Original subtitles

Slobodan za odlazak

Mi to možemo! - Nema šanse!

Dođi!

Udebljao si se.

Postao si slabiji.

I?

11:20.

Pušiš previše. Bio bih brži.

Da sigurno.

Nikad ispod 11 minuta. Ne možeš popušiti dovoljno za to.

Učiniti nešto krivo?

Ne, ali žene uvijek vole cvijeće.

To nije cvijeće.

Žene žele ruže.

gluposti!

Možda druge žene,

ali Hanni je samo luda za čičkom.

Radije veslati nego vijačiti?

Spavao si. - Pa?

Hvala.

Mislio sam da voliš čičak.

Ne bih imao ništa protiv ni ruža.

Crvene ruže. To žene žele.

Oprosti, ali stvarno kasnim.

Možda bismo večeras mogli izaći van.

Riba... volio bih to.

Spavao si kad sam se vratio od tate. - Bio sam umoran.

Što si učinio?

Plivao sam. - Sama?

Samo ja, stvarno...

i 36 djevojaka s malim bikinijima, i izvanredne ličnosti.

Vidimo se večeras. - Do večeri...

Ne mogu naricati.

Gelirajte.

Jutro.

Da te vozim?

Možete napraviti ekspres.

Lokalni će poslužiti.

Dakle, imamo još 20 minuta.

Hoćeš li se udati za mene?

U svibnju,

JOŠ' SOOHEI'.

ožujka, prije Lakše.

Ovaj uskršnji masakr...

Cijele godine maze mala bića. Odjednom na Uskrs, ne žele ih jesti.

Ali mogli bismo jebati...

udaj se ipak,

a zatim napraviti malu Annu

ili velika...

Malom Ferdi bolje da požuri Inače će propustiti veliki stari vlak

a Ihen Anna se može brinuti za svoju budućnost.

Jutro, tata-

Anna, svi su već vani

a Leni još nema.

Možete li im reći da ne jedu grožđe?

Nisu još zreli.

Ulice su još prazne, ali ne zadugo.

Piketi Sindikata prometa,

postavili blokade na svim većim raskrižjima.

Vozit će dodatni prigradski vlakovi.

Kao rezultat transponskog udara,

zakazani su dodatni vlakovi.

Za očekivati ​​je kašnjenja.

Unatoč tome, ugodan dan.

Pažnja, 7:13

ne prestaje a! ovu stanicu.

Stvarno više volim čičak nego ruže.

Baš si slatka.

Donijet ću nam stol za večeras, može?

Oprostite, naporan dan...

Kako je bilo jučer?

Tata je isti...

Tamo je medicinska sestra, lvo se zove.

Pomaže Alfonseu.

Subota, imali smo ribu.

Tamo je hrana uvijek loša, uvijek panirani šaran.

Mislim, ljeti, tko jede pohanog šarana?

I Ihen na groblje

posjetiti mamu. I tamo, preko sireeL morali smo jesti sirudel,

također ritual

s laganom mučninom, kao i obično, prekrasno. A onda igra 0n...

Radujem se ovoj večeri, s tobom. - Ja isto.

Možda će imati pastrvu ili grgeča.

Sve dok nije šaran, ionako nije pohano.

Može biti sasvim dobro pečen.

Vidimo se kasnije. - Vidimo se, jedva čekam.

Nažalost moramo vas obavijestiti,

da zbog prekomjernog željezničkog prometa Bela Bartok, Budimpešta-Pariz

kasni 20 minuta.

Možda završim za 3 dana.

Nemoj zaboraviti kukati prije nego što dođeš po mene, redovito.

Ulje je vjerojatno ok.

Znate, teško je sve obrnuti.

A kočnice...

242 lokalni, zakazan za 6:42 kasni 10 minuta.

Na kolosijeku 1 je teretni vlak.

Ovaj Irain neće pljuskati. Molim vas odstupite!

242 lokalna...

Molimo brzo se ukrcajte kako biste izbjegli smješnija kašnjenja.

Bok, Leni. Kako si proveo vikend?

Tako tako... - Tata se budi.

Teško dišu od izlaska sunca.

Pobijedili su'! gušiti.

Tko zna? Ne izgledaju previše zdravo.

Samo vozi ekspres do kraja linije, nije važno gdje

a zatim izaći i pogledati oko sebe.

Orjusi zakolji tamo i ne vrati se.

Ali vlakovi koji ovdje staju ne idi nigdje gdje bi želio biti.

tata je ljut,

i ja isto.

Ne dolazimo više,

gospodine Hudetz.

Molim vas odstupite! Ovaj vlak ne staje.

Ne može biti tvoja krivnja.

Mora da je zato Ne posuđujem dovoljno šipku.

Točno!

Ni ja ne njegujem dovoljno bar.

Bio sam smanjen.

HMS “m?

Od lipnja ima nas samo 1 1/2: Ja i pola Schaflingera.

Zato1f4 manje od mene u baru a 1J4 manje 0f mene kod kuće.

Manje a! Dom...

Što kaže Hanni?

Kladili smo se neki dan, ako je već proslavila 50.

Ne još.

Niste ga proslavili?

Hanni

još nema 50.

Sranje!

Dobivam smjenu za doručak.

Izgubio okladu.

Koliko je ona uopće starija?

Oh, ja imam 90"'!-

E142 u 7:13. Ovaj vlak ne staje.

Ništa se nije dogodilo, ili?

Sranje.

Kako se to dogodilo?

Je li bilo mnogo ljudi na brodu?

Koliko mrtvih?

22 do sada,

do 100 teško ozlijeđenih.

Je li Joseph Schremser danas bio vozač mlijeka?

Josipe, da.

Odmah je umro.

Inžinjer...

zajam'! zamisliti

da će Otto previdjeti signal.

Hudetz Thomas, prometni kontrolor, Him melstal...

Dobro, ja sam iz okružnog tužitelja.

Moramo...

Je li ovo bio voz po redu vožnje?

Je li vlak bio po redu vožnje?

Vlak je udario bez kočenja.

On je inženjer. Na poslu je 11 godina.

Koliko je danas bilo izvanrednih vlakova?

Otto je uvijek pouzdan.

gospodine Hudetz...

TM 1 ujutro,

11 neplaniranih...

Zbog blokade ulica, većina je kasnila.

Također, depeše su često bile pogrešne

ali nisam pogriješio.

Radim ovo 12 godina.

Primio sam signal,

čim je stigla E142

zar ne?-

Baš kao što inženjer nikada nije propustio signal

Nisam nikad...

Pušite?

To je Maxim.

Ubio svoju staricu, izbo je nožem.

Nemam pojma o zločinima iz strasti,

mora biti prilično intenzivno.

On je Čeh,

to je sve što kosim. Ne govori mnogo, osim u snu.

A što ti radiš ovdje?

Odmor?

Hudetz...

Thomas...

lfsjusl an invesligaiion. Bila je to nesreća.

AM/ays jest.

Voda danas mora biti mirna.

Nedostaješ mi.

Znaš da nikada nismo bili razdvojeni više od 2 dana.

Naravno, znaš.

Malo glasnije...

Sada ne možemo jesti šarana.

Jeste li ga zamrznuli?

Ribu treba zamrznuti u mlijeku, zar ne?

odmrznuto,

ribu treba otopiti u mlijeku, Alfonse kaže.

Nitko se nikad nije ulovio zbog mene.

To mora ići u moju korist.

Bila je to nesreća.

Nesreća je kad i moji klijenti umru.

Uglavnom od heroina malo koke...

Dobit ću 8 godina.

Mogli biste spasiti živote 22 ljudi,

ispeglaj mi neke stvari.

Umukni svinjo, ubit ću te! Sranje!

Sama sam si kriva.

Da sam i ja štrajkao, Bio bih ovdje.

Nisam trebao popiti to pivo.

Sada me ne moraš otpustiti, vrlo učinkovito.

3 dana nakon katastrofe u Himmelstalu

22 smrtno stradala uglavnom mađarski i francuski.

Inženjer Budimpeštanskog-Paris Expressa, i vozač kamiona za mlijeko,

su među mrtvima.

Ima i 41 ozlijeđenih, neki teže...

Ovaj sam put stvarno ugazio.

Motaju se izvan Wrmle dana,

planinarenje, posredovanje, i ne kupujući ništa.

Baš odlično.

Pola ih spava na podu.

Jeste li se vratili u vlak?

Doručkovat ću sutra.

Što je s tobom?

Zbog oklade.

Hanni još nema 50 godina.

gospodine Hudetz...

Ne bih više mogao izdržati bez tebe.

Sada si tu.

Barem do prvog saslušanja.

Uspraviti me?

Znaš, i ja sam mogao umrijeti.

U ponedjeljak da nismo...

Da sam uzeo ekspres

onda bih i ja bio mrtav.

A što ako sam ja kriv?

Svi.

Nisam tako mislio.

Spasio si mi život.

Zar ne znate?

Ali, ja sam još uvijek ovdje.

To je ono što je imponanl.

s

i kako je bilo

u zatvoru?

Bila je gužva.

Pa, dobro je što si se vratio.

Dva crna vina, molim.

Ja ću to učiniti.

Volim te.

I ja tebe volim.

Dobro jutro.

Thomas je pušten uz jamčevinu.

I vratio si se brže nego što smo mislili.

Neka Ivo to učini,

Tata se navikao na njega.

Sjednimo.

Napravite sebi! Dom.

Hvala.

Ivo ima divlje gljive, možda malo rižota?

Ivo uvijek radi s vrhnjem, ali mislim da u našim godinama

malo je prebogat.

Previše je strašno.

I am/ays mislio sve je između vas dvoje bilo u redu.

I ja sam također.

Poljubac,

je li bilo kao

s jezikom i svime?

Oh molim te.

Ne.

Barem ne! stanica... ne znam

Uvijek vam je bilo tako zabavno zajedno.

Molim!

Blaufrankovski je

sa 30% merlota, 2003.

Drvenasto, ali ne previše. - Zabavljao bi se s mlađom.

Više sporta,

djece. - Nisi htio.

Uvijek sam mislila da ih ne želi.

Pa, tata je puno bolje

sad kad je lvo ovdje.

ja m.

Ne moram sve sam raditi.

nije tako loše,

malo pranja, hranjenja, mijenjanje pelena.

I četvrto, kuća je baš idealna.

Izvoli.

Ostat ću ovdje neko vrijeme, OK?

Tko zna koliko će tata biti tu

i u zadnjih 10 godina Vidjela sam ga tako malo.

I zašto sada?

'Mm Gm“ učiniti?

Mislim nekoliko dana sam i tebi bi dobro došlo, ha?

Bio sam sâm,

ljus1 izašao iz zatvora, i možda će se morati vratiti.

Nisam te stavio tamo. - Niti ja!

Mogu li vam pomoći?

Ne hvala.

Joe bi bio tako sretan.

Dođi.

Pusti me na miru.

Dakle Anna...

Skoro svaki dan plivam sat vremena.

I...

I što?

Što drugo?

Ferdi prilično često spava ovdje, ha?

On je dobar dečko.

Da.

Plivat ću još malo.

Imam još 3 rezervirana seminara.

Možda možemo staviti malo života na mjestu afier all.

A ako ti i Ferdinand pokrenuti mesnicu

možemo ponuditi grickalice i večeru.

Možda biste to željeli?

Ne jedu meso, nema šnicla, nema pečenog praseta.

Naša rezervna rebarca četvrtkom!

Jeste li naručili jelo?

Tom orrow,

Sutra ću sigurno.

Ako ima toliko problema zašto jednostavno ne zatvorimo?

Koliko dugo se još možete prijaviti na fakultet?

Ionako je prekasno krajem rujna.

Samo me ostavi na miru!

Himelsijal: Istraga

od najgore irainske olupine u 20 godina počinje danas.

Okružni aflorney se nada otkriti uzrok nesreće

ispitivanjem svjedoka na mjestu događaja.

Što se zna, je da barijera nije bila spuštena

kad je kamion s mlijekom prešao preko {regala i udario ju je vlak.

Ako zbog mehaničkog kvara ili ljudska greška...

Kratko sam razgovarao s gospodinom Hudetzom

a onda sam čuo alarm.

Odmah je reagirao

Koliko ste jasno tome svjedočili?

Sve sam čuo i vidio.

Obraćate li pozornost g. Hudetz?

Hvala vam.

I kada je sve opet bilo tiho.

Možete li ovo potvrditi?

Da.

Ne mogu više voziti vlak.

Tramvaji...

jednostavno ne mogu...

Ili metro...

Autobusi su ck,

orlaksis.

Što se zna je da barijera nije bila spuštena

pošto je kamion s mlijekom pogođen uz jureći vlak.

Sutra počinju prva ročišta.

Uzrok nesreće tek treba utvrditi.

Očevidci i službenici željeznice

očekuje se svjedočenje.

Rezultati istrage željno se očekuju.

Zbog štrajka transpona

dodali smo nekoliko dodatnih vlakova.

Naravno, bilo je mnogo kašnjenja,

nije planirano.

mogu samo reći da, s naše strane

sve promjene su najavljene.

U dosta vremena.

Vi to znate kao supružnik nisi dužan teslificirati?

Znam.

Vratio sam se na stanicu

jer sam zaboravio ključeve.

Čuo sam najavu

JEDNOM.

A onda, dok sam žudio da uđem,

Vidio sam kako ta žena

i moj muž, zagrljeni

i poljubio.

I kad sam čuo alarm.

Zašto nisam! jesi li nešto rekao?

Moram li to objašnjavati?

SONY,

Žao mi je.

Oprosti što si je poljubio,

ili mi je žao što sam vidio?

Bio je to samo ...

Molim,

pokušaj me razumjeti.

Ne dopuštaš mi da te razumijem.

Ja bih šutio, lagao za nas.

Jedna tvoja riječ i oprostio bih ti.

Ali nisi mi dao priliku.

To je istina. Drži istinu.

U 12 godina nisam napravio niti jednu grešku.

Ti i tvojih 12 godina!

A naših 10 godina? Jesu li oni bili greška?

Kako ti mogu vjerovati?

Obožavam te Hanni.

Oprosti Thomase, oprosti.

Hanni, molim te!

Nakon lefija lokalnog vlaka, je li još netko bio na postaji?

Ne, bio sam sasvim sam.

Čim g. Hudetz dobio informaciju o vlaku,

reagirao je.

Prije Ihaija, ili tijekom tog vremena, jeste li poljubili gospodina Hudetza.

Mi smo dobri prijatelji. Samo smo se pozdravili.

Tada je odmah reagirao

Osim nas dvoje, nitko drugi nije bio tamo.

Ali sada smo to stvarno učinili.

Bio si jako dobar.

Bilo je sjajno kako si tamo sjedio.

Bio sam stvarno ponosan na tebe.

Ta scena koju je Hanni napravila.

Samo ste se pozdravili ili?

Tommy,

on ti je skoro kao stariji brat.

Nisam kriv, čestitam.

Lanac nesretnih događaja.

Posluga u sobu!

Htio sam...

Dođi!

Što je ovo sranje?

Sve je gotovo!

Njezina je majka bila ista.

Samo ga morate ignorirati. Nakon nekog vremena sve će biti u redu.

žene.

Ignoriraj ih!

Zato vaše mrife živi zadnjih 15 godina u Španjolskoj.

Ako Anna neće učiti, a! barem bi mi trebala pomoći.

Bilo bi joj dobro.

Dobri su, stvarno.

Dođi ovdje!

Gdje si bio tako dugo?

Kako je sve, 0K?

Iskreno Tommy, Hanni me nije nimalo iznenadila.

Tako joj i pripada

da si je izbacio.

Ni Anna je nije voljela.

Volim te.

Sada sam ovdje.

Zašto?

Ponedjeljak navečer: zbor,

nekoliko kolača, malo mineralne vode, puno čaja.

Bez seminara bilo bi stvarno mrtvo i bankrotirali bismo.

Utorak je prilično miran.

Srijeda: nogometni tim - pivo.

Četvrtak: spareribs - to radi odlično.

Petak: tinejdžeri - nemaju novca.

Subota: nogomet, ali samo kad pobijede.

A između frizera - prošek,

alibaš kad one znojne okolo su slojevi opeke.

Naš razvod će biti u martu,

Hannelore ne želi alimentaciju.

Ona tvrdi nepomirljive razlike.

Vjerojatno još jedan lanac nesličnih događaja.

Ferdi se želi ženiti već u ožujku.

Gore u SLAegyd a! romaničku kapelu.

I ako sve uspije otvorit će mesnicu, sa mnom.

Gdje je stara sala za doručak

sa specijalnim artiklima

marinirane stvari za roštilj ljeti,

guska u jesen, a zečevi i janjetina u proljeće.

Uglavnom doručak je bio kruh, džem i kava.

Ručak je bio juha, malo gnjecav, ali jestiv

Ihen piletina ili svinjetina

s krumpirom ili rižom,

a večernji naresci i salata od krastavaca

ili salatu od sira i rajčice

s lukom- tako sitno izrezati

nisi ih mogao izdvojiti.

Križevi su mjesto gdje su pronašli tijela.

Rastavljene obitelji,

stranci zbijeni.

Zamisliti, zadnje što vidite je susjed

pokušavao si ignorirati zadnja dva sata

i usprkos tome, zajednički trenutak iza svih,

posljednji,

u teroru.

A Maksim,

nije mogao ništa zadržati.

Uvijek je nešto izlazilo iz njega.

A ti živiš dva metra od njega.

Kao u prepunim spavaćim kolima.

Kad se okreneš, vidiš zid

a kad se držite za uši onda sam samo crna.

I plakao je cijelu noć

i nakon jela je povratio čak i za vrijeme obroka.

Sačuvala sam hranu za kasnije a noću jeli.

Njegovo plakanje nije bilo baš ukusno,

ali nisam morao jesti ponekad.

Samo Joe i inženjer nije došlo zajedno.

Ali možda su se pogledali.

Odavno nisam toliko pričao.

Nemam pojma kamo dalje.

Takve se stvari događaju.

Osim toga, nisi ti kriva.

Ferdinand te voli

a i ti njega voliš.

I ja sam to htjela.

Ne, nisam to mislio.

Razmišljao sam o mrtvima.

Želiš li me ucjenjivati?

Budim se i mislim na tebe,

pij moju kavu i mislim na tebe,

obrijem noge i mislim na tebe,

Vidim Ferdija i mislim na tebe.

Volim te.

Ne znam zašto.

Jednostavno je tako.

Što da napravim?

Možda samo kukati

dok sve ne zaboravimo.

Ne mogu se sjetiti ničega više.

Dok se budeš vjenčao bit će u redu.

Moja majka je to uvijek govorila.

Ali nije istina.

Danas sam otelio 12 svinja i 9 teladi.

Pa, telad je imala limetu do sutra.

Ali mislio sam da ću ih radije raditi popodne

a zatim provesti večer s tobom kod kuće.

Zar vam ne smeta miris krvi?

Ni tebi ne smeta ili?

O tom poljupcu...

Sve tako pozdravljaš?

Svi muškarci?

Svi oni.

Trebamo li ići gore

ili ostani ovdje.

Dugo ga nismo radili u sauni.

Danas stvarno nije dobro.

Vidim,

do kasnije.

Ovdje nema nikoga da ti oprosti.

Nažalost, svi su mrtvi.

15...

Možda 16...

Ne, dobro se sjećam.

Kad sam imao 15 godina ostali dečki zbijali su šale

a nisi ni pogledao moju guzicu.

Nisam to mogao shvatiti.

Izgubili su dijete, lmre.

On je s druge strane, uz Joea.

Na njihovom nadgrobnom spomeniku

ime našeg sela je pogrešno napisano.

Mora da je pobjegao, ali ne dovoljno daleko u drugi auto možda.

Samo je htio igrati,

možda je bio na WC-u.

Može četverogodišnjak ići sam na WC?

Otišao sam sam na WC! dva.

Pobijedio sam'! mnogi Ferdinand.

Pobijedio sam'! biti bulchefova supruga.

Pobijedio sam'! pojedi još rebarca.

Jeste li već pročitali predračun za pločice?

Čekam da mi se javi vodoinstalater.

Bijeli su jeftiniji,

ali mislim da je tirkizna bolja dugoročno gledano.

Jednostavno ne mogu podnijeti vidjeti krv više na bijelim pločicama.

Ako i kupaonicu radimo u tirkiznoj boji

Siguran sam da ćemo ih dobiti jednako jeftino kao one bijele.

Zar ti nije hladno tamo gore?

Nikako.

Nastavite, molim vas.

Što je bit svega ovoga?

Mi smo misterij.

To je jedini razlog.

Uz naše tajne ne bismo postojali,

bismo li?

Da.

Super, barem nešto radi kako treba.

Što se mene tiče, to je skandal.

S0 4 dana izgubljenog prihoda po 5220...

208 eura i 80 centi.

Potpišite ovdje, molim.

Molim.

Vidimo se.

450 kvadrata...

Neredovno, -50%...

Jednostavno je nevjerojatno, tako jeftino.

Rđasto smeđa - super ideja...

Nikada nećeš vidjeti krv čak ni osušene krvi.

Dođi!

Nekoliko ih je malo lakših.

sekundi,

zato 50% popusta.

Možemo ih koristiti u mesnici.

Pogledaj ovamo.

Prvi tjedan ožujka a! pravosuđe?

I tjedan nakon toga u crkvi.

Nisu više ljuti. - da

Kako je bilo? - Strašno.

Anna, ubili smo ih.

21 osoba iz Mađarske, Francuske, svugdje, posvuda,

a čak su mi i platili za to.

Ne trebaju nam više.

Ne trebaju nam više.

Da.

Da.

Ne!

Pusti me na miru.

Nije prekasno.

Pusti me na miru.

Ugodna večer.

Pusti me na miru!

samoubojstvo...

Ne,

Anna se nije ubila.

Ona to nikad ne bi učinila.

Gurnuo sam je s mosta.

ubio sam je.

ubio sam je

i 21 osoba iz cijele Europe

i Josipa.

Probudi se!

Trebao bi se probuditi!

Probudi se Svinjo!

Ne mogu nekoga ubiti u snu!

Probudi se!