Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,160 --> 00:01:08,122
Slobodan za odlazak
2
00:02:50,560 --> 00:02:52,801
Mi to možemo!
- Nema šanse!
3
00:02:53,600 --> 00:02:54,362
Dođi!
4
00:02:54,560 --> 00:02:55,561
Udebljao si se.
5
00:02:56,600 --> 00:02:57,886
Postao si slabiji.
6
00:03:23,880 --> 00:03:24,847
I?
7
00:03:26,480 --> 00:03:27,766
11:20.
8
00:03:30,760 --> 00:03:32,489
Pušiš previše.
Bio bih brži.
9
00:03:33,240 --> 00:03:34,401
Da sigurno.
10
00:03:34,600 --> 00:03:37,888
Nikad ispod 11 minuta.
Ne možeš popušiti dovoljno za to.
11
00:03:40,240 --> 00:03:41,446
Učiniti nešto krivo?
12
00:03:43,240 --> 00:03:45,925
Ne, ali žene uvijek vole cvijeće.
13
00:03:47,280 --> 00:03:48,964
To nije cvijeće.
14
00:03:49,440 --> 00:03:50,771
Žene žele ruže.
15
00:03:51,240 --> 00:03:52,321
gluposti!
16
00:03:52,680 --> 00:03:54,125
Možda druge žene,
17
00:03:54,320 --> 00:03:56,687
ali Hanni je samo luda za čičkom.
18
00:04:06,720 --> 00:04:08,290
Radije veslati nego vijačiti?
19
00:04:16,080 --> 00:04:17,844
Spavao si.
- Pa?
20
00:04:30,600 --> 00:04:31,726
Hvala.
21
00:04:33,320 --> 00:04:35,368
Mislio sam da voliš čičak.
22
00:04:36,520 --> 00:04:38,284
Ne bih imao ništa protiv ni ruža.
23
00:04:39,040 --> 00:04:41,520
Crvene ruže.
To žene žele.
24
00:04:52,640 --> 00:04:54,642
Oprosti, ali stvarno kasnim.
25
00:04:57,200 --> 00:04:59,646
Možda bismo večeras mogli izaći van.
26
00:04:59,840 --> 00:05:01,968
Riba... volio bih to.
27
00:05:02,160 --> 00:05:04,208
Spavao si kad sam se vratio od tate.
- Bio sam umoran.
28
00:05:04,400 --> 00:05:05,686
Što si učinio?
29
00:05:05,880 --> 00:05:07,848
Plivao sam.
- Sama?
30
00:05:08,360 --> 00:05:10,203
Samo ja, stvarno...
31
00:05:10,760 --> 00:05:14,401
i 36 djevojaka s malim bikinijima,
i izvanredne ličnosti.
32
00:05:17,480 --> 00:05:19,528
Vidimo se večeras.
- Do večeri...
33
00:05:19,880 --> 00:05:20,881
Ne mogu naricati.
34
00:06:28,440 --> 00:06:29,566
Gelirajte.
35
00:06:51,640 --> 00:06:52,527
Jutro.
36
00:06:53,920 --> 00:06:55,206
Da te vozim?
37
00:06:55,400 --> 00:06:57,084
Možete napraviti ekspres.
38
00:07:01,720 --> 00:07:03,404
Lokalni će poslužiti.
39
00:07:05,240 --> 00:07:07,083
Dakle, imamo još 20 minuta.
40
00:07:37,440 --> 00:07:38,646
Hoćeš li se udati za mene?
41
00:07:43,400 --> 00:07:44,561
U svibnju,
42
00:07:45,680 --> 00:07:46,681
JOŠ' SOOHEI'.
43
00:07:46,880 --> 00:07:48,450
ožujka, prije Lakše.
44
00:07:52,720 --> 00:07:54,404
Ovaj uskršnji masakr...
45
00:07:54,920 --> 00:07:58,811
Cijele godine maze mala bića.
Odjednom na Uskrs, ne žele ih jesti.
46
00:07:59,560 --> 00:08:01,642
Ali mogli bismo jebati...
47
00:08:01,840 --> 00:08:03,126
udaj se ipak,
48
00:08:03,320 --> 00:08:06,164
a zatim napraviti malu Annu
49
00:08:07,160 --> 00:08:08,491
ili velika...
50
00:08:08,680 --> 00:08:11,411
Malom Ferdi bolje da požuri
Inače će propustiti veliki stari vlak
51
00:08:11,600 --> 00:08:14,490
a Ihen Anna se može brinuti za svoju budućnost.
52
00:08:18,960 --> 00:08:20,246
Jutro, tata-
53
00:08:20,440 --> 00:08:22,841
Anna, svi su već vani
54
00:08:23,040 --> 00:08:24,804
a Leni još nema.
55
00:08:25,480 --> 00:08:28,006
Možete li im reći da ne jedu grožđe?
56
00:08:29,360 --> 00:08:30,725
Nisu još zreli.
57
00:08:49,240 --> 00:08:51,561
Ulice su još prazne,
ali ne zadugo.
58
00:08:51,760 --> 00:08:53,842
Piketi Sindikata prometa,
59
00:08:54,040 --> 00:08:57,123
postavili blokade
na svim većim raskrižjima.
60
00:08:57,320 --> 00:09:00,642
Vozit će dodatni prigradski vlakovi.
61
00:09:20,160 --> 00:09:21,969
Kao rezultat transponskog udara,
62
00:09:22,160 --> 00:09:25,369
zakazani su dodatni vlakovi.
63
00:09:25,720 --> 00:09:28,200
Za očekivati je kašnjenja.
64
00:09:33,560 --> 00:09:35,608
Unatoč tome, ugodan dan.
65
00:09:49,760 --> 00:09:52,081
Pažnja, 7:13
66
00:09:52,280 --> 00:09:54,601
ne prestaje a! ovu stanicu.
67
00:10:00,280 --> 00:10:02,851
Stvarno više volim čičak nego ruže.
68
00:10:03,040 --> 00:10:04,610
Baš si slatka.
69
00:10:05,080 --> 00:10:07,208
Donijet ću nam stol za večeras, može?
70
00:10:10,640 --> 00:10:12,051
Oprostite, naporan dan...
71
00:10:13,400 --> 00:10:14,686
Kako je bilo jučer?
72
00:10:15,880 --> 00:10:17,882
Tata je isti...
73
00:10:18,200 --> 00:10:19,690
Tamo je medicinska sestra, lvo se zove.
74
00:10:19,880 --> 00:10:21,370
Pomaže Alfonseu.
75
00:10:21,760 --> 00:10:23,364
Subota, imali smo ribu.
76
00:10:23,760 --> 00:10:26,240
Tamo je hrana uvijek loša,
uvijek panirani šaran.
77
00:10:26,520 --> 00:10:29,444
Mislim, ljeti,
tko jede pohanog šarana?
78
00:10:29,880 --> 00:10:31,769
I Ihen na groblje
79
00:10:32,480 --> 00:10:35,927
posjetiti mamu. I tamo,
preko sireeL morali smo jesti sirudel,
80
00:10:36,240 --> 00:10:37,446
također ritual
81
00:10:37,640 --> 00:10:41,247
s laganom mučninom, kao i obično, prekrasno.
A onda igra 0n...
82
00:10:43,640 --> 00:10:45,449
Radujem se ovoj večeri, s tobom.
- Ja isto.
83
00:10:45,640 --> 00:10:48,166
Možda će imati pastrvu ili grgeča.
84
00:10:48,720 --> 00:10:51,883
Sve dok nije šaran,
ionako nije pohano.
85
00:10:52,200 --> 00:10:53,964
Može biti sasvim dobro pečen.
86
00:10:54,680 --> 00:10:58,002
Vidimo se kasnije.
- Vidimo se, jedva čekam.
87
00:11:12,000 --> 00:11:14,970
Nažalost moramo vas obavijestiti,
88
00:11:15,160 --> 00:11:18,403
da zbog prekomjernog željezničkog prometa
Bela Bartok, Budimpešta-Pariz
89
00:11:18,600 --> 00:11:20,568
kasni 20 minuta.
90
00:11:22,760 --> 00:11:24,285
Možda završim za 3 dana.
91
00:11:24,480 --> 00:11:28,769
Nemoj zaboraviti kukati prije nego što dođeš po mene,
redovito.
92
00:11:28,960 --> 00:11:30,325
Ulje je vjerojatno ok.
93
00:11:31,040 --> 00:11:32,405
Znate, teško je sve obrnuti.
94
00:11:33,520 --> 00:11:35,568
A kočnice...
95
00:11:37,360 --> 00:11:41,922
242 lokalni, zakazan za 6:42
kasni 10 minuta.
96
00:11:47,640 --> 00:11:50,325
Na kolosijeku 1 je teretni vlak.
97
00:11:50,520 --> 00:11:52,522
Ovaj Irain neće pljuskati.
Molim vas odstupite!
98
00:12:04,840 --> 00:12:07,491
242 lokalna...
99
00:12:08,000 --> 00:12:10,890
Molimo brzo se ukrcajte
kako biste izbjegli smješnija kašnjenja.
100
00:12:11,320 --> 00:12:13,448
Bok, Leni.
Kako si proveo vikend?
101
00:12:14,320 --> 00:12:16,129
Tako tako...
- Tata se budi.
102
00:12:16,320 --> 00:12:18,482
Teško dišu od izlaska sunca.
103
00:12:18,680 --> 00:12:19,681
Pobijedili su'! gušiti.
104
00:12:19,880 --> 00:12:21,962
Tko zna?
Ne izgledaju previše zdravo.
105
00:13:13,480 --> 00:13:17,201
Samo vozi ekspres do kraja linije,
nije važno gdje
106
00:13:17,640 --> 00:13:19,449
a zatim izaći i pogledati oko sebe.
107
00:13:21,400 --> 00:13:23,607
Orjusi zakolji tamo i ne vrati se.
108
00:13:23,800 --> 00:13:27,247
Ali vlakovi koji ovdje staju
ne idi nigdje gdje bi želio biti.
109
00:13:29,000 --> 00:13:30,445
tata je ljut,
110
00:13:30,960 --> 00:13:32,246
i ja isto.
111
00:13:34,280 --> 00:13:36,203
Ne dolazimo više,
112
00:13:37,240 --> 00:13:38,366
gospodine Hudetz.
113
00:13:42,240 --> 00:13:44,049
Molim vas odstupite!
Ovaj vlak ne staje.
114
00:13:49,080 --> 00:13:50,570
Ne može biti tvoja krivnja.
115
00:13:51,560 --> 00:13:54,245
Mora da je zato
Ne posuđujem dovoljno šipku.
116
00:13:54,640 --> 00:13:55,482
Točno!
117
00:13:58,320 --> 00:14:00,084
Ni ja ne njegujem dovoljno bar.
118
00:14:00,280 --> 00:14:02,362
Bio sam smanjen.
119
00:14:04,080 --> 00:14:04,888
HMS “m?
120
00:14:05,440 --> 00:14:08,762
Od lipnja ima nas samo 1 1/2:
Ja i pola Schaflingera.
121
00:14:09,480 --> 00:14:12,370
Zato1f4 manje od mene u baru
a 1J4 manje 0f mene kod kuće.
122
00:14:12,560 --> 00:14:13,607
Manje a! Dom...
123
00:14:14,000 --> 00:14:15,729
Što kaže Hanni?
124
00:14:16,520 --> 00:14:19,490
Kladili smo se neki dan,
ako je već proslavila 50.
125
00:14:20,360 --> 00:14:21,725
Ne još.
126
00:14:24,840 --> 00:14:26,604
Niste ga proslavili?
127
00:14:27,000 --> 00:14:27,842
Hanni
128
00:14:28,880 --> 00:14:30,450
još nema 50.
129
00:14:31,360 --> 00:14:32,327
Sranje!
130
00:14:34,200 --> 00:14:35,122
Dobivam smjenu za doručak.
131
00:14:36,040 --> 00:14:37,565
Izgubio okladu.
132
00:14:38,920 --> 00:14:41,048
Koliko je ona uopće starija?
133
00:14:43,960 --> 00:14:45,086
Oh, ja imam 90"'!-
134
00:14:53,680 --> 00:14:56,570
E142 u 7:13.
Ovaj vlak ne staje.
135
00:15:18,920 --> 00:15:20,684
Ništa se nije dogodilo, ili?
136
00:15:25,120 --> 00:15:26,121
Sranje.
137
00:17:02,640 --> 00:17:04,324
Kako se to dogodilo?
138
00:17:07,200 --> 00:17:09,521
Je li bilo mnogo ljudi na brodu?
139
00:17:12,160 --> 00:17:13,924
Koliko mrtvih?
140
00:17:14,920 --> 00:17:16,922
22 do sada,
141
00:17:19,680 --> 00:17:21,728
do 100 teško ozlijeđenih.
142
00:17:31,240 --> 00:17:35,404
Je li Joseph Schremser danas bio vozač mlijeka?
143
00:17:37,520 --> 00:17:38,601
Josipe, da.
144
00:17:39,520 --> 00:17:40,965
Odmah je umro.
145
00:17:49,160 --> 00:17:50,082
Inžinjer...
146
00:17:50,280 --> 00:17:51,725
zajam'! zamisliti
147
00:17:52,400 --> 00:17:54,448
da će Otto previdjeti signal.
148
00:18:01,640 --> 00:18:05,361
Hudetz Thomas, prometni kontrolor, Him melstal...
149
00:18:05,720 --> 00:18:08,166
Dobro, ja sam iz okružnog tužitelja.
150
00:18:08,360 --> 00:18:09,566
Moramo...
151
00:18:17,280 --> 00:18:19,487
Je li ovo bio voz po redu vožnje?
152
00:18:22,680 --> 00:18:24,887
Je li vlak bio po redu vožnje?
153
00:18:27,920 --> 00:18:31,481
Vlak je udario bez kočenja.
154
00:18:32,400 --> 00:18:35,722
On je inženjer.
Na poslu je 11 godina.
155
00:18:35,920 --> 00:18:38,844
Koliko je danas bilo izvanrednih vlakova?
156
00:18:39,040 --> 00:18:40,371
Otto je uvijek pouzdan.
157
00:18:40,560 --> 00:18:41,891
gospodine Hudetz...
158
00:18:44,600 --> 00:18:46,284
TM 1 ujutro,
159
00:18:47,080 --> 00:18:48,969
11 neplaniranih...
160
00:18:50,440 --> 00:18:54,331
Zbog blokade ulica,
većina je kasnila.
161
00:18:55,800 --> 00:18:59,407
Također, depeše su često bile pogrešne
162
00:19:00,720 --> 00:19:03,166
ali nisam pogriješio.
163
00:19:04,680 --> 00:19:06,728
Radim ovo 12 godina.
164
00:19:16,240 --> 00:19:18,288
Primio sam signal,
165
00:19:18,480 --> 00:19:21,529
čim je stigla E142
166
00:19:21,880 --> 00:19:23,006
zar ne?-
167
00:19:23,720 --> 00:19:28,123
Baš kao što inženjer nikada nije propustio signal
168
00:19:31,600 --> 00:19:32,931
Nisam nikad...
169
00:22:19,120 --> 00:22:20,042
Pušite?
170
00:22:29,000 --> 00:22:30,286
To je Maxim.
171
00:22:31,160 --> 00:22:34,050
Ubio svoju staricu, izbo je nožem.
172
00:22:34,520 --> 00:22:37,046
Nemam pojma o zločinima iz strasti,
173
00:22:37,360 --> 00:22:39,283
mora biti prilično intenzivno.
174
00:22:40,760 --> 00:22:41,886
On je Čeh,
175
00:22:42,480 --> 00:22:45,529
to je sve što kosim.
Ne govori mnogo, osim u snu.
176
00:22:53,000 --> 00:22:54,365
A što ti radiš ovdje?
177
00:23:00,000 --> 00:23:01,047
Odmor?
178
00:23:06,760 --> 00:23:07,761
Hudetz...
179
00:23:08,440 --> 00:23:09,487
Thomas...
180
00:23:10,400 --> 00:23:13,290
lfsjusl an invesligaiion.
Bila je to nesreća.
181
00:23:14,560 --> 00:23:15,800
AM/ays jest.
182
00:23:28,280 --> 00:23:30,760
Voda danas mora biti mirna.
183
00:23:45,160 --> 00:23:46,366
Nedostaješ mi.
184
00:23:55,840 --> 00:23:58,923
Znaš da nikada nismo bili razdvojeni
više od 2 dana.
185
00:24:03,560 --> 00:24:04,800
Naravno, znaš.
186
00:24:05,520 --> 00:24:06,931
Malo glasnije...
187
00:24:12,040 --> 00:24:16,090
Sada ne možemo jesti šarana.
188
00:24:17,360 --> 00:24:18,930
Jeste li ga zamrznuli?
189
00:24:19,600 --> 00:24:22,046
Ribu treba zamrznuti u mlijeku, zar ne?
190
00:24:26,360 --> 00:24:27,441
odmrznuto,
191
00:24:28,200 --> 00:24:30,885
ribu treba otopiti u mlijeku,
Alfonse kaže.
192
00:24:36,400 --> 00:24:38,528
Nitko se nikad nije ulovio zbog mene.
193
00:24:38,720 --> 00:24:40,609
To mora ići u moju korist.
194
00:24:40,800 --> 00:24:42,211
Bila je to nesreća.
195
00:24:43,200 --> 00:24:46,363
Nesreća je kad i moji klijenti umru.
196
00:24:46,960 --> 00:24:49,964
Uglavnom od heroina malo koke...
197
00:24:51,720 --> 00:24:53,324
Dobit ću 8 godina.
198
00:24:57,000 --> 00:24:59,480
Mogli biste spasiti živote 22 ljudi,
199
00:25:00,320 --> 00:25:02,561
ispeglaj mi neke stvari.
200
00:25:03,440 --> 00:25:06,603
Umukni svinjo, ubit ću te!
Sranje!
201
00:25:37,240 --> 00:25:38,446
Sama sam si kriva.
202
00:25:38,840 --> 00:25:41,207
Da sam i ja štrajkao,
Bio bih ovdje.
203
00:25:43,640 --> 00:25:45,324
Nisam trebao popiti to pivo.
204
00:25:46,360 --> 00:25:49,489
Sada me ne moraš otpustiti,
vrlo učinkovito.
205
00:26:27,440 --> 00:26:29,249
3 dana nakon katastrofe u Himmelstalu
206
00:26:29,720 --> 00:26:34,567
22 smrtno stradala
uglavnom mađarski i francuski.
207
00:26:34,800 --> 00:26:37,849
Inženjer Budimpeštanskog-Paris Expressa,
i vozač kamiona za mlijeko,
208
00:26:38,040 --> 00:26:40,691
su među mrtvima.
209
00:26:41,120 --> 00:26:43,566
Ima i 41 ozlijeđenih, neki teže...
210
00:26:49,680 --> 00:26:51,648
Ovaj sam put stvarno ugazio.
211
00:26:51,840 --> 00:26:54,650
Motaju se izvan Wrmle dana,
212
00:26:54,840 --> 00:26:58,162
planinarenje, posredovanje,
i ne kupujući ništa.
213
00:26:58,560 --> 00:26:59,766
Baš odlično.
214
00:27:00,920 --> 00:27:03,969
Pola ih spava na podu.
215
00:27:08,800 --> 00:27:11,167
Jeste li se vratili u vlak?
216
00:27:16,840 --> 00:27:18,922
Doručkovat ću sutra.
217
00:27:20,120 --> 00:27:21,804
Što je s tobom?
218
00:27:22,000 --> 00:27:23,240
Zbog oklade.
219
00:27:24,800 --> 00:27:26,450
Hanni još nema 50 godina.
220
00:29:09,520 --> 00:29:10,521
gospodine Hudetz...
221
00:30:04,400 --> 00:30:07,290
Ne bih više mogao izdržati bez tebe.
222
00:30:08,280 --> 00:30:09,645
Sada si tu.
223
00:30:14,360 --> 00:30:16,442
Barem do prvog saslušanja.
224
00:30:43,280 --> 00:30:44,566
Uspraviti me?
225
00:30:58,040 --> 00:30:59,963
Znaš, i ja sam mogao umrijeti.
226
00:31:04,360 --> 00:31:06,010
U ponedjeljak da nismo...
227
00:31:07,440 --> 00:31:10,489
Da sam uzeo ekspres
228
00:31:12,400 --> 00:31:13,925
onda bih i ja bio mrtav.
229
00:31:17,600 --> 00:31:19,602
A što ako sam ja kriv?
230
00:31:20,040 --> 00:31:21,166
Svi.
231
00:31:23,800 --> 00:31:25,643
Nisam tako mislio.
232
00:31:27,040 --> 00:31:28,690
Spasio si mi život.
233
00:31:29,840 --> 00:31:31,126
Zar ne znate?
234
00:31:37,640 --> 00:31:38,971
Ali, ja sam još uvijek ovdje.
235
00:31:40,160 --> 00:31:41,810
To je ono što je imponanl.
236
00:33:24,640 --> 00:33:25,527
s
237
00:33:27,160 --> 00:33:28,366
i kako je bilo
238
00:33:29,800 --> 00:33:30,722
u zatvoru?
239
00:33:37,840 --> 00:33:39,126
Bila je gužva.
240
00:33:46,400 --> 00:33:48,687
Pa, dobro je što si se vratio.
241
00:33:56,800 --> 00:33:58,370
Dva crna vina, molim.
242
00:33:59,360 --> 00:34:00,486
Ja ću to učiniti.
243
00:34:58,800 --> 00:35:00,040
Volim te.
244
00:35:34,560 --> 00:35:35,891
I ja tebe volim.
245
00:35:52,400 --> 00:35:53,526
Dobro jutro.
246
00:37:52,840 --> 00:37:55,810
Thomas je pušten uz jamčevinu.
247
00:37:56,760 --> 00:37:59,525
I vratio si se brže nego što smo mislili.
248
00:38:02,720 --> 00:38:04,290
Neka Ivo to učini,
249
00:38:04,880 --> 00:38:06,803
Tata se navikao na njega.
250
00:38:08,600 --> 00:38:09,886
Sjednimo.
251
00:38:13,600 --> 00:38:15,364
Napravite sebi! Dom.
252
00:38:16,160 --> 00:38:17,082
Hvala.
253
00:38:20,560 --> 00:38:23,245
Ivo ima divlje gljive,
možda malo rižota?
254
00:38:26,120 --> 00:38:29,408
Ivo uvijek radi s vrhnjem,
ali mislim da u našim godinama
255
00:38:30,040 --> 00:38:31,804
malo je prebogat.
256
00:38:36,400 --> 00:38:38,164
Previše je strašno.
257
00:38:39,840 --> 00:38:43,606
I am/ays mislio
sve je između vas dvoje bilo u redu.
258
00:38:43,800 --> 00:38:45,131
I ja sam također.
259
00:38:47,800 --> 00:38:49,086
Poljubac,
260
00:38:50,680 --> 00:38:52,444
je li bilo kao
261
00:38:53,600 --> 00:38:54,647
s jezikom i svime?
262
00:38:56,000 --> 00:38:56,967
Oh molim te.
263
00:38:57,480 --> 00:38:58,288
Ne.
264
00:39:00,360 --> 00:39:03,091
Barem ne! stanica...
ne znam
265
00:39:04,240 --> 00:39:06,368
Uvijek vam je bilo tako zabavno zajedno.
266
00:39:06,720 --> 00:39:07,687
Molim!
267
00:39:14,240 --> 00:39:15,480
Blaufrankovski je
268
00:39:15,720 --> 00:39:18,246
sa 30% merlota, 2003.
269
00:39:18,440 --> 00:39:22,206
Drvenasto, ali ne previše.
- Zabavljao bi se s mlađom.
270
00:39:23,040 --> 00:39:24,280
Više sporta,
271
00:39:26,320 --> 00:39:28,482
djece.
- Nisi htio.
272
00:39:34,800 --> 00:39:37,087
Uvijek sam mislila da ih ne želi.
273
00:39:46,320 --> 00:39:48,049
Pa, tata je puno bolje
274
00:39:48,240 --> 00:39:49,685
sad kad je lvo ovdje.
275
00:39:50,680 --> 00:39:51,727
ja m.
276
00:39:52,640 --> 00:39:54,688
Ne moram sve sam raditi.
277
00:39:55,320 --> 00:39:56,481
nije tako loše,
278
00:39:56,960 --> 00:39:59,361
malo pranja, hranjenja,
mijenjanje pelena.
279
00:40:03,200 --> 00:40:05,726
I četvrto, kuća je baš idealna.
280
00:40:39,520 --> 00:40:40,601
Izvoli.
281
00:41:19,040 --> 00:41:21,281
Ostat ću ovdje neko vrijeme, OK?
282
00:41:22,880 --> 00:41:24,848
Tko zna koliko će tata biti tu
283
00:41:25,040 --> 00:41:27,725
i u zadnjih 10 godina
Vidjela sam ga tako malo.
284
00:41:35,480 --> 00:41:36,925
I zašto sada?
285
00:41:39,440 --> 00:41:40,601
'Mm Gm“ učiniti?
286
00:41:40,800 --> 00:41:44,282
Mislim nekoliko dana sam
i tebi bi dobro došlo, ha?
287
00:41:44,480 --> 00:41:45,402
Bio sam sâm,
288
00:41:45,600 --> 00:41:47,682
ljus1 izašao iz zatvora,
i možda će se morati vratiti.
289
00:41:47,880 --> 00:41:49,803
Nisam te stavio tamo.
- Niti ja!
290
00:42:16,440 --> 00:42:17,441
Mogu li vam pomoći?
291
00:42:17,640 --> 00:42:18,926
Ne hvala.
292
00:42:52,400 --> 00:42:54,050
Joe bi bio tako sretan.
293
00:42:57,480 --> 00:42:58,402
Dođi.
294
00:43:12,760 --> 00:43:13,966
Pusti me na miru.
295
00:43:32,800 --> 00:43:34,131
Dakle Anna...
296
00:43:38,560 --> 00:43:40,881
Skoro svaki dan plivam sat vremena.
297
00:43:46,000 --> 00:43:47,331
I...
298
00:43:50,280 --> 00:43:51,281
I što?
299
00:43:52,640 --> 00:43:53,926
Što drugo?
300
00:43:57,760 --> 00:44:00,809
Ferdi prilično često spava ovdje, ha?
301
00:44:02,480 --> 00:44:04,050
On je dobar dečko.
302
00:44:05,000 --> 00:44:06,126
Da.
303
00:44:11,080 --> 00:44:12,969
Plivat ću još malo.
304
00:45:54,080 --> 00:45:57,482
Imam još 3 rezervirana seminara.
305
00:45:58,520 --> 00:46:01,490
Možda možemo staviti malo života
na mjestu afier all.
306
00:46:03,760 --> 00:46:07,082
A ako ti i Ferdinand
pokrenuti mesnicu
307
00:46:07,560 --> 00:46:11,167
možemo ponuditi grickalice i večeru.
308
00:46:11,360 --> 00:46:13,169
Možda biste to željeli?
309
00:46:13,960 --> 00:46:17,089
Ne jedu meso,
nema šnicla, nema pečenog praseta.
310
00:46:18,560 --> 00:46:20,369
Naša rezervna rebarca četvrtkom!
311
00:46:20,560 --> 00:46:22,050
Jeste li naručili jelo?
312
00:46:22,560 --> 00:46:23,641
Tom orrow,
313
00:46:24,480 --> 00:46:25,891
Sutra ću sigurno.
314
00:46:28,800 --> 00:46:30,928
Ako ima toliko problema
zašto jednostavno ne zatvorimo?
315
00:46:33,840 --> 00:46:35,842
Koliko dugo se još možete prijaviti na fakultet?
316
00:46:36,480 --> 00:46:40,121
Ionako je prekasno krajem rujna.
317
00:46:44,960 --> 00:46:46,928
Samo me ostavi na miru!
318
00:46:50,480 --> 00:46:52,767
Himelsijal: Istraga
319
00:46:52,960 --> 00:46:56,169
od najgore irainske olupine u 20 godina
počinje danas.
320
00:46:56,360 --> 00:46:59,842
Okružni aflorney se nada otkriti
uzrok nesreće
321
00:47:00,040 --> 00:47:02,407
ispitivanjem svjedoka na mjestu događaja.
322
00:47:02,600 --> 00:47:05,649
Što se zna,
je da barijera nije bila spuštena
323
00:47:05,840 --> 00:47:08,446
kad je kamion s mlijekom prešao preko {regala
i udario ju je vlak.
324
00:47:08,640 --> 00:47:11,325
Ako zbog mehaničkog kvara
ili ljudska greška...
325
00:47:11,680 --> 00:47:14,490
Kratko sam razgovarao s gospodinom Hudetzom
326
00:47:15,320 --> 00:47:17,846
a onda sam čuo alarm.
327
00:47:18,040 --> 00:47:20,486
Odmah je reagirao
328
00:47:21,200 --> 00:47:22,964
Koliko ste jasno tome svjedočili?
329
00:47:24,440 --> 00:47:26,283
Sve sam čuo i vidio.
330
00:47:27,120 --> 00:47:29,521
Obraćate li pozornost g. Hudetz?
331
00:47:31,480 --> 00:47:32,367
Hvala vam.
332
00:47:33,240 --> 00:47:34,890
I kada je sve opet bilo tiho.
333
00:47:36,280 --> 00:47:38,282
Možete li ovo potvrditi?
334
00:47:42,320 --> 00:47:43,162
Da.
335
00:47:46,800 --> 00:47:48,131
Ne mogu više voziti vlak.
336
00:47:49,600 --> 00:47:50,362
Tramvaji...
337
00:47:51,280 --> 00:47:52,566
jednostavno ne mogu...
338
00:47:53,600 --> 00:47:54,362
Ili metro...
339
00:47:54,600 --> 00:47:55,965
Autobusi su ck,
340
00:47:56,800 --> 00:47:57,767
orlaksis.
341
00:48:02,960 --> 00:48:06,362
Što se zna
je da barijera nije bila spuštena
342
00:48:06,560 --> 00:48:09,370
pošto je kamion s mlijekom pogođen
uz jureći vlak.
343
00:48:10,160 --> 00:48:13,528
Sutra počinju prva ročišta.
344
00:48:13,920 --> 00:48:17,003
Uzrok nesreće
tek treba utvrditi.
345
00:48:17,200 --> 00:48:21,000
Očevidci i službenici željeznice
346
00:48:21,200 --> 00:48:23,407
očekuje se svjedočenje.
347
00:48:23,640 --> 00:48:26,689
Rezultati istrage
željno se očekuju.
348
00:48:53,640 --> 00:48:55,244
Zbog štrajka transpona
349
00:48:55,440 --> 00:48:58,011
dodali smo nekoliko dodatnih vlakova.
350
00:49:00,480 --> 00:49:02,960
Naravno, bilo je mnogo kašnjenja,
351
00:49:03,160 --> 00:49:04,650
nije planirano.
352
00:49:05,600 --> 00:49:07,489
mogu samo reći da,
s naše strane
353
00:49:07,960 --> 00:49:09,644
sve promjene su najavljene.
354
00:49:09,840 --> 00:49:11,171
U dosta vremena.
355
00:49:33,000 --> 00:49:36,083
Vi to znate kao supružnik
nisi dužan teslificirati?
356
00:49:37,840 --> 00:49:39,001
Znam.
357
00:49:43,560 --> 00:49:44,846
Vratio sam se na stanicu
358
00:49:45,040 --> 00:49:47,407
jer sam zaboravio ključeve.
359
00:49:48,280 --> 00:49:52,968
Čuo sam najavu
360
00:49:53,160 --> 00:49:54,047
JEDNOM.
361
00:49:54,840 --> 00:49:56,922
A onda, dok sam žudio da uđem,
362
00:49:58,000 --> 00:50:00,162
Vidio sam kako ta žena
363
00:50:03,120 --> 00:50:05,122
i moj muž, zagrljeni
364
00:50:06,560 --> 00:50:07,846
i poljubio.
365
00:50:09,520 --> 00:50:11,682
I kad sam čuo alarm.
366
00:50:33,240 --> 00:50:34,765
Zašto nisam! jesi li nešto rekao?
367
00:50:34,960 --> 00:50:36,644
Moram li to objašnjavati?
368
00:50:47,200 --> 00:50:48,087
SONY,
369
00:50:48,960 --> 00:50:50,610
Žao mi je.
370
00:50:52,800 --> 00:50:54,040
Oprosti što si je poljubio,
371
00:50:54,240 --> 00:50:56,368
ili mi je žao što sam vidio?
372
00:50:56,680 --> 00:50:57,920
Bio je to samo ...
373
00:50:58,800 --> 00:50:59,562
Molim,
374
00:50:59,800 --> 00:51:01,802
pokušaj me razumjeti.
375
00:51:02,000 --> 00:51:04,606
Ne dopuštaš mi da te razumijem.
376
00:51:05,160 --> 00:51:07,811
Ja bih šutio, lagao za nas.
377
00:51:08,000 --> 00:51:10,651
Jedna tvoja riječ
i oprostio bih ti.
378
00:51:12,400 --> 00:51:14,448
Ali nisi mi dao priliku.
379
00:51:17,280 --> 00:51:19,760
To je istina.
Drži istinu.
380
00:51:20,400 --> 00:51:22,448
U 12 godina nisam napravio niti jednu grešku.
381
00:51:22,880 --> 00:51:24,120
Ti i tvojih 12 godina!
382
00:51:27,040 --> 00:51:29,566
A naših 10 godina?
Jesu li oni bili greška?
383
00:51:30,240 --> 00:51:31,890
Kako ti mogu vjerovati?
384
00:51:32,360 --> 00:51:34,203
Obožavam te Hanni.
385
00:51:39,600 --> 00:51:41,125
Oprosti Thomase, oprosti.
386
00:51:41,320 --> 00:51:42,560
Hanni, molim te!
387
00:51:55,560 --> 00:51:59,167
Nakon lefija lokalnog vlaka,
je li još netko bio na postaji?
388
00:52:02,080 --> 00:52:03,809
Ne, bio sam sasvim sam.
389
00:52:04,760 --> 00:52:07,525
Čim g. Hudetz
dobio informaciju o vlaku,
390
00:52:07,720 --> 00:52:08,881
reagirao je.
391
00:52:11,200 --> 00:52:16,081
Prije Ihaija, ili tijekom tog vremena,
jeste li poljubili gospodina Hudetza.
392
00:52:20,600 --> 00:52:23,365
Mi smo dobri prijatelji.
Samo smo se pozdravili.
393
00:52:23,560 --> 00:52:25,289
Tada je odmah reagirao
394
00:52:32,560 --> 00:52:34,847
Osim nas dvoje,
nitko drugi nije bio tamo.
395
00:52:47,560 --> 00:52:49,449
Ali sada smo to stvarno učinili.
396
00:52:51,800 --> 00:52:53,165
Bio si jako dobar.
397
00:52:55,320 --> 00:52:57,402
Bilo je sjajno kako si tamo sjedio.
398
00:52:59,640 --> 00:53:01,324
Bio sam stvarno ponosan na tebe.
399
00:53:07,880 --> 00:53:09,962
Ta scena koju je Hanni napravila.
400
00:53:11,680 --> 00:53:13,603
Samo ste se pozdravili ili?
401
00:53:14,400 --> 00:53:15,447
Tommy,
402
00:53:16,600 --> 00:53:18,728
on ti je skoro kao stariji brat.
403
00:53:37,360 --> 00:53:39,408
Nisam kriv, čestitam.
404
00:53:40,360 --> 00:53:42,124
Lanac nesretnih događaja.
405
00:55:09,560 --> 00:55:10,766
Posluga u sobu!
406
00:55:20,240 --> 00:55:21,480
Htio sam...
407
00:55:26,960 --> 00:55:27,927
Dođi!
408
00:55:58,160 --> 00:55:59,764
Što je ovo sranje?
409
00:56:00,680 --> 00:56:02,045
Sve je gotovo!
410
00:56:36,800 --> 00:56:38,484
Njezina je majka bila ista.
411
00:56:41,960 --> 00:56:45,726
Samo ga morate ignorirati.
Nakon nekog vremena sve će biti u redu.
412
00:56:47,840 --> 00:56:48,489
žene.
413
00:56:48,680 --> 00:56:50,125
Ignoriraj ih!
414
00:56:50,320 --> 00:56:53,881
Zato vaše mrife
živi zadnjih 15 godina u Španjolskoj.
415
00:56:55,240 --> 00:56:58,926
Ako Anna neće učiti,
a! barem bi mi trebala pomoći.
416
00:56:59,240 --> 00:57:00,924
Bilo bi joj dobro.
417
00:57:14,520 --> 00:57:16,443
Dobri su, stvarno.
418
00:57:42,400 --> 00:57:43,561
Dođi ovdje!
419
00:57:50,400 --> 00:57:52,004
Gdje si bio tako dugo?
420
00:57:52,200 --> 00:57:54,487
Kako je sve, 0K?
421
00:57:54,680 --> 00:57:58,162
Iskreno Tommy,
Hanni me nije nimalo iznenadila.
422
00:57:58,760 --> 00:58:00,205
Tako joj i pripada
423
00:58:01,080 --> 00:58:02,969
da si je izbacio.
424
00:58:04,200 --> 00:58:05,964
Ni Anna je nije voljela.
425
00:58:14,280 --> 00:58:16,282
Volim te.
426
00:59:12,920 --> 00:59:14,160
Sada sam ovdje.
427
00:59:16,040 --> 00:59:16,882
Zašto?
428
00:59:26,960 --> 00:59:28,962
Ponedjeljak navečer: zbor,
429
00:59:29,160 --> 00:59:31,640
nekoliko kolača,
malo mineralne vode, puno čaja.
430
00:59:32,560 --> 00:59:35,484
Bez seminara bilo bi stvarno mrtvo
i bankrotirali bismo.
431
00:59:35,680 --> 00:59:37,284
Utorak je prilično miran.
432
00:59:37,800 --> 00:59:39,643
Srijeda: nogometni tim - pivo.
433
00:59:40,560 --> 00:59:43,086
Četvrtak: spareribs - to radi odlično.
434
00:59:43,280 --> 00:59:45,408
Petak: tinejdžeri - nemaju novca.
435
00:59:45,600 --> 00:59:47,762
Subota: nogomet, ali samo kad pobijede.
436
00:59:47,960 --> 00:59:51,487
A između frizera - prošek,
437
00:59:52,360 --> 00:59:54,806
alibaš kad one znojne
okolo su slojevi opeke.
438
00:59:56,880 --> 00:59:58,928
Naš razvod će biti u martu,
439
00:59:59,320 --> 01:00:01,243
Hannelore ne želi alimentaciju.
440
01:00:01,560 --> 01:00:03,927
Ona tvrdi nepomirljive razlike.
441
01:00:05,120 --> 01:00:08,124
Vjerojatno još jedan lanac nesličnih događaja.
442
01:00:11,760 --> 01:00:13,922
Ferdi se želi ženiti već u ožujku.
443
01:00:15,040 --> 01:00:17,520
Gore u SLAegyd a! romaničku kapelu.
444
01:00:17,800 --> 01:00:21,771
I ako sve uspije
otvorit će mesnicu, sa mnom.
445
01:00:23,880 --> 01:00:25,962
Gdje je stara sala za doručak
446
01:00:27,400 --> 01:00:29,004
sa specijalnim artiklima
447
01:00:29,560 --> 01:00:31,562
marinirane stvari za roštilj ljeti,
448
01:00:31,760 --> 01:00:34,240
guska u jesen,
a zečevi i janjetina u proljeće.
449
01:00:35,760 --> 01:00:39,128
Uglavnom doručak je bio kruh, džem i kava.
450
01:00:40,760 --> 01:00:44,242
Ručak je bio juha,
malo gnjecav, ali jestiv
451
01:00:44,880 --> 01:00:47,531
Ihen piletina ili svinjetina
452
01:00:48,640 --> 01:00:50,369
s krumpirom ili rižom,
453
01:00:50,800 --> 01:00:53,610
a večernji naresci i salata od krastavaca
454
01:00:54,200 --> 01:00:55,929
ili salatu od sira i rajčice
455
01:00:56,120 --> 01:00:59,567
s lukom- tako sitno izrezati
456
01:00:59,760 --> 01:01:01,649
nisi ih mogao izdvojiti.
457
01:01:08,880 --> 01:01:11,406
Križevi su mjesto gdje su pronašli tijela.
458
01:01:12,600 --> 01:01:14,204
Rastavljene obitelji,
459
01:01:15,160 --> 01:01:17,242
stranci zbijeni.
460
01:01:18,080 --> 01:01:19,969
Zamisliti,
zadnje što vidite je susjed
461
01:01:20,160 --> 01:01:23,004
pokušavao si ignorirati
zadnja dva sata
462
01:01:23,840 --> 01:01:26,047
i usprkos tome,
zajednički trenutak iza svih,
463
01:01:26,960 --> 01:01:28,086
posljednji,
464
01:01:28,920 --> 01:01:29,967
u teroru.
465
01:01:36,680 --> 01:01:38,762
A Maksim,
466
01:01:39,240 --> 01:01:40,810
nije mogao ništa zadržati.
467
01:01:41,880 --> 01:01:44,690
Uvijek je nešto izlazilo iz njega.
468
01:01:44,920 --> 01:01:48,720
A ti živiš dva metra od njega.
469
01:01:49,840 --> 01:01:53,128
Kao u prepunim spavaćim kolima.
470
01:01:53,320 --> 01:01:54,970
Kad se okreneš, vidiš zid
471
01:01:56,640 --> 01:01:58,642
a kad se držite za uši
onda sam samo crna.
472
01:01:58,840 --> 01:02:01,889
I plakao je cijelu noć
473
01:02:02,240 --> 01:02:04,971
i nakon jela je povratio
čak i za vrijeme obroka.
474
01:02:05,680 --> 01:02:07,967
Sačuvala sam hranu za kasnije
a noću jeli.
475
01:02:08,160 --> 01:02:10,561
Njegovo plakanje nije bilo baš ukusno,
476
01:02:11,160 --> 01:02:12,685
ali nisam morao jesti ponekad.
477
01:02:14,760 --> 01:02:17,331
Samo Joe i inženjer
nije došlo zajedno.
478
01:02:18,840 --> 01:02:20,808
Ali možda su se pogledali.
479
01:02:35,120 --> 01:02:37,043
Odavno nisam toliko pričao.
480
01:03:38,080 --> 01:03:40,208
Nemam pojma kamo dalje.
481
01:03:43,040 --> 01:03:44,690
Takve se stvari događaju.
482
01:03:45,560 --> 01:03:48,086
Osim toga, nisi ti kriva.
483
01:03:49,120 --> 01:03:51,043
Ferdinand te voli
484
01:03:51,360 --> 01:03:52,805
a i ti njega voliš.
485
01:03:54,120 --> 01:03:55,531
I ja sam to htjela.
486
01:03:58,320 --> 01:03:59,890
Ne, nisam to mislio.
487
01:04:04,200 --> 01:04:05,725
Razmišljao sam o mrtvima.
488
01:04:11,240 --> 01:04:13,004
Želiš li me ucjenjivati?
489
01:04:15,400 --> 01:04:16,731
Budim se i mislim na tebe,
490
01:04:16,920 --> 01:04:19,002
pij moju kavu i mislim na tebe,
491
01:04:19,200 --> 01:04:21,089
obrijem noge i mislim na tebe,
492
01:04:21,280 --> 01:04:23,328
Vidim Ferdija i mislim na tebe.
493
01:04:25,120 --> 01:04:26,201
Volim te.
494
01:04:28,440 --> 01:04:29,851
Ne znam zašto.
495
01:04:30,480 --> 01:04:31,686
Jednostavno je tako.
496
01:04:34,160 --> 01:04:35,525
Što da napravim?
497
01:04:39,000 --> 01:04:41,287
Možda samo kukati
498
01:04:41,480 --> 01:04:43,403
dok sve ne zaboravimo.
499
01:04:47,040 --> 01:04:49,042
Ne mogu se sjetiti ničega više.
500
01:04:56,240 --> 01:04:58,447
Dok se budeš vjenčao bit će u redu.
501
01:04:59,400 --> 01:05:01,243
Moja majka je to uvijek govorila.
502
01:05:05,440 --> 01:05:07,090
Ali nije istina.
503
01:06:24,160 --> 01:06:26,288
Danas sam otelio 12 svinja i 9 teladi.
504
01:06:26,520 --> 01:06:29,444
Pa, telad je imala limetu do sutra.
505
01:06:29,640 --> 01:06:31,881
Ali mislio sam da ću ih radije raditi
popodne
506
01:06:32,440 --> 01:06:34,841
a zatim provesti večer s tobom
kod kuće.
507
01:06:35,440 --> 01:06:37,647
Zar vam ne smeta miris krvi?
508
01:06:38,880 --> 01:06:40,530
Ni tebi ne smeta ili?
509
01:06:48,640 --> 01:06:49,926
O tom poljupcu...
510
01:06:52,120 --> 01:06:53,724
Sve tako pozdravljaš?
511
01:06:54,040 --> 01:06:55,326
Svi muškarci?
512
01:06:58,440 --> 01:06:59,327
Svi oni.
513
01:07:03,840 --> 01:07:05,205
Trebamo li ići gore
514
01:07:06,440 --> 01:07:08,727
ili ostani ovdje.
515
01:07:09,960 --> 01:07:12,122
Dugo ga nismo radili u sauni.
516
01:07:15,760 --> 01:07:17,330
Danas stvarno nije dobro.
517
01:07:21,080 --> 01:07:22,320
Vidim,
518
01:07:24,000 --> 01:07:25,365
do kasnije.
519
01:11:54,280 --> 01:11:56,089
Ovdje nema nikoga da ti oprosti.
520
01:11:57,200 --> 01:11:58,565
Nažalost, svi su mrtvi.
521
01:12:24,600 --> 01:12:25,567
15...
522
01:12:28,040 --> 01:12:29,451
Možda 16...
523
01:12:29,800 --> 01:12:31,802
Ne, dobro se sjećam.
524
01:12:32,000 --> 01:12:35,721
Kad sam imao 15 godina
ostali dečki zbijali su šale
525
01:12:35,920 --> 01:12:38,651
a nisi ni pogledao moju guzicu.
526
01:12:39,600 --> 01:12:41,250
Nisam to mogao shvatiti.
527
01:12:50,600 --> 01:12:52,921
Izgubili su dijete, lmre.
528
01:12:54,520 --> 01:12:56,841
On je s druge strane, uz Joea.
529
01:12:58,000 --> 01:12:59,240
Na njihovom nadgrobnom spomeniku
530
01:13:00,240 --> 01:13:02,163
ime našeg sela je pogrešno napisano.
531
01:13:13,280 --> 01:13:16,045
Mora da je pobjegao, ali ne dovoljno daleko
u drugi auto možda.
532
01:13:17,160 --> 01:13:18,605
Samo je htio igrati,
533
01:13:20,320 --> 01:13:22,084
možda je bio na WC-u.
534
01:13:25,240 --> 01:13:27,641
Može četverogodišnjak
ići sam na WC?
535
01:13:28,480 --> 01:13:30,847
Otišao sam sam na WC! dva.
536
01:14:08,280 --> 01:14:10,123
Pobijedio sam'! mnogi Ferdinand.
537
01:14:11,480 --> 01:14:13,369
Pobijedio sam'! biti bulchefova supruga.
538
01:14:17,600 --> 01:14:19,967
Pobijedio sam'! pojedi još rebarca.
539
01:15:35,080 --> 01:15:37,162
Jeste li već pročitali predračun za pločice?
540
01:15:40,080 --> 01:15:41,844
Čekam da mi se javi vodoinstalater.
541
01:15:42,040 --> 01:15:44,202
Bijeli su jeftiniji,
542
01:15:45,560 --> 01:15:48,040
ali mislim da je tirkizna bolja
dugoročno gledano.
543
01:15:49,560 --> 01:15:53,121
Jednostavno ne mogu podnijeti vidjeti krv
više na bijelim pločicama.
544
01:15:55,320 --> 01:15:57,322
Ako i kupaonicu radimo u tirkiznoj boji
545
01:15:57,520 --> 01:16:01,206
Siguran sam da ćemo ih dobiti jednako jeftino
kao one bijele.
546
01:16:05,760 --> 01:16:07,285
Zar ti nije hladno tamo gore?
547
01:16:08,800 --> 01:16:09,847
Nikako.
548
01:16:38,640 --> 01:16:40,210
Nastavite, molim vas.
549
01:17:34,160 --> 01:17:35,844
Što je bit svega ovoga?
550
01:17:40,200 --> 01:17:41,929
Mi smo misterij.
551
01:17:43,720 --> 01:17:45,609
To je jedini razlog.
552
01:17:50,000 --> 01:17:52,287
Uz naše tajne ne bismo postojali,
553
01:17:54,520 --> 01:17:55,407
bismo li?
554
01:18:05,640 --> 01:18:06,607
Da.
555
01:18:41,880 --> 01:18:43,723
Super, barem nešto radi kako treba.
556
01:18:43,920 --> 01:18:46,810
Što se mene tiče, to je skandal.
557
01:18:47,960 --> 01:18:52,090
S0 4 dana izgubljenog prihoda po 5220...
558
01:19:00,160 --> 01:19:02,049
208 eura i 80 centi.
559
01:19:02,560 --> 01:19:03,322
Potpišite ovdje, molim.
560
01:19:06,480 --> 01:19:07,527
Molim.
561
01:19:08,080 --> 01:19:08,683
Vidimo se.
562
01:20:00,360 --> 01:20:02,806
450 kvadrata...
563
01:20:05,640 --> 01:20:08,007
Neredovno, -50%...
564
01:20:08,840 --> 01:20:11,446
Jednostavno je nevjerojatno, tako jeftino.
565
01:20:14,640 --> 01:20:16,881
Rđasto smeđa - super ideja...
566
01:20:17,360 --> 01:20:20,443
Nikada nećeš vidjeti krv
čak ni osušene krvi.
567
01:20:22,000 --> 01:20:22,967
Dođi!
568
01:20:42,160 --> 01:20:43,810
Nekoliko ih je malo lakših.
569
01:20:44,800 --> 01:20:46,325
sekundi,
570
01:20:47,200 --> 01:20:49,123
zato 50% popusta.
571
01:20:52,280 --> 01:20:54,681
Možemo ih koristiti u mesnici.
572
01:21:06,640 --> 01:21:08,210
Pogledaj ovamo.
573
01:21:16,800 --> 01:21:18,802
Prvi tjedan ožujka a! pravosuđe?
574
01:21:19,760 --> 01:21:22,366
I tjedan nakon toga u crkvi.
575
01:22:01,400 --> 01:22:03,129
Nisu više ljuti.
- da
576
01:22:09,920 --> 01:22:11,809
Kako je bilo?
- Strašno.
577
01:22:12,640 --> 01:22:14,051
Anna, ubili smo ih.
578
01:22:14,240 --> 01:22:17,961
21 osoba iz Mađarske, Francuske,
svugdje, posvuda,
579
01:22:18,160 --> 01:22:20,527
a čak su mi i platili za to.
580
01:22:22,960 --> 01:22:24,610
Ne trebaju nam više.
581
01:22:27,640 --> 01:22:29,404
Ne trebaju nam više.
582
01:23:54,960 --> 01:23:55,961
Da.
583
01:24:09,400 --> 01:24:10,003
Da.
584
01:24:11,280 --> 01:24:12,327
Ne!
585
01:25:54,560 --> 01:25:55,766
Pusti me na miru.
586
01:26:01,800 --> 01:26:03,086
Nije prekasno.
587
01:26:03,280 --> 01:26:04,486
Pusti me na miru.
588
01:26:08,720 --> 01:26:10,165
Ugodna večer.
589
01:26:14,520 --> 01:26:16,648
Pusti me na miru!
590
01:27:09,320 --> 01:27:10,481
samoubojstvo...
591
01:27:12,160 --> 01:27:13,002
Ne,
592
01:27:15,320 --> 01:27:17,448
Anna se nije ubila.
593
01:27:18,720 --> 01:27:20,609
Ona to nikad ne bi učinila.
594
01:27:23,800 --> 01:27:26,451
Gurnuo sam je s mosta.
595
01:27:29,200 --> 01:27:30,565
ubio sam je.
596
01:27:35,280 --> 01:27:36,611
ubio sam je
597
01:27:40,920 --> 01:27:43,764
i 21 osoba iz cijele Europe
598
01:27:48,200 --> 01:27:49,326
i Josipa.
599
01:30:33,960 --> 01:30:34,882
Probudi se!
600
01:30:40,360 --> 01:30:41,202
Trebao bi se probuditi!
601
01:30:46,280 --> 01:30:47,930
Probudi se Svinjo!
602
01:30:48,400 --> 01:30:50,528
Ne mogu nekoga ubiti u snu!
603
01:30:50,840 --> 01:30:52,171
Probudi se!40235
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof