All language subtitles for Gofile - Your all-in-one storage solution

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Give it up for Signifikan!

Sitha,Sitha,Sitha!

Hey, your performance was great.

I haven't seen you all like that in a while.

Maybe it's just the vocalist.

The audience were only cheering her name.

If you want, you can ask them to cheer for you.

So annoying.

Who's annoying? You got a problem?

Okay, okay.

No, I don't have a problem, okay?

-Your Majesty. -Enough, Rendy, Sitha.

Can you stop until we arrive at the hotel?

Please?

-Welcome to Aston. -Thank you.

I want all of you to gather in my room now.

We all need to talk.

Hello?

Hey.

I want you all in my room right now, or else.

So what is going on with you all?

Rendy?

-I don't have a problem. -Then what?

I don't know.

Maybe Her Majesty does.

Who do you mean? Me?

-I don't like you calling me that. -So?

What do you prefer?

Why are you always so snarky to me?

Are you jealous because we didn't use your song?

What did you say?

I'm jealous because we didn't use my song?

Jealous of you?

Sitha, just so you know.

I have never felt an ounce of envy, you know.

I just have a problem with your ego.

You remember why we started this band, right?

What kind of music we want, and how we will perform it?

Then what happened to us?

Why?

This again.

Fine, let's settle this once and for all.

Clear it up, I'm tired of arguing with you.

What do you want now?

What I want? Easy.

I want us to play our old music.

Enough with the trends.

How many times do I have to tell you?

We need to follow the market.

Making music is not just about us, Ren.

It's about the listeners. It's about what people like too.

You see? This is why I'm annoyed.

You always think the world revolves around you.

Our singles and albums all need to follow your trend, right?

We're a team, Sit. If you really want to decide everything,

then don't be in a band and go solo.

I've had enough. I'm done with this talk.

I don't mind if you want to keep talking.

You can ask the others too.

Dion, Vey, Fitri, what do you think?

I don't have a problem.

Whether we play alternative pop or EDM.

Listen, I don't know what I need to say to you.

Especially Sitha and Rendy.

You two are the backbone of this hand.

You're the ones who create the most songs.

Can't you discuss things once in a while?

Don't just snap at each other like this.

Can you?

I'll go back to my main point.

Why did we start making music?

So people could listen to us, right?

Then why don't we just follow the trend, follow what people like.

But you need to remember you're an artist, Sit.

We are artists. We have our principles.

We're performing to create music, not just to get fame.

Oh right, I forgot.

Is it because you're afraid of not being famous?

Her Majesty is afraid of losing fans?

-Ren, stop saying that. -Am I right?

What, Ren?

Whatever. I'm out.

Look at her.

Such a diva.

What do you want?

Is that the right way to talk to your mother?

How was the concert? Good?

This is new. You usually don't care.

Oh, Sitha.

Usually when you call, you need something, right?

Exactly. You truly are my daughter.

Listen.

I need money to pay for some household stuff.

Mom.

You have a husband.

Where is the husband you are so proud of?

Is that man really incapable

of giving you money, that you keep asking me?

Don't give me that attitude.

So I have an attitude now?

Don't you realize it?

Since you got married, you never cared about me.

You don't care where I am.

What I'm doing, whether or not I have eaten.

If I'm healthy or not.

You don't care, do you?

I'm tired, Mom.

You and your husband are like parasites.

Who's there?

Did you see a man in a traditional outfit?

No, Miss. |didn't.

Just a second!

One moment!

So annoying.

Hey, you!

Excuse me, did you see a man wearing a traditional outfit?

I didn't, Miss.

You mean traditional outfit from Ban jar?

Miss. Miss.

Miss!

Miss!

Hey, wait!

Hey!

Miss, wake up.

Miss?

Fitri?

Sitha?

Oh, thank God, Sitha.

Are you awake?

Thank God.

Are you okay?

Why are you here?

After you fainted, I decided to stay here.

The hotel staff found you unconscious at the pier.

Pier?

Yes, the pier.

What were you doing there so late at night?

I was following a man.

He was wearing traditional clothes.

What do you mean a man in traditional clothes?

I don't remember what he looked like.

But I remember?

I felt like he wanted to take me somewhere.

Alright, you should get some more rest.

I told the others to go back to sleep.

They were worried, you know. They went to look for you too.

I'm sorry for the trouble.

Gosh, Sitha.

I think of you as my own little sister.

Just go back to bed, okay?

I'm going to recite the Quran.

Every Friday night,

I recite Surah Yaseen to pray for my late parents.

Go to sleep, okay?

We're flying back to Jakarta tomorrow.

Thank you.

"Can the One Who created the heavens and the earth

not easily resurrect these deniers?"

"Yes He can! For He is the Master Creator, All-Knowing."

"A|| it takes, when He wills something to be, is simply to say to it:

"Be!" And it is!"

"So glory he to the One in Whose Hands is the authority over all things,

and to Whom alone you will all be returned."

Sitha?

Sit?

Oh, God.

Vey.

Fitri?

What is it?

What's wrong?

It's Sitha, Vey.

What's wrong with Sitha?

I don't know.

When I was reciting the Quran,

she started reciting too.

What do you mean? Sitha can't read the Quran.

That's why I'm confused. I know she can't.

Oh, God.

Where is Sitha now?

I left her in her room.

Let's go and check on her.

Where is Sitha?

She was here.

Sitha?

Sit?

Sit? Sitha?

Sitha?

-Is she there? -No.

Oh, God. Let's go look for her now!

-Open the door! -Rendy, Dion!

He"?

What is it? It's late.

Ren, Sitha is gone.

What? What do you mean gone?

Sitha?

-Sitha! -Sitha!

Ren, call for her too.

-Sitha! -Sitha!

Sitha!

Sitha!

Sit!

Let's try and call her.

-I can't. She's not answering. -Sitha!

Sitha!

Where is she?

-Sitha! -The pier.

The pier!

-Let's go to the pier! -Ren!

-Sitha! -Hurry up!

-Look. -Sitha!

Sitha!

-Sitha! -Sitha!

Sitha!

Sitha, wait. Sitha!

-Sitha! -Sitha, what are you doing?

-Sitha! -Sitha!

Sitha, come back. Sitha!

Sitha, come back!

-Sitha! -Come back, Sitha!

-Sitha! -Sitha!

Sitha come back, Sit!

Come back, Sitha!

Sitha, come back, Sitha!

-Sitha! -Sitha, hey!

Sitha!

Sitha!

Sitha!

Look.

What? It's just lyrics.

So dramatic.

You're such a jerk.

Can't you watch your mouth for once?

-Dion, Rendy. -Of course you're on her side.

Sitha might have left because of you, you know?

Stop! Stop! Ren!

Enough, Ren.

Quit it, both of you.

Sitha is missing, and we're in a foreign city.

So please stop.

Okay, what do we do now?

Tell the police?

Sitha left willingly. She's not kidnapped.

Would the police even help?

Excuse me, Miss.

Is Sitha back?

We should be asking that question to you.

How could this happen?

We've sent out all our teams.

We even contacted some fishermen to help look.

But we couldn't find Sitha, Miss.

I'm sorry, Miss Fitri.

It seems like it's too difficult for us to conduct the search at night.

It's dangerous too.

Especially since we know your friend headed towards the sea.

I want the staff here to be responsible.

Or else I will sue the event organizer.

Miss Fitri, we have extended your stay.

This is your key.

-Thank you. -Thanks.

Hello?

Yes, Sir.

I should tell you.

Can you please cancel our schedule?

I am truly sorry.

Because?

Yes, I know that.

I apologize once again. I will update you later.

Thank you.

I can't believe her.

-Can you shut up? -Dion.

Fitri.

Sitha is still missing

and we need to go back to Jakarta, so what now?

We have to find Sitha first.

We'll push back our flight.

I've extended our stay here.

And I've canceled all of your schedules.

-Any updates? -We sent all of our teams.

We still haven't found her.

You still need to be responsible, you're the event organizer.

I'm sorry, but you did say that Sitha left on her own.

The performance was done, and we just need to take you to the airport today.

This is really beyond our responsibility, Miss.

Great.

So now we're stuck here, huh?

-You jerk! -Dion!

-You're such a jerk. -What?!

-If you open your mouth? -What?

-I will punch your face. -Enough, enough!

Rendy, enough. That's enough.

-Have some respect. -Enough, Ren.

I'm sorry.

If I may say

I think what happened to Sitha?

Is something supernatural.

What do you mean by that?

People go missing often in this city.

According to local beliefs, they are taken away.

I'm not in the mood for jokes.

I'm not joking.

I'm not an expert, but if you want,

I can take you to a family?

Who experienced something similar.

What do we do?

This is where Midah lives.

Uncle Anwar, it's been a while.

Who are these people?

These are my friends.

Is Aunt Hamidah home?

She's at work, drying fish in the sun.

You should wait inside.

-Thank you. -Sure.

Aunt Hamidah.

Aunt Hamidah.

There are guests here to see you.

A bunch of them.

His name is Muhammad Hendra.

Anwar told us that your brother was taken by someone supernatural.

Yes, it happened about 7 years ago.

Actually, I knew that my brother was one of the chosen ones.

-The chosen ones? -Yes.

Chosen, because he's special.

He was probably invited to the next door city.

I'm sorry.

By next door, do you mean

a city near Kotabaru?

No, the next door city

is a nickname for Saranjana city.

The unseen city, believed to exist among the Kalimantan people.

They say it is inhabited by Muslim jinns,

and is way more advanced than our city.

What does that mean? Advanced like New York or Tokyo?

Mind your attitude.

It might be difficult to explain.

But in reality,

a lot of people are chosen to visit Saranjana.

Some return, and some don't.

What happens to those who don't?

Do they live forever there?

They might be trapped there

or they might be living happily there, God knows.

An example would be Midah's brother.

He's been missing for 7 years and believed to be in Saranjana.

You said that there were signs?

Yes, signs that people might be chosen.

My brother used to tell me,

that he met a person who invited him to the city.

He said the roads are wide.

The houses are tall.

That's what he said.

Was the man wearing traditional clothes?

Yes, traditional wedding attire from Ban jar.

My brother used to see him.

Abah Hadran said that the people there like my brother.

And that they wanted to adopt him.

Wait a second.

Who is Abah Hadran?

A psychic, Miss.

What does that mean? Like a shaman?

Ren, stop it.

I'm sorry, guys.

I just don't believe it.

It's 2023, and we're all adults.

I feel like this is just

superstition that adults tell their children to scare them.

Ren, just don't talk.

Shush, enough.

Can you take us to Abah Hadran?

Peace be upon you.

Come in, Midah, it's unlocked.

How did he know we were coming?

Don't be so sure. He might have other guests.

Yeah, maybe there was someone before us.

Right.

I don't have any guests

except you.

Have a seat.

I had a feeling

that I would have guests who have come far.

They need your help, Abah.

No need to tell me.

It's about Saranjana, right?

This is a difficult and grave matter.

What do you mean?

Saranjana is an unseen city with Muslim jinns as inhabitants.

Once a person is taken to that city,

they might not come back.

Taken by who?

The people of that city.

Didn't she tell you, before she was taken?

Before our friend left,

she told me that she met a man in a traditional outfit.

And that he was taking her somewhere.

Why didn't you tell us?

I thought Sitha was just delusional.

Please just help them, Abah.

Their poor friend.

Don't let them suffer like my family.

To tell the truth,

it's unlikely to survive once you enter the city.

Unless, she is the one who wants to come home.

But there is another way.

What is it?

You should enter the city,

and take your friend back with you.

So, you mean?

We must enter Saranjana?

That is a traditional weapon called the mandau.

That mandau can open the portal to Saranjana.

But?

How did our friend enter Saranjana without a mandau?

Because your friend was chosen.

She is someone special, invited by someone local.

We are commoners.

You need to take that mandau.

And then go through the halau-halau tree.

A sacred tree among the Dayak tribe.

It looks like a banyan tree.

But with a hole in it.

That is the Kariwaya tree.

It's hundreds years old.

It is way up high in the mountains.

To get there,

you need to walk for two days.

-Two days? -Yes.

So we need to acquire this mandau,

take it to this halau-halau tree

so we can enter Saranjana?

Something like that. That's why I said it's hard.

Could you tell us where we can get this sacred mandau?

I'm not sure if the owner of this mandau is still alive.

But I heard,

that he lives in Nagara city.

Where is that?

Nagara is a subdistrict.

It's located at the upstream of the southern river.

I thought we needed to go abroad to get a mandau.

Can we take pictures?

So we can find the owner.

Yes, please do.

One more thing.

One day in that city equals seven days in our world.

So you only have seven days to find that mandau.

And to enter Saranjana through the halau-halau portal.

If not, then?

You'd better let her go.

We have to go.

It's too big of a risk.

We don't know where the mandau is.

We also don't know the area.

-Wait a second. -Can you not be selfish for once?

Who's selfish? Do you even know where Nagara is?

Look, I tried searching for it.

We have to travel there for 7 hours on the road.

And then go up the Halau-halau mountain for two days.

Are you all up for it?

Ren, it's all for Sitha.

I'm just saying it's not worth all the risks.

I believe that if we stick together,

we'll be safe.

Mr. Anwar.

Can you help us find the mandau?

Can I come with you?

From cloudy to sunny

We won't stop until we win

Good morning, listeners.

Back with me, Anwari Firdaus.

I'll be here with you as you go by your day.

To lift your spirits, I have a song for you.

A song by JEF Ban jar, Dalas.

Although alone, we keep walking

We can do it on our own

Feeling light as a feather

Never feel like drowning in the middle

Keep swimming til we reach the shore

Won't let our dreams die

We should keep going even if we crawl

Holding hands together

Believe that we shall stay connected

Go straight even if you're slow

As long as you reach it, and take it

Never feel like drowning in the middle

Keep swimming til we reach the shore

Won't let our dreams die

We should keep going even if we crawl

Once we win

We should stay humble

Alright, you should all shop for logistics and hiking equipments.

I'm going to find info on this man.

Never feel like drowning in the middle

Keep swimming til we reach the shore

Won't let our dreams die

We should keep going even if we crawl

Yes, I know his wife too.

-Please come with me. -Right.

-I'll introduce you to my friends. -Okay.

How do we get there?

With a boat.

-We can't drive. -Oh, okay.

We're lucky.

The man we're looking for is pretty famous in this city.

This man knows who we are looking for.

His name is Utuh Ampong.

Who?

Ampong?

Utuh Ampong, it's a title that Kalimantan people give to their sons.

Ampong is a Dayak name.

It means courageous and resilient.

They say Utuh Ampong is famous for healing people.

Especially those cursed with black magic.

That's why he's so famous.

Unfortunately?

What?

Utuh Ampong passed away a week ago.

-So what do we do? -His wife is alive.

-Right? -Yes.

Maybe the sacred mandau is kept by his wife.

But we can't reach her house by car.

We'll park here and then take the boat tomorrow.

There is no deity but Allah.

There is no deity but Allah.

There is no deity but Allah.

There is no deity but Allah.

Hello?

Can I help you?

We're looking for Utuh Ampong. Is this his house?

Rus, Rusmiati. Tell them to come in.

Come in.

Who are you?

We've come so far to ask for your help, Auntie.

We need to borrow your husband's mandau.

What for?

To enter Saranjana.

Rus.

How brave.

It's dangerous to go to the other side.

I'm sorry, Auntie.

It's to rescue our loved ones.

That's why we're willing to take the risk.

The mandau is gone.

My husband died, and the mandau went missing.

But do you know where it is?

Are you sure?

You don't believe me?

Auntie.

Please help us.

We beg you.

We just want to meet our loved ones.

Right. I feel bad for you.

But going to the other side,

is very dangerous.

Your lives will be at stake.

Please help us, Auntie.

We don't know where else to go.

You are our only hope.

Don't you understand?

The mandau is gone.

Enough of this. Go back home.

I don't want to hear a thing about Saranjana.

If you can't help us, then please excuse us.

I'm sorry that I can't help you.

Excuse me, I'm just curious.

Why are you hiding behind a netting?

Parang Maya, or black magic.

If I get out of this netting,

thousands of my husband's hater will send me curses.

So?

What do we do?

We might not get it now.

But let's try again tomorrow.

Maybe she'll tell us.

No, we can't.

It's been three days.

We need the mandau?

If you want to get the mandau,

go to Utuh Ampong's grave.

You'll find it there.

Why did it go off?

Can you try?

-Come on. -Not yet.

Hurry.

Hurry.

Please hurry.

I can't.

It's so dark here.

Hello?

What the?

Keep rowing! Row! Row!

Just row!

Dig the grave.

Dill the grave!

...it's stuck!

What was that?

Did you hear what she said?

Dig the grave.

Then we're right.

The mandau is buried with him.

Did you see her face? She looked like Rus.

-Utuh Ampong's wife's sister. -I know.

I saw the scars on her. I bet she practices black magic.

Maybe it's a trap.

Let's keep going.

Rusmiyati seems like she wants to tell us where the mandau is.

-You sure? -Yes.

She didn't attack us, right?

So what now?

Keep going?

Let's try the engine again, come on.

It's cold.

This is his grave.

I'll stay here to fix the engine.

Excuse me, Datuk.

Excuse us.

Please keep us safe.

Excuse me.

Please keep us safe.

Excuse us, Datuk.

Excuse us.

Please keep us safe.

That's the coffin.

Can you do it? Let me.

It's a snake!

Snake!

Get me a staff! Anwar, a staff!

Anwar, give it to me! Hurry.

Snake?

That's the mandau!

Ren, get the mandau!

Hey, Rendy!

Ren, take it!

Don't take it.

It's dangerous.

It will be a disaster.

Get out of here!

Hurry UP!

Quick.

Quick, before they come!

Come on, hurry up.

Start the engine!

Rum!

Just row!

Rum!

Keep rowing, Ren!

Row, row!

Stay away from the coffin!

Rendy!

We're going to hike for two days.

All cars stop at Kiyu village, the upstream of the middle river.

We only have three days to find the halau-halau tree.

If not,

getting this mandau will be a waste.

We've reached the trail to Tiranggang peak.

Is it still far away?

Don't take it. It's not yours.

Who says I'm taking it?

You've been looking at the mandau.

That's just what you think.

We'll rest here for the night.

We need to stick together.

Nobody should leave alone.

Whatever it takes.

Til the end, Fitri.

Until we find Sitha.

Thank you, Fitri.

For what?

Thank you for helping us.

For helping us find Sitha.

If you weren't our manager,

I bet it will be chaos.

Ren.

Ren.

Whatever.

Do you hear that?

Ren.

War, War.

War.

War, do you hear that?

Go with them.

Once they get the mandau, steal it.

Bring it back to me.

Only with that mandau

I will be able to save your missing brother.

Anwar. War. War.

Dion is gone.

War, wake up.

Where is Dion?

War.

Where is Dion?

Fitri. Vey.

Dion is missing.

Fitri.

Dion is gone.

-Dion! -Where's the mandau?

-What? -The mandau is gone!

Midah is gone too.

Dion!

Dion!

-Midah! -Dion!

-Midah! -Dion!

Dion!

-Dion! -Dion! Midah!

Mama.

Help!

Midah!

Midah?

The mandau. I found the mandau!

-Found it. -Let's go.

Dion!

We only have two days left.

If we're late by a minute, Sitha can't come home.

We have to find the portal.

I hope we run into Dion.

Dion!

A cat.

I hope Dion is okay.

Look at her.

She's still praying in a situation like this.

You're supposed to.

Then why aren't you?

| pray-

Sometimes.

Oh, no!

-Fitri! -Fitri?

Fitri?

-Fitri! -Fitri!

Put it back.

Put it back to where it belongs.

Don't go to Saranjana.

You are not the chosen ones.

Put it back.

Or you will die!

Let go! Let go!

Let me go!

Fitri, calm down.

-Fitri. -Hey, hey.

-Fitri. -Calm down, it's us.

-It's us. -Fitri.

Are you okay?

They want the mandau returned.

I did say it is sacred, Miss.

They did warn us not to get it.

So what do we do? Return it?

No, it's too late.

We have to finish what we started.

There, there.

Dion!

Dion!

Dion!

We've reached Jumantir.

On our way to the Crossroads of Hope.

That means we'll reach the halau-halau tree soon.

Dion!

Dion!

Dion.

Dion!

War.

You said we're close.

It's getting dark and we're still here.

Didn't we just pass this trail?

You mean?

We've been walking in circles?

The inhabitants of this forest are pulling a prank.

Let's stop for a while.

-Fitri! -Fitri!

-Fitri. -What's wrong?

She's burning up!

Give me your jacket!

She has a fever.

Fitri.

Is it hypothermia?

Are you okay?

It's just fatigue.

Do you have water?

Alright, let's stop to rest a bit.

We really need to get to the halau-halau tree tonight.

Drink this.

Thanks, Vey.

Do you hear that?

It could be a clue to get closer to the halau-halau tree.

Come on.

Masked dancers.

-Dion! It's Dion! -Vey!

Dion! Dion!

Vey!

It's the masked dance from Kalimantan.

-They won't stop until they? -Die.

No, we have to save them!

Wake up, Ren. Wake up!

Vey! Oh my God, wake up, Vey!

Anwar!

Dion? Dion!

Dion saw Dion!

Dion!

Anwar?

Vey, say your prayers, Vey!

Sit down, Vey. Please wake up.

Ren, wake up.

Everybody wake up!

Anwar.

Everybody SHIP!

Stop!

Vey?

Vey.

He"?

Anwar?

Dion? Dion!

-Dion? -Dion!

-Dion! -Dion.

Dion...

He's dead.

We have to leave this place.

Or else we'll get stuck here. Come on!

Dion!

Dion!

Dion, wake up, Dion!

Rendy, it's Dion, Ren.

Dion, wake up, Dion!

It's the halau-halau tree!

Let's run!

-Dion is still alive. -Come on, Ren!

Come on! Fitri!

No!

-Dion? -Let's go!

We have to stick together til the end.

I don't want to leave!

-Dion, wake up! -Let go, Vey. Come on!

Come on, Vey.

Vey, let's go.

Dion.

Dion.

Come on, there's the tree!

Come on.

Fitri!

Fitri?

Come on.

Anwar!

Fitri.

Anwar, look out!

Anwar!

-Anwar! -Anwar!

Anwar...

-Fitri! -Fitri. Fitri!

-Fitri! -Fitri...

Come on.

-Come on. -Come on, Fitri.

Let's go.

Come on, Fitri.

Come on, Fitri!

Have you heard?

They've been bringing in people from below.

Right.

Just last night they brought a new one.

I heard she's getting married.

They say they're making a new rule.

That prohibits people from entering Saranjana.

I agree.

I hope the law passes. All they do is bring chaos here.

We have intruders.

I think that's them.

-Go after them. -Come on!

After them!

We have to leave.

Hey, don't run!

Out of the way!

They know we don't belong here.

We're like illegal animals.

What do we do?

Everybody get in, hurry!

Hurry!

Hurry, before you get caught.

Hurry UP!

Quick, they are catching up. Come on!

Hurry.

Quick, before they get here.

Thank God you're safe.

If you get caught, you'll die.

Meet my grandfather, he is pure Halimun.

My name is Hendra, I'm an immigrant.

Hello, Sir.

Uh, my grandfather is a mute.

Greetings, then.

Don't worry.

Our rescue team will take you to the portal,

and you can exit to Kotabaru.

Wait.

Your name in our world?

Is it Muhammad Hendra?

Right, I just remembered.

He's the kid from that photo, right?

How do you know?

Hamidah.

Your sister from the fisherman village in Kotabaru.

You're her brother who went missing 7 years ago, right?

Unfortunately, Hamidah?

This is not the right time.

We're friends of Midah.

She told us a lot about you.

She really misses you, Hendra.

Why didn't you come home?

I do want to come home.

But,

if I do, I will just be a burden.

My sister works hard.

I really am just a burden.

I'd rather stay here

than be a burden to my sister.

Can you help us?

Help with what?

Our friend went missing here.

Seven days ago.

My grandpa said stay out of it.

Grandpa.

Come on, just this one time.

They know my sister.

Grandpa.

Let's help them once.

Come on, Grandpa.

Grandpa will take us to the wedding venue.

It will start soon.

The groom is an esteemed figure in Saranjana.

He's invited your people here several times already.

Esteemed?

Yes, he is has royal blood.

Grandpa said be careful while you're there, okay?

If they catch you, you might die.

Thank you, Hendra.

Thank you, Sir.

We don't have much time.

We have to find Sitha.

Sitha!

Sitha.

Sitha, we finally found you.

How did you get here?

It's a long story.

Let's go home now, okay?

We don't have much time, come on.

I want to stay here.

What do you mean?

This isn't our world, Sitha.

I know, but?

I'm happy here.

It's so peaceful.

Quiet.

And the people here care about me.

Who?

The one marrying you?

You don't even know who he is, Sit.

But I know.

That he cares about me.

That he truly loves me.

He cares.

I don't want to go home.

To a world where the people don't even care about me.

Why would you think that we don't care about you?

Sitha, we care about you a lot.

We do.

Right, Sitha.

If we didn't care about you?

Then why did we try so hard looking for you?

I don't want to go home. I want to stay here.

Sitha.

Is this how you repay us?

After we almost lost our lives fighting for you?

Is this it?

You're cruel, Sitha.

Fighting for me?

Have I ever asked for that?

Did I

ask for you to fight for me?

I didn't, did I?

I'm happy here, Vey.

So please, you should all just leave.

Leave me here.

I want to make a new life here.

I want to create my own world here.

Sitha.

Sit, wait.

You really are selfish, Sit.

You don't know what we went through to see you.

Who are we to you?

Can you.

For once,

look at Fitri.

Look at Vey.

Listen to them.

Not me.

Them, Sitha.

They have always supported you

whenever we argue.

Don't you remember?

I remember.

I'm sorry.

I appreciate it.

But I can, right?

| can be happy?

Can I?

-I feel happy here, Ren. -Whatever.

-I want to be happy here! -Whatever you say.

But just so you know.

We lost Dion.

Dion is gone, Sit.

Dion is gone.

And it's because of you.

Because we went after you.

He's gone, Sit.

One more thing.

All the songs you wrote were amazing, Sit.

Brilliant.

There is not one flaw in any of them.

And you should know,

I never hated you.

I was just jealous.

I envied you because I could never make a song like you.

I could never write lyrics as well as you do.

But I'm not jealous anymore now.

Not anymore.

Fitri, Vey.

Let's go home.

Let her go.

Tha.

Vey? Vey!

Vey, come on. That's enough.

Vey, let her go.

We have to save ourselves now, Vey. Come.

Fitri!

Vey!

Sitha. It's Sitha!

Open the door!

-Sitha! -I'm coming!

Fitri.

-Vey. -Tha.

I'm so sorry.

Please forgive me.

I'm sorry too.

For getting angry at you.

Forgive me too.

I just realized.

That my happiness is all of you.

Not here.

And you, Ren.

You should stay being jealous.

Will do, Princess of Saranjana.

For you.

I'm leaving my prince on the day of our wedding.

Let me help you.

I'm not a princess.

Grandpa, go faster.

Thank you, kind boy.

You too, Sir.

Thank you.

Grandpa says you're welcome.

We're going home.

Please keep saving the lost people.

They really need your help.

Thank you.

I told Hendra.

About his sister.

Fitri.

I lost the mandau!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.