Original subtitles

- Govorite li engleski, poljski? - Da, engleski.

UREDU. Slušaj, imamo rezervacija za ovo mjesto.

Dodijeljen je nama.

- Stvarno? - da

Evo. Pogledaj.

Rezervacija...

Već smo parkirali ovdje.

Još uvijek ima mnogo mjesta. Sigurno ćete naći još jednu.

Pogledaj to!

- Dobrodošao nazad. - Zdravo. Kako si?

- Bože moj, odrastao je! - Ja...

- Zdravo. - Tu je Maya. Dobrodošao nazad.

Hvala.

Sve skupa.

A Novakov Olav?

Razvedena. Nažalost.

- Ja... - Svaka veza ima rok trajanja.

- Uvijek je važno na ambalaži pogledati. - To je tačno.

Poznaje tvoju ženu ovu vrijednu životnu mudrost?

ako joj kazes, imaš me na savjesti.

- Zdravo. - Zdravo.

Zdravo.

- Koliko godina imate vas dvoje gospodo? - Koliko izgledamo stari?

- Ovo je dječje igralište. - da

Alkohol je ovdje zabranjen.

- da - da

- Također... - Trenutno ovdje nema djece.

ne ali... Moraš ići.

Inače moram zvati vlasnika.

- Ne ne. Odlazimo. - U redu.

- Hvala. - Ćao.

ćao.

Ovo nije najbolji pristup roditeljstvu.

Stvarno? ko te je pitao?

Želite li dati savjet?

Kloni se stvari koji se tebe ne tiču.

Vratite se u Skandinaviju!

Oprostite. Nesporazum.

Mislio sam da Skandinavci nikada neće doći prekasno. Ja sam Nina, zdravo.

Oprostite.

- Mora da kasniš 50 minuta. - Ja...

- Ja sam Mikkel. - A ovo je Maya.

- Michael. - Zdravo.

Zdravo.

Pijemo alkohol. Da li se pridružujete?

- Želiš li još jednu? - Spreman.

Uredu.

Hvala.

- Ne ne. Ovo je previše. - Hajde.

- Glupan. - Glupan.

- Plešeš li? - da

Ni ja.

Naravno da plešem. Želiš li plesati?

Hajmo plesati. Pođi sa mnom.

Hajde.

- Prvi put si na motociklu? - da

Hajde.

br.

Izvini.

Ne mogu.

U redu.

Dobro jutro

Zdravo.

Probudi se.

Hej. Zdravo, Lasse.

što se ovdje događa? Je li ovdje bila žurka jučer?

Ne mogu to danas.

Ali to je tradicija. Počinjemo za sat vremena.

- Za sat vremena? - da

- Zdravo. - Zdravo, Maya.

Za sat vremena, da?

- Nisi me čekao? - da

- Da li ih odavno nema? - Dovoljno dugo.

Vrijedi. Ovo je Davidov broj.

Krenuli su kao tim. Tako je lakše.

- Hoću svoj broj. - Žao mi je.

Želim svoje prezime. Želim svoje kampiranje.

Oprostite. Oprostite.

Žao mi je.

- Zdravo. - Zdravo.

Želite li nešto popiti ili...?

ja

Zdravo.

- Dobro jutro. - Dobro jutro.

Molim te.

- Kafa za tebe. - Hvala.

Također...

Je li ovo vaš čuveni "hygge"?

ja Ovo je moj famozni "hygge".

- Zabava. - Zabava.

ja

Lijepo.

Šta biste voljeli raditi danas?

Da li bi ponovo Vozite se motociklom ili...

Možemo na plivanje. Što god želiš.

šta biste željeli raditi?

- Nešto nije u redu? - Ne, naprotiv.

Hvala ti.

Nema na čemu.