Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,294 --> 00:00:03,337
Previously on farscape.
2
00:00:03,421 --> 00:00:05,464
We all knew the time would come
when we'd split up.
3
00:00:05,548 --> 00:00:07,967
- I'm coming with you.
- No, I'm sorry.
4
00:00:08,050 --> 00:00:11,387
Aeryn is with child.
5
00:00:12,138 --> 00:00:14,223
Pilot: Commander, stay clear.
6
00:00:14,307 --> 00:00:15,683
We're being drawn in...
7
00:00:15,766 --> 00:00:17,310
Captain... you...
8
00:00:21,397 --> 00:00:24,192
I suggest you aim that
behind you.
9
00:00:24,275 --> 00:00:27,195
The creatures following me
execute on sight.
10
00:00:27,278 --> 00:00:28,988
- Chiana.
- Hey.
11
00:00:30,489 --> 00:00:31,282
Nice to see ya.
12
00:00:31,365 --> 00:00:33,284
And you haven't seen moya?
13
00:00:33,367 --> 00:00:35,536
If an officer superior to
you ordered it,
14
00:00:35,620 --> 00:00:38,039
I would similarly execute you
without hesitation.
15
00:00:38,122 --> 00:00:44,503
So says every one of your
psychological evaluations, captain braca.
16
00:00:44,587 --> 00:00:47,465
Grayza is a manipulator.
17
00:00:47,548 --> 00:00:50,134
I understand you no longer have
a ship to command.
18
00:00:50,218 --> 00:00:52,178
Old pilot: We would
like to repay our debt.
19
00:00:52,261 --> 00:00:55,640
You don't owe us anything.
20
00:00:55,723 --> 00:00:58,142
Nevertheless, if we are able,
21
00:00:58,226 --> 00:01:03,231
you shall arrive at the planet
where you think your friends may be.
22
00:01:03,814 --> 00:01:06,609
And now on farscape.
23
00:01:08,986 --> 00:01:10,404
That do it?
24
00:01:10,488 --> 00:01:14,242
Elack senses a planet,
25
00:01:14,325 --> 00:01:17,870
but the erratic weather
patterns are interfering.
26
00:01:17,954 --> 00:01:20,039
Oh, frell!
27
00:01:20,122 --> 00:01:22,083
Sparky, can you fix scan?
28
00:01:22,166 --> 00:01:24,377
I'm trying.
29
00:01:24,460 --> 00:01:26,045
Come here and hold this.
30
00:01:26,128 --> 00:01:27,255
Hold 'em yourself.
31
00:01:27,338 --> 00:01:28,714
( Groans )
32
00:01:28,798 --> 00:01:32,635
Crichton, why are we searching
for this planet?
33
00:01:32,718 --> 00:01:35,346
Arnessk is uninhabitable.
34
00:01:35,429 --> 00:01:38,975
No. Jool told us every few cycles
the magnetics drop low enough
35
00:01:39,058 --> 00:01:41,143
for the dig team to remain
there for awhile.
36
00:01:41,227 --> 00:01:42,144
Help me!
37
00:01:42,228 --> 00:01:43,771
My hand is still too weak.
38
00:01:43,854 --> 00:01:49,110
Yeah, right. Pull the other one
and I'll whistle "felinnoosen".
39
00:01:49,193 --> 00:01:53,656
No life-forms are registering
on elack's senses,
40
00:01:53,739 --> 00:01:56,200
but I... but I'm so weak,
41
00:01:56,284 --> 00:01:59,120
I... I... can't be sure.
42
00:01:59,203 --> 00:02:01,163
Shh. Rest.
43
00:02:01,247 --> 00:02:03,207
You rest, sweetheart.
44
00:02:03,291 --> 00:02:04,351
We're gonna go check it out.
45
00:02:04,375 --> 00:02:06,919
Hey, crichton, don't go
down without me.
46
00:02:07,003 --> 00:02:10,298
I don't wanna be here when
psycho zaps the final zalk.
47
00:02:25,104 --> 00:02:27,189
Chiana: I don't see anyone.
48
00:02:27,273 --> 00:02:29,317
You see anyone?
49
00:02:29,400 --> 00:02:30,651
No.
50
00:02:33,904 --> 00:02:35,948
(Gasping )
51
00:02:37,408 --> 00:02:39,327
What's the matter?
52
00:02:39,410 --> 00:02:41,412
I just got a feeling.
53
00:02:42,413 --> 00:02:47,001
Well, is that a "feeling"
feeling or...
54
00:02:48,294 --> 00:02:51,255
Just a feeling.
55
00:02:51,339 --> 00:02:53,132
Okay.
56
00:02:57,011 --> 00:02:59,448
Okay, now I'm getting a feeling.
You're not getting a feeling?
57
00:02:59,472 --> 00:03:01,307
No, no feelings.
58
00:03:01,390 --> 00:03:03,059
Hang on. Take this. Take this.
59
00:03:03,142 --> 00:03:04,352
My chakan oil's low.
60
00:03:04,435 --> 00:03:05,895
Right.
61
00:03:08,105 --> 00:03:10,566
Then again, I might have
had a feeling.
62
00:03:10,649 --> 00:03:12,985
Get back.
63
00:03:13,069 --> 00:03:14,403
Peacekeeper, drop your weapon.
64
00:03:14,487 --> 00:03:16,781
That's a common mistake.
I'm not a peacekeeper.
65
00:03:16,864 --> 00:03:18,908
Drop your weapon or
the female dies.
66
00:03:18,991 --> 00:03:19,909
Chiana: He's not a peacekeeper.
67
00:03:19,992 --> 00:03:21,369
Wait! Tarnat, stop.
68
00:03:21,452 --> 00:03:23,120
Ha ha! John!
69
00:03:23,204 --> 00:03:25,289
D'argol
70
00:03:25,373 --> 00:03:26,832
oh, you're breaking my back!
Let go!
71
00:03:26,916 --> 00:03:29,001
We didn't know it was you, so
we hid. But it's you!
72
00:03:29,085 --> 00:03:30,836
Look at you!
73
00:03:30,920 --> 00:03:32,213
Yeah, it's really me, Princess.
74
00:03:32,296 --> 00:03:33,422
- John!
- D'argo!
75
00:03:33,506 --> 00:03:35,299
Chiana!
76
00:03:35,383 --> 00:03:37,343
Who is this peacekeeper?
—how bout them bears...
77
00:03:37,426 --> 00:03:38,677
Why is he with the tralk?
78
00:03:38,761 --> 00:03:40,763
He's not a peacekeeper.
—she's not a tralk.
79
00:03:40,846 --> 00:03:42,390
Forgive tarnat. He's new
security here
80
00:03:42,473 --> 00:03:46,769
and he's just a little gung-ho
about protecting the dig.
81
00:03:46,852 --> 00:03:48,396
You've been warned.
82
00:03:48,479 --> 00:03:50,940
There are races who would kill
for what we've discovered.
83
00:03:51,023 --> 00:03:53,067
Jool:
Tarnat! These are my friends.
84
00:03:53,150 --> 00:03:55,653
So, are aeryn and rygel
with you?
85
00:03:55,736 --> 00:03:57,196
Rygel, yeah.
86
00:03:57,279 --> 00:03:59,407
Aeryn we haven't heard from.
Has she contacted you?
87
00:03:59,490 --> 00:04:03,452
No, not yet.
But, uh, you know, she will.
88
00:04:05,413 --> 00:04:06,831
Right.
89
00:04:18,050 --> 00:04:19,385
Is moya here?
90
00:04:19,468 --> 00:04:21,220
We didn't detect her when
we came aboard.
91
00:04:21,303 --> 00:04:22,304
No.
92
00:04:25,808 --> 00:04:27,285
Joel: And then we're
gonna look for aeryn.
93
00:04:27,309 --> 00:04:29,895
You know what? You've got to
come and meet...
94
00:04:31,355 --> 00:04:33,208
Tarnat: I don't think the
instructor would want that.
95
00:04:33,232 --> 00:04:37,528
Tarnat, just put it back in
your pants and calm down.
96
00:04:40,573 --> 00:04:42,158
Cheer up, John.
97
00:04:42,241 --> 00:04:47,246
I have a lot to tell you
about my travels.
98
00:04:47,329 --> 00:04:48,682
Jool:
Can you believe it, we're here.
99
00:04:48,706 --> 00:04:52,626
We're here and we're alive and
nobody is trying to kill us.
100
00:04:52,710 --> 00:04:54,211
Come on.
101
00:05:17,234 --> 00:05:21,113
My name is John crichton,
an astronaut.
102
00:05:21,197 --> 00:05:24,742
Three years ago I got shot
through a wormhole.
103
00:05:24,825 --> 00:05:26,619
I'm in a distant part
of the universe
104
00:05:26,702 --> 00:05:29,914
aboard this living ship of
escaped prisoners,
105
00:05:29,997 --> 00:05:31,749
my friends.
106
00:05:33,000 --> 00:05:34,627
I've made enemies.
107
00:05:34,710 --> 00:05:37,963
Powerful, dangerous.
108
00:05:38,047 --> 00:05:41,550
Now all I want is to
find a way home
109
00:05:41,634 --> 00:05:44,386
to warn earth.
110
00:05:44,470 --> 00:05:49,558
Look upward and share
the wonders I've seen.
111
00:06:21,590 --> 00:06:23,759
Jool: Check this out.
112
00:06:23,842 --> 00:06:26,679
This is the most important
planet in the universe!
113
00:06:26,762 --> 00:06:29,098
Jool, moya got spat out
like a fur ball.
114
00:06:29,181 --> 00:06:31,201
How the hell did that happen?
—stop. That's all I remember.
115
00:06:31,225 --> 00:06:34,371
Please, d'argo's gone to find the weird
old lady and she'll explain what happened.
116
00:06:34,395 --> 00:06:36,647
She spoke to pilot
for arns, okay?
117
00:06:38,232 --> 00:06:41,235
These sensors are for
the magnetics.
118
00:06:41,318 --> 00:06:43,279
When it's blue,
the levels are safe.
119
00:06:43,362 --> 00:06:47,241
Red is bad.
Red means don't pack, fly.
120
00:06:49,743 --> 00:06:50,786
But this...
121
00:06:50,869 --> 00:06:52,955
This is what I was
talking about.
122
00:06:53,038 --> 00:06:57,334
This is the greatest archeological
discovery of the last one thousand cycles.
123
00:06:57,418 --> 00:06:58,961
This?
124
00:06:59,044 --> 00:07:02,047
Yeah. I mean, it may not look
like much to the untrained eye...
125
00:07:02,131 --> 00:07:03,882
My eye's okay, Princess.
126
00:07:05,593 --> 00:07:07,136
Hey, is that valuable?
127
00:07:07,219 --> 00:07:09,179
I'm not sure but I'll run some
tests and check...
128
00:07:09,263 --> 00:07:10,764
Ah!
129
00:07:10,848 --> 00:07:12,182
Nice arm.
130
00:07:12,266 --> 00:07:13,726
(Chiana chuckles)
What are you doing?
131
00:07:13,809 --> 00:07:16,645
As fantastic as this is,
I'll take the tour later.
132
00:07:24,194 --> 00:07:25,554
What is her problem?
What did I do?
133
00:07:25,613 --> 00:07:26,905
Nothing. You did nothing.
134
00:07:26,989 --> 00:07:30,701
She just had a rough time
away from moya.
135
00:07:30,784 --> 00:07:33,037
Jool, if it's all right,
I'm gonna find grandma.
136
00:07:33,120 --> 00:07:35,205
No, no, no! Stay here.
D'argo's getting her.
137
00:07:35,289 --> 00:07:38,125
Please, just wait here and let
me show you all this, please.
138
00:07:38,208 --> 00:07:39,710
Please!
139
00:07:39,793 --> 00:07:41,295
D'argo?
140
00:07:43,464 --> 00:07:45,341
Wrinkles?
141
00:07:59,229 --> 00:08:00,397
Frell.
142
00:08:03,192 --> 00:08:04,693
It's remarkable, isn't it?
143
00:08:04,777 --> 00:08:06,320
You scared me.
144
00:08:06,403 --> 00:08:10,866
I don't know. I thought you
were gonna go find wrinkles.
145
00:08:10,949 --> 00:08:13,118
I was. I couldn't find her
down by the cliffs
146
00:08:13,202 --> 00:08:16,288
so I thought she might
have come here.
147
00:08:16,372 --> 00:08:19,625
It's... it's good to see
you again, chi.
148
00:08:21,418 --> 00:08:24,672
Jool: 12,000 cycles ago,
arnesskan priests worshipped.
149
00:08:24,755 --> 00:08:29,134
Mystics. Somehow they maintained a truce
with the scarrans and the peacekeepers
150
00:08:29,218 --> 00:08:31,929
for 500 generations.
151
00:08:32,012 --> 00:08:35,307
Imagine. Imagine if we could
discover their secret for peace.
152
00:08:35,391 --> 00:08:38,477
No one knows how they
achieved it because...
153
00:08:38,560 --> 00:08:39,978
One day, they just vanished.
154
00:08:40,062 --> 00:08:43,190
And it's like everyone just
left in a microt.
155
00:08:43,273 --> 00:08:44,149
And no one...
156
00:08:44,233 --> 00:08:46,443
Both: Knows why.
157
00:08:47,653 --> 00:08:49,530
I know why.
158
00:08:51,699 --> 00:08:54,034
This is instructor vella.
159
00:08:54,118 --> 00:08:56,328
You're John crichton.
160
00:08:57,413 --> 00:08:59,206
Yes.
161
00:08:59,289 --> 00:09:01,834
Tarnat said I'd find you here.
162
00:09:01,917 --> 00:09:04,837
I see why he mistook
you for sebacean.
163
00:09:04,920 --> 00:09:09,550
Same size, weight, coloring.
164
00:09:10,676 --> 00:09:13,262
Though the brain cavity
appears smaller.
165
00:09:13,345 --> 00:09:15,347
Yeah, but my choppers
are first class
166
00:09:15,431 --> 00:09:17,191
and I do an excellent
turn my head and cough.
167
00:09:17,224 --> 00:09:19,268
- ( Coughing )
- What?
168
00:09:19,351 --> 00:09:21,437
I see you're not interested
in any of this.
169
00:09:21,520 --> 00:09:24,690
I just have some unfinished
business to attend to.
170
00:09:24,773 --> 00:09:28,152
This is more fascinating than
any business you might have.
171
00:09:28,235 --> 00:09:31,113
Believe it or not, this planet
was once a paradise.
172
00:09:31,196 --> 00:09:34,908
Virgin water, panoply
of life-forms.
173
00:09:34,992 --> 00:09:38,370
But three of these probes,
which form the darnaz triangle,
174
00:09:38,454 --> 00:09:41,331
were launched by
enemies of peace.
175
00:09:41,415 --> 00:09:44,168
They created magnetic summers
that killed the priests
176
00:09:44,251 --> 00:09:46,837
and drove civilization away.
177
00:09:46,920 --> 00:09:48,505
You understanding any of this?
178
00:09:48,589 --> 00:09:52,301
(Yokel-like accent): Well, I
missed a couple of the big words,
179
00:09:52,384 --> 00:09:54,011
so maybe I should just...
180
00:09:55,304 --> 00:10:00,225
Instructor vella has found
two of the probes.
181
00:10:00,309 --> 00:10:04,605
Legend has it if I find the third
probe, I can reverse its damage,
182
00:10:04,688 --> 00:10:07,608
and so reactivate the
darnaz triangle.
183
00:10:10,736 --> 00:10:12,946
Jool started to drive
you crazy yet?
184
00:10:13,030 --> 00:10:16,492
She... she just keeps going on
and on about this place.
185
00:10:16,575 --> 00:10:20,287
Well, it, uh, can be
like an obsession.
186
00:10:20,370 --> 00:10:24,041
We've been working from
dawn till dusk.
187
00:10:24,124 --> 00:10:26,043
You and the Princess?
188
00:10:26,126 --> 00:10:27,419
Mm-hmm.
189
00:10:32,424 --> 00:10:35,260
You and the Princess?
190
00:10:35,344 --> 00:10:39,556
Did the peacekeepers capture you
and... and... steal your brain
191
00:10:39,640 --> 00:10:41,517
and replace it with whatever
you're using now?
192
00:10:41,600 --> 00:10:43,310
What's the matter?
193
00:10:46,396 --> 00:10:49,691
They're always this far away from getting
me. How come they they didn't get you?
194
00:10:49,775 --> 00:10:51,151
Lo'la hid me.
195
00:10:51,235 --> 00:10:52,694
Lola?
196
00:10:53,153 --> 00:10:54,780
Lo'la.
197
00:10:55,531 --> 00:10:58,158
( Speaking luxan )
198
00:11:01,286 --> 00:11:03,831
Your ship can disappear.
199
00:11:03,914 --> 00:11:06,208
For a short time.
200
00:11:07,835 --> 00:11:10,337
And you named her lo'la?
201
00:11:11,713 --> 00:11:13,382
It's short for lo'laan.
202
00:11:13,465 --> 00:11:15,509
In memory of my wife.
203
00:11:25,853 --> 00:11:28,605
Crichton:
Ryg, d'argo and jool are here
204
00:11:28,689 --> 00:11:30,774
and d'argo's got his ship back.
205
00:11:30,858 --> 00:11:33,485
They expect that moya's gonna
be back sometime soon.
206
00:11:33,569 --> 00:11:35,529
Well, she'd better hurry.
207
00:11:35,612 --> 00:11:39,157
I can barely hear you and the
heat's nakked in here.
208
00:11:40,200 --> 00:11:42,578
Crichton, this leviathan
is dying.
209
00:11:42,661 --> 00:11:44,872
We've got to get off it soon.
210
00:11:45,956 --> 00:11:47,708
( Crichton's voice breaking up )
211
00:11:47,791 --> 00:11:48,876
Crichton?
212
00:11:49,376 --> 00:11:50,252
Crichton?!
213
00:11:50,335 --> 00:11:52,671
Were you still talking? Sorry.
214
00:11:52,754 --> 00:11:55,465
Connect me back to crichton.
215
00:11:55,549 --> 00:11:58,176
Cannot do it.
External comms are dead.
216
00:11:58,260 --> 00:12:00,345
This ship is entering
termination shutdown.
217
00:12:00,429 --> 00:12:05,559
In case we need it in a few arns,
I want to get this module started.
218
00:12:11,356 --> 00:12:12,858
Pilot and moya.
219
00:12:12,941 --> 00:12:14,902
Crichton and the others
are here on arnessk.
220
00:12:14,985 --> 00:12:17,779
Their presence is a source
of irritation.
221
00:12:17,863 --> 00:12:22,117
Retrieve them now or we'll have
to take our own steps.
222
00:12:22,200 --> 00:12:25,579
We intercepted this transmission
to moya 60 microts ago.
223
00:12:25,662 --> 00:12:27,164
You were right.
224
00:12:27,247 --> 00:12:30,208
They did follow the
interion to the planet.
225
00:12:30,292 --> 00:12:32,920
How long will it take for our
command carrier to get there?
226
00:12:33,003 --> 00:12:34,504
Ten arns.
227
00:12:35,964 --> 00:12:37,674
Make it five.
228
00:12:37,758 --> 00:12:39,176
Captain.
229
00:12:41,553 --> 00:12:43,096
But first...
230
00:12:43,180 --> 00:12:45,223
Come and see this.
231
00:12:49,311 --> 00:12:50,687
(Gasps )
232
00:12:50,771 --> 00:12:52,856
I find your amateur
attempts at...
233
00:12:54,316 --> 00:12:55,984
Torture...
234
00:12:56,068 --> 00:12:58,236
To be quite pleasurable.
235
00:12:58,320 --> 00:13:00,113
I could resist it for cycles.
236
00:13:00,197 --> 00:13:01,823
Maybe you can...
237
00:13:01,907 --> 00:13:05,035
Or maybe you can't.
238
00:13:05,118 --> 00:13:06,662
( High-pitched whirring )
239
00:13:06,745 --> 00:13:10,540
But this rod will make it
a little more difficult.
240
00:13:11,667 --> 00:13:13,335
(Gasping )
241
00:13:13,418 --> 00:13:16,046
Don't do this, braca.
I made you.
242
00:13:16,129 --> 00:13:17,214
No.
243
00:13:17,297 --> 00:13:19,216
I made you.
244
00:13:19,299 --> 00:13:25,013
I think now you will finally tell me
all you know about John crichton.
245
00:13:25,097 --> 00:13:27,224
I told you everything about
John crichton!
246
00:13:27,307 --> 00:13:30,102
No, scorpius.
247
00:13:33,563 --> 00:13:37,109
You hold onto secrets because
you fear that when you finally
248
00:13:37,192 --> 00:13:40,278
do tell me everything,
you will die.
249
00:13:40,362 --> 00:13:42,864
And you're probably right.
250
00:13:47,661 --> 00:13:50,122
Crichton: Grandma?
251
00:13:50,205 --> 00:13:53,917
Vella: I studied his response as
I told him of the darnaz triangle.
252
00:13:54,001 --> 00:13:56,336
He has no interest in it.
253
00:13:56,420 --> 00:13:59,214
No, don't worry.
It'll be over soon.
254
00:13:59,297 --> 00:14:02,217
Our last vector test will
reveal the third probe.
255
00:14:03,010 --> 00:14:05,178
Oh, damn! Grandma!
256
00:14:05,262 --> 00:14:08,932
Damn! The creature from
the black lagoon, sorta.
257
00:14:10,475 --> 00:14:12,102
Grandma, how you doing?
258
00:14:12,978 --> 00:14:15,355
You remember me?
259
00:14:15,439 --> 00:14:18,859
Me, crichton, you, grandma.
260
00:14:18,942 --> 00:14:20,444
Get away, oo-nii. Go on, scat.
261
00:14:20,527 --> 00:14:23,447
Go on. Go on, scat. Go on.
262
00:14:23,530 --> 00:14:26,616
I remember. You're hoo-man.
263
00:14:26,700 --> 00:14:27,909
Right.
264
00:14:28,785 --> 00:14:30,871
Crichton!
265
00:14:31,455 --> 00:14:33,290
Oh! Ah! Damn!
266
00:14:33,373 --> 00:14:34,833
You need a bath.
267
00:14:34,916 --> 00:14:37,419
Never bathe. Never bathe.
No, no. Washes off the juice.
268
00:14:37,502 --> 00:14:40,380
That's more than I wanna know.
269
00:14:40,464 --> 00:14:44,926
Listen, jool said that you guys
got spat out of a wormhole.
270
00:14:45,010 --> 00:14:46,928
She said that only you knew
what happened.
271
00:14:47,012 --> 00:14:49,139
Ask pilot. Pilot knows.
I talked to pilot.
272
00:14:49,222 --> 00:14:51,266
Pilot knows what?
—no, no, ask him.
273
00:14:51,349 --> 00:14:52,434
I must follow vella.
274
00:14:52,517 --> 00:14:54,019
Hey, I need to know about...
275
00:14:54,102 --> 00:14:56,354
How old are you? How old?
276
00:14:56,438 --> 00:14:59,399
I am 293 cycles.
277
00:14:59,483 --> 00:15:01,860
Anytime there is goodness,
it will be destroyed.
278
00:15:01,943 --> 00:15:04,529
By... by a cause, or weapon.
279
00:15:04,613 --> 00:15:06,198
(Gasps )
280
00:15:06,281 --> 00:15:09,493
Oh, yes, yes, this is
holy land. Yes.
281
00:15:09,576 --> 00:15:12,162
Oh, no, I won't let vella
have any of it.
282
00:15:12,245 --> 00:15:14,247
It's the voices, the voices.
They scream to me.
283
00:15:14,331 --> 00:15:16,792
The darnaz triangle must
never be used again.
284
00:15:16,875 --> 00:15:19,127
I don't hear your voices.
285
00:15:19,211 --> 00:15:21,213
( Growling ) —back off!
286
00:15:21,296 --> 00:15:22,714
Get back. Go on.
287
00:15:22,798 --> 00:15:24,341
Get back.
288
00:15:30,055 --> 00:15:32,891
I'm not interested in
your voices.
289
00:15:32,974 --> 00:15:35,560
You know what I'm interested in.
290
00:15:35,644 --> 00:15:37,104
Aeryn's child.
291
00:15:37,187 --> 00:15:39,606
You pierced my
subliminal message.
292
00:15:39,689 --> 00:15:42,442
Yeah. And I might have stopped
her if I'd known sooner.
293
00:15:42,526 --> 00:15:44,444
Why would you want to stop her?
294
00:15:44,528 --> 00:15:47,489
She's carrying my child.
Well, my DNA.
295
00:15:47,572 --> 00:15:50,575
Oh, I didn't keep that secret
from you. She did.
296
00:15:50,659 --> 00:15:54,830
And I just wanted you to
accept aeryn's decision.
297
00:15:54,913 --> 00:15:57,624
But now, I can help you forget.
298
00:15:59,543 --> 00:16:03,505
Laka. It's all over this planet.
299
00:16:03,588 --> 00:16:07,050
Squeeze the juice meat out of
it and stick it up your nose.
300
00:16:07,134 --> 00:16:08,343
You'll get a jolt. Wham!
301
00:16:08,426 --> 00:16:11,304
And for 500 microts,
nothing bothers you.
302
00:16:11,388 --> 00:16:13,598
No think of aeryn. Nothing.
303
00:16:13,682 --> 00:16:17,310
Get that thing away from me.
—okay, away, away.
304
00:16:17,394 --> 00:16:23,441
Ask vella if all the priests died
here, why are there no bones?
305
00:16:25,652 --> 00:16:27,320
Why are there no bones?
306
00:16:29,990 --> 00:16:31,408
( Growls )
307
00:16:32,367 --> 00:16:33,827
Okay.
308
00:16:36,538 --> 00:16:38,623
Do you feel that?
309
00:16:38,707 --> 00:16:43,253
Just let the tug of energy tell
you how fast you need to work.
310
00:16:43,336 --> 00:16:49,843
Well, I guess now that crichton's
back, you'll head off with him again soon.
311
00:16:49,926 --> 00:16:51,303
Yeah.
312
00:16:51,386 --> 00:16:54,306
I mean, um, perhaps.
313
00:16:54,389 --> 00:16:55,724
I've...
314
00:16:56,766 --> 00:17:00,061
Being here, I've really
enjoyed it.
315
00:17:01,271 --> 00:17:02,480
Yeah?
316
00:17:03,273 --> 00:17:04,608
Yeah.
317
00:17:04,691 --> 00:17:06,902
You know, I think we've really
found something here.
318
00:17:06,985 --> 00:17:10,113
We should clean it up
and show vella.
319
00:17:10,197 --> 00:17:11,948
And stick it up her nose.
320
00:17:12,032 --> 00:17:13,158
(Both laugh)
321
00:17:13,241 --> 00:17:14,576
It's a prayer wheel.
322
00:17:14,659 --> 00:17:17,245
Found on every wall in the site.
323
00:17:17,329 --> 00:17:19,122
And it would never
fit up my nose.
324
00:17:19,206 --> 00:17:20,766
Yeah, well, I didn't actually
mean that...
325
00:17:20,790 --> 00:17:24,294
Now, why are you using that?
326
00:17:24,377 --> 00:17:25,670
Well, for this...
327
00:17:25,754 --> 00:17:31,134
In unskilled hands, a carver
can be perilous.
328
00:17:31,218 --> 00:17:36,264
You see, luxan, the process
that strips away cycles of age,
329
00:17:36,348 --> 00:17:42,938
when it hits living flesh, absorbs the
molecular signature of whatever it touches.
330
00:17:43,021 --> 00:17:45,315
Thus, that laka...
331
00:17:47,817 --> 00:17:49,736
Is now rock.
332
00:17:49,819 --> 00:17:54,658
Magnetic pulses surrounding the planet make
it impossible for the command carrier to land.
333
00:17:54,741 --> 00:17:58,411
But marauders with less sophisticated
electronics can make it through.
334
00:17:58,495 --> 00:18:02,040
How much longer will the dig
site remain habitable?
335
00:18:02,123 --> 00:18:04,376
40 to 50 arns.
336
00:18:04,751 --> 00:18:06,878
Closer.
337
00:18:06,962 --> 00:18:10,215
Well, that's chief scientist
taylik's best estimation, ma'am.
338
00:18:10,298 --> 00:18:13,093
No. You. Closer.
339
00:18:19,849 --> 00:18:21,226
Down.
340
00:18:21,309 --> 00:18:23,186
On your knees.
341
00:18:26,064 --> 00:18:28,316
Are there any other vessels
near the planet?
342
00:18:28,400 --> 00:18:30,318
Just a dead leviathan in
decayed orbit.
343
00:18:30,402 --> 00:18:32,862
I'm prepping a squadron now.
344
00:18:35,240 --> 00:18:36,700
Closer.
345
00:18:39,119 --> 00:18:41,079
Closer.
346
00:18:49,337 --> 00:18:55,343
Braca, does it bother you what
has happened to scorpius?
347
00:18:56,928 --> 00:18:58,179
No.
348
00:19:01,433 --> 00:19:03,435
We won't need a squadron.
349
00:19:03,518 --> 00:19:05,312
We'll go to the planet together.
350
00:19:05,395 --> 00:19:10,275
You and me, three marauders,
20 soldiers.
351
00:19:15,405 --> 00:19:17,198
Wh-why?
352
00:19:19,242 --> 00:19:23,580
I always assumed John crichton
was just an outlaw.
353
00:19:24,831 --> 00:19:28,918
An excuse for scorpius's
mistakes.
354
00:19:29,002 --> 00:19:31,338
But he destroyed a
command carrier.
355
00:19:31,421 --> 00:19:32,922
The scarrans desire him.
356
00:19:33,006 --> 00:19:37,344
Perhaps, somehow, I can use him.
357
00:19:37,427 --> 00:19:45,427
Perhaps scorpius's enemy
will be my friend.
358
00:19:53,234 --> 00:19:55,779
Grave robbers leave snares.
359
00:19:55,862 --> 00:19:57,113
(Grunts)
360
00:19:57,197 --> 00:20:00,200
This has been opened.
361
00:20:01,868 --> 00:20:03,661
Here.
362
00:20:07,248 --> 00:20:13,046
Make certain you turn your
face away and open it.
363
00:20:16,716 --> 00:20:19,803
Just a primitive jarnass flash.
364
00:20:19,886 --> 00:20:23,014
Only if it hits your eyes
will it cause damage.
365
00:20:26,226 --> 00:20:28,728
You're brave and listen well.
366
00:20:28,812 --> 00:20:32,107
Do you plan to keep studying
when we leave the dig?
367
00:20:32,190 --> 00:20:33,817
If I'm allowed, yes.
368
00:20:33,900 --> 00:20:35,110
And the luxan?
369
00:20:35,193 --> 00:20:37,153
He is... he's my friend.
370
00:20:37,237 --> 00:20:38,530
But not your equal!
371
00:20:38,613 --> 00:20:41,157
Intellectually, luxan's
are a subspecies.
372
00:20:41,241 --> 00:20:43,368
He will make mistakes.
373
00:20:43,451 --> 00:20:46,329
You will be blamed for them.
374
00:20:49,791 --> 00:20:51,334
I know.
375
00:21:04,389 --> 00:21:05,598
Crichton, he's arrested me.
376
00:21:05,682 --> 00:21:07,100
Hands up.
377
00:21:07,183 --> 00:21:09,310
Oh yo, yo, hey. No need for...
No need for guns.
378
00:21:09,394 --> 00:21:11,521
The old lady told me how you
planned to stop us.
379
00:21:11,604 --> 00:21:13,398
I didn't plan to do anything...
380
00:21:13,481 --> 00:21:14,983
Ah!
381
00:21:15,066 --> 00:21:17,694
He's one of the defilers.
They lie.
382
00:21:17,777 --> 00:21:20,447
They will not use the probes
for good. Kill him!
383
00:21:20,530 --> 00:21:21,906
No.
384
00:21:21,990 --> 00:21:24,951
Vella may not fear you.
But I know you're their leader.
385
00:21:25,034 --> 00:21:26,077
I've heard about you.
386
00:21:26,161 --> 00:21:27,287
Get him, crichton.
387
00:21:27,370 --> 00:21:30,039
I helped you.
I showed you aeryn.
388
00:21:30,123 --> 00:21:33,168
You didn't show me squat!
Sit, just sit!
389
00:21:33,251 --> 00:21:34,419
Listen to me...
390
00:21:35,378 --> 00:21:38,673
I don't even know this
old lady's name.
391
00:21:38,756 --> 00:21:42,719
She came on board our ship like a
really bad smell that won't go away.
392
00:21:44,012 --> 00:21:46,097
I'm not a threat to you.
393
00:21:46,181 --> 00:21:50,268
I just want moya to come back so
I can get the hell out of here.
394
00:21:50,351 --> 00:21:51,644
That's it.
395
00:21:54,063 --> 00:21:55,982
Except one thing.
396
00:21:57,442 --> 00:21:59,777
Do not point guns at people!
397
00:21:59,861 --> 00:22:01,404
That's right. Hit him again.
398
00:22:01,488 --> 00:22:02,864
No!
399
00:22:02,947 --> 00:22:05,241
Oh, go on, crichton.
Let me show you. Like this.
400
00:22:05,325 --> 00:22:06,451
And...
401
00:22:06,534 --> 00:22:07,327
(Grunts)
402
00:22:07,410 --> 00:22:09,204
See?
403
00:22:09,287 --> 00:22:11,164
What the hell are you doing?
404
00:22:11,247 --> 00:22:15,627
Why are you telling me to shoot
people? —'cause you have to.
405
00:22:15,710 --> 00:22:18,355
Vella will take the darnaz probes
and use them as a weapon. —no I don't.
406
00:22:18,379 --> 00:22:21,090
Why do you think she sent the
rest of the dig team away?
407
00:22:21,174 --> 00:22:22,217
I have no idea.
408
00:22:22,300 --> 00:22:24,219
There was peace here once.
409
00:22:24,302 --> 00:22:26,071
- You must see what was lost here.
- Granny...
410
00:22:26,095 --> 00:22:28,139
I can't let this happen
anywhere else.
411
00:22:28,223 --> 00:22:29,307
(Gasps )
412
00:22:29,390 --> 00:22:30,390
Oh!
413
00:22:30,433 --> 00:22:31,601
Damn!
414
00:22:31,684 --> 00:22:32,685
See.
415
00:22:32,769 --> 00:22:36,272
See the ancient world. See.
416
00:22:40,860 --> 00:22:44,113
See what I see.
417
00:22:44,197 --> 00:22:47,158
( Priests chanting )
418
00:22:59,254 --> 00:23:02,340
The children's tiles.
419
00:23:03,716 --> 00:23:07,220
The peaceful thread
within us all.
420
00:23:08,346 --> 00:23:11,432
It started here.
421
00:23:14,394 --> 00:23:16,229
See.
422
00:23:25,488 --> 00:23:29,492
See the darnaz probes.
423
00:23:33,454 --> 00:23:35,707
See it all.
424
00:23:43,756 --> 00:23:47,218
I saw priests...
425
00:23:47,302 --> 00:23:50,054
And a goat...
426
00:23:51,306 --> 00:23:55,518
Probes falling from the sky.
427
00:23:56,978 --> 00:24:00,148
I saw where they landed.
428
00:24:00,231 --> 00:24:04,277
Like a wormhole back
to the past.
429
00:24:05,194 --> 00:24:08,573
See. See the peace.
430
00:24:11,659 --> 00:24:15,204
Now sleep.
431
00:24:15,288 --> 00:24:17,624
Sleep, crichton.
432
00:24:25,465 --> 00:24:29,344
Crichton, wait, wait!
I just had to wake you!
433
00:24:33,348 --> 00:24:36,809
Wait, wait! Crichton, stop!
I'm not going to hurt you!
434
00:24:36,893 --> 00:24:39,646
(Gasps )
435
00:24:39,729 --> 00:24:41,189
You scared the hell out of me!
436
00:24:41,272 --> 00:24:46,194
I thought you were a sea monster,
a creature, critter or something.
437
00:24:46,277 --> 00:24:48,757
What's with this weather? I
must have been out for a long time.
438
00:24:48,821 --> 00:24:50,323
Not long.
439
00:24:50,406 --> 00:24:51,908
You must stop old woman.
440
00:24:51,991 --> 00:24:55,244
Oh, just lemme... clear the
antifreeze out of my head.
441
00:24:55,328 --> 00:24:58,122
Vella, she has found
the third probe.
442
00:24:58,206 --> 00:24:59,957
It's still under the ground.
443
00:25:00,041 --> 00:25:03,961
Your old lady, she swears
she will kill vella
444
00:25:04,045 --> 00:25:06,172
so she cannot use it
as a weapon.
445
00:25:06,255 --> 00:25:07,632
No, no, she's just nuts.
446
00:25:07,715 --> 00:25:09,676
She's not gonna do anything.
447
00:25:10,885 --> 00:25:13,304
She... she take your gun?
448
00:25:16,432 --> 00:25:17,684
Granny!
449
00:25:19,102 --> 00:25:23,272
(Singing softly)
450
00:25:24,399 --> 00:25:26,734
(Grunting)
451
00:25:28,403 --> 00:25:30,196
Oh, who's there?
452
00:25:30,279 --> 00:25:31,197
It's all right.
453
00:25:31,280 --> 00:25:35,034
There's no one here.
No one at all.
454
00:25:35,118 --> 00:25:36,285
Hey.
455
00:25:37,203 --> 00:25:38,663
Hey, what are you doing?
456
00:25:40,581 --> 00:25:42,750
Why didn't you stand up for me?
457
00:25:44,127 --> 00:25:45,545
D'argo...
458
00:25:45,628 --> 00:25:49,006
Most interions think
luxans are inferior.
459
00:25:49,090 --> 00:25:51,300
That's just the way it is.
460
00:25:51,384 --> 00:25:53,344
What do you think?
461
00:25:53,428 --> 00:25:55,304
Don't ask me that.
462
00:25:59,267 --> 00:26:01,436
What do you think?
463
00:26:04,814 --> 00:26:06,899
I think...
464
00:26:08,234 --> 00:26:10,737
That you're unusual for a luxan.
465
00:26:12,155 --> 00:26:15,450
Yeah. Yeah, I am that.
466
00:26:15,533 --> 00:26:16,743
Sikozu.
467
00:26:16,826 --> 00:26:19,954
Have you finished with
that module?
468
00:26:20,288 --> 00:26:21,873
Sikozu!
469
00:26:21,956 --> 00:26:23,458
Oh...
470
00:26:23,541 --> 00:26:25,001
Shh... shh...
471
00:26:25,084 --> 00:26:28,212
(Engine revving up)
472
00:26:28,296 --> 00:26:31,507
(Engine roaring )
473
00:26:33,551 --> 00:26:36,637
D'argo, you can't blame vella if
she thinks she's smarter than you.
474
00:26:36,721 --> 00:26:38,181
No, but I can blame you.
475
00:26:38,264 --> 00:26:43,644
I never believed that any of
you cared what I thought.
476
00:26:43,728 --> 00:26:45,188
I care.
477
00:26:47,231 --> 00:26:50,151
And just so you know,
478
00:26:50,234 --> 00:26:54,155
if someone had criticized you,
or insulted you,
479
00:26:54,238 --> 00:26:58,451
called you a stuck—up,
arrogant little Princess,
480
00:26:58,534 --> 00:27:00,411
I'd have defended you.
481
00:27:06,959 --> 00:27:08,961
Chrichton: Granny!
482
00:27:09,212 --> 00:27:11,881
Granny!
483
00:27:11,964 --> 00:27:16,302
Granny, I just want winona so
I can get the hell out of here.
484
00:27:16,385 --> 00:27:18,346
Receive the spirit.
485
00:27:18,429 --> 00:27:20,264
Receive the spirit.
486
00:27:21,474 --> 00:27:23,100
Granny!
487
00:27:30,608 --> 00:27:31,776
Granny.
488
00:27:33,319 --> 00:27:38,908
Must stop vella. Not let her
destroy another world.
489
00:27:41,786 --> 00:27:43,788
The carver.
490
00:27:52,296 --> 00:27:54,340
Have to protect.
491
00:27:55,174 --> 00:28:00,179
( Soft singing )
492
00:28:00,263 --> 00:28:02,223
The voices.
493
00:28:02,306 --> 00:28:04,433
The voices say...
494
00:28:05,560 --> 00:28:08,229
Don't let them use it.
495
00:28:08,312 --> 00:28:10,439
Don't let them.
496
00:28:22,076 --> 00:28:24,161
Who's there?
497
00:28:27,832 --> 00:28:29,834
Show yourself.
498
00:28:30,960 --> 00:28:32,670
And what are you doing here?
499
00:28:34,714 --> 00:28:36,799
Is this some sort ofjoke?
500
00:28:38,676 --> 00:28:40,177
No!
501
00:28:40,261 --> 00:28:41,721
( Explosion )
502
00:28:45,850 --> 00:28:47,268
Grandma?
503
00:28:59,614 --> 00:29:01,449
Oh, boy.
504
00:29:03,034 --> 00:29:04,410
Damn. —shh. Shh.
505
00:29:04,493 --> 00:29:05,973
- What... what happened here?
- Quiet.
506
00:29:06,037 --> 00:29:07,431
I turned my back for, like,
five minutes, and...
507
00:29:07,455 --> 00:29:09,224
- What's is Laura croft doin' in the wall?
- Quiet. Quiet!
508
00:29:09,248 --> 00:29:12,752
Tarnat: Instructor
vella, are you all right?
509
00:29:12,835 --> 00:29:13,669
We saw...
510
00:29:13,753 --> 00:29:14,962
What are you doing...
511
00:29:19,675 --> 00:29:21,302
Now, don't say a word.
512
00:29:21,385 --> 00:29:24,430
Not a word.
513
00:29:25,598 --> 00:29:30,978
Receive the spirit of
instructor vella,
514
00:29:31,062 --> 00:29:36,359
no matter how selfish, how evil.
515
00:29:36,442 --> 00:29:39,028
( Chanting )
516
00:29:40,821 --> 00:29:43,616
D'argo, you knocked him out.
517
00:29:43,699 --> 00:29:46,661
She's, like, "I" the wall.
518
00:29:46,744 --> 00:29:48,371
What happened to the
rest of her?
519
00:29:48,454 --> 00:29:51,332
She told me that if the carver
hits living flesh it alters the DNA.
520
00:29:51,415 --> 00:29:53,042
Nobody cares about the DNA.
521
00:29:53,125 --> 00:29:54,710
Why did you knock that guy out?
522
00:29:54,794 --> 00:29:57,481
If he had seen me with her, he would
have attacked and then he'd be dead.
523
00:29:57,505 --> 00:29:58,756
I saved his life.
524
00:29:58,839 --> 00:30:00,549
(Groaning)
525
00:30:01,592 --> 00:30:05,346
Receive her spirit.
526
00:30:05,429 --> 00:30:07,139
We're still missing one person.
527
00:30:07,223 --> 00:30:09,058
- Wrinkles?
- Yeah.
528
00:30:09,141 --> 00:30:11,119
You think she did this?
She can't even take a bath.
529
00:30:11,143 --> 00:30:12,728
She's been acting weird.
530
00:30:14,355 --> 00:30:17,984
If you're planning to escape in
that, I'm going with you.
531
00:30:18,067 --> 00:30:20,820
Does all your species have
truncated spines?
532
00:30:20,903 --> 00:30:23,072
Don't play arky-arky with me.
533
00:30:23,155 --> 00:30:26,283
I promise I'm smarter than
you'll ever be.
534
00:30:26,367 --> 00:30:31,163
Then you should realize even with
the combustion liquid I've synthesized,
535
00:30:31,247 --> 00:30:33,666
this module would not travel
for more than an em.
536
00:30:33,749 --> 00:30:35,918
. No.
537
00:30:36,002 --> 00:30:39,005
I am not trying to escape in it.
538
00:30:39,088 --> 00:30:41,298
(Digital clicking )
539
00:30:41,382 --> 00:30:42,382
What's that?
540
00:30:42,425 --> 00:30:44,176
It's peacekeeper code.
541
00:30:44,260 --> 00:30:46,387
Three marauders are heading
to the planet.
542
00:30:46,470 --> 00:30:49,724
That receiver has never picked
up coded transmissions.
543
00:30:49,807 --> 00:30:51,308
I know. I modified it.
544
00:30:51,392 --> 00:30:52,685
Oh.
545
00:30:52,768 --> 00:30:54,353
Go to pilot's den.
546
00:30:54,437 --> 00:30:57,148
Get that hangar door open.
Then hide in the neural cluster.
547
00:30:57,231 --> 00:31:00,234
That will shield your life signature
should the peacekeepers scan.
548
00:31:00,317 --> 00:31:01,485
What are you going to do?
549
00:31:01,569 --> 00:31:03,738
I'm going to warn the others
so they can hide.
550
00:31:03,821 --> 00:31:05,322
You're lying.
551
00:31:05,406 --> 00:31:07,700
I told you I would not last
more than an am in this.
552
00:31:07,783 --> 00:31:09,702
Now, get those doors open.
553
00:31:09,785 --> 00:31:12,204
Move!
554
00:31:12,288 --> 00:31:14,123
Then send a secure comm to moya.
555
00:31:14,206 --> 00:31:17,334
Stop her from coming until the
peacekeepers have gone.
556
00:31:17,418 --> 00:31:19,170
You smell granny?
557
00:31:19,253 --> 00:31:20,463
No.
558
00:31:22,298 --> 00:31:24,216
She's not here.
559
00:31:24,300 --> 00:31:25,384
(Sniffs)
560
00:31:25,468 --> 00:31:27,344
Weird.
561
00:31:27,428 --> 00:31:29,472
What?
562
00:31:29,555 --> 00:31:32,099
I've... I've been here. Déja vu.
563
00:31:32,183 --> 00:31:33,851
This...
564
00:31:35,144 --> 00:31:36,479
There.
565
00:31:36,562 --> 00:31:38,206
How's this thing work?
It's point and click, right?
566
00:31:38,230 --> 00:31:39,230
Keep it away from me.
567
00:31:39,273 --> 00:31:41,942
Hey, it's not a problem.
568
00:31:42,026 --> 00:31:45,237
Under here there's something
that has, I think, symbols on it.
569
00:31:45,321 --> 00:31:48,032
Most of them alien, one...
570
00:31:48,115 --> 00:31:49,784
Maybe I recognize.
571
00:31:51,327 --> 00:31:52,495
Maybe.
572
00:31:54,580 --> 00:31:56,540
How did you know that was here?
573
00:31:57,958 --> 00:31:59,668
Holy crap, it's real.
574
00:31:59,752 --> 00:32:00,836
What is it?
575
00:32:00,920 --> 00:32:02,671
A child's tile.
576
00:32:03,380 --> 00:32:05,257
You know any of these?
577
00:32:05,341 --> 00:32:08,052
This one's interion.
578
00:32:08,135 --> 00:32:10,513
That one might be
early sebacean.
579
00:32:11,639 --> 00:32:13,015
Never seen the others.
580
00:32:13,099 --> 00:32:14,266
What do they mean?
581
00:32:17,269 --> 00:32:20,231
The symbol is peace, security.
582
00:32:20,314 --> 00:32:21,607
Peace.
583
00:32:21,690 --> 00:32:23,734
You recognize any
of the symbols?
584
00:32:23,818 --> 00:32:26,403
One... maybe.
585
00:32:27,279 --> 00:32:29,406
Egyptian.
586
00:32:29,490 --> 00:32:31,200
From my homeworld.
587
00:32:31,283 --> 00:32:33,244
Come on, got a change of plan.
588
00:32:33,327 --> 00:32:34,787
Let's go.
589
00:32:35,412 --> 00:32:37,289
Chiana, can you hear me?
590
00:32:37,373 --> 00:32:40,292
Chiana, I'm prepping for a flyover
to see if I can find the old lady.
591
00:32:40,376 --> 00:32:42,128
Can you hear me?
(Alarm pulsing )
592
00:32:43,420 --> 00:32:45,340
Chiana, I'm getting some sort
of proximity alarm.
593
00:32:45,422 --> 00:32:47,091
Can you hear me?
594
00:32:47,174 --> 00:32:48,300
Chiana?!
595
00:32:48,384 --> 00:32:50,177
( Hisses )
596
00:32:53,264 --> 00:32:54,431
Do you know what this means?
597
00:32:54,515 --> 00:32:57,309
It means there's a link between
my world and this one.
598
00:32:57,393 --> 00:32:59,270
Somehow they're connected.
599
00:33:00,020 --> 00:33:01,397
Pip...
600
00:33:01,480 --> 00:33:02,940
Peacekeepers.
601
00:33:04,525 --> 00:33:05,818
Peacekeepers.
602
00:33:07,319 --> 00:33:08,904
(Grunts)
603
00:33:11,365 --> 00:33:13,659
Chiana, if you can hear me,
I think the ship's...
604
00:33:13,742 --> 00:33:16,620
The peacekeepers already
have them.
605
00:33:16,704 --> 00:33:19,540
Stop the comms.
606
00:33:22,126 --> 00:33:24,378
We must come up with a plan.
607
00:33:28,174 --> 00:33:29,508
(Grunting)
608
00:33:37,516 --> 00:33:40,269
Remember me?
609
00:33:40,352 --> 00:33:41,854
Oh, yeah.
610
00:33:41,937 --> 00:33:43,314
I remember a couple of things.
611
00:33:43,397 --> 00:33:45,482
Tell her to shove it
up tork, crichton.
612
00:33:46,192 --> 00:33:47,318
(Gasps )
613
00:33:49,862 --> 00:33:53,657
I can make things easy for you.
614
00:33:53,741 --> 00:33:56,827
And to prove my goodwill,
615
00:33:56,911 --> 00:33:58,704
braca?
616
00:34:05,211 --> 00:34:07,630
He'll never bother you again.
617
00:34:08,255 --> 00:34:09,715
Scorpius?
618
00:34:11,217 --> 00:34:13,344
Scorpius...
619
00:34:14,261 --> 00:34:16,263
(Grunts)
620
00:34:34,573 --> 00:34:38,077
Do anything you want to him,
anything at all.
621
00:34:40,204 --> 00:34:42,164
(Gagging )
622
00:34:44,333 --> 00:34:48,254
No, thanks. I don't think I can come
up with anything better than that.
623
00:34:57,930 --> 00:34:59,515
What do you want from me?
624
00:34:59,598 --> 00:35:01,600
What I want...
625
00:35:02,768 --> 00:35:06,063
May not be as bad as you think.
626
00:35:06,146 --> 00:35:07,856
You might even like it.
627
00:35:19,159 --> 00:35:21,203
What are you doing?
628
00:35:33,299 --> 00:35:35,259
Crichton, are you...
629
00:35:35,342 --> 00:35:37,094
What are you doing?
630
00:35:47,438 --> 00:35:49,857
Wait an Arn...
631
00:35:51,400 --> 00:35:53,527
Then we'll meet.
632
00:36:00,826 --> 00:36:02,828
Secure the site.
633
00:36:09,293 --> 00:36:10,544
Wake up!
634
00:36:10,627 --> 00:36:12,212
Wake up!
635
00:36:13,505 --> 00:36:14,423
( Growling )
636
00:36:14,506 --> 00:36:15,674
( Biting )
637
00:36:15,758 --> 00:36:17,509
I'm awake.
638
00:36:18,719 --> 00:36:20,179
What's the matter?
639
00:36:20,262 --> 00:36:22,681
Peacekeepers. We have to get
a secure comm to moya.
640
00:36:22,765 --> 00:36:25,559
Elack's transmission core
is corrupted.
641
00:36:25,642 --> 00:36:28,270
Everything's dying.
I can't do anything.
642
00:36:28,354 --> 00:36:31,440
Oh. No, no, pilot. Stay with me!
643
00:36:31,523 --> 00:36:32,775
Enar... tarnar...
644
00:36:32,858 --> 00:36:34,777
Pilot! Pilot!
645
00:36:34,860 --> 00:36:37,446
I... I'm finished, dominar.
646
00:36:37,529 --> 00:36:40,949
- I'm sorry. Please forgive me.
- Please... pilot.
647
00:36:41,033 --> 00:36:44,203
( Muttering )
648
00:36:47,956 --> 00:36:49,750
The orbiting leviathan is empty.
649
00:36:49,833 --> 00:36:54,088
At present, we've captured the
interion, a nebari and an old traskan.
650
00:36:54,171 --> 00:36:56,465
What about the luxan and
the peacekeeper traitor?
651
00:36:56,548 --> 00:36:58,425
Uh... nothing.
652
00:36:59,551 --> 00:37:00,928
And this?
653
00:37:01,011 --> 00:37:02,513
The magnetics have spiked.
654
00:37:04,348 --> 00:37:07,267
According to this, we've got
approximately 20 arns left
655
00:37:07,351 --> 00:37:09,511
and under these circumstances,
I think we should leave.
656
00:37:10,729 --> 00:37:13,357
He's regaining motor stimulus.
657
00:37:14,566 --> 00:37:15,943
Change him.
658
00:37:22,866 --> 00:37:24,284
No. No, braca.
659
00:37:27,162 --> 00:37:30,290
This is for all the times
I've had to say yes.
660
00:37:58,402 --> 00:38:01,155
Good, they're still here.
661
00:38:01,238 --> 00:38:04,408
The two probes are safe.
662
00:38:09,788 --> 00:38:11,123
He found a tile?
663
00:38:11,206 --> 00:38:14,418
Chiana: Yeah. Th-that
he saw or something
664
00:38:14,501 --> 00:38:16,378
with that powder that you
whacked him with.
665
00:38:16,462 --> 00:38:17,671
A real tile?
666
00:38:17,754 --> 00:38:19,274
Yeah, that's what he said.
From the vision.
667
00:38:19,298 --> 00:38:20,549
Oh, no.
668
00:38:20,632 --> 00:38:22,634
What?
669
00:38:22,718 --> 00:38:23,844
What's the matter?
670
00:38:23,927 --> 00:38:24,928
Chi.
671
00:38:25,012 --> 00:38:26,346
Yeah.
672
00:38:26,430 --> 00:38:30,309
When we first met, did you know
I was on the run?
673
00:38:30,392 --> 00:38:33,353
Accused of stealing from
a noatian gem mine.
674
00:38:33,437 --> 00:38:35,022
Okay.
675
00:38:35,105 --> 00:38:36,773
We've all gotta cheer up, okay?
676
00:38:36,857 --> 00:38:39,693
Because you are driving me nuts.
677
00:38:39,776 --> 00:38:43,864
I stole things from digs,
but things that I needed.
678
00:38:43,947 --> 00:38:46,867
To study, to learn more,
you understand?
679
00:38:46,950 --> 00:38:48,702
I don't have a problem with
that, jool.
680
00:38:48,785 --> 00:38:51,663
But I never stole from here.
681
00:38:51,747 --> 00:38:57,336
There is this legend, of this
glorious temple.
682
00:38:57,419 --> 00:39:00,214
Here. That touched the sky.
683
00:39:00,297 --> 00:39:03,592
And no one's ever found
a trace of it.
684
00:39:04,801 --> 00:39:08,180
And I dreamed of
discovering it, and...
685
00:39:09,723 --> 00:39:13,352
- Now we'll never discover any of it.
- Thanks for sharing.
686
00:39:13,435 --> 00:39:16,939
No. The priests will help us.
687
00:39:18,106 --> 00:39:21,151
You'll see. You'll see.
688
00:39:21,235 --> 00:39:24,154
I'll get crichton.
689
00:39:24,238 --> 00:39:25,697
Crichton is nally-whipped.
690
00:39:25,781 --> 00:39:29,409
Give me a distraction and
I'll save us all.
691
00:39:30,661 --> 00:39:32,329
All right.
692
00:39:33,747 --> 00:39:35,207
Okay, wrinkles.
693
00:39:35,290 --> 00:39:36,290
Follow my lead.
694
00:39:39,294 --> 00:39:41,088
Hey.
695
00:39:41,171 --> 00:39:42,464
Minia.
696
00:39:42,548 --> 00:39:44,967
Hey, uh...
697
00:39:45,050 --> 00:39:47,386
The old lady. She's, uh...
698
00:39:47,469 --> 00:39:49,221
She's got a problem.
699
00:39:49,304 --> 00:39:50,973
Down below.
700
00:39:51,056 --> 00:39:53,767
What do you mean?
701
00:39:53,850 --> 00:39:56,478
She needs to go to the noli.
702
00:40:04,403 --> 00:40:06,488
Okay. Go.
703
00:40:46,570 --> 00:40:49,114
Do you like that?
704
00:40:50,282 --> 00:40:54,202
It's better than what
scorpius used to do.
705
00:40:54,286 --> 00:40:59,124
Noranti: Peace can only be
maintained if there is sacrifice.
706
00:41:01,043 --> 00:41:02,210
Peace...
707
00:41:04,796 --> 00:41:06,798
Sacrifice.
708
00:41:06,882 --> 00:41:08,967
Do you like that?
709
00:41:10,093 --> 00:41:11,595
Peace...
710
00:41:15,932 --> 00:41:18,185
Sacrifice...
711
00:41:18,268 --> 00:41:20,479
Whatever you want.
712
00:41:20,562 --> 00:41:22,397
Whatever...
713
00:41:23,940 --> 00:41:25,692
You can have it.
714
00:41:29,071 --> 00:41:34,660
Peace can only be maintained
if there is sacrifice.
715
00:41:45,212 --> 00:41:47,714
Never been real before.
716
00:41:49,383 --> 00:41:51,885
What are you doing here,
old woman?
717
00:41:59,726 --> 00:42:04,314
In the vision I enhanced,
you saw a tile.
718
00:42:04,398 --> 00:42:05,774
A child's tile.
719
00:42:05,857 --> 00:42:08,026
Yeah, just like the one I found.
720
00:42:10,070 --> 00:42:12,364
What did you do to me?
721
00:42:12,447 --> 00:42:14,282
Must be the magnetics.
722
00:42:14,366 --> 00:42:17,160
Pushes the vision further.
723
00:42:17,244 --> 00:42:20,706
Somehow the suggested
turned real.
724
00:42:24,042 --> 00:42:26,670
Does grayza know you saw
the darnaz probes?
725
00:42:26,753 --> 00:42:28,046
No.
726
00:42:28,130 --> 00:42:30,340
Good.
727
00:42:30,424 --> 00:42:34,261
I have seen the carnage weapons
of mass destruction bring.
728
00:42:34,344 --> 00:42:39,433
For vella to have had one was awful
to consider, but the peacekeepers...
729
00:42:41,351 --> 00:42:43,311
They must never have it,
crichton.
730
00:42:45,313 --> 00:42:47,858
Do you know where the final
probe landed?
731
00:42:50,110 --> 00:42:51,486
Yeah.
732
00:42:53,321 --> 00:42:56,241
This is my fault.
733
00:42:56,324 --> 00:43:01,079
I wanted only to show you the
peace they had achieved.
734
00:43:01,163 --> 00:43:06,585
Somehow I showed you,
what you must not know.
735
00:43:12,215 --> 00:43:13,633
No!
736
00:43:17,971 --> 00:43:20,515
The vision I showed you...
737
00:43:20,599 --> 00:43:22,225
Became real.
738
00:43:28,857 --> 00:43:32,360
Grayza can never know where
the final probe is.
739
00:43:36,531 --> 00:43:38,575
You cannot tell her.
740
00:43:38,658 --> 00:43:40,744
You must die.
741
00:43:41,536 --> 00:43:44,372
Oh, forgive me. Forgive me.
742
00:43:44,456 --> 00:43:47,501
No other way. Forgive me.
743
00:43:48,543 --> 00:43:50,212
Walk to the cliff.
744
00:43:50,295 --> 00:43:51,379
To the cliff. Go now.
745
00:43:51,463 --> 00:43:52,547
Forgive me.
746
00:43:52,631 --> 00:43:54,049
Forgive me.
747
00:43:54,132 --> 00:43:55,759
Receive his spirit.
748
00:43:55,842 --> 00:43:57,093
Forgive me.
749
00:43:57,177 --> 00:43:58,720
Forgive me.
750
00:43:58,804 --> 00:44:00,972
Receive the spirit of
John crichton.
751
00:44:02,974 --> 00:44:04,351
He has to die.
752
00:44:04,434 --> 00:44:06,144
Oh, forgive me.
753
00:44:06,228 --> 00:44:07,479
He has to die.
754
00:44:07,562 --> 00:44:08,855
Has to.
755
00:44:35,715 --> 00:44:37,217
He had to die.
756
00:44:38,260 --> 00:44:40,637
He'll never tell you now.
757
00:44:42,264 --> 00:44:43,765
Never.
48965
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof