Original subtitles

Eerder bij "Farscape"...

Je krijgt de wormgat technologie nooit.

Ik wil het slechts...

beschermen en hopen...

dat als het Scarraanse bloedbad begint je de juiste keuze maakt.

Dus je bent hier om John's beschermer te zijn?

Hij is hier, om de sleutel te zoeken naar wat zich in mijn hoofd bevindt.

Hij zal jou gebruiken...

en de baby en ik zal niet in staat zijn hem tegen te houden.

D'Argo, Scorpius and Rygel gaan aan boord van Lo'Lah.

Ik moet gaan. Ik moet op Scorpius letten.

Dat moeten we samen doen.

Je weet dat we dat niet samen kunnen doen.

Trouwens, jij moet op de meisjes passen.

Dat is niet leuk.

Het is leuker dan het geestelijk trainingskamp.

Grayza wil de Aarde niet. Grayza wil jou.

Waarom trek ik toch altijd de psychopaten aan?

Braca, bereid de Marauders voor. Stel een koers in naar de Scarranen.

Ja, mevrouw.

Wat moet ik doen?

Hou haar op, Braca. Ik wil geen druk opleggen, maar...

de toekomst van de Vredestichters hangt van jou af.

En dan nu bij "Farscape"...

Rygel, wat is er aan de hand? Ik heb je nog nooit zolang niet zien eten.

Ik leer zelfdiscipline van Katoya. Trouwens jullie kunnen niet koken.

Kook dan voor jezelf.

Ja, ik moet iets koken voor de meisjes.

Ze worden terug verwacht. Ze zullen dan wel honger hebben.

Ze zijn geloof ik te laat.

Heb je ons naar een dode Leviathan gebracht?

Het is gebruikt om op deze asteroide een nederzetting op te zetten.

Het is niet indrukwekkend. Ik betwijfel of we vinden wat we zoeken.

Als we Moya willen camoufleren tegen lange afstandscanners, is dit de plek.

Het lijkt er niet op.

Als je verboden spullen verkocht, zou je dan willen dat iedereen het wist?

Ze verkopen ook genetische vervormers en alle papieren die erbij horen.

Honderd procent natuurlijk? Je zou je moeten schamen.

Deze kant op.

We willen Rekka spreken.

Hoe ben je op de juiste...

dode Leviathan terecht gekomen?

Ik ken jou. Je bent zijn onderhandelaar...

en ik weet ook dat je je zaken doet in deze vervallen zaak.

Misschien willen jullie een tafel apart?

De eerste ronde is van het huis. Wil je onze specialiteiten horen?

Niet tenzij je korting geeft op sensor stoorzenders.

Sensuele instrumenten?

Is dat een soort plezierspeeltje?

Luister. Ik weet dat je ons moest controleren.

Dat is je werk. Dat is prima, maar...

nu je weet waar ik het over heb, stel ik voor dat je serieus wordt.

Ik neem je graag serieus.

Heeft je grootmoeder geen bezwaar?

Niet drinken. Er zitten drugs in.

Een suggestief middel, misschien? Dat is zo'n oude truc.

Mijn excuses. En professionele bewondering voor je kunde.

Dank je. Kunnen we nu Rekka spreken?

Vertel me wat je wilt. Wat heb je nodig?

We hebben een sensor stoorzender nodig voor lange afstandsscanners.

En hoe wil je eruit zien?

Als een olie vrachtschip.

Een snel pleziervaartuig. Met een jacuzzi.

En een keuze uit verschillende energie signalen?

Ik moet je sensor modulator zien. Weten jullie dames hoe dat eruit ziet?

Ik denk van wel.

Dat is gedeeltelijk organisch. Leviathan.

Heel goed.

Het werkt alleen als je manoeuvres precies lijken op je nieuwe identiteit.

Is je piloot zo goed?

- Ja. - Nee.

Leviathans hebben aparte aanpassingen nodig. Ik moet je modulator hebben.

Dan is Moya half blind.

Het duurt vier arns.

Vier?

En negentienduizend Crindars.

Wat?

En we geven jullie een paar aanvullende aandenken van je keuze.

Als ik jou eens een paar aanvullende aandenken van je keuze aanbied?

Laat je dan de prijs zakken?

Dertigduizend.

En als dat het is, veertigduizend.

Wees aardig.

Zestienduizend.

De helft van tevoren.

Ontmoet ons bij je capsule.

Weet je waar het is?

Ja, we weten waar het is.

Wees er in vier arns.

Dat is te lang.

Onze afspraak, onze regels.

Neem deze en geniet ondertussen.

Vertrouwen we hen?

Natuurlijk niet.

Wat gaan we doen?

Een oogje op ze houden, Chi.

Zestienduizend Crindars. Niet slecht.

Helemaal niet slecht. Wat nu?

Wacht even. Waar is Noranti?

Naar beneden. Er zijn Vredestichters.

Wat? Hoeveel?

Grayza, Braca, vier soldaten.

Ze kunnen ons niet naar hier hebben gevolgd. Dat is onmogelijk.

Tenzij iemand ze heeft getipt.

Weet u zeker dat ze komen, mevrouw?

Natuurlijk. Blijf zoeken.

Blijf zoeken.

Mijn naam is John Crichton. Een astronaut.

Drie jaar geleden ben ik door een wormgat geschoten.

Ik ben ergens in het universum op een levend schip met ontsnapte gevangenen.

Mijn vrienden.

Ik heb vijanden gemaakt.

Machtig, gevaarlijk.

Alles wat ik wil is een weg naar huis vinden.

Om de Aarde te waarschuwen.

Kijk naar de sterren en deel de wonderen die ik heb gezien.

Chiana. Kun je me horen?

Waarom doet de communicatie het niet?

De Vredestichters storen ze, Aeryn. We moeten bij elkaar blijven.

E�n wapen. Ik tel er zes.

En twee die aan dezelfde kant staan. Noranti er zijn zes Vredestichters.

Grayza, Braca en vier commando's.

Kun jij Chiana vinden. Kun jij haar waarschuwen?

We moeten ons vier arns gedeisd houden.

Ja, natuurlijk.

We hebben verschillende keuzes. We kunnen Grayza volgen...

of we kunnen uit het zicht blijven.

Kan ik u helpen?

Ja. Ik zoek naar twee heren die hier voorbij liepen.

De ene is lang, donker haar. De andere is...

Kaal van boven, korter en haar aan de zijkanten.

Ik heb niemand gezien die aan die beschrijving voldoet.

Weet je het zeker?

Wat zit daarin?

Diensten. Dure diensten.

Dat vind ik niet erg, dure diensten.

Zolang ze de betaling waard zijn.

Hoor je dat?

En of.

Een ongewoon sonisch patroon.

Twee keer zo hard.

- Klinkt als een Stryker. - Inderdaad.

Het snelste schip in de Scarraanse vloot.

Maar wat doet het hier?

En Grayza lijkt het ook te herkennen.

Wat ga je nu doen?

Neuraal Nebari plaatje.

Wat is dat?

We beginnen hier met de manipulatie.

Je hebt een hoop spanning in je skrillum.

Vertel mij wat.

Hoe voelt dit?

Graaf dieper.

Hoe is dit?

Sestra.

De reden dat ik...

Ik ben gespannen omdat ik die...

Sebaceaanse mannen volgde en ik...

ik dacht dat ze hier naar binnen gingen.

En ik vroeg me af of jij mij zou kunnen helpen.

Ik kan me niet bewegen.

Druk op de Milla zenuw verlamt een Nebari vanaf de nek.

Voorgoed?

Dat hangt er vanaf.

Luister, ik ben slechts een Nebari op de vlucht.

Een boef net als de rest...

vraag het aan Rekka.

Rekka?

Ik ben hem vergeten iets te vertellen en...

en het zou geweldig zijn als jij mij kunt helpen.

Heb je enig idee van wat wij hier verkopen?

Genetische aanpassingen. Gedaante veranderingen.

Dat klopt. En iedereen die een set koopt, koopt ook vertrouwelijkheid.

Dus hij is waarschijnlijk gewoon langs me heen gelopen.

Gezzah.

Een Scarraan.

Een Scarraanse delegatie.

E�n is een lid van de heersende kaste.

Vier Charrid begeleiders.

E�n commandant, ��n adjudant, vier krijgers.

Hetzelfde als de andere kant.

- Waarom zou ze hen willen ontmoeten? - Grayza heeft geen interesse in ons...

als we vertrekken en de modulator halen,

is dit een uitgelezen kans voor ons om hier te vertrekken.

Dit is een uitgelezen kans voor ons om te blijven.

Anders weten we nog niets!

Vind jij dit op een offici�le bijeenkomst lijken?

Op een afgelegen planeet zonder de Scarraanse gouverneur? Nee.

Precies. Ze breidt haar autoriteit uit.

Als we dit aan de Hoge Raad van de Vredestichters konden vertellen...

zouden ze haar terugroepen.

Dan zijn we haar kwijt.

Dat zijn een hoop alsen, Aeryn.

Zijn we ooit eerder in zo'n voordelige positie geweest?

Hoe kan ik u in hemelsnaam...

van dienst zijn?

Ik ben op zoek naar een Nebari meisje. Zo groot...

- Een beetje grijs. - Marella!

Nog eentje?

Daar is ze.

We moeten gaan...

de capsule vinden en de modulator want...

er zijn bezoekers die we liever niet willen tegenkomen.

Zit je in de problemen?

Wij allemaal. Grayza en Braca zijn hier met vier commando's.

Grayza en Braca?

Heb je ze ook gezien?

Nee dat niet.

Aeryn?

Kun je mij ontvangen?

Dat kan ze niet.

Wat is er met de communicatie aan de hand?

De Vredestichters storen ze.

Kom, we moeten gaan!

Vredestichters.

Een vrouwelijke Nebari...

Commando's.

rapporteer dan onmiddellijk aan een Vredestichter.

Vorm ons om. Een volledige genetische aanpassing.

Goed genoeg om een DNA scan te kunnen doorstaan.

Maar je moet een soort uitzoeken voor we kunnen...

We zijn niet zo kieskeurig.

Misschien wat ronder.

Ogen zouden geweldig zijn!

Ogen!

Kies jij maar.

Ja, kies jij maar.

Goed, ik doe deze, doe jij haar.

Kom mee.

De omgeving is veilig.

Heb je er bezwaar tegen als we dat zelf controleren?

Als je denkt dat het nodig is.

Mijn troepen patrouilleren langs de omgeving.

Hoe geruststellend.

We zijn te ver weg.

Dit versterkt het geluid en beeld.

Vertel me wat er gebeurt of ik neem het over.

Commandant Grayza.

Minister Ahkna.

Dat is minister Ahkna van oorlog.

Derde in rang in de Scarraanse vloot.

U houdt zich aan de voorwaarden voor deze ontmoeting?

Precies zoals we zijn overeengekomen.

U zult mij op mijn woord moeten geloven.

U bent getraind om de Scarraanse hersenscan te weerstaan.

Dat zijn we allemaal.

Wat?

Wilt u mij op mijn woord geloven?

Of wilt u meer tijd verspillen door ons te testen?

Ik hou niet van tijdsverspilling. Waarom bent u hier?

Zoals ik al heb doorgegeven...

Ik wil vrede.

Iedereen wil vrede.

Maar tegen welke prijs wilt u het bereiken?

Wat als we u...

de Luxaanse ruimte aanbieden?

Vertel je het me nog?

Grayza zegt dat ze bereid is alle Luxaanse werelden over te dragen...

aan de Scarranen in ruil voor vrede.

Wat? Dat kan ze niet menen.

De Vredestichters en Luxanen hebben een gezamenlijke verdedigingsovereenkomst.

Grayza bluft.

Ze kan die belofte niet waar maken.

De Luxanen zouden oorlog gaan voeren.

En hoelang houden de Luxanen stand tegen de Scarranen?

Als dat werkelijk Grayza's intentie is, moeten we haar tegenhouden.

Ik betwijfel of we haar kunnen ompraten, Aeryn.

Ik dacht niet aan praten.

Ik heb een pistool.

Zou je Grayza vermoorden?

Ze zou hetzelfde met ons doen.

Goed. En daarna?

Heb je een ontsnappingsplan?

Rennen.

Iets met meer details, Aeryn?

Snel rennen.

En wat als we rechtstreeks in...

meer tegenstanders rennen dan we aankunnen?

Vertel jij maar aan D'Argo waarom zijn werelden zijn vernietigd.

In ruil voor de heerschappij over de Luxaanse ruimte...

claimen de Scarranen de sectoren van het Buiten Territorium niet langer.

De betwiste sectoren zijn?

Alles achter de Kellek Nevel.

Dat is nauwelijks een evenredige ruil.

Dat is meer dan evenredig.

De Luxaanse werelden zijn rijk.

Er is weinig van waarde in het Buiten Territorium.

Waarom zou je zo'n ruil maken?

Vooral nu. De Luxanen zijn uw bondgenoten.

De Hoge Raad heeft nu al spijt van die beslissing.

Luxanen zijn krijgers, geen diplomaten.

Ze zijn een verzekering voor onze pogingen tot vrede.

Dus jullie zouden ze zomaar in de steek laten?

Ja. Voor het groter geheel.

We weten ook hoe lang jullie al verlangen naar hun bronnen.

Op dezelfde manier naar wat het Buiten Territorium jullie kan geven.

Beide partijen krijgen voordelen...

en een dure oorlog wordt vermeden.

U krijgt uw Raad nooit zover een dergelijk verdrag te steunen.

Een meerderheid van de Raad steunt mij reeds.

Ze zijn gereed voor een verandering in het leiderschap.

U wilt de macht overnemen?

Voor het groter geheel.

De voordelen van het verdrag zullen natuurlijk ook u laten stijgen...

in de Scarraanse hi�rarchie.

Daar heb ik geen hulp bij nodig.

Hoeveel cyclussen geleden werd uw vader afgedankt?

Hoe lang geleden sinds uw laatste promotie?

Te lang. Maar ik neem geen toevlucht tot...

de middelen die u in uw voordeel gebruikt.

Zou u een wapen hebben en het niet gebruiken...

vanwege een te kieskeurige smaak?

Kapitein Braca.

Het is in orde.

Ja?

We hebben gehoord dat er een Nebari vrouw in de nederzetting was.

De beschrijving past bij de vluchteling, Chiana.

Blijf hier. Ik ga het uitzoeken.

Jij. Nebari. Vrouw.

Je ziet er prima uit.

Ik zie er afschuwelijk uit. Geen wijsheidsrimpels.

Geen herinneringslijnen.

Mijn oog!

Ik heb al deze dingen verdiend...

Hou je mond. Laat het praten aan mij over, goed?

We zoeken naar een vrouwelijke Nebari.

Jij.

Jij.

We zoeken een Nebari.

Een vrouw.

Probeer Soorats.

Niveau drie.

Allerlei soorten vrouwen voor iedere smaak.

Goed.

Afblijven. Ik ben niet beschikbaar.

Trouwens, ik hou niet eens van mannen.

Wat doe je?

DNA scanner.

Wees stil.

Stil zijn?

Denk je dat je belangrijk bent omdat je dat mooie uniform draagt?

Oude vrouw.

Wat is dat?

Drugs?

Ik heb geen drugs nodig. Ik heb de ware liefde gevonden.

Je hebt geen drugs nodig als je de ware liefde hebt gevonden.

Heb je een vrouwelijke Nebari gezien?

Ik zou er geen herkennen al zou ze voor mijn voeten vallen.

Al zou dat leuk kunnen zijn.

Een grijs meisje. Dun. Jong.

Knap?

We letten alleen op...

de knappe.

Ik zei dat ik zou praten.

Je zei niet dat je de hele tijd zou praten.

Ik vond dat we het best goed deden.

Kom mee.

We moeten naar Aeryn toe voor de behandeling uitgewerkt is.

Ze hebben het nog steeds over de verdeling van het Buiten Territorium.

Maar denk je dat Ahkna akkoord gaat?

Ja.

Dus u gaat akkoord met een scheidslijn bij het Lanthal systeem.

In principe wel.

Dan lijkt het erop dat we een overeenkomst hebben bereikt.

Laten we het eerst hebben over ontwapening.

Ik ben niet voorbereid daarover te praten.

Op het moment, heb ik het over territorium, geen wapens.

Onbevredigend.

U zegt dat u militair superieur bent.

We doen meer dan beweren!

Toch bent u niet bereid over vermindering van wapens te praten.

We zijn bereid samen in vrede te leven, niet onszelf kwetsbaar te maken.

In onze hi�rarchie geloven sommigen dat jullie al kwetsbaar zijn.

Dat uw bewering dat u militair superieur bent overdreven is.

Het verlies van onze Dreadnaught was een test dat u niet nog eens kunt of...

misschien waren jullie dat niet. Als dat zo is...

waarom zouden we dan genoegen nemen met vrede?

Omdat jullie een oorlog zouden verliezen.

Ahkna is achterdochtig.

Ze denkt dat de Vredestichters liegen over wormgat wapens.

De angst voor wormgat wapens is het enige dat de Scarranen tegenhoudt.

Als ze denken dat ze die wapens niet hebben is iedereen verloren.

Grayza haalt papieren te voorschijn. Ahkna leest ze door.

Het is tijd om ons ermee te bemoeien.

- Behoud de interne bewaking. - Wat?

Volledig zoekpatroon.

Het verdrag lijkt er goed uit te zien.

Dat is het ook.

Uw kapitein zou getuige moeten zijn.

We hoeven niet op hem te wachten...

als u gereed bent.

Pennoch, wees getuige.

Het is te laat. Ze hebben al getekend.

Vermoord haar toch. Ze zullen het verdrag niet uitvoeren als ze dood is.

Ik kan niet goed richten.

Er was geen Nebari, mevrouw.

Dat maakt niet uit, kapitein Braca.

Dit was een historische dag.

Gefeliciteerd.

Pennoch.

Ahkna, je bent dwaas. Dit is een oorlogsdaad.

Ik verzeker u commandant, u zult niet worden gemist.

Je hebt niet het lef mij te vermoorden.

We willen slechts meer weten over uw wormgat mogelijkheden.

Je weet al dat je niets te weten zult komen.

Nee, niet hier.

Maar onze faciliteiten op Katratse zijn zoveel beter.

Ze zullen haar nu ondervragen.

Wat gebeurt er als ze de waarheid weten over de wormgat wapens?

Dat zullen ze niet. Dat kunnen we niet toestaan.

Sikozu.

Ga.

Wat is er met jullie twee gebeurd?

We hadden een vermomming nodig om de DNA scanners voor de gek te houden.

Het is niet blijvend.

Heb je de modulator?

Nog niet. Wat doen de Scarranen hier?

Laat maar. Haal die modulator en ga dan naar de capsule.

Begrepen.

Ga. We hebben weinig wapens.

Ik heb geen wapens meegenomen. Ik heb geen wapens.

Wat kun je doen? Wat kun je maken?

Fyang poeder. Het is een prachtige substantie.

Het brengt iedereen direct in slaap.

Mooi.

Behalve dat ik niets heb.

Niet mooi.

Al lijkt dit op Mayla sporen.

Ze zijn zeer krachtig.

Scarranen, Charrids, werkt het op hen?

Ik heb het op geen van beide ooit uitgeprobeerd.

Ahkna, deze blunder zal je duur komen te staan.

U maakte de blunder, commandant.

U heeft zojuist een oorlog ontketent die u niet kunt winnen.

Onze wormgat technologie zal uw planeet vernietigen.

Je maakt me bang.

Hebben we deze nodig?

Ja.

Als hij niet langer van nut is, mag ik dan degene zijn die hem ombrengt?

Ja, dat mag je.

Maak de Stryker gereed en stuur de Dreadnaught naar het ontmoetingspunt.

We blijven niet lang weg.

Hoe sta je ervoor, Noranti?

Mayla sporen voorbereiden kost tijd.

En spuug.

We hebben nooit genoeg tijd.

Ik heb niet genoeg spuug...

maar ik doe wat ik kan.

Grayza en Braca zijn in dok negen, maar de Stryker is nog niet opgestart.

Dus we hebben genoeg tijd om...

Twee Charrids zijn weer naar buiten gegaan.

Ze komen nu deze kant op.

Twee?

Je hebt Ahkna gehoord. Als je een Vredestichter ziet, doodschieten.

Identificeer jezelf.

Niet schieten. Ik weet wie jullie zijn.

Waar ben je mee bezig?

En ik weet wie jullie zoeken. Jullie hoeven mij niets aan te doen.

Ik kan jullie laten zien waar degene zijn die jullie zoeken.

Vertel me waar ze zijn.

Een microt, mijn neus. Ik...

Ik heb een...

Alleen niezen. Het spijt me.

Ik zei dat ik kon helpen degene te vinden die jullie zoeken en ik zal...

het jullie laten zien.

Op dit moment...

staat er een achter jullie.

Daar.

Een Vredestichter.

Ik moet onthouden meer Mayla sporen te gebruiken.

Dat was goed. Dank je.

Ik weet dat het niet je kleur is, maar...

zo kunnen we in dok negen komen.

Alsjeblieft laat me gaan. Ik ben geen Vredestichter.

Ik ken geen Vredestichters. Jullie hebben de verkeerde vrouw.

Alsjeblieft, ik ben door eentje aangevallen...

door twee...

van jullie.

Knapperd!

Hallo!

Dan blijven er nog ��n Charrid, twee Scarranen over...

En twee Vredestichters. Commandant.

Aeryn Sun. Uitstekend werk.

En gefeliciteerd met uw Luxaanse verdrag.

Alleen al daarom zal ik jullie beide vermoorden.

Aeryn...

Levend kan ik dat verdrag verwerpen.

Maar je stelde het voor en je tekende het.

En als de Scarranen mij niet hadden verraden, had ik erachter gestaan.

We hadden in vrede kunnen leven.

Hoe wil je onder mij...

langs de Command Carrier komen die rond de dode Leviathan vliegt?

Als ik niet binnen een halve arn bij de capsule ben, vertrek je zonder mij.

Wat?

Ga. Ik dek je.

Nee, Noranti. We wachten hier op Aeryn.

- Aeryn is inmiddels dood. - Ik zei doorlopen!

naar achteren!

Charrids vermoorden is ��n ding, maar twee Scarranen?

Kop houden zei ik!

Het was een grote opoffering van haar.

Het is nog niet voorbij. Ze overleeft het.

Alleen? Ze heeft geen enkele kans.

Misschien moet je haar helpen en breng ik hen naar de capsule.

Nee, Noranti. We hebben maar ��n wapen!

De Scarranen kunnen hier ieder moment zijn.

Dit gebied is niet verdedigbaar.

Mag ik voorstellen...

Als we hier blijven, sterven we.

Het zou zonde zijn als Aeryns dood voor niets zou zijn.

Ze is niet dood!

Deze kant op.

Start de Marauder. We moeten onmiddellijk vertrekken.

Waarom deed je dat?

We houden niet van inbrekers.

Dit is mijn capsule. Ik ben omgevormd.

Kijk naar me.

Ik ben het.

Serieus nu. We hebben een strak beleid.

Niemand steelt de schepen van onze klanten.

Noranti.

Noranti?

Is alles goed? Ga staan.

Ik zweer...

dat ik genetisch vervormd ben om de Vredestichters voor de gek te houden.

Je gaf me die stomme symbolen.

Ze is het.

Weet je het zeker?

Ze hebben haar tong niet vervormd.

In dat geval, hier is je modulator met de sensor stoorzender geinstalleerd.

Wil je het nog steeds?

Steek het in de Neela stam.

Je piloot zal zijn opties aanvoelen.

Krijg ik korting omdat ik ben neergeslagen?

We zouden je meer moeten rekenen omdat we je capsule hebben bewaakt.

Wat gebeurt er hier?

Bedankt voor uw klandizie.

Ben je in orde?

Ja.

Start de capsule.

Moeten we niet op Aeryn wachten?

We wachten een halve arn, zoals ze zelf zei.

Waar is ze?

Ben je in orde?

Waar zijn de Scarranen? Wat als zij hier als eerste zijn?

Als de Scarranen hier als eerste zijn, vertrekken we meteen...

want Aeryn is...

zo goed als dood.

Het is bijna tijd.

Nee, we moeten Aeryn vinden.

Voor ��n keer, Chiana alsjeblieft.

Probeer eens voor een keer in je leven zelfbeheersing op te brengen.

Ik ben beheerst. Ik schiet je hoofd er niet af.

Hou op. Ze komt eraan.

Gelukkig.

Ben je in orde?

Alles is goed.

Ga zitten en hou je vast.

Piloot, al iets gehoord?

Ja, Ka D'Argo.

Op dit moment nadert er op hoge snelheid een capsule.

Hebben ze een noodoproep gedaan?

Nee.

Hebben we Rygel een noodoproep gestuurd?

Dat zou onze positie aan het Scarraanse schip verraden dat hen achterna zit.

Piloot, een Sterrensprong zodra ze aan boord zijn.

Ik bereid alles al voor, kapitein.

Sta gereed voor een Sterrensprong...

Nu!

Moet je dat nou echt doen?

Opmerkelijk.

Mijn genen veranderen, verandert mijn geur.

Is het blijvend?

Wil je dat het blijvend is?

Ik heb liever het elegante grijs.

Je hebt teveel betaald.

Je weet niet eens of ik wel heb betaald.

Toch was het teveel.

Ik betaal je dubbel als je voor me kookt!

Ik kan misschien nooit meer koken.

Noranti, alsjeblieft.

Het is niet jouw schuld.

We hadden haar. We lieten haar gaan.

Maar jij bent hier en zij niet. Die ruil heb ik graag.

Ze probeerde een regeling te treffen.

Ahkna wilde het niet.

The Scarranen willen wel heel graag oorlog.

Dat is Scorpy' zin.

Laat iemand anders er een slapeloze nacht over hebben.

Waar moeten wij een slapeloze nacht over hebben?

Voorzichtig.

Iedereen.

Ondanks de Sterrensprong zit het Scarraanse schip nog achter ons aan.

Hoe hebben ze ons zo snel gevonden?

Zoek een baken.

Piloot?

Ik kan geen enkel signaal ontdekken.

John heeft gelijk.

Het moet een baken zijn. Chiana?

Niets in de capsule. Ik zoek nog steeds.

Ik weet zeker...

dat de sensor stoorzender geen zender of baken bevat...

of iets in die geest.

Als het de hardware niet is, probeer dan de software. Piloot?

Aanpassingen worden nu gemaakt.

Iets van die planeet. Iets.

Weet je, zij kan het zijn. We zijn gescheiden geweest.

Ik heb je niet verraden.

Wat? Wil je dat ik me uitkleed?

De DRD's hebben niets ontdekt bij Sikozu, Chiana of Noranti.

Ook niets bij Aeryn.

Een per niveau zoektocht zou de volgende stap zijn.

Daar is geen tijd voor. Het schip is op de rand van Moya's sensoren.

Hebben ze ons weer gevonden?

Snel genoeg.

Kan Moya een Sterrensprong maken?

Voorlopig niet.

Activeer de sensor stoorzender.

Het is nog niet gereed.

Hoe lang nog voor het oorlogsschip ons identificeert?

Misschien nog tweehonderd microts.

Ik zeg het niet graag, maar...

Zeg het dan niet!

Niemand zit achter Moya en Piloot aan.

Misschien kunnen we hen beter verlaten.

Gaan we dit doen? Ervandoor gaan?

Dat is het veiligst voor Moya.

Hoe zit het dan met...

de baby. Hoe moet het met de baby?

Waar is het baken, Aeryn?

Dat weten we niet.

Waar is het baken, Aeryn?

We weten het niet.

- Crichton, wat... - Wacht!

Waar is het baken?

Crichton, wat doe je?

Waar is het baken? Het is een eenvoudige vraag...

Waar is het baken?

We weten niet waar het baken is.

Crichton, wat doe je?

Waar is het baken? Waar is de baby?

Waar is de baby? Waar is het baken? Baken, baby...

Wiens baken? Wiens baby?

Wie is het baken? Wie is de baby?

Van wie is de baby?

Wie is de vader, Aeryn?

Aeryn, wie is de vader?

D'Argo, vertel haar wie de vader is.

We weten niet wie de vader is.

Juist, we weten niet wie.

Zeg 'baby', Aeryn.

Aeryn, zeg 'baby'.

Zeg 'baby'.

Spel het.

Waar is Aeryn, Aeryn?

Een bioloide.

Wat is een bioloide?

Dat.

Over dertig microts is het Scarraanse schip dichtbij genoeg.

Piloot. Ik heb tijdelijk...

de sensor stoorzender omgeleid...

naar je neurale pad.

Ik voel het. Er zijn verschillende keuzes.

Een Scarraanse ertsvaarder en doe zijn bewegingen na.

Start nu.

Het Scarraanse oorlogsschip stuurt een bericht.

Laat maar horen.

Het oorlogsschip gaat een andere kant op...

en versnelt.

Wat heb je tegen ze gezegd?

Ik heb ze verteld dat we een...

Leviathan een Sterrensprong zagen maken...

dat we bang waren dat het zou enteren en ik bedankte hen voor het wegjagen.

Een baken.

Gevonden in wat er over was van de neurale processor.

Dat apparaat dat Grayza vasthield was niet bedoeld om haar te vervoeren.

Nee.

Het dupliceert levend vlees. We kennen het sinds kort...

maar hebben nog nooit eerder het resultaat gezien.

Effectieve techniek. Geen reddingspogingen en zij hebben Grayza.

En haar duplicaat aan het hoofd van de Vredestichters.

Waarom hebben ze Aeryn dan gevangen?

Ik kon wegkomen...

zij...

werd gevangen.

Misschien hoopten ze dat dit...

ding Grayza terug zou brengen.

Of Crichton.

Sikozu.

Is alles goed?

Nee.

Je weet dat het Aeryn niet was.

Dat is nooit Aeryn geweest.

Sikozu zei dat de Scarranen Grayza naar Katratse zouden brengen.

Misschien is Aeryn daar nu ook.

Ze kan overal zijn.

Maar we geven haar niet op.

Ik geef je mijn erewoord.

Vertaling: DaClownz Synchronisatie: Bdzzld