Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,888 --> 00:00:13,723
( Laughing )
2
00:00:13,806 --> 00:00:15,474
Outstanding.
3
00:00:15,558 --> 00:00:19,020
Believe it or not, I'm actually
getting better at controlling this thing.
4
00:00:19,103 --> 00:00:21,189
How'd you say you
figured this out?
5
00:00:21,272 --> 00:00:24,650
Well, much trial and
error, actually.
6
00:00:24,734 --> 00:00:26,277
Yeah, it's impressive.
7
00:00:26,360 --> 00:00:29,405
Well, I haven't had
much else to do.
8
00:00:29,488 --> 00:00:32,617
Takes time to learn to fly. I know
you've been practicing on the ground...
9
00:00:32,700 --> 00:00:34,368
D'argo: No... what... hang on!
10
00:00:35,536 --> 00:00:37,413
( Breathing heavily )
11
00:00:38,289 --> 00:00:39,540
D'argo: How many times?
12
00:00:39,624 --> 00:00:41,500
Crichton: One. Once. Uno.
13
00:00:41,584 --> 00:00:43,419
You had to touch something!
14
00:00:43,502 --> 00:00:46,088
D'argo, I didn't touch anything.
—how many times did I ask you?!
15
00:00:46,172 --> 00:00:49,342
I said, “do not go inside the ship!"
—I needed the presnot calibrator.
16
00:00:49,425 --> 00:00:51,636
I was using it!
—quit acting like yosemite Sam!
17
00:00:51,719 --> 00:00:53,655
I asked you just to stop!
—It came out of my module.
18
00:00:53,679 --> 00:00:55,264
Whoa, hey!
Yo, yo, yo, easy, man!
19
00:00:55,348 --> 00:00:57,117
Remember what the doctors
say about hyper-rage...
20
00:00:57,141 --> 00:00:59,227
John, I have nothing. Nothing!
21
00:00:59,310 --> 00:01:03,522
I have no wife, no son,
no home, nothing!
22
00:01:03,606 --> 00:01:05,542
- I have been forced to manufacture...
- D'argo...
23
00:01:05,566 --> 00:01:07,726
- Distractions in order to live!
- D'argo, your ship...
24
00:01:07,777 --> 00:01:10,196
- That ship is all I have!
- Look... no!
25
00:01:10,279 --> 00:01:14,242
It's your ship... —you
sabotaged my frelling ship!
26
00:01:28,214 --> 00:01:30,299
(Electronic whirring)
27
00:01:34,679 --> 00:01:37,223
(Louder whirring)
28
00:01:48,276 --> 00:01:50,653
My name is John crichton...
I'm lost... an astronaut.
29
00:01:50,736 --> 00:01:54,448
I got shot through a wormhole... in
some distant part of the universe...
30
00:01:54,532 --> 00:01:56,117
I'm trying to stay alive...
31
00:01:56,200 --> 00:01:58,077
Aboard this ship...
This living ship...
32
00:01:58,160 --> 00:02:00,871
Of escaped prisoners.
My friends.
33
00:02:00,955 --> 00:02:02,456
If you can hear me... beware.
34
00:02:02,540 --> 00:02:04,542
If I make it back...
Will they follow?
35
00:02:04,625 --> 00:02:07,336
If I open the door...
Are you ready?
36
00:02:07,420 --> 00:02:11,882
Earth is unprepared... helpless,
for the nightmares I've seen.
37
00:02:11,966 --> 00:02:14,302
Or should I stay...
Protect my home...
38
00:02:14,385 --> 00:02:16,846
Not show them... you exist...
39
00:02:16,929 --> 00:02:20,641
But then you will never know
the wonders I've seen.
40
00:02:51,380 --> 00:02:53,007
Jool: Pilot? Pilot?
41
00:02:53,090 --> 00:02:55,468
Pilot: I'm sorry, jool. As
you can understand, I am...
42
00:02:55,551 --> 00:02:57,470
Yeah, yeah, he's not good.
43
00:02:57,553 --> 00:03:00,240
There's some blood in his skull and
some swelling and he's barely breathing.
44
00:03:00,264 --> 00:03:03,351
Did the power cell in zhaan's
diagnostic scanner activate?
45
00:03:03,434 --> 00:03:05,728
Anything on its own power
source still works.
46
00:03:05,811 --> 00:03:07,355
Pilot, John's fever's way up.
47
00:03:07,438 --> 00:03:10,274
I can't control the temperature
there, nor much else.
48
00:03:10,358 --> 00:03:14,945
Then energy pulse seared all
moya's active power conduits.
49
00:03:15,029 --> 00:03:17,198
We're fortunate comms weren't
in use at the time.
50
00:03:17,281 --> 00:03:19,617
Is that krastic ship still
frelling with us?
51
00:03:19,700 --> 00:03:22,495
Yes. D'argo feels crichton's
interference
52
00:03:22,578 --> 00:03:25,498
must have triggered a security
self—destruct sequence.
53
00:03:25,581 --> 00:03:26,874
Can he stop it?
54
00:03:26,957 --> 00:03:30,669
When we last spoke, d'argo
was rather agitated.
55
00:03:30,753 --> 00:03:32,713
Which part of "I don't know"
has you baffled?
56
00:03:32,797 --> 00:03:34,256
Can't flush the ship out.
57
00:03:34,340 --> 00:03:35,400
The hangar doors won't open.
58
00:03:35,424 --> 00:03:36,884
Can't escape in a transport pod.
59
00:03:36,967 --> 00:03:39,845
The hangar doors won't open!
—fix the hangar doors.
60
00:03:39,929 --> 00:03:41,305
Pilot has no control.
61
00:03:41,389 --> 00:03:42,991
You really frelled us this
time, didn't you?
62
00:03:43,015 --> 00:03:44,892
Me? It wasn't me!
It was crichton!
63
00:03:44,975 --> 00:03:47,579
- Oh, so you tried to kill him?
- I didn't try and kill him, he slipped.
64
00:03:47,603 --> 00:03:50,403
You're pathetic, you really are.
And we're all gonna die because of it.
65
00:03:50,439 --> 00:03:52,400
(Yells )
66
00:04:01,325 --> 00:04:03,244
Pilot: Ka d'argo!
67
00:04:03,327 --> 00:04:05,621
Your qualta blade.
68
00:04:06,956 --> 00:04:08,374
That was mature.
69
00:04:10,751 --> 00:04:13,003
- So when's his ship gonna blow?
- Unknown.
70
00:04:13,087 --> 00:04:15,798
Moya and I have no active
sensors in the transport hanger.
71
00:04:15,881 --> 00:04:18,300
Yeah, yeah, we get the idea.
What... what do we do?
72
00:04:18,384 --> 00:04:20,177
Reactivate the drds.
73
00:04:20,261 --> 00:04:24,723
- They're the only ones who can rewire moya.
- Rewire?
74
00:04:24,807 --> 00:04:31,814
Your ship crippled every inton of conduit
and power application running at the time.
75
00:04:32,356 --> 00:04:34,567
Then I'll cripple it.
76
00:04:38,362 --> 00:04:39,905
Chiana (on comms ):
Hey, Princess?
77
00:04:39,989 --> 00:04:41,198
We're going to die, aren't we?
78
00:04:41,282 --> 00:04:44,076
Eventually. You got the mivonks
to push the date back?
79
00:04:44,160 --> 00:04:46,162
Help d'argo in the
transport hangar.
80
00:04:46,245 --> 00:04:48,247
When he's sick of you, find me.
81
00:04:56,964 --> 00:04:58,507
Scorpius:
You know what's happening?
82
00:04:58,591 --> 00:05:00,009
Yeah.
83
00:05:00,551 --> 00:05:02,219
I'm dying.
84
00:05:02,303 --> 00:05:05,222
Let's see what's left
in the fuel tank.
85
00:05:05,306 --> 00:05:07,892
Go away and let me do
what I gotta do.
86
00:05:07,975 --> 00:05:09,477
Oh what, find a reason to live?
87
00:05:09,560 --> 00:05:11,729
I got plenty of reasons.
88
00:05:12,354 --> 00:05:14,648
Then give me...
89
00:05:14,732 --> 00:05:16,817
The letterman list.
90
00:05:16,901 --> 00:05:19,737
Earth, dad, pizza, sex,
91
00:05:19,820 --> 00:05:22,239
cold beer, fast cars, sex,
92
00:05:22,323 --> 00:05:24,283
aeryn. Love.
93
00:05:24,366 --> 00:05:27,161
Well, we're both dead.
94
00:05:27,244 --> 00:05:29,330
Screw you.
95
00:05:29,413 --> 00:05:32,333
None of that crap will get
the job done, John.
96
00:05:32,416 --> 00:05:36,504
You die, you drag me with you.
97
00:05:36,587 --> 00:05:37,713
You want some advice?
98
00:05:37,796 --> 00:05:39,298
- No.
- Revenge.
99
00:05:39,381 --> 00:05:41,675
Revenge? —yes.
100
00:05:41,759 --> 00:05:45,179
Love is transient. Vaporous.
101
00:05:45,262 --> 00:05:48,349
And guess who aeryn loves
right now?
102
00:05:48,432 --> 00:05:49,558
He wins,
103
00:05:49,642 --> 00:05:51,185
youlose.
104
00:05:51,268 --> 00:05:52,412
Thank you for coming, go away.
105
00:05:52,436 --> 00:05:54,480
Revenge is the strongest
emotion, John.
106
00:05:54,563 --> 00:05:56,190
Go away. —d'argo put you here.
107
00:05:56,273 --> 00:05:59,276
Live to even the score.
—goodbye, scorpy. Bye—bye.
108
00:05:59,360 --> 00:06:04,782
Your mind is no longer strong enough
to control my comings and goings.
109
00:06:05,449 --> 00:06:07,493
Is that a challenge?
110
00:06:12,665 --> 00:06:14,416
How did you...
111
00:06:14,500 --> 00:06:15,793
( Groans )
112
00:06:15,876 --> 00:06:18,879
Ohhh, dear!
113
00:06:18,963 --> 00:06:20,756
Looney tunes.
114
00:06:24,051 --> 00:06:25,427
Wasted energy, John.
115
00:06:25,511 --> 00:06:27,137
Now focus.
116
00:06:27,221 --> 00:06:29,974
Revenge is deep within
your psyche.
117
00:06:30,057 --> 00:06:32,476
A core vestige from your
earliest evolution.
118
00:06:32,560 --> 00:06:34,520
Unleash it now.
119
00:06:34,979 --> 00:06:36,397
No.
120
00:06:39,900 --> 00:06:45,197
This after school special dissipates
our chances of survival, John.
121
00:06:45,281 --> 00:06:46,657
You really want revenge?
122
00:06:46,740 --> 00:06:48,409
Oh, yes.
123
00:06:48,492 --> 00:06:49,952
Okay.
124
00:06:50,953 --> 00:06:52,830
( Descending whistle )
125
00:06:53,706 --> 00:06:55,249
(Gasps )
126
00:06:59,378 --> 00:07:00,838
Revenge.
127
00:07:00,921 --> 00:07:02,923
But only for you.
128
00:07:05,342 --> 00:07:06,260
(Gasps )
129
00:07:06,343 --> 00:07:08,387
( Growls )
130
00:07:11,807 --> 00:07:13,827
Are you sure that noise means
we're going to explode?
131
00:07:13,851 --> 00:07:14,727
What if it's just a...
132
00:07:14,810 --> 00:07:16,228
Soft core overload.
133
00:07:16,312 --> 00:07:21,317
It's like it wants us to shut
it down, but I don't know how.
134
00:07:21,400 --> 00:07:23,319
But you did it before.
135
00:07:23,402 --> 00:07:28,365
Whatever crichton did, he disabled the
sequence of commands I was building up.
136
00:07:28,449 --> 00:07:30,844
I mean, what if it wasn't crichton?
What if something's just happened?
137
00:07:30,868 --> 00:07:33,871
I've been off the ground on
this thing four times.
138
00:07:33,954 --> 00:07:36,332
No problems.
139
00:07:36,415 --> 00:07:38,208
He did it.
140
00:07:42,338 --> 00:07:43,839
So dude, how you doin'?
141
00:07:43,922 --> 00:07:45,633
You're dying.
142
00:07:45,716 --> 00:07:48,260
Yeah, yeah, d'argo tried
to kill me.
143
00:07:48,344 --> 00:07:51,347
Perhaps an overstatement.
144
00:07:51,430 --> 00:07:52,848
Well, same net result.
145
00:07:52,931 --> 00:07:54,933
Is he an enemy you wish to harm?
146
00:07:55,017 --> 00:07:57,770
Oh man, I don't even know
why we're fighting.
147
00:07:57,853 --> 00:08:00,189
Then rise above his behavior.
148
00:08:00,272 --> 00:08:06,362
Moya and I find it advantageous
to avoid confrontation by egressing.
149
00:08:06,445 --> 00:08:07,696
Run away?
150
00:08:07,780 --> 00:08:10,074
Aggression feeds on opportunity.
151
00:08:10,157 --> 00:08:15,621
Remove yourself as a target
and the pursuer will eventually tire.
152
00:08:16,664 --> 00:08:17,956
You're very wise.
153
00:08:18,040 --> 00:08:21,752
I don't get out much, so I read.
154
00:08:22,503 --> 00:08:24,338
Well thanks for the advice.
155
00:08:24,421 --> 00:08:27,675
You could try it now
if you like.
156
00:08:27,758 --> 00:08:29,259
Um...
157
00:08:29,343 --> 00:08:31,428
Oh, give me a break.
158
00:08:40,270 --> 00:08:42,231
Come on, d'argo. We're friends.
159
00:08:42,314 --> 00:08:44,149
No more, human.
160
00:08:44,233 --> 00:08:47,277
You can run as much as you
like, but I'm gonna catch ya.
161
00:08:53,951 --> 00:08:56,328
Yee—haw!
162
00:09:04,420 --> 00:09:05,420
D'oh!
163
00:09:10,092 --> 00:09:11,176
(Grunts)
164
00:09:11,260 --> 00:09:12,386
Yikes!
165
00:09:12,469 --> 00:09:15,097
Come on, man, chill, before
somebody gets hurt.
166
00:09:15,180 --> 00:09:17,683
Any guesses who, runt?
167
00:09:17,766 --> 00:09:18,767
Better look out.
168
00:09:18,851 --> 00:09:19,643
Right.
169
00:09:19,727 --> 00:09:22,354
Like I am gonna fall for that.
170
00:09:24,857 --> 00:09:26,984
(Garbled Russian radio
transmission )
171
00:09:29,236 --> 00:09:31,739
God, I love science fiction.
172
00:09:31,822 --> 00:09:33,365
( Honks )
173
00:09:44,793 --> 00:09:46,044
Beep, beep.
174
00:09:46,587 --> 00:09:47,963
Hmm.
175
00:10:11,236 --> 00:10:13,530
(Sputtering )
176
00:10:40,390 --> 00:10:41,642
Ah!
177
00:10:44,937 --> 00:10:47,815
This is farscape one,
I am free and flying.
178
00:10:50,275 --> 00:10:52,611
(Humming)
179
00:10:54,321 --> 00:10:55,781
Oh-ho!
180
00:10:58,242 --> 00:10:59,701
Wormhole!
181
00:11:09,253 --> 00:11:10,963
(Clank)
182
00:11:20,556 --> 00:11:23,267
(Humming)
183
00:11:37,614 --> 00:11:40,117
Yo, Harvey! Front and
center, dude.
184
00:11:40,367 --> 00:11:41,118
Whoa!
185
00:11:41,201 --> 00:11:42,202
Oh.
186
00:11:42,286 --> 00:11:44,246
Pilot was right, you were wrong.
187
00:11:44,329 --> 00:11:46,290
Pilot was right, you were wrong.
188
00:11:46,373 --> 00:11:48,834
If I keep running,
nothing can hu...
189
00:11:50,252 --> 00:11:52,129
Nothing can hurt you?
190
00:11:52,212 --> 00:11:54,381
Is that what you're
trying to say?
191
00:11:56,466 --> 00:11:58,176
( Screams )
192
00:11:58,635 --> 00:12:00,345
( Screaming )
193
00:12:02,973 --> 00:12:06,602
You can only run for
so long, John.
194
00:12:06,685 --> 00:12:10,355
Even in the childlike safety
of your cartoon.
195
00:12:10,439 --> 00:12:13,942
My way will sustain you.
196
00:12:14,026 --> 00:12:15,235
Mother's milk.
197
00:12:15,861 --> 00:12:16,987
Brutal...
198
00:12:17,070 --> 00:12:18,113
(Grunts)
199
00:12:18,196 --> 00:12:19,281
Real...
200
00:12:19,364 --> 00:12:20,699
(Grunts)
201
00:12:20,782 --> 00:12:22,284
Revenge.
202
00:12:22,367 --> 00:12:23,911
(Grunts)
203
00:12:26,371 --> 00:12:28,206
John!
204
00:12:28,290 --> 00:12:32,002
Take revenge, John!
205
00:12:32,085 --> 00:12:36,465
Chiana's efforts with the drds
have restored minimal functioning.
206
00:12:36,548 --> 00:12:39,676
We now have a presence in
the maintenance bay
207
00:12:39,760 --> 00:12:44,222
and our analysis of that ship's
energy signature indicates
208
00:12:44,306 --> 00:12:47,893
it will explode in just
under an em.
209
00:12:47,976 --> 00:12:49,436
Under an Arn?
210
00:12:49,519 --> 00:12:52,689
An estimate only.
211
00:12:55,359 --> 00:12:56,652
Can you do something?
212
00:12:56,735 --> 00:13:01,531
We will not be able to
expel that ship.
213
00:13:01,615 --> 00:13:03,492
So we're all going to die?
214
00:13:03,575 --> 00:13:06,286
Moya and myself certainly.
215
00:13:06,370 --> 00:13:10,999
However, I may have a
way to save you.
216
00:13:11,083 --> 00:13:15,212
Take food, liquids and a
long-range frequency modulator
217
00:13:15,295 --> 00:13:19,257
to tier sixteen's treblin side
pressure hatchway.
218
00:13:19,341 --> 00:13:23,720
You should be able to survive
a few solar days
219
00:13:23,804 --> 00:13:27,015
prior to hypothermia,
if I jettison it.
220
00:13:27,099 --> 00:13:29,351
( Cries ): Oh, pilot...
221
00:13:29,434 --> 00:13:30,852
Go.
222
00:13:30,936 --> 00:13:33,438
We can't just leave you.
223
00:13:33,689 --> 00:13:36,316
Go!
224
00:13:36,400 --> 00:13:39,319
Gotcha, Princess. Treblin side
hatch, tier sixteen.
225
00:13:39,403 --> 00:13:41,381
I'm gonna try something then
I'll meet you in the cold storage.
226
00:13:41,405 --> 00:13:42,715
We're not leaving
without crichton.
227
00:13:42,739 --> 00:13:44,366
Jool: But pilot said...
228
00:13:44,449 --> 00:13:47,536
An Arn! Load the supplies,
do what I tell you.
229
00:13:48,203 --> 00:13:49,663
Children.
230
00:13:51,415 --> 00:13:54,084
D'argo:
Nothing works. I've failed.
231
00:13:54,167 --> 00:13:55,544
Move, d'argo.
Let mommy shoot it.
232
00:13:55,627 --> 00:13:57,587
No, no, no, no, no.
It won't let you.
233
00:13:57,671 --> 00:13:59,297
Well let's get out of here.
234
00:14:01,591 --> 00:14:03,301
I don't like to lose.
235
00:14:03,385 --> 00:14:04,928
Well then why'd you
let go of me?
236
00:14:05,012 --> 00:14:07,180
( Speaking luxan )
237
00:14:07,264 --> 00:14:10,517
(Electronic whirring)
238
00:14:12,519 --> 00:14:14,021
What'd you say?
239
00:14:14,104 --> 00:14:16,582
Just something luxan. My
grandfather used to say it all the time.
240
00:14:16,606 --> 00:14:18,191
Hey! What are you doing?
241
00:14:18,275 --> 00:14:23,321
I'm not quite sure but I think that is
a luxan symbol for "spoken word."
242
00:14:23,405 --> 00:14:24,614
You can read that?
243
00:14:24,698 --> 00:14:26,158
A little bit.
244
00:14:26,241 --> 00:14:28,326
I'm not really up on
my ancient luxan.
245
00:14:28,410 --> 00:14:31,496
( Synthesized voice speaking )
246
00:14:32,205 --> 00:14:33,582
What?
247
00:14:34,416 --> 00:14:36,168
What's it saying?
248
00:14:36,251 --> 00:14:37,169
What?!
249
00:14:37,252 --> 00:14:38,086
I don't know!
250
00:14:38,170 --> 00:14:39,254
Well, is it luxan? —yes.
251
00:14:39,337 --> 00:14:41,131
Well then how can you not know?
252
00:14:42,924 --> 00:14:44,176
I'm not ancient luxan.
253
00:14:44,259 --> 00:14:48,221
I do not speak ancient luxan and
I do not read ancient luxan,
254
00:14:48,305 --> 00:14:50,474
because I am not ancient luxan.
255
00:14:52,934 --> 00:14:56,772
And not likely to
become one, either.
256
00:14:56,855 --> 00:15:00,525
Moya's dead-language library is incomplete.
—what about ancient war declarations?
257
00:15:00,609 --> 00:15:04,154
My access to it at this time even more
so. —historical fragments? Even the...
258
00:15:04,237 --> 00:15:06,215
Transcription of speeches?
You can even try some...
259
00:15:06,239 --> 00:15:08,533
At best, I am finding only
words. —anti-luxan propaganda.
260
00:15:08,617 --> 00:15:09,826
Fragments of words.
261
00:15:09,910 --> 00:15:12,162
Pilot, that ship is trying
to kill us.
262
00:15:12,245 --> 00:15:14,289
I need to know why
it speaks luxan.
263
00:15:14,372 --> 00:15:16,416
The drds can prepare a
supplemental...
264
00:15:16,500 --> 00:15:18,686
Translator microbe injection
with... —good. Good. Do it.
265
00:15:18,710 --> 00:15:21,630
Any data that I UN... ah!
266
00:15:21,713 --> 00:15:23,273
How can he not learn his
ancient tongue?
267
00:15:23,340 --> 00:15:25,234
What kind of civilization
doesn't pass on its culture?
268
00:15:25,258 --> 00:15:28,804
They're warriors. Most of them didn't learn
to read or write until 300 cycles ago.
269
00:15:28,887 --> 00:15:30,263
It's ridiculous. It's savage.
270
00:15:30,347 --> 00:15:32,408
I'll wager there are no artists
or chefs there either.
271
00:15:32,432 --> 00:15:33,934
What is your problem?
272
00:15:35,102 --> 00:15:36,103
I did it.
273
00:15:36,186 --> 00:15:37,979
You usually do. What?
274
00:15:38,063 --> 00:15:39,523
I was in his ship.
275
00:15:39,606 --> 00:15:40,440
What?
276
00:15:40,524 --> 00:15:41,817
I didn't mean to. I...
277
00:15:41,900 --> 00:15:44,236
You need to die horribly.
278
00:15:44,319 --> 00:15:45,421
Oh, like you never screw up.
279
00:15:45,445 --> 00:15:47,322
You'd compare this
to anything I do?
280
00:15:47,405 --> 00:15:50,033
Don't you think I feel bad?
281
00:15:50,117 --> 00:15:51,344
Because I think I can trust
you... —do not go near his ship.
282
00:15:51,368 --> 00:15:55,539
And what do you do?
—so what do you do?
283
00:15:55,622 --> 00:15:57,433
Let's just be a nasty little nebari tramp! —only
problem is, someone would have gotten your body parts
284
00:15:57,457 --> 00:15:59,376
just shut up! —just shut up!
285
00:16:01,503 --> 00:16:02,504
- All right.
- Okay.
286
00:16:02,587 --> 00:16:05,674
All right, you go.
287
00:16:05,757 --> 00:16:08,361
I didn't actually touch anything in the ship. —I think
actually the best thing to do is just to calm down...
288
00:16:08,385 --> 00:16:12,264
Maybe it was something that
crichton did, —and figure this out.
289
00:16:12,347 --> 00:16:15,868
There's no reason d'argo should be mad at me,
is there? —so I think the best thing to do is...
290
00:16:15,892 --> 00:16:17,537
I just don't know how can I make my point... —get
ready in case pilot's gotta blow moya apart to save us.
291
00:16:17,561 --> 00:16:19,205
- When you will not...
- Oh, skelnick, would you...
292
00:16:19,229 --> 00:16:21,273
Both: Stop talking!
293
00:16:22,440 --> 00:16:23,817
Okay.
294
00:16:28,363 --> 00:16:30,341
My personal, growing hatred for you will be set
aside... —and if you'll just back me, I'll never ask for
295
00:16:30,365 --> 00:16:32,284
girls!
—would you just let me speak!
296
00:16:32,367 --> 00:16:35,412
What are you doing?! Huh?!
297
00:16:36,371 --> 00:16:37,581
Jool: Uhhh...
298
00:16:40,292 --> 00:16:41,751
- Having a conversation.
- Yeah.
299
00:16:41,835 --> 00:16:42,835
Having a conversation?
300
00:16:42,878 --> 00:16:44,129
Obviously very interesting.
301
00:16:44,212 --> 00:16:48,383
Listen, this is my only chance
with these translator microbes.
302
00:16:48,466 --> 00:16:51,928
If it doesn't work, be here,
ready, okay?
303
00:16:52,012 --> 00:16:53,305
Yeah.
304
00:16:53,388 --> 00:16:54,556
Now, you listen to me.
305
00:16:54,639 --> 00:16:56,474
D'argo has a lot on his
mind at the moment.
306
00:16:56,558 --> 00:16:58,358
If we survive, you tell him
anything you like.
307
00:16:58,393 --> 00:17:00,854
- I just need to...
- No! Do not...
308
00:17:00,937 --> 00:17:02,772
Do not tell him.
309
00:17:07,152 --> 00:17:08,320
Crichton: Isn't she great?
310
00:17:08,403 --> 00:17:10,739
Yeah, I'm thrilled with
our relationship.
311
00:17:10,822 --> 00:17:14,618
Well, d'argo and I aren't gettin'
along too good these days, either.
312
00:17:14,701 --> 00:17:16,036
Yeah.
313
00:17:16,119 --> 00:17:17,746
He put you in a coma.
314
00:17:17,829 --> 00:17:20,248
I gotta figure out what
to do about that.
315
00:17:20,332 --> 00:17:21,750
How hard's that?
316
00:17:21,833 --> 00:17:23,585
You're gonna die.
317
00:17:23,668 --> 00:17:27,839
Well, scorpy thinks I should
get revenge.
318
00:17:27,923 --> 00:17:31,176
Pilot wanted me to run,
but that didn't work.
319
00:17:31,259 --> 00:17:33,261
You got any ideas?
320
00:17:33,345 --> 00:17:36,139
You once said to me that our
species might be related.
321
00:17:36,223 --> 00:17:40,852
If that's true, you have to have a
measure of intelligence about you,
322
00:17:40,936 --> 00:17:42,187
which means you can reason.
323
00:17:42,270 --> 00:17:44,773
Be honest. Talk to him.
Work out the problem.
324
00:17:45,941 --> 00:17:48,443
Conflict's for barbarians.
325
00:17:55,408 --> 00:17:56,408
Jool: D'argo.
326
00:17:56,451 --> 00:18:00,956
( Synthesized voice speaking )
327
00:18:19,432 --> 00:18:22,185
I think it may have been me.
328
00:18:22,269 --> 00:18:24,271
I was in here earlier.
329
00:18:24,354 --> 00:18:26,189
I didn't touch anything,
I was just here.
330
00:18:26,273 --> 00:18:29,526
I found this in the control.
331
00:18:29,609 --> 00:18:31,903
Your hair!
332
00:18:34,197 --> 00:18:35,365
Are you gonna to kill me?
333
00:18:35,448 --> 00:18:38,076
I've already hurt
crichton today.
334
00:18:38,159 --> 00:18:40,203
That's enough.
335
00:18:40,287 --> 00:18:42,080
I didn't mean to cause any of...
336
00:18:42,163 --> 00:18:43,498
Well what did you mean?
337
00:18:43,581 --> 00:18:46,126
I mean, what were you
doing in here?!
338
00:18:51,506 --> 00:18:56,511
I know that I can be difficult.
339
00:18:56,594 --> 00:18:59,347
That no one wants to
spend time with me.
340
00:19:00,640 --> 00:19:03,226
You're someone who...
341
00:19:04,686 --> 00:19:06,271
I like.
342
00:19:08,565 --> 00:19:13,111
And I know that since the
problems with your son and chiana,
343
00:19:14,362 --> 00:19:17,073
that you've preferred
to be alone.
344
00:19:18,199 --> 00:19:19,617
In here.
345
00:19:21,328 --> 00:19:23,163
I just thought,
346
00:19:23,246 --> 00:19:27,834
if this is so important to you,
347
00:19:27,917 --> 00:19:30,128
then maybe...
348
00:19:30,211 --> 00:19:34,466
Maybe if I learn a
little about it,
349
00:19:34,549 --> 00:19:38,678
we might have something
to talk about.
350
00:19:45,352 --> 00:19:47,228
Oh.
351
00:19:53,360 --> 00:19:56,196
Thanks for making the effort.
352
00:20:00,075 --> 00:20:01,659
Crichton:
D'argo, we're friends, right?
353
00:20:01,743 --> 00:20:04,454
And friends don't let friends
drive drunk. It's just kind of...
354
00:20:04,537 --> 00:20:06,456
( Clearing throat )
355
00:20:11,753 --> 00:20:13,546
Wow.
356
00:20:13,630 --> 00:20:14,798
You look great.
357
00:20:14,881 --> 00:20:18,009
Ha. Is this the best
you could do?
358
00:20:18,093 --> 00:20:20,929
I, uh... I miss you.
359
00:20:21,012 --> 00:20:22,263
Obviously.
360
00:20:22,347 --> 00:20:23,723
Where are my clothes?
361
00:20:23,807 --> 00:20:26,309
On talyn. You and
that other guy.
362
00:20:26,393 --> 00:20:27,727
The other me. You're not, uh...
363
00:20:27,811 --> 00:20:30,522
Mm, don't do it to
yourself, John.
364
00:20:31,272 --> 00:20:32,399
Right.
365
00:20:32,482 --> 00:20:33,733
Oh, no, no, no.
366
00:20:33,817 --> 00:20:35,902
Before you go, you fix this.
367
00:20:43,910 --> 00:20:45,245
( Rubbing )
368
00:20:55,130 --> 00:20:56,965
Mm-hmm...
369
00:20:57,048 --> 00:21:01,094
I get it. "I'm not bad.
I'm just drawn that way."
370
00:21:02,011 --> 00:21:03,555
Oh, please!
371
00:21:03,638 --> 00:21:06,057
At least use some imagination.
372
00:21:07,976 --> 00:21:14,482
Happy birthday, Mr. Astronaut...
373
00:21:14,566 --> 00:21:17,402
"Romeo, Romeo, wherefore
art thou Romeo?"
374
00:21:17,485 --> 00:21:20,697
Honey, that's the
wrong Shakespeare.
375
00:21:20,780 --> 00:21:23,366
( Heels clicking )
There's no place like home.
376
00:21:24,617 --> 00:21:26,870
Hey, Johnny. Like a virgin?
377
00:21:26,953 --> 00:21:30,373
I'll like... rescue you.
378
00:21:30,457 --> 00:21:34,169
Can you do that Sharon stone
thing? Basic instinct?
379
00:21:34,252 --> 00:21:35,670
Johnny, just say...
380
00:21:35,753 --> 00:21:36,671
No!
381
00:21:36,754 --> 00:21:38,423
There's a good boy.
382
00:21:39,632 --> 00:21:42,010
Thank you.
383
00:21:42,093 --> 00:21:44,304
Now, what are you gonna
do about d'argo?
384
00:21:44,387 --> 00:21:46,890
I don't know. I'm supposed
to talk to him.
385
00:21:46,973 --> 00:21:48,933
Not really sure what to say.
Any advice?
386
00:21:49,017 --> 00:21:50,185
Help?
387
00:21:50,268 --> 00:21:52,896
D'argo.
388
00:21:52,979 --> 00:21:56,774
D'argo, could you just leave
young Johnny alone, please?
389
00:21:56,858 --> 00:21:58,985
Um...
390
00:21:59,068 --> 00:22:00,403
No.
391
00:22:02,280 --> 00:22:04,991
Run, forrest! Run!
392
00:22:09,204 --> 00:22:11,164
Ah!
393
00:22:11,247 --> 00:22:12,707
( Crichton whistling )
394
00:22:14,250 --> 00:22:16,169
(Evil chuckling )
395
00:22:18,213 --> 00:22:19,422
(Humming)
396
00:22:22,008 --> 00:22:24,844
Come on, d, let... let's
talk this out.
397
00:22:25,512 --> 00:22:27,388
Ha, ha! Never!
398
00:22:27,472 --> 00:22:29,265
Ladies, coming through.
399
00:22:30,183 --> 00:22:31,559
Grr...
400
00:22:42,320 --> 00:22:43,404
(Grunts)
401
00:22:45,281 --> 00:22:48,243
( Scottish accent ): Captain, we hit
something with the front of the ship.
402
00:22:48,326 --> 00:22:49,827
( Screeching )
403
00:22:56,084 --> 00:22:57,585
D'argo!
404
00:22:57,669 --> 00:22:59,170
We're friends, big man.
405
00:22:59,254 --> 00:23:02,215
How about a little rock, paper,
scissors to work through your...
406
00:23:02,590 --> 00:23:03,758
Anger?
407
00:23:03,841 --> 00:23:05,927
I don't think so, John.
408
00:23:06,010 --> 00:23:08,346
You'd really shoot me?
409
00:23:08,429 --> 00:23:10,265
We could get counseling.
I know a guy.
410
00:23:13,851 --> 00:23:15,853
Dr. Chuck Jones, wrote the...
411
00:23:17,272 --> 00:23:20,358
Dr. Chuck Jones wrote the book
on these situations.
412
00:23:27,240 --> 00:23:28,616
( Screams )
413
00:23:31,244 --> 00:23:33,746
Jool, babe, you were right...
414
00:23:33,830 --> 00:23:34,831
You think so?
415
00:23:34,914 --> 00:23:37,000
You think you could
reason with me?
416
00:23:38,376 --> 00:23:40,044
- ( Screaming )
- Clear!
417
00:23:40,837 --> 00:23:42,046
Clear!
418
00:23:43,214 --> 00:23:44,507
( Frustrated grunt )
419
00:23:57,979 --> 00:24:01,274
You feel the life ebbing
from both of us, John?
420
00:24:01,357 --> 00:24:04,027
The creep of cadaverous cold?
Achilles, I believe.
421
00:24:04,110 --> 00:24:07,822
Your strength as weakness.
422
00:24:07,905 --> 00:24:09,991
Your stubbornness has served
you well in the past,
423
00:24:10,074 --> 00:24:12,952
but now it is killing you, John.
424
00:24:13,036 --> 00:24:15,455
These cartoons are a crutch,
425
00:24:15,538 --> 00:24:19,917
attempting to shield yourself
instead of doing what is called for.
426
00:24:20,418 --> 00:24:22,920
Revenge.
427
00:24:23,004 --> 00:24:27,091
D'argo, the drd should be
there any microt.
428
00:24:27,175 --> 00:24:29,844
All I could do was piece
together fragments of language,
429
00:24:29,927 --> 00:24:32,722
an incomplete vocabulary,
at best.
430
00:24:33,806 --> 00:24:36,351
That's all anyone
could ask, pilot.
431
00:24:36,434 --> 00:24:37,685
Let's give it a shot.
432
00:24:37,769 --> 00:24:39,979
Pilot: The drd will inject you.
433
00:24:40,438 --> 00:24:41,438
Ow.
434
00:24:44,359 --> 00:24:48,905
( Synthesized voice speaking
ancient luxan )
435
00:24:49,405 --> 00:24:50,490
What's it say?
436
00:24:50,573 --> 00:24:52,033
Shh.
437
00:24:55,662 --> 00:24:58,164
D'argo, you have to tell me.
438
00:24:58,247 --> 00:24:59,624
( Synthesized voice speaking )
439
00:24:59,707 --> 00:25:04,253
Active self-destruct code
can be voided...
440
00:25:04,337 --> 00:25:06,381
With one of three...
441
00:25:06,464 --> 00:25:13,429
Ah, predetermined artifacts,
singular to luxan heritage.
442
00:25:14,806 --> 00:25:19,352
Ancient freedom text.
It's very rare.
443
00:25:19,435 --> 00:25:23,231
An orican's prayer amulet.
This is hopeless.
444
00:25:23,314 --> 00:25:26,150
( Synthesized voice continues )
445
00:25:26,234 --> 00:25:28,319
Synthesized voice: Qualta blade.
446
00:25:30,613 --> 00:25:31,948
What?
447
00:25:33,449 --> 00:25:34,992
What? What does it want?
448
00:25:38,037 --> 00:25:40,206
What?
449
00:25:40,289 --> 00:25:43,835
Synthesized voice: Qualta blade.
450
00:25:43,918 --> 00:25:47,296
With so little time left, I
suggest you all start to prepare...
451
00:25:47,380 --> 00:25:48,923
Begin searching immediately.
452
00:25:49,006 --> 00:25:51,509
Now, I threw it over in
this direction here.
453
00:25:51,592 --> 00:25:52,592
Why would you do that?
454
00:25:52,635 --> 00:25:54,429
Short version? 'Cause of you.
455
00:25:54,512 --> 00:25:59,350
Now, I heard it falling so it could be
on one of those tiers down there or,
456
00:25:59,434 --> 00:26:02,103
ah, it could've fallen all the
way down to the neural cluster.
457
00:26:02,186 --> 00:26:03,020
So we split up and search.
458
00:26:03,104 --> 00:26:04,981
Pilot: A caution.
459
00:26:05,064 --> 00:26:08,735
The drds use this empty cavern to
deposit construction and repair refuse.
460
00:26:08,818 --> 00:26:10,403
It's a reasonable risk.
—some of the
461
00:26:10,486 --> 00:26:11,863
start searching.
462
00:26:14,323 --> 00:26:16,325
Hey, pip. You got a sec?
463
00:26:16,409 --> 00:26:17,409
Sure.
464
00:26:18,286 --> 00:26:20,037
You up on everything
that's going on?
465
00:26:20,121 --> 00:26:21,956
- Yeah. You're dying.
- Yeah.
466
00:26:22,039 --> 00:26:23,666
Scorpius wants you
to get revenge.
467
00:26:23,750 --> 00:26:27,795
- Pilot says run like a... a scalded kepnitz.
- Yeah.
468
00:26:27,879 --> 00:26:31,299
And jool would talk d'argo's
ear off till he committed suicide.
469
00:26:33,176 --> 00:26:35,887
So, uh, what do you think?
470
00:26:35,970 --> 00:26:37,847
Well, revenge is sweet.
471
00:26:37,930 --> 00:26:39,515
It's always worth the effort.
472
00:26:39,599 --> 00:26:42,351
Ooh!
473
00:26:42,435 --> 00:26:45,813
Why do I get the cellar and
you guys get the catwalk?
474
00:26:48,733 --> 00:26:50,234
This place smells horrible.
475
00:26:50,318 --> 00:26:52,320
Chiana:
Guaranteed by your arrival.
476
00:26:52,403 --> 00:26:53,237
Sugnw
477
00:26:53,321 --> 00:26:55,239
( scolding ): Chiana.
478
00:26:55,323 --> 00:26:57,760
What do you want, d'argo? What, I
should bottle it up and become a luxan?
479
00:26:57,784 --> 00:27:00,453
Showing a little bit of self
restraint wouldn't hurt.
480
00:27:00,536 --> 00:27:01,454
Any luck?
481
00:27:01,537 --> 00:27:04,248
Just crap. And dren.
482
00:27:05,333 --> 00:27:06,167
Hey Princess, watch out.
483
00:27:06,250 --> 00:27:08,628
Jool: Watch out for what?
484
00:27:08,711 --> 00:27:11,088
Chunks of metal. Don't get hit.
485
00:27:11,172 --> 00:27:13,758
There's no metal down here,
there's just muck.
486
00:27:13,841 --> 00:27:15,009
Do you have muck?
487
00:27:15,092 --> 00:27:17,428
Oh, yeah. Up to my crutch in it.
488
00:27:17,512 --> 00:27:19,722
Aah! Chiana, jool, watch out!
489
00:27:19,806 --> 00:27:21,015
For what?!
490
00:27:21,098 --> 00:27:22,600
( Screams )
491
00:27:25,561 --> 00:27:27,230
You little slut.
492
00:27:27,313 --> 00:27:30,274
No, no. It wasn't chiana,
it was me.
493
00:27:30,358 --> 00:27:33,277
Then how did she know?
494
00:27:33,361 --> 00:27:34,904
I don't know.
495
00:27:34,987 --> 00:27:37,198
Just made sense.
496
00:27:38,449 --> 00:27:42,954
No revenge, no talking,
no running.
497
00:27:43,037 --> 00:27:45,790
Come on, baby. You're the
sultana of survival.
498
00:27:45,873 --> 00:27:47,500
What's left?
499
00:27:49,836 --> 00:27:51,671
Be smarter.
500
00:27:51,754 --> 00:27:55,174
They always make it more
complicated than what they need to.
501
00:27:55,258 --> 00:27:57,176
Use it against 'em.
502
00:27:57,260 --> 00:27:59,887
Screw 'em at their own game.
503
00:28:01,430 --> 00:28:03,099
That's good.
504
00:28:41,012 --> 00:28:42,346
(Stifled giggling)
505
00:28:45,224 --> 00:28:47,143
( Sizzling )
506
00:28:47,226 --> 00:28:48,769
( Sizzling )
507
00:28:56,569 --> 00:28:58,321
( Rattling )
508
00:28:59,697 --> 00:29:00,697
Pilot?
509
00:29:00,740 --> 00:29:02,491
Yes, joolushko.
510
00:29:02,575 --> 00:29:07,788
Are there... other things
living in moya with us?
511
00:29:07,872 --> 00:29:13,002
A panoply of harmless parasites,
many serving symbiotic functions.
512
00:29:13,085 --> 00:29:16,923
Perhaps you're hearing the
hodian trill-bat swarm.
513
00:29:17,006 --> 00:29:18,174
(Animal chittering )
514
00:29:18,257 --> 00:29:22,219
Do these hodian bat things...
515
00:29:22,303 --> 00:29:23,763
Leave droppings?
516
00:29:23,846 --> 00:29:25,806
Extensively.
517
00:29:25,890 --> 00:29:30,311
Their effluvium spreads along moya's inner
hull and helps seal microscopic cracks.
518
00:29:30,394 --> 00:29:31,394
Bat dren.
519
00:29:31,437 --> 00:29:32,939
You're walking through it.
520
00:29:33,022 --> 00:29:37,735
( Piercing scream )
521
00:29:52,041 --> 00:29:53,417
Missed me. Ha.
522
00:29:57,254 --> 00:29:59,548
( Laughing )
523
00:30:02,426 --> 00:30:04,220
( Groans )
524
00:30:06,430 --> 00:30:08,599
Yo, d'argo.
525
00:30:08,683 --> 00:30:10,559
Look down.
526
00:30:10,643 --> 00:30:11,978
( Screams )
527
00:30:41,173 --> 00:30:42,425
( Bang )
528
00:31:02,528 --> 00:31:04,488
(Birds chirping )
529
00:31:07,616 --> 00:31:09,243
( Sizzling )
530
00:31:11,037 --> 00:31:12,830
( Screams )
531
00:31:20,337 --> 00:31:21,338
Ah!
532
00:31:24,467 --> 00:31:25,843
( Honks )
533
00:31:45,404 --> 00:31:47,156
Don't you get it, d'argo?
534
00:31:47,239 --> 00:31:50,910
Chiana was right.
I can always outsmart you.
535
00:31:50,993 --> 00:31:55,664
You got to admit it. My wormhole
looks a lot better than yours.
536
00:31:55,748 --> 00:31:59,293
You... did not...
Paint... a wormhole!
537
00:31:59,376 --> 00:32:01,629
You forgot to make yours swirl.
538
00:32:03,964 --> 00:32:06,092
Buh—bye.
539
00:32:06,175 --> 00:32:08,344
Well, this little spaceman's
going home.
540
00:32:08,427 --> 00:32:11,806
Lock up the women and
hide the fried chicken!
541
00:32:14,391 --> 00:32:16,310
( Groans )
542
00:32:21,190 --> 00:32:23,734
I think I broke my leg.
543
00:32:28,447 --> 00:32:31,283
Did you think you could
make up all the rules?
544
00:32:33,619 --> 00:32:36,664
Keep hiding behind a
cartoon forever?
545
00:32:38,415 --> 00:32:39,959
No!
546
00:32:42,878 --> 00:32:45,548
( Long beep )
547
00:32:49,927 --> 00:32:53,305
( Long beep )
548
00:32:53,389 --> 00:32:56,475
Scorpius: Dearly beloved, we are gathered
here today to pay our final respects
549
00:32:56,559 --> 00:33:02,189
and to say farewell to our dear
friend commander John crichton,
550
00:33:02,273 --> 00:33:04,859
a schmuck.
551
00:33:04,942 --> 00:33:11,323
Mule headed, reckless and
probably brain dead before I met him.
552
00:33:11,407 --> 00:33:14,994
Alas, his death...
553
00:33:17,413 --> 00:33:19,623
Is mine also.
554
00:33:23,919 --> 00:33:25,462
( Sighs )
555
00:33:27,673 --> 00:33:30,092
Even I don't know if
it's too late.
556
00:33:31,343 --> 00:33:33,888
We could already be gone.
557
00:33:33,971 --> 00:33:35,806
I love aeryn.
558
00:33:35,890 --> 00:33:37,391
That should be enough.
559
00:33:37,474 --> 00:33:41,353
Oh, soft emotion won't
get the job done.
560
00:33:45,774 --> 00:33:47,776
Revenge?
561
00:33:47,860 --> 00:33:50,196
Crichton to d'argo.
Man to beast.
562
00:33:50,279 --> 00:33:53,574
Destroy the bastard, John.
563
00:33:53,657 --> 00:33:56,035
If only in your own mind.
564
00:33:57,620 --> 00:34:02,291
Marty Goldstein stole my
bike when I was seven.
565
00:34:02,374 --> 00:34:06,003
I went over to his house and
I gave him a bloody nose.
566
00:34:07,087 --> 00:34:09,173
Powerful emotion, revenge.
567
00:34:10,341 --> 00:34:12,134
I coulda just taken
the bike back.
568
00:34:12,218 --> 00:34:16,180
Yes. But can you just take
your life back, John?
569
00:34:17,264 --> 00:34:19,808
I don't wanna be
like other people.
570
00:34:19,892 --> 00:34:22,519
I don't wanna be like you.
571
00:34:22,603 --> 00:34:23,938
I don't wanna stoop that low.
572
00:34:24,021 --> 00:34:25,231
Kirk wouldn't stoop that low.
573
00:34:25,314 --> 00:34:28,317
Oh, that was a television
show, John.
574
00:34:28,400 --> 00:34:31,820
And he made priceline
commercials.
575
00:34:32,821 --> 00:34:35,241
But if you insist.
576
00:34:35,324 --> 00:34:37,618
Then look to kirk the
way he really was.
577
00:34:37,701 --> 00:34:40,120
Savage when he had to be.
(Thunder rumbles)
578
00:34:40,204 --> 00:34:43,207
He's a fiction, harv.
579
00:34:43,290 --> 00:34:45,626
I know the difference.
580
00:34:45,709 --> 00:34:47,795
I'm real. I have to live
with what I do.
581
00:34:47,878 --> 00:34:51,215
You can no more deny your
biologic heritage
582
00:34:51,298 --> 00:34:55,761
than to change your
grandparents' birthplace.
583
00:34:55,844 --> 00:34:59,181
These primitive animal urges
you think you must resist,
584
00:34:59,265 --> 00:35:01,267
they're not relics from
an uncivilized time.
585
00:35:01,350 --> 00:35:03,686
They are in you for a reason.
586
00:35:05,646 --> 00:35:07,940
Because you need them.
587
00:35:10,526 --> 00:35:13,779
No cartoons, John.
You can take him.
588
00:35:13,862 --> 00:35:15,447
(Grunts)
589
00:35:21,287 --> 00:35:23,622
( Clang )
590
00:35:23,706 --> 00:35:25,374
(Grunts)
591
00:35:31,588 --> 00:35:33,215
(Yells )
592
00:35:37,052 --> 00:35:38,887
(Clank)
593
00:35:41,724 --> 00:35:43,434
( Screams )
594
00:35:45,436 --> 00:35:46,603
(Grunts)
595
00:35:56,405 --> 00:35:59,616
(Snap) (Yells )
596
00:36:25,809 --> 00:36:28,395
(Mimicking bugs bunny):
Eh, what's up, d'argo?
597
00:36:28,479 --> 00:36:30,397
I'll tell you what's up.
598
00:36:30,481 --> 00:36:32,358
I'm going to kill you!
599
00:36:32,441 --> 00:36:34,401
I don't think so.
600
00:36:39,365 --> 00:36:40,574
(Yells )
601
00:36:40,657 --> 00:36:43,410
( Shrieking )
602
00:36:43,494 --> 00:36:45,329
Frell.
603
00:36:46,705 --> 00:36:48,123
Chiana.
604
00:36:48,207 --> 00:36:50,167
Still nothing.
605
00:36:50,250 --> 00:36:51,335
Pilot?
606
00:36:51,418 --> 00:36:52,920
( Shrieking )
607
00:36:53,003 --> 00:36:57,341
I will again suggest you head
immediately for the escape hatchway.
608
00:36:57,424 --> 00:36:59,218
At least save yourselves.
609
00:36:59,301 --> 00:37:01,887
Good idea. About time!
610
00:37:01,970 --> 00:37:04,264
( Shrieks )
611
00:37:11,980 --> 00:37:13,232
Princess?
612
00:37:22,408 --> 00:37:25,327
( Laughing )
613
00:37:40,926 --> 00:37:42,177
I have the qualta blade!
614
00:37:42,261 --> 00:37:45,097
( Speaking luxan )
I have the qualta blade!
615
00:37:45,180 --> 00:37:47,599
( Synthesized voice speaking
ancient luxan )
616
00:37:47,683 --> 00:37:49,226
I have the qualta blade!
617
00:37:50,436 --> 00:37:52,604
I have the qualta blade!
618
00:37:57,568 --> 00:37:58,902
( Synthesized voice stops )
619
00:38:07,286 --> 00:38:10,414
This is kinda like the sound
you hear before you die.
620
00:38:11,373 --> 00:38:13,250
Or after.
621
00:38:32,978 --> 00:38:35,522
Okay, you frellnik, it's
your turn to die.
622
00:38:35,606 --> 00:38:37,941
( Sizzling )
623
00:38:46,909 --> 00:38:49,286
On with the show, this is it!
624
00:38:49,369 --> 00:38:51,413
No cartoons, no crushes.
Revenge.
625
00:38:51,497 --> 00:38:56,293
I'd like to thank the academy (
Kiss ) For this beautiful Oscar. ( Kiss )
626
00:38:56,376 --> 00:38:58,545
Oh, shut up, John.
It's not presentation night.
627
00:38:58,629 --> 00:38:59,922
You ought to be thanking me.
628
00:39:00,005 --> 00:39:01,089
For what?
629
00:39:01,173 --> 00:39:03,634
For saving your life.
630
00:39:06,470 --> 00:39:10,432
Sorry, harv. No joy.
631
00:39:10,516 --> 00:39:12,643
I gave it a shot. You could
have been right.
632
00:39:12,726 --> 00:39:14,311
You were wrong.
633
00:39:14,394 --> 00:39:16,188
I don't understand.
634
00:39:16,271 --> 00:39:17,523
'Course you don't understand.
635
00:39:17,606 --> 00:39:19,626
You live in the country but you
do not speak the language.
636
00:39:19,650 --> 00:39:23,654
Just don't... don't touch anything
in here. You... you're clueless.
637
00:39:23,737 --> 00:39:26,406
No, John. Revenge.
638
00:39:29,201 --> 00:39:32,788
For you, it's a way of life.
639
00:39:32,871 --> 00:39:35,332
For me, it's not the answer.
640
00:39:36,291 --> 00:39:37,876
Then we're dead.
641
00:39:37,960 --> 00:39:39,711
(Thunder crashing)
642
00:39:39,795 --> 00:39:42,673
Crichton: Don't ever distract
me from what I really feel.
643
00:39:44,883 --> 00:39:51,306
Harv, I... love... aeryn.
644
00:40:17,207 --> 00:40:19,501
I appreciate your help, though.
645
00:40:19,585 --> 00:40:21,461
That's all, folks.
646
00:40:26,300 --> 00:40:28,218
(Grunts)
647
00:40:32,347 --> 00:40:34,349
( Gruff synthesized voice ):
Identify yourself.
648
00:40:35,225 --> 00:40:36,226
Hey.
649
00:40:38,979 --> 00:40:41,315
I'm ka d'argo
650
00:40:41,398 --> 00:40:47,779
son of laytun, grandson
of reska,
651
00:40:47,863 --> 00:40:53,744
and I am the great-grandson
of ka d'argo treytal.
652
00:40:53,827 --> 00:40:57,539
Power systems at your
command, ka d'argo.
653
00:40:57,623 --> 00:41:00,125
Telemetry functions
at your command.
654
00:41:00,208 --> 00:41:02,961
Deception shroud
at your command.
655
00:41:03,045 --> 00:41:05,589
Sonic accelerator
at your command.
656
00:41:05,672 --> 00:41:09,176
Particalization field
at your command.
657
00:41:09,259 --> 00:41:11,386
Weapons cascade at your command.
658
00:41:11,470 --> 00:41:14,139
Communications array
at your command.
659
00:41:14,222 --> 00:41:16,600
( Laughs ) Eyes clear.
660
00:41:20,771 --> 00:41:22,230
( Laughs )
661
00:41:22,314 --> 00:41:23,982
You did it!
662
00:41:26,943 --> 00:41:28,403
I did it.
663
00:41:29,321 --> 00:41:30,364
I did it.
664
00:41:30,447 --> 00:41:31,948
( Laughs )
665
00:41:32,032 --> 00:41:34,117
(Groggily ): Hey, guys.
666
00:41:35,285 --> 00:41:37,454
The lights are all out.
667
00:41:38,455 --> 00:41:41,291
Maybe we should call someone.
668
00:41:45,170 --> 00:41:47,255
Jool:
This stuff will not come off.
669
00:41:47,339 --> 00:41:49,174
Chiana:
Lucky for you it doesn't smell.
670
00:41:49,257 --> 00:41:50,926
It smells terrible.
671
00:41:51,009 --> 00:41:52,177
Right.
672
00:41:52,260 --> 00:41:54,805
I mean, lucky for me we
don't share quarters.
673
00:41:56,306 --> 00:41:59,893
You know, I think you should
just show a little more respect.
674
00:41:59,976 --> 00:42:01,603
Without my sacrifice
you would...
675
00:42:01,687 --> 00:42:03,897
We would have all perished.
676
00:42:03,980 --> 00:42:06,274
Moya and I thank you, jool.
677
00:42:06,358 --> 00:42:08,402
You're welcome, pilot.
678
00:42:08,485 --> 00:42:10,487
Oh, if I were you, I'd clean
out that lower level
679
00:42:10,570 --> 00:42:13,365
if you ever expect me to
go down there again.
680
00:42:13,448 --> 00:42:15,367
Yes, of course.
681
00:42:15,450 --> 00:42:17,130
Well, you won't have to go
down there again
682
00:42:17,202 --> 00:42:19,705
if you stopped frelling around
with other people's stuff.
683
00:42:24,292 --> 00:42:26,795
Excuse me.
684
00:42:26,878 --> 00:42:30,298
D'argo and I have already
sorted all that.
685
00:42:30,382 --> 00:42:32,985
I'm gonna take the first ride on
his ship when he figures it all out.
686
00:42:33,009 --> 00:42:34,261
Oh?
687
00:42:36,304 --> 00:42:37,973
Kids.
688
00:42:41,184 --> 00:42:42,620
D'argo: Crichton, I
know you're out there.
689
00:42:42,644 --> 00:42:47,315
If you won't talk to me, can
you at ieastjust listen?
690
00:42:49,943 --> 00:42:53,739
Somehow saying I'm sorry
seems so inadequate.
691
00:42:53,822 --> 00:42:56,199
Ah, we'll get through it.
692
00:42:56,283 --> 00:42:58,535
I've so much rage inside.
693
00:42:58,618 --> 00:43:00,495
So many things.
694
00:43:02,497 --> 00:43:05,083
Sometimes, I...
695
00:43:08,003 --> 00:43:10,797
I just need to control
it better.
696
00:43:10,881 --> 00:43:12,758
Well, now would be a good
time to learn.
697
00:43:12,841 --> 00:43:15,135
You got a baby ship to feed.
698
00:43:15,218 --> 00:43:17,679
It's a curse, John.
699
00:43:17,763 --> 00:43:23,226
A warrior heritage,
my instincts.
700
00:43:23,310 --> 00:43:26,188
You just gotta know when
to control 'em, bro.
701
00:43:30,233 --> 00:43:33,361
We have a code.
702
00:43:33,445 --> 00:43:36,990
Aggression against an ally
entitles retribution.
703
00:43:38,992 --> 00:43:41,912
D'argo, look at me.
704
00:43:45,248 --> 00:43:50,128
There's nothing that would ever
make me take revenge on you.
705
00:43:56,301 --> 00:43:58,136
Thank you.
706
00:44:02,432 --> 00:44:05,352
When you were dead,
707
00:44:05,435 --> 00:44:08,313
did you know you were dead?
708
00:44:08,814 --> 00:44:10,690
I mean... no.
709
00:44:11,650 --> 00:44:13,902
What went through your mind?
710
00:44:15,111 --> 00:44:17,280
What did you see?
711
00:44:21,409 --> 00:44:26,373
Buddy, that would be impossible
for me to explain to you.
712
00:44:40,428 --> 00:44:41,930
(Craft whooshing )
713
00:44:43,348 --> 00:44:44,891
( Craft whirring )
47091
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof