв його нутрощі?

Лише матакаріп їдять м'ясо о цій порі року.

Матакаріп?

«Ті, що ходять взимку» мовою айнів.

Ведмеді, які не сплять. Вони агресивні й небезпечні.

Якщо забрати їхню здобич, вони спробують її повернути.

Залиш його.

Не можу. Я не можу залишити це тіло.

Він рідний? Друг?

Ні, не зовсім.

Тоді доведеться вбити матакаріп.

Якщо ти до цього не готовий, залиш його.

Слабких з'їдають.

Правда в тому...

Що є одна цікава історія.

Якщо це правда, я не дам бурому ведмедю його з'їсти.

Ти звикла полювати на бурих ведмедів. Допоможи мені.

Але в цю історію важко повірити.

Я вірю.

Мій ача був одним з айну, якого тут убили.

«Ача»?

Означає «батько».

Хутко, збирай дрова. Ми використаємо багаття й пристрелимо ведмедя.

Зробимо з трупа приманку й улаштуємо засідку.

Хвилинку.

Що таке?

Його татуювання розділяється по середній лінії тіла.

Саме так ми мітимо ведмедів і оленів, щоб зняти з них шкуру.

У чому причина?

З тіла мали зняти шкіру.

Він не планував ділити золото.

Зажди. Якщо ми здеремо шкіру до приходу ведмедя...

Немає часу.

Збирай дрова. Візьми ще й сітат.

Що взяти?

Сітат. Березову кору.

У ній багато смоли, і вона довго горить. Буде факелом.

Не стріляй!

Не стріляй! У мене влучиш!

Я Безсмертний Суґімото!

Ти живий?

Я знову вижив.

Мій ача теж проштрикнув

серце ведмедя, який упав на нього.

Це небезпечна для життя стратегія мисливців-айнів.

Дивно, що ти знаєш.

Я не знав. Діяв виключно інстинктивно.

Непогано для японця.

Я Саїчі Суґімото.

Я Асірпа.

П'ять років тому.

Коли знайшли мого батька й інших айнів,

їхні тіла були порубані на шматки й розкидані.

Я не знала, що вбивцю мого батька відправили у в'язницю Абашірі.

Ось, він твій, Суґімото.

Поклади у кухонний набір.

Що це?

Жовчний міхур бурого ведмедя.

Коли висохне, можна продати дорого як ліки.

Жодну частину ведмедя не викидають.

М'ясо можна їсти, хутро продати.

Ти його вбив. Він належить тобі по праву.

Асірпо, це і твоє право теж.

Я заберу іншого.

Айни не їдять м'ясо ведмедя, який убив людину.

Ведмідь, який скоїв лихо, стає злим духом, вен камуй,

і потрапляє у пекло, тейне покна мосір.

Я теж не хочу вбивати людей.

То, коли вбиваєш людей, потрапляєш у пекло?

Тоді для мене там уже підготований котел.

Той злочинець досі у в'язниці.

Його ще не стратили.

Але щойно знайдуть золото, йому кінець.

Знайти золото означає помститися за батька.

Ача...

Я зроблю всю брудну роботу.

А тобі треба лише ділитися знаннями.

Шукаймо золото разом.

Якщо будемо разом, нас ніхто не зупинить.

Мені потрібен лише маленький уламок.

Навіщо тобі гроші?

Просто треба.

Добре, я тобі допоможу. Лише...

пообіцяй мені одне.

Нікого не вбивай.

Що ти робиш?

Коли приставиш палицю до дерева, куди приходять годуватися білки,

вони оберуть легший спосіб спуститися.

Я встановлю на неї сильце.

Коли голова білки проходить тут...

петля її душить.

А я люблю білочок.

Я теж люблю.

Вони їдять лише горіхи, тому їхнє м'ясце смачне.

І хутро продається.

Установімо більше силець.

Уже загоюється.

Так. На мені заживає швидше, ніж на інших.

Якщо втікачі шукають те золото,

на материк вони не втечуть.

Вони досі десь тут, на Хоккайдо.

Хоккайдо величезний.

У горах не вижити.

У маленькій спільноті чужинець виділятиметься.

Вони змішаються з натовпом у місті.

Великі міста в Хоккайдо: Саппоро, Хакодате, Асахікава...

і тут, Отару.

ОТАРУ

Отару розвинулося як прибережне місто.

Воно також було фінансовим районом, відомим як «Волл-стріт півночі».

Як ми їх знайдемо?

У них татуювання...

Гей, старий! Ти тут постійний клієнт?

Так, я приходжу щодня.

Бачив когось із дивним татуюванням?

Яким?

Прямі та криві лінії, що перетинаються.

Ні, не бачив.

А чому питаєш?

Просто.

Такого тіла я ще не бачив.

Я дивуюся, що ти досі живий.

Що таке, дівчинко? Щось треба?

Ви бачили таке татуювання?

Ні, не бачила.

Гей! Що дівчина-айну тут винюхує?

Припини, не лізь до бідної дитини.

Скільки тобі років?

У тебе ще немає татуювання на лиці.

Може, продати тебе зараз?

Гей.

У тебе були клієнти з таким татуюванням?

Однак...

Раніше мене вже про це питали.

Схоже, у когось виникла така сама ідея.

- Не вбивай його. - Знаю.

Чорт!

УТІКАЧ ІЗ В'ЯЗНИЦІ АБАШІРІ КАНДЖІРО КАСАХАРА

УТІКАЧ ІЗ В'ЯЗНИЦІ АБАШІРІ ЙОШІТАКЕ ШІРАЇШІ

Де інші в'язні?

Звідки мені знати?

Ти теж полюєш на в'язнів?

Той, хто організував утечу, — справжній монстр.

Краще полюй на кроликів.

Якщо код працює, лише коли ви всі разом,

чому ви порозбігалися?

То була кривава бійня.

Усі в'язні почали вбивати один одного.

Ми втекли у метушні і відтоді ховаємося.

Дехто з вас, певно, зрозумів, що з вас треба здерти шкіру.

Що? Здерти шкіру?

А ти не знав?

Татуювання на тобі зробили з припущенням, що з тебе здеруть шкіру.

Якщо помреш, боляче не буде, коли здиратиму шкіру.

Стій, Суґімото!

Ти обіцяв. Я не допомагатиму, якщо ти їх уб'єш.

Асірпо, могла б і підіграти.

Я хотів залякати їх, щоб вони заговорили.

Що?

Чудово, Асірпо. Ти вправна.

Тато теж умів працювати руками.

Він вирізьбив для мене цей менокомакірі.

Спіймати двох одразу ж — непоганий початок.

Гей, а ця дівчинка-айну — твій песик?

Відрізати тобі язика?

Не треба, Суґімото.

Мені все одно. Я звикла.

Не варто тобі до такого звикати.

Який з себе той, хто зробив тобі татуювання?

«Ноппера-Бо».

Так ми його називали.

У нього немає обличчя.

Гей! Ні!

Гей! Рятуй мене!

Швидше! Гей! Рятуй мене!

Я зроблю димову завісу!

Добре. Я тебе прикрию.

Револьвер Тип 26.

До мене не дістане.

СЬОМА ДИВІЗІЯ, ХЯКУНОСКЕ ОҐАТА

Сьома дивізія...

З якого ти підрозділу?

Лишайся тут.

Сьома дивізія, найсильніший підрозділ в армії.

Я був у Першій дивізії, але мене звільнили після закінчення строку.

Ясно.

Тоді ми могли зустрітися на 203 височіні.

Краще віддай той труп.

Ти не уявляєш, у яку ризиковану гру вплутуєшся.

Суґімото! Не вбивай його!

Суґімото з Першої дивізії...

Безсмертний Суґімото.

Якби ми його відпустили, його підрозділ прийшов би за нами.

Це на краще.

«Безсмертний Суґімото». Чому тебе так звуть?

Навіть із серйозним пораненням я не помру.

Було важливе правило, щоб вижити під час бою.

Убий або будь убитим.

Слабкі гинуть.

Ти сказала те саме.

Бам!

Юху!

Чорт!

Яка ж клята холоднеча!

Голова... От-от розколеться!

Марно. Сірників не запалити.

Рушниця...

Прокляття! Вона там...

Кулі... Лайно, я їх впустив.

Трясця! Я безсмертний!

Я Безсмертний Суґімото!

Гей! Що ти робиш?

Як не хочеш здохнути, знайди кулі в річці!

Гей! Укладімо угоду!

Я допоможу, а ти мене відпустиш!

До біса зараз угоди!

Замовкни! То ми домовилися?

Гаразд, шукай кулю!

Якщо знадобиться відкрити тюремний замок.

Так холодно, що я зовсім забув!

Дай сюди!

Ось так...

Я чув, нас таких 24 з татуюваннями.

Ми всі повні психи.

Особливо...

бос, який наказав нам утекти.

Який він?

Він старий.

Коли він сидів у Абашірі, то був взірцевим в'язнем.

Але він був вовком в овечій шкурі.

Під час прориву

він узяв меч у одного з солдатів і швидко порубав усіх.

Пізніше я дізнався,

що він був колишнім самураєм, який воював у битві при Хакодате за старий шьоґунат.

Безжальний віце-командувач Шінсенґумі, Тошідзо Хіджіката.

Тошідзо Хіджіката? Він помер у Хакодате.

Якщо не віриш, спитай його сам.

Скажу тобі одне.

Ноппера-Бо сказав нам...

«Ідіть в Отару».

УТІКАЧ ІЗ В'ЯЗНИЦІ АБАШІРІ ТОШІДЗО ХІДЖІКАТА

Ушіямо.

УТІКАЧ ІЗ В'ЯЗНИЦІ АБАШІРІ ТАЦУМА УШІЯМА

Ти мене продала?

Ти справді думав, що можеш розколоти голову?

Звісно.

Поглянь сюди.

Якщо скопіювати татуювання, нам не доведеться вбивати один одного.

Об'єднаймося, Ушіямо.

Нам потрібна взаємна довіра.

Навіщо ти збираєш людей?

Ми битимемося із Сьомою дивізією.

Ти збираєшся битися з імперською армією застарілим мечем?

Незалежно від віку...

Чоловіки не проґавлять шанс схопитися за меч.

Шіраїші, правильно?

Забудь про золото і негайно покинь Хоккайдо.

На твоє татуювання полюють не лише інші в'язні.

Знаю. Ти про Сьому дивізію могутньої армії?

Вони знімуть шкіру з усіх в'язнів.

А коли з тебе здеруть шкіру, ти вже не втечеш.

Я Йошітаке Шіраїші, Король утеч.

Я втік з усіх в'язниць, куди мене кидали.

Навіть якщо мене спіймають, я зникну в клубі диму.

Побачимося, Безсмертний Суґімото! Бувай, Асірпо!

Я ще ніколи не їв білок.

КУЧА (ХАТИНА МИСЛИВЦЯ)

Білки дрібні, тож я поріжу їх повністю і приготую чітатап.

У чітатапі нічого не викидається.

Чітатап?

Чітатап означає «те, що ми подрібнюємо».

Твоя черга, Суґімото, я втомилася.

«Ми», тому що ми дрібнимо по черзі.

У процесі кажи «чітатап».

Це традиція айнів?

Ні, наша сімейна.

Ача казав, її започаткувала моя покійна мама.

Чітатап.

Чітатап зазвичай їдять сирим.

Але задля твого витонченого смаку

покладу його в охав.

Охав?

Суп.

Цей чітатап приготовлений з крові та кісток,

щоб додати солоності та глибини смаку.

Асірпо, ти все знаєш.

Навчилася всього від ача.

Прошу. Їж.

Дякую.

Смачно!

М'ясо має горіховий присмак.

У фрикадельках кістки? Мені подобається текстура.

Хінна.

Що це означає?

Слова вдячності.

Знаєш що, Асірпо?

Він і так смачний,

але не думаєш, що з місо буде ще краще?

Що є «місо»?

Ти не знаєш? Оце.

Суґімото, це ж... осома!

- Осома? - Лайно!

Це не лайно. А місо.

Це лайно!

Ні, це не лайно.

Воно смачне. Скуштуй.

Хочеш, щоб я їла лайно? Ніколи!

Ідеально.

Була б ти японкою, без місо б не обійшлася.

Він їсть лайно і насолоджується.

Хінна.

Стулися!

СТАРШИЙ ЛЕЙТЕНАНТ СЬОМОЇ ДИВІЗІЇ ТОКУШІРО ЦУРУМІ

Якби ми знайшли його пізніше, він був би мертвим.

Дивно, що він приповз сюди з такими травмами.

Хто таке з тобою зробив, старший солдате Оґато?

Без... смерт... ний...

Якщо біля входу висять бурульки або є різкий запах,

то це, скоріше, барліг ведмедя.

Він має бути там.

Спіймаємо?

Як?

Мій ача був сміливим.

Одного разу він заповз у лігво з отруйною стрілою

і сам убив бурого ведмедя.

Дивно, що його не вбили.

У айнів є приказка:

«Ведмідь не вб'є людину, яка залізла в його барліг.

Я нізащо не залізу.

Суґімото, що то таке?

Щось виблискує.

Чорт! Це бінокль!

Вони нас побачили й утекли.

Дитя айнів і чоловік в армійському кашкеті.

Підозріло.

СЬОМА ДИВІЗІЯ ҐЕНДЖІРО ТАНІҐАКІ

Їх четверо! Наближаються дуже швидко!

Побіжимо через бамбук!

Це приховає наші сліди і сповільнить їх.

Асірпо!

Розділімося. Вони підуть лише по моїх слідах.

Якщо тебе спіймають, не опирайся, віддай.

Удай, що нічого не знаєш. Ясно?

Суґімото!

Не бийся з ними!

Знайшли їх! Слід веде з бамбукових заростей!

Він розділився. Дитя айнів пішло сюди.

Таніґакі, подбай про дитя. Номо й Окадо, за мною!

- Так! - Так!

Сліди обриваються тут.

Мабуть, вона пішла назад по власних слідах...

Звірі так чинять, щоб їх не спіймали.

Розумно.

Спускайся. Обіцяю, що не заподію тобі шкоди.

Дівчинко, ти розумієш японську?

Чоловік, з яким я була, кладе лайно в суп і їсть!

Боже. Я нічого не розумію.

Я не кусаюся. Спускайся.

Чому вони в тебе?

Кинь лук!

Отже, ти мене зрозуміла.

Сагайдак, сокиру і ніж.

Кидай усе.

Стій!

Кинь рушницю!

І багнет на поясі!

Чому ти втік?

Ви тут ловите браконьєрів?

Я незаконно полював на оленів.

Айну показувала мені місцевість.

На одного з наших неподалік напали.

Бачив когось підозрілого?

Ні, не бачив ні душі.

Це обличчя... Я бачив тебе в польовому шпиталі у Порт-Артурі.

Ти служив у Першій дивізії.

Суґімото. Ти Безсмертний Суґімото!

Безсмертний?

Це ти напав на старшого солдата Оґату?

Лягай і поклади руки за спину!

Я сказав тобі лягти.

Що? Він стрибнув у яму.

Як негарно. Добре, просто застрель його.

Не віриться, що цей жалюгідний чоловік — Безсмертний Суґімото.

- Якщо вбити його, нічого не дізнаємося. - Він не помре.

Перевірмо цю легенду.

Заспокойся.

Добре? Заспокойся.

Дідусь учив мене в горах.

Як бачиш ведмедя, удай...

Я не можу тебе полишити, візьму з собою.

Але я не обіцяю, що Асірпа не зробить з тебе чітатап і не з'їсть.

Ретаре, стій!

Ти останній з хоркев камуй, Вовчий Бог.

Не можна дати тобі стати вен камуй.

Асірпо!

Це Суґімото. Він у безпеці.

Послухай мене. Сховайся.

Інакше Суґімото тебе вб'є.

Послухай, сиди тихо. Інакше Асірпа тебе з'їсть.

Добре. Ти в безпеці.

Так, мені вдалося втекти. Що сталося з тими людьми?

Я стрибнув у той барліг, і зараз усе добре.

Ти заліз у лігво?

Ведмідь не вб'є людину, яка залізе в його барліг.

Ти сказала правду.

Я раніше не зустрічала таких сміливців, як ача.

Ходімо звідси.

До речі, Суґімото, що в тебе там?

Суґімото.

Суґімото!

Дай погляну ще раз.

Пусте. Нічого важливого.

Що ти збираєшся робити з ведмежам?

Тоді їж сама, Асірпо. Я не можу.

Що? Я його не їстиму.

Коли ми знаходимо ведмежа, ми ростимо його у котані.

Котані?

Селищі.

Котан айнів були поселеннями біля великої річки чи лиману

від кількох до кількох десятків будинків під назвою чісе.

На чолі з головою села

мешканці жили у добре впорядкованому суспільстві.

Асірпа повернулася!

Асірпо, як ти?

У мене все добре.

А це хто?

Погляньте, Асірпа привела з собою сісама!

Вони мене не бояться.

Ми, айни, дуже допитливі. Ми любимо все нове.

Хучі!

Суґімото, це моя хучі по материнській лінії.

«Хучі»?

Бабуся.

Це мій друг.

Ви перший гість, якого привела Асірпа.

Ми хочемо продемонструвати нашу гостинність.

Це моя кузина. Вона теж говорить японською.

Я Суґімото. Як тебе звати?

Я Осома.

Це лайно. Ти мене дражниш?

Це правда. Усі звуть її Осома.

У дитинстві нам усім дають брудні імена,

як сіонтак і тейнесі, щоб відігнати хвороби.

Належне ім'я нам дають пізніше.

Але Осома була слабкою, тому залишилася Осомою.

Тепер завдяки цьому вона здорова.

Асірпо, тебе теж називали сіон, коли ти була малою?

Сіонтак.

Що це значить?

Шмат гнилого лайна.

Усе пов'язано з лайном.

Асірпа весь час проводить у горах

і не вміє виконувати жіночу роботу.

Пане Суґімото.

Візьміть цю дівчину собі за дружину.

Що сказала бабуся?

Що тобі не варто їсти лайно.

Це охав з видри. Ми називаємо видр есаман.

Есаман дуже забудькуватий камуй.

Кажуть, перш ніж їсти, треба бути готовим покинути дім.

Кип'ятіння з пукусою забирає у м'яса сильний запах.

Хінна.

Що вона робить?

Робить підношення духу-охоронцю на шиї.

Вважається, що при народженні всі люди отримують бога-охоронця, туренпе.

Я ніколи не бачив, щоб ти так робила.

Тут так чинять лише літні люди.

Ох і молодь нині пішла.

Виглядає смачно. Я тоді почну.

Жир досить виразний, але тане в роті і має приємний смак.

Інша частина ще смачніша.

Тушкована голова видри. Суґімото, ти наш гість, тому їж.

Знаєш, думаю, з місо смакуватиме краще.

Не мороч голову, Суґімото! Прибери те лайно!

Бабусю.

Це місо.

Ти дав їй запропонувати лайно духу-охоронцю!

Це не лайно... Зажди. Що?

Що це за ломака?

Суту.

Палиця для покарань.

Ми караємо нею тих, хто скоює злочини: краде чи вбиває.

То ти продовжиш подорожувати?

Ви чули від Асірпи?

Я двоюрідний дід Асірпи.

Асірпа до тебе прив'язалася, а значить ти не можеш бути поганцем.

Але я проти пошуку того золота.

Те золото збирали наші предки.

Його не чіпали десятиліттями.

Те золото одержиме демонами. Воно прокляте.

Не варто тобі його шукати.

Це вовк виє.

Я бачив білого вовка, який захищав Асірпу.

Асірпа з її батьком урятували того вовка, коли на нього напав бурий ведмідь.

Вони назвали його Ретар, що означає «білий».

Асірпа і далі ходила в гори з Ретаром, навіть після того, як її батька вбили.

Але вони належали до різних світів.

Це виття.

Ні! Не слухай!

Зажди! Припини! Повернися до загону!

Ретаре!

Ретаре! Не йди!

Ти мене теж тут залишиш?

Не йди. Ретаре...

Ача...

Суґімото, коли Асірпа з тобою, вона усміхається.

Це завдяки тобі.

Суґімото нісіпа.

Асірпа анакне куеям пе не.

Ней та пакно турано ан ва ункорає ян.

Я розумію.

Я бачу, як сильно Асірпу любить її бабуся.

І всі селяни теж.

Лейтенанте Цурумі,

буде важко продовжувати пошук у цьому снігу.

Ніхто з тих чотирьох не новачок у горах.

Таніґакі з роду матаґі в Ані.

Навряд чи він заблукає.

Лейтенанте Цурумі!

Покидьку! Як ти смієш брати моїх людей до Отару без мого дозволу?

Вітаю, капітане Вадо.

Один важко поранений, четверо зникли безвісти.

Якого біса ти забув у Отару?

Ти за це заплатиш, Цурумі!

Вибачте,

відтоді, як частину мого черепа відірвало уламком снаряду в Мукдені,

час від часу з голови витікає ця дивна рідина.

Чому ти досі служиш старшим лейтенантом з такою травмою?

Тобі більше не місце в армії!

Моя лобова частка зазнала легкого удару.

Я схильний трохи втрачати самовладання.

Окрім цього, я в чудовій формі.

Ти збожеволів.

Сержанте Цукішімо, застрель його!

Так.

СЬОМА ДИВІЗІЯ, ХАДЖІМЕ ЦУКІШІМА

Цукішімо, роздягни й поховай його.

Так.

Стане хорошим добривом для весняних квітів.

Наші товариші досі лежать під холодним і безплідним камінням Маньчжурії.

Що це таке чудове?

Чорт, скільки їх!

- Боже! - У нас є гарні дівчата.

Ось воно!

Вітаю, пане, хочете розважитися?

Ушіямо...

Давно не бачилися, Йошітаке Шіраїші.

Чому ти тікаєш, Шіраїші?

Чому поспішаєш?

Ти якийсь підозрілий.

Гей, він...

Рятуйте!

З мене намагалися знущатися у громадській лазні!

Мене переслідує моторошний чоловік з дивним татуюванням!

Татуюванням?

Це він!

Зупинися!

Геть!

Шіраїші!

Ручна граната.

Засідка?

Що? Що тепер?

Ось він!

Ого! Ні!

От чорт!

Є звіт про чоловіка з татуюванням.

- Збери солдатів. - Так!

Ушіямо! Це ти все почав!

Це тому що Шіраїші з'явився.

Непогано, правда?

То був постріл.

Я бачив банківських службовців, які бігли туди.

Як пройшло?

Успішно!

Одного застрелили. Двох інших переслідують.

Лейтенанте Цурумі, вибух, який ми щойно чули,

з другого поверху борделю на вулиці Сакаїмачі.

Фінансовий район. Ясно...

Тож метушня була диверсією.

Їхньою метою був банк.

Відчиняй.

Так, пане.

Це було ретельно сплановано. За чим вони прийшли?

У нас була готівка, а ще облігації та коштовності.

Також витвори мистецтва, якими володів банк, — картини й меч...

Меч?

Ідзумі но Камі Канесада.

Перетни бар'єр часу

і повернися до мене!

Тошідзо Хіджіката!

Відійдіть!

Клятий привид Бакумацу!

СЬОМА ДИВІЗІЯ ЙОХЕЙ НІКАЙДО КОХЕЙ НІКАЙДО

Хто питав про татуювання?

Хлопець у армійському кашкеті.

Ані руш!

Ми його вб'ємо.

Убиймо його.

Я можу загасити твою свічку й прикінчити тебе, коли захочу.

Це фірмова страва Ханадзоно Парку в Отару: солодкі данґо.

Смачного мені.

«Безсмертний».

«Безсмертний».

«Без, смерт, ний».

Ти покалічив старшого солдата Оґату, так, Суґімото?

Ти взяв не того. Мене звати не Суґімото.

Я бачив Безсмертного Суґімото лише раз, у Порт-Артурі.

Я був вражений, коли дивився, як він б'ється, наче демон-бог.

Я бачив саме тебе.

Я був у Другій дивізії. Мене не було в Порт-Артурі.

Я чув, ти шукаєш чоловіка з дивним татуюванням.

Так, якудзу. З татуюванням у вигляді ведмедя.

Чому старший солдат Оґата зв'язався з Безсмертним Суґімото?

Хіба не тому, що в тебе є код для татуювань?

Код?

Де ти сховав людські шкіри з татуюваннями?

Ваш бос божевільний?

Мені уламком снаряду трошки мізки вишибло.

Вражаюче, Безсмертний Суґімото.

Навіть не змигнув.

У тебе є лише один спосіб вижити.

Працюй на мене.

Що ти плануєш?

Спершу профінансуємо нашу армію.

Тоді захопимо Сьому дивізію й отримаємо повний контроль над Хоккайдо.

Ми прискоримо видобуток природних ресурсів.

Ти знаєш про опіум?

Завдяки йому ти розбагатієш.

Ми розчистимо ліси й посадимо опіумний мак.

Дітям, які втратили татусів на війні,

батькам, що втратили синів, дружинам, що втратили чоловіків...

Ми дамо стабільну роботу.

Це найменший прощальний подарунок для наших загиблих товаришів.

Зрештою ми сформуємо воєнний уряд.

Через некомпетентність імперського штабу ми проривалися лінією фронту,

з товаришами як щитами під кулями кулеметів «Максим».

Так було і з тобою.

Ми ризикували життями на полі бою,

але повернулися додому, щоб жити, як волоцюги.

Чи нас якось винагородили?

Наша війна ще не скінчилася.

Поглянь на ці золоті монети.

Я знайшов їх там, де вбили тих айнів.

Певно, айни робили їх, переплавляючи золоті самородки.

Це золото справді існує.

То як, Суґімото?

Бийся разом з нами.

Я не можу.

То хочеш, щоб я задув твою свічку?

Це шкарпетка Суґімото.

Це його запах.

Так!

Гей, не вмирай поки що. Данґо на шпажках!

Я чув, що всі рани Безсмертного Суґімото загоюються за день.

Якщо витягнемо його нутрощі, як думаєш, він зцілиться, Кохею?

Якщо ми його вб'ємо, то не дізнаємося, де татуювання, Йохею.

Можна відрізати йому пальці по одному,

доки він не скаже, де татуювання.

Він там?

Ай!

Га?

Що?

Ти та сама дівчина-айну!

Суґімото тут?

Чого це йому тут бути? Тут лише я!

Дивно. Вовк запам'ятав запах шкарпетки Суґімото.

Шкарпетки?

Певно, ми переплутали шкарпетки, коли сиділи разом.

Огидно.

Закладаюся, Суґімото тебе зрадив, так?

Утік разом із татуюваннями?

Мовчи!

Ай! Боляче!

Не їж його.

Я бачив, як Суґімото схопила Сьома дивізія і відвела на базу.

Відведи мене.

Забудь!

Мабуть, уже все одно пізно.

У цій стрілі достатньо отрути, щоб миттєво тебе вбити.

Це база Сьомої дивізії.

Виступати проти них — це просто самогубство.

Позначте якось себе, щоб я вас відрізняв.

Стеж за язиком, шмат лайна.

Йохею!

Суґімото!

Виродку!

Навіть у Безсмертного Суґімото колись закінчується удача.

Ні...

Він живий.

Його серце не піддається страху смерті, це його сила.

Що б не сталося...

Він не здасться.

Він будь-що знайде спосіб вижити.

Тому він і Безсмертний Суґімото.

Я...

Безсмертний Суґімото!

Припинити! Нам заборонили його вбивати!

Суґімото!

Я поріжу тебе на шматки й перетворю на корм для свиней!

Вам пощастило, що ви живі.

З вас вийшли б гарні парні трупи!

Він не здається.

Цей покидьок досі живий.

Він і справді безсмертний.

Я можу прослизнути крізь ті залізні ґрати, якщо виверну суглоби.

То ти допоможеш?

Що?

Ну...

Гаразд.

Я люблю азартні ігри. Ставлю на вас обох.

Натомість віддай мені частину золота, коли я витягну Суґімото.

Обіцяю.

До речі, є мило? Треба натерти тіло.

Немає.

Що?

Але в мене є жир бурого ведмедя.

Ой...

Вибач, що вторгся.

- Привид? - Шіраїші, Король утечі.

Що ти тут робиш?

Дівчина-айну погрожувала мені отруйною стрілою.

Асірпа...

Добре!

Я тебе звідси витягну.

Кохею, стій за дверима. Дивись, щоб ніхто не заходив.

Йохею, тільки не стріляй.

Усі збіжаться. Скористайся багнетом.

Йохею!

- Стій! - Йохею!

Дайте я його прикінчу!

- Що за переполох? - Суґімото!

Це Нікайдо...

Ні.

Йохей... Дайте я його вб'ю!

Ні!

Суґімото!

Ти свічка на вітру, Суґімото.

Допоможи.

Я віддам шкіри з татуюванням, усе, що захочеш.

У найкращу лікарню. Буде треба, витягни лікаря з ліжка.

Так.

Я поїду слідом на коні.

Дізнайся, де татуювання, перш ніж він помре.

Так.

Дивно...

Його поранили у праву руку. Ліва цілісінька.

То чому він переклав ніж?

Він украв його кишки!

Суґімото!

Суґімото!

Пожежа! Заберіть усе звідти!

- Ходімо! - Швидше!

Другий поверх усе!

Я просто піду й заберу татуювання Сьомої дивізії!

Татуювання!

Не забігай уперед!

Не в Суґімото стріляй! А в коня!

Суґімото!

На сьогодні досить.

Лейтенанте, хтось підпалив...

Суґімото...

Ні, краще дати зграї Суґімото зібрати татуювання.

У них перевага.

Перепрошую. Вогонь швидко поширився. Ми не витягли татуйовані шкіри.

Вони в порядку.

Через них мені спекотно.

Спекотно.

Не дивно, що я їх не знайшов. Моторошно.

То ось, де ти його ховав.

Я хотів виглядати крутим і пішов... але мене довелося рятувати.

Це жалюгідно, я знаю.

Ай!

Мого батька безжально вбили.

Я знала, що буде небезпечно.

Навіть так я думала, що разом ми досягнемо мети.

Я сама вирішила тобі допомогти.

Але ти вважаєш мене дитиною.

Ти не довіряєш мені як партнеру й поводишся безрозсудно...

Треба бути обачними, але...

Чому ти так поспішаєш?

У мене був друг дитинства Тораджі.

Троє нас: я, Тораджі й Уме, подруга дитинства.

Ми завжди були разом.

Це будинок Суґімото. Затамуй подих.

Троє там уже померли від хвороби легенів.

Можливо, слід спалити весь будинок.

- Може, спалимо сьогодні? - Ні, сам спалюй.

Нізащо, я теж захворію.

Умеко! Я ж казала не наближатися!

Ну ж бо! Швидше!

Забудь про Саїчі!

Саїчі!

Я така рада, що ти цілий.

Уме...

Ця пожежа...

Це все я.

Що?

Тепер сюди ніхто не прийде.

Я покидаю це село.

Саїчі, візьми мене з собою.

Не наближайся до мене! Я теж можу хворіти!

Відійди!

Якщо рік не буде симптомів, я обіцяю, що повернуся за тобою.

Саїчі! Це ти, Саїчі?

Тораджі...

Чому ти повернувся?

Умеко тепер моя дружина! Я тобі її не віддам!

Я старатимусь і зроблю її щасливішою, ніж удавалося тобі!

Скажи щось!

Чорт!

Вітаю, Тораджі.

Тораджі!

Тораджі, усе буде добре.

Я подбаю, щоб ти опинився у шпиталі.

Умеко... Думаєш, вона мені повірить?

Якщо я скажу, що врятував тебе, кинувши в окоп?

Я підтверджу.

Радій, скільки хочеш.

Щойно війна закінчиться,

їдьмо на Хоккайдо.

Там досі є золото.

Очі Умеко...

Я хочу знайти хорошого лікаря...

Хорошого лікаря...

щоб він її оглянув.

Саїчі...

Подбай про Умеко.

Тораджі...

Чекай!

Не вмирай!

Тораджі!

Тораджі!

Тораджі!

Не помирай, Тораджі!

Тораджі...

Тораджі!

Зірочник.

Це сухоцвіт.

Ось.

Це квітка лотоса?

Звідки ти знаєш?

У мами хороший нюх як компенсація за поганий зір.

Даруйте, чи можу я вам допомогти?

Це... Тораджі.

Ясно.

Як вам віддячити?

Тут хтось є?

Невже це ви, Саїчі Суґімото?

Саїчі? Це справді Саїчі?

Зараз я майже нічого не бачу.

Саїчі, ти повернувся?

Хто ви такий?

Може, вона унюхала на мені кров.

Може, щось змінилося, коли я пішов на війну.

Я вбив усіх тих людей.

Мені гарантоване місце в пеклі.

Але спершу я хочу виконати обіцянку, яку я дав Тораджі.

Я хочу, щоб Уме знову бачила.

Тому мені треба гроші.

«Канто орва яку сак но аранкеп сінеп ка ісам»

Це була улюблена айнівська приказка ача.

Вона означає:

«Ніщо не приходить з небес без мети».

Трагедія війни...

за межею мого розуміння.

Але ти вижив.

Поки ти живий, у тебе є мета.

Я...

з'ясую, чому мого ача вбили. Я дізнаюся правду.

Виконай обіцянку з допомогою грошей, які знайдеш.

Це твоя мета.

Суґімото...

Ми знайдемо золото.

Так.

ЗОЛОТЕ БОЖЕСТВО

Ось кошти на деякий час

і кілька іноземних рушниць від російського торговця.

Дякую, Наґакуро.

Наґакура? Той із Шінсенґумі?

Старі дурні.

Ви знову намагаєтеся створити Республіку Едзо на Хоккайдо?

Чи не забагато ви мрієте за 200 кан золотих злитків?

Не 200 кан.

А 20 000 кан.

Ноппера-Бо сказав мені по секрету, бо знав, що наші цілі збігаються.

Двадцять тисяч кан золотих злитків.

Тепер мрія не здається завеликою?

Лейтенант Цурумі — офіцер розвідки.

Певен, він точно вказав кількість золота.

По лицю того солдата...

було видно, що він це серйозно.

Тепер Хоккайдо...

стане полем бою.

Гей! Ось ти де!

А він чому тут?

Перехитрімо Сьому дивізію і групу Хіджікати

і розділімо золото між нами трьома!

Чорт, холодно!

Що таке, Асірпо?

Це твоє перше сакура-набе?

Дивись. Занурь м'ясо у збите яйце ось так.

Ось так?

Так.

Змасти яйцем і...

Смачно! Дуже смачно.

Конина чудово поєднується з насиченим смаком місо.

Суґімото. Тут що, є осома?

Асірпо...

Правда в тім, що місо треба класти в сакура-набе.

Гаразд. Приготуймо ще одне без місо.

Що?

Асірпа?

Осома смачне!

Це не лайно.

Не знаю, що коїться, але схоже, їй подобається.

Хінна. Ще осома, будь ласка.

Так, це хінна.

А... сір... по...

Переклад субтитрів: Олена Маслова