Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,920 --> 00:00:06,160
Pilot: If you keep moving out of the
planet's shadow, we'll lose contact entirely.
2
00:00:06,215 --> 00:00:09,635
Crichton: Can't be helped, pilot.
Solar flares are what I came to see.
3
00:00:09,719 --> 00:00:11,304
Holy mother.
4
00:00:11,387 --> 00:00:12,930
That's a wormhole.
5
00:00:13,014 --> 00:00:15,308
Aeryn: It looks unstable.
And it's pulling us in.
6
00:00:15,391 --> 00:00:17,268
Full reverse thrusters.
7
00:00:19,729 --> 00:00:22,273
Crichton: Guys, I might
have just found a way home.
8
00:00:22,356 --> 00:00:25,151
Look, you're going to have
to speed up the repairs.
9
00:00:25,234 --> 00:00:26,444
What for?
10
00:00:26,527 --> 00:00:28,487
I got to get back up there.
I'm collecting data.
11
00:00:28,571 --> 00:00:32,158
Furlow: The ability to create
a stable wormhole travel
12
00:00:32,241 --> 00:00:36,329
through space and time
would be incredibly...
13
00:00:36,412 --> 00:00:38,164
Profitable. —probably.
14
00:00:38,247 --> 00:00:41,250
I'll download you a copy of the data
as soon as I get back aboard the ship.
15
00:00:41,334 --> 00:00:43,544
Exclusive rights,
or there's no deal.
16
00:00:43,628 --> 00:00:45,296
The data.
17
00:00:45,379 --> 00:00:48,466
You made me think you
were my father!
18
00:00:50,092 --> 00:00:52,887
Jack: We brought you here
to recreate your memory.
19
00:00:52,970 --> 00:00:56,224
Why not just make a wormhole
to take you to earth?
20
00:00:56,307 --> 00:00:57,659
That would use all our
remaining power.
21
00:00:57,683 --> 00:01:00,353
Crichton: Show me
what you really look like.
22
00:01:03,231 --> 00:01:06,067
Jack/alien: Many of us hoped that
earth might be our welcoming place.
23
00:01:06,150 --> 00:01:10,154
But the highest life form on the
planet is also the most destructive.
24
00:01:10,238 --> 00:01:12,240
Your humans would kill us.
25
00:01:12,323 --> 00:01:13,574
So what will you do now?
26
00:01:13,658 --> 00:01:15,910
We continue searching
for a home.
27
00:01:15,993 --> 00:01:18,788
Jack: These equations are
necessary for creating a wormhole.
28
00:01:18,871 --> 00:01:21,207
You cannot access this
data consciously.
29
00:01:21,290 --> 00:01:23,376
You won't remember this
part of our encounter.
30
00:01:23,459 --> 00:01:26,504
The unconscious knowledge we've
given you will guide you.
31
00:01:26,587 --> 00:01:30,841
Scorpius: Oh, the ancients were here first,
implanting the wormhole knowledge I seek.
32
00:01:30,925 --> 00:01:34,011
But when my Aurora chair failed
to unlock that information,
33
00:01:34,095 --> 00:01:37,014
I had to implement a
second strategy.
34
00:01:37,098 --> 00:01:38,891
Crichton:
You put something in my head.
35
00:01:38,975 --> 00:01:41,852
Scorpius:
A very sophisticated neurochip.
36
00:01:41,936 --> 00:01:43,312
It contains me.
37
00:01:43,396 --> 00:01:47,984
Or a mental clone of my,
um... personality.
38
00:01:48,067 --> 00:01:51,237
And now, on farscape...
39
00:01:51,320 --> 00:01:52,238
Crichton: Gu...
40
00:01:52,321 --> 00:01:54,490
Aeryn: Gu—ah-UN.
41
00:01:54,573 --> 00:01:57,201
- Gun.
- Gun.
42
00:01:57,743 --> 00:01:59,453
Do the next one.
43
00:01:59,537 --> 00:02:03,040
Su-ah—nuh.
44
00:02:03,374 --> 00:02:04,250
Sun.
45
00:02:04,333 --> 00:02:06,335
Sun. —sun.
46
00:02:09,255 --> 00:02:12,049
You know that everyone thinks
you're crazy as a banta bug.
47
00:02:12,133 --> 00:02:13,259
Yeah, what else is new?
48
00:02:13,342 --> 00:02:15,594
Mmm. You still hearing it?
49
00:02:15,678 --> 00:02:17,847
Hmm... feeling it.
50
00:02:17,930 --> 00:02:19,307
It's like a homing signal.
51
00:02:19,390 --> 00:02:21,600
Or a trap. Scorpius trap?
52
00:02:21,684 --> 00:02:25,146
No, no, no. I know scorpius.
This is different.
53
00:02:25,229 --> 00:02:28,983
All right, so let's say it is this alien
who takes the form of your father.
54
00:02:29,066 --> 00:02:31,193
Why would they come looking
for you now?
55
00:02:31,277 --> 00:02:34,155
I have no idea. I thought the
ancients were done with me.
56
00:02:34,238 --> 00:02:35,906
Mmm.
57
00:02:35,990 --> 00:02:42,163
Why don't you just ignore it?
58
00:02:42,246 --> 00:02:45,166
Why do you want to
look for them?
59
00:02:45,249 --> 00:02:47,293
'Cause I'm not done with them.
60
00:02:51,464 --> 00:02:52,715
Do you think I'm crazy?
61
00:02:52,798 --> 00:02:54,633
Mmm.
62
00:02:54,717 --> 00:02:56,135
I've always thought
you were crazy.
63
00:02:56,218 --> 00:02:58,346
You know that.
64
00:02:58,429 --> 00:03:00,723
Do you know why I'm crazy?
65
00:03:00,806 --> 00:03:02,892
Why are you crazy?
66
00:03:04,560 --> 00:03:05,560
You.
67
00:03:05,603 --> 00:03:06,395
Me?
68
00:03:06,479 --> 00:03:07,313
( Laughs )
69
00:03:07,396 --> 00:03:09,482
- You.
- Mmm.
70
00:03:13,903 --> 00:03:14,570
Aeryn.
71
00:03:14,653 --> 00:03:16,822
What? —up here.
72
00:03:16,906 --> 00:03:18,366
- What?
- Look.
73
00:03:22,370 --> 00:03:24,372
Rygel: Oh, no! Not again!
74
00:03:24,455 --> 00:03:25,664
Have you seen this before?
75
00:03:25,748 --> 00:03:28,709
Unfortunately, yes, and
so has crichton.
76
00:03:28,793 --> 00:03:29,877
Yes, talyn?
77
00:03:29,960 --> 00:03:31,212
Appearances to the contrary,
78
00:03:31,295 --> 00:03:33,714
this planet seems to have no
mass. It must be an illusion.
79
00:03:33,798 --> 00:03:37,426
It's a billboard. It means we've
found what we're looking for.
80
00:03:38,427 --> 00:03:40,513
Hello, anybody out there?
81
00:03:40,596 --> 00:03:43,682
Ancients? Jack, whatever you
wanna call yourself.
82
00:03:43,766 --> 00:03:45,768
This is John crichton.
83
00:03:46,352 --> 00:03:48,396
Hello.
84
00:03:48,479 --> 00:03:51,273
Come out, come out,
wherever you are.
85
00:03:59,615 --> 00:04:00,616
I'm here.
86
00:04:00,699 --> 00:04:01,617
Talyn...
87
00:04:01,700 --> 00:04:03,577
Crais, no! I know this guy.
88
00:04:03,661 --> 00:04:05,329
And I thought I knew you.
89
00:04:06,956 --> 00:04:08,499
I may have been wrong.
90
00:04:09,333 --> 00:04:10,918
If I was...
91
00:04:11,001 --> 00:04:12,545
I may have to kill you.
92
00:04:14,338 --> 00:04:15,965
Let him go, or I will shoot.
93
00:04:22,471 --> 00:04:25,099
My name is John crichton...
I'm lost... an astronaut.
94
00:04:25,182 --> 00:04:28,894
I got shot through a wormhole... in
some distant part of the universe...
95
00:04:28,978 --> 00:04:30,312
I'm trying to stay alive...
96
00:04:30,396 --> 00:04:32,314
Aboard this ship...
This living ship...
97
00:04:32,398 --> 00:04:35,317
Of escaped prisoners.
My friends.
98
00:04:35,401 --> 00:04:36,861
If you can hear me... beware.
99
00:04:36,944 --> 00:04:38,946
If I make it back...
Will they follow?
100
00:04:39,029 --> 00:04:41,490
If I open the door...
Are you ready?
101
00:04:41,574 --> 00:04:46,287
Earth is unprepared... helpless,
for the nightmares I've seen.
102
00:04:46,370 --> 00:04:48,497
Or should I stay...
Protect my home...
103
00:04:48,581 --> 00:04:51,292
Not show them... you exist...
104
00:04:51,375 --> 00:04:55,087
But then you will never know
the wonders I've seen.
105
00:05:29,246 --> 00:05:30,789
What the heck is this?
106
00:05:30,873 --> 00:05:34,418
Our last encounter left a
residual link between our minds.
107
00:05:34,502 --> 00:05:35,836
I summoned you with it.
108
00:05:35,920 --> 00:05:37,963
Right, got it. Make your point.
109
00:05:38,047 --> 00:05:40,591
My race was looking for
a world to inhabit.
110
00:05:40,674 --> 00:05:44,303
Yeah, I know, but earth didn't
work for you, so I can't help you there.
111
00:05:44,386 --> 00:05:47,389
We found a world,
perfectly suited to us,
112
00:05:47,473 --> 00:05:49,642
and the ancients are there now.
113
00:05:49,725 --> 00:05:51,685
Well, congratulations.
114
00:05:51,769 --> 00:05:54,438
What can I do for you then?
115
00:05:54,522 --> 00:05:59,443
On our travel to the new world,
we saw this.
116
00:06:01,153 --> 00:06:02,530
Your module,
117
00:06:02,613 --> 00:06:05,866
being flown through an
unstable wormhole,
118
00:06:05,950 --> 00:06:08,244
piloted by this creature.
119
00:06:08,327 --> 00:06:10,663
What? Who the hell is that?
120
00:06:10,746 --> 00:06:12,164
You tell me.
121
00:06:12,248 --> 00:06:14,917
No idea. Never seen one before.
122
00:06:15,000 --> 00:06:16,835
When was this?
123
00:06:16,919 --> 00:06:18,462
A third of a cycle ago.
124
00:06:18,546 --> 00:06:24,051
Well, my module was safe aboard
moya a third of a cycle ago.
125
00:06:24,134 --> 00:06:26,387
Are you saying this is
a duplication?
126
00:06:26,470 --> 00:06:29,431
I'm saying I don't know
anything at all about it.
127
00:06:31,475 --> 00:06:32,935
What's that device?
128
00:06:33,018 --> 00:06:34,270
Phase stabilizer.
129
00:06:34,353 --> 00:06:37,523
Allows travel through
any wormhole.
130
00:06:37,606 --> 00:06:41,443
Technology only a few
could duplicate.
131
00:06:41,527 --> 00:06:44,697
Did you teach this creature
to build it?
132
00:06:44,780 --> 00:06:47,491
How would I do that when I
don't know how to build it?
133
00:06:47,575 --> 00:06:49,159
Are you speaking the truth?
134
00:06:49,243 --> 00:06:52,997
Jack, you're a mind
reading alien.
135
00:06:53,080 --> 00:06:57,751
Like my dad, don't you know
when I'm speaking the truth?
136
00:06:57,835 --> 00:07:00,504
I can only penetrate your
mind this deep.
137
00:07:00,588 --> 00:07:02,298
Bummer.
138
00:07:02,381 --> 00:07:04,633
We gave you a gift.
139
00:07:05,426 --> 00:07:07,177
You misused it.
140
00:07:07,553 --> 00:07:09,597
What gift?
141
00:07:09,680 --> 00:07:12,766
If you didn't build that
stabilizer, who did?
142
00:07:14,393 --> 00:07:15,978
I don't know.
143
00:07:16,061 --> 00:07:17,271
What the hell?!
144
00:07:17,354 --> 00:07:21,609
Sorry, but I need your attention
and we only have a few moments.
145
00:07:21,692 --> 00:07:25,029
This is a fascinating place in
your memory, and hard to find.
146
00:07:25,112 --> 00:07:27,114
- What do you want?
- Discretion.
147
00:07:27,197 --> 00:07:31,452
That false father image will terminate
us both if he learns of my existence.
148
00:07:31,535 --> 00:07:33,329
There's no reason he should.
149
00:07:33,412 --> 00:07:36,123
Scorpius didn't copy
your module.
150
00:07:36,206 --> 00:07:38,417
How do you know?
151
00:07:38,500 --> 00:07:39,877
Tell me this, John.
152
00:07:39,960 --> 00:07:42,338
Could you rebuild a module
from memory, huh?
153
00:07:42,421 --> 00:07:43,547
Probably not.
154
00:07:43,631 --> 00:07:45,549
Neither could scorpius.
155
00:07:45,633 --> 00:07:49,595
All he knows is what my
neurochip absorbed from you.
156
00:07:49,678 --> 00:07:50,721
So, who did it?
157
00:07:50,804 --> 00:07:52,681
Who else knows of your
wormhole search?
158
00:07:52,765 --> 00:07:58,479
Who has both access to your module
and the expertise to replicate it, hmm?
159
00:07:58,562 --> 00:07:59,396
Furlow.
160
00:07:59,480 --> 00:08:01,106
Elementary.
161
00:08:01,190 --> 00:08:03,233
Either that or you're
covering your ass.
162
00:08:03,317 --> 00:08:05,361
Why give Jack irrelevant
information
163
00:08:05,444 --> 00:08:07,863
which may only provoke him
into killing us all?
164
00:08:07,946 --> 00:08:09,281
Aeryn included.
165
00:08:09,365 --> 00:08:11,033
Why would he kill aeryn?
166
00:08:11,116 --> 00:08:13,327
Gamble with her life
if you want.
167
00:08:13,410 --> 00:08:16,830
Tell him everything, but don't
say you weren't warned.
168
00:08:19,208 --> 00:08:20,876
Maybe...
169
00:08:20,959 --> 00:08:22,086
Furlow.
170
00:08:22,169 --> 00:08:23,087
The mechanic?
171
00:08:23,170 --> 00:08:24,004
Yeah.
172
00:08:24,088 --> 00:08:25,089
From dam-ba-da?
173
00:08:25,172 --> 00:08:26,632
That's the one.
174
00:08:27,341 --> 00:08:30,427
So, why don't you go bug her?
175
00:08:30,511 --> 00:08:33,514
And can we please get
out of my head?
176
00:08:39,561 --> 00:08:41,605
He's unhurt, aeryn sun.
177
00:08:41,689 --> 00:08:43,816
We may have misjudged you.
178
00:08:43,899 --> 00:08:44,983
I hope we did.
179
00:08:45,067 --> 00:08:46,318
Who are you?
180
00:08:47,403 --> 00:08:49,488
My given name is...
181
00:08:49,571 --> 00:08:54,159
(Speaking unintelligible
alien name )
182
00:08:54,243 --> 00:08:55,536
You can call me Jack.
183
00:08:55,619 --> 00:08:57,329
How did you get on board?
—save it, crais.
184
00:08:57,413 --> 00:08:59,123
We've got bigger fish to fry.
185
00:08:59,206 --> 00:09:01,208
Jack, show 'em the postcard.
186
00:09:01,291 --> 00:09:03,335
Maybe they can identify
the pilot.
187
00:09:05,462 --> 00:09:07,798
You guys know what that
critter is?
188
00:09:07,881 --> 00:09:09,925
Aeryn: I don't recognize
the species. Crais?
189
00:09:10,008 --> 00:09:11,844
I'll just check talyn's
data banks.
190
00:09:11,927 --> 00:09:14,179
Oh!
191
00:09:14,263 --> 00:09:16,348
Rygel: It was a charrid, stark.
192
00:09:16,432 --> 00:09:18,058
A frelling charrid!
193
00:09:18,142 --> 00:09:19,560
You're familiar with
that species?
194
00:09:19,643 --> 00:09:23,981
Oh, a thousand cycles ago, the
charrids invaded hynerian space.
195
00:09:24,064 --> 00:09:27,901
They killed a billion of my
people, ate a million of our young.
196
00:09:27,985 --> 00:09:29,778
I'm sorry. I didn't know.
197
00:09:29,862 --> 00:09:34,992
We finally repelled them with suicide
attacks, wave after wave after wave.
198
00:09:35,075 --> 00:09:38,912
More death than even you could
fathom, until we drove them off.
199
00:09:38,996 --> 00:09:40,956
But if they had wormholes,
they could come back...
200
00:09:41,039 --> 00:09:44,877
And attack us without warning and
disappear before we could retaliate.
201
00:09:44,960 --> 00:09:47,296
We have no defense against that.
202
00:09:47,379 --> 00:09:48,756
Oh...
203
00:09:48,839 --> 00:09:52,259
I know a delvian chant that is
very calming in times of stress.
204
00:09:52,342 --> 00:09:55,679
Vas pyloba mishkith,
iano trelba.
205
00:09:56,430 --> 00:09:57,306
Say it with me.
206
00:09:57,389 --> 00:10:00,100
Vas pyloba mishkith,
iano trelba.
207
00:10:00,184 --> 00:10:01,185
Vas pyloba mishkith...
208
00:10:01,268 --> 00:10:03,103
Stop it, you lunatic!
209
00:10:03,187 --> 00:10:07,191
Get it through what's left of that
head of yours that this is serious!
210
00:10:07,274 --> 00:10:10,068
Crais: More serious
than you can imagine.
211
00:10:11,069 --> 00:10:13,197
Unconfirmed intelligence reports
212
00:10:13,280 --> 00:10:18,243
suggest an alliance between the
charrids and the scarrans.
213
00:10:18,327 --> 00:10:19,995
Crichton: Lay it on me, Jack.
214
00:10:20,078 --> 00:10:23,332
Why are you so afraid of a
Halloween mask in a tiny module?
215
00:10:23,415 --> 00:10:25,334
Because they were on a
course similar to ours
216
00:10:25,417 --> 00:10:28,086
which may have led them right to
the new home of the ancients.
217
00:10:28,170 --> 00:10:29,171
All right, I understand.
218
00:10:29,254 --> 00:10:30,839
You're concerned about
your privacy.
219
00:10:30,923 --> 00:10:34,009
But you guys are god-like aliens
with the power of wormholes.
220
00:10:34,092 --> 00:10:36,345
We're a dying race, John.
221
00:10:36,428 --> 00:10:37,763
The voyage made us weaker.
222
00:10:37,846 --> 00:10:41,016
We may not be able to defend
against a hostile species.
223
00:10:41,099 --> 00:10:44,937
That's why I stayed behind, to
make sure no one could find them.
224
00:10:45,020 --> 00:10:46,146
You missed the boat?
225
00:10:46,230 --> 00:10:47,230
I volunteered.
226
00:10:47,272 --> 00:10:49,107
But you can catch up?
227
00:10:49,191 --> 00:10:50,275
Unlikely.
228
00:10:50,359 --> 00:10:52,277
Well Jack, this may all
be for nothing.
229
00:10:52,361 --> 00:10:57,658
Funnyface could be furlow's test
pilot, but furlow's not a hostile species.
230
00:10:57,741 --> 00:10:59,076
She's an entrepreneur.
231
00:10:59,159 --> 00:11:01,328
We can buy her out and
everybody's gonna be happy.
232
00:11:01,411 --> 00:11:03,497
Then we should contact this
furlow and investigate.
233
00:11:03,580 --> 00:11:05,040
Yeah, you're probably right.
234
00:11:05,123 --> 00:11:07,251
If furlow's on to something,
I wanna know about it.
235
00:11:12,005 --> 00:11:14,258
Stark: That's dam-ba-da?
I thought it was populated.
236
00:11:14,341 --> 00:11:16,552
It appears to be sterilized.
237
00:11:16,635 --> 00:11:18,428
The spaceport's been leveled.
238
00:11:18,512 --> 00:11:19,721
By what?
239
00:11:19,805 --> 00:11:22,349
Unknown. Talyn detects
no weapon installations.
240
00:11:22,432 --> 00:11:23,559
Any life signs?
241
00:11:23,642 --> 00:11:25,602
Talyn can't detect anything
at this distance.
242
00:11:25,686 --> 00:11:27,437
Could be camouflaged
or underground.
243
00:11:27,521 --> 00:11:31,275
Talyn, flare activity from this
star could damage your systems.
244
00:11:31,358 --> 00:11:36,989
When we're gone, get into the planet's shadow
and shut down all exterior systems you can.
245
00:11:37,072 --> 00:11:38,758
So, you think we really
need all this stuff?
246
00:11:38,782 --> 00:11:41,285
I hope not, but we don't know
what we're going to find.
247
00:11:41,368 --> 00:11:43,662
Yeah. Sorry to screw up
your life again.
248
00:11:43,745 --> 00:11:46,164
Yeah, as long as you know
it's all your fault.
249
00:11:46,248 --> 00:11:47,541
Me and my damn wormholes.
250
00:11:47,624 --> 00:11:49,334
Not all wormholes are bad.
251
00:11:49,418 --> 00:11:52,462
No, but uh, if I hadn't been
hunting wormholes,
252
00:11:52,546 --> 00:11:54,399
we never would have run into
furlow or the ancients.
253
00:11:54,423 --> 00:11:58,093
If you hadn't fallen into a wormhole
you never would have met...
254
00:11:58,176 --> 00:11:59,595
Rygel.
255
00:11:59,678 --> 00:12:01,972
Furlow, I would think is a
better match for you.
256
00:12:02,055 --> 00:12:05,267
You could pool your knowledge
and chase wormholes all you want.
257
00:12:05,350 --> 00:12:06,518
Furlow? Yeah, she's sexy.
258
00:12:06,602 --> 00:12:10,397
She's a good one to take home
and meet the folks.
259
00:12:10,480 --> 00:12:14,902
What? You didn't think I planned
on going home alone, did ya?
260
00:12:14,985 --> 00:12:17,070
I haven't been thinking
about it.
261
00:12:18,113 --> 00:12:19,907
I wouldn't...
262
00:12:21,283 --> 00:12:23,243
Want to do that.
263
00:12:24,119 --> 00:12:26,413
To go back alone.
264
00:12:28,665 --> 00:12:30,626
I wouldn't want you to.
265
00:12:33,170 --> 00:12:35,422
We should talk about this.
266
00:12:36,214 --> 00:12:37,758
Some other time?
267
00:12:38,508 --> 00:12:40,552
Yeah.
268
00:12:40,636 --> 00:12:42,220
We could do lunch.
269
00:12:58,236 --> 00:13:01,239
Stark: Still can't detect any
activity on the planet's surface.
270
00:13:01,865 --> 00:13:03,325
Here, stark.
271
00:13:03,408 --> 00:13:04,618
Thank you.
272
00:13:04,701 --> 00:13:06,620
Th... thank you, thank you.
273
00:13:07,746 --> 00:13:09,539
Jack:
Put 'em on. Flare is coming.
274
00:13:09,623 --> 00:13:10,415
How do you know?
275
00:13:10,499 --> 00:13:12,167
I can sense them.
276
00:13:12,250 --> 00:13:13,543
It'll occur in ten microts.
277
00:13:13,627 --> 00:13:17,255
Be a good time to land.
It'll cover our approach.
278
00:13:17,339 --> 00:13:18,548
Where's your goggles?
279
00:13:18,632 --> 00:13:20,175
Crichton:
He doesn't need 'em, fluffy.
280
00:13:20,258 --> 00:13:21,551
Those aren't his real eyes.
281
00:13:21,635 --> 00:13:22,427
Hmm?
282
00:13:22,511 --> 00:13:24,262
Everybody hang on.
283
00:13:24,346 --> 00:13:26,348
( Accelerating hiss )
284
00:13:32,980 --> 00:13:34,022
(Gasps )
285
00:13:44,783 --> 00:13:46,743
Crichton: All right,
seat belt sign is off.
286
00:13:46,827 --> 00:13:48,662
Aeryn, crais, we're up.
287
00:13:57,796 --> 00:14:00,090
Crais: The entrance is open!
288
00:14:01,258 --> 00:14:02,300
Crais: Get down!
289
00:14:02,384 --> 00:14:03,510
Crichton: Take cover!
290
00:14:22,237 --> 00:14:24,364
Where the hell's that
crossfire coming from?
291
00:14:24,448 --> 00:14:25,615
Aeryn, can you see anything?
292
00:14:25,699 --> 00:14:27,034
No, it's the flares.
293
00:14:27,117 --> 00:14:29,119
Maybe it's just a
couple of guys.
294
00:14:29,911 --> 00:14:32,205
( Growling )
295
00:14:33,582 --> 00:14:35,333
Okay, maybe not.
296
00:14:45,844 --> 00:14:46,553
Here they come.
297
00:14:46,636 --> 00:14:47,721
(All yelling)
298
00:15:01,735 --> 00:15:03,278
Crais: Talyn, stay in shadow.
299
00:15:03,361 --> 00:15:06,490
Don't expose your senses to the
intensity of the solar flare.
300
00:15:08,033 --> 00:15:10,327
He knows we're in trouble and
he's coming back to help us.
301
00:15:10,410 --> 00:15:11,661
Well, tell him to stop!
302
00:15:11,745 --> 00:15:13,413
He refuses!
303
00:15:17,375 --> 00:15:18,460
What are you doing?
304
00:15:18,543 --> 00:15:20,504
They're cutoff.
There's nothing we can do here.
305
00:15:20,587 --> 00:15:22,255
You try to leave,
and you'll be cutoff.
306
00:15:22,339 --> 00:15:24,132
Another flare's coming.
20 microts.
307
00:15:24,216 --> 00:15:25,496
Crais:
Talyn a flare is imminent!
308
00:15:25,550 --> 00:15:26,468
Shut down your senses!
309
00:15:26,551 --> 00:15:28,053
Break off!
310
00:15:30,430 --> 00:15:32,516
Crais: No talyn, go back!
311
00:15:32,599 --> 00:15:34,267
Do it, talyn!
312
00:15:38,814 --> 00:15:40,816
( Hissing )
313
00:15:43,318 --> 00:15:45,195
( Screaming )
314
00:15:48,990 --> 00:15:50,659
Talyn, reverse direction!
315
00:15:50,742 --> 00:15:52,182
Head for the dark side
of the planet!
316
00:15:52,244 --> 00:15:53,495
Take it out!
317
00:15:55,163 --> 00:15:56,248
(Crais continues screaming)
318
00:16:01,128 --> 00:16:02,671
Pull back!
319
00:16:07,300 --> 00:16:09,177
(Yells, pants)
320
00:16:09,261 --> 00:16:11,972
We got to get to that bunker.
How's crais?
321
00:16:12,055 --> 00:16:13,598
I can't see!
322
00:16:13,682 --> 00:16:15,433
Talyn is blinded, and so am I!
323
00:16:15,517 --> 00:16:17,769
Stark, come down here now and
take crais back to the pod.
324
00:16:17,853 --> 00:16:21,273
Crichton and I will have to go in alone.
You stay here. You stay undercover.
325
00:16:21,356 --> 00:16:22,399
Cover me.
326
00:16:35,370 --> 00:16:36,121
( High-pitched whine )
327
00:16:36,204 --> 00:16:38,123
Fire in the hole!
328
00:17:01,897 --> 00:17:04,316
Stark ( Chanting ): Si fiesh
ra vaheerma eket siek...
329
00:17:04,399 --> 00:17:06,193
Si fiesh ra vaheerma
eket siek...
330
00:17:06,276 --> 00:17:07,461
Si fiesh ra vaheerma
eket siek...
331
00:17:07,485 --> 00:17:09,196
Crais:
He said help me, you idiot.
332
00:17:09,279 --> 00:17:11,406
Not chant me over to
the other side!
333
00:17:12,490 --> 00:17:13,533
( Groans )
334
00:17:13,617 --> 00:17:14,618
Oh!
335
00:17:38,683 --> 00:17:40,810
Well, well, well.
336
00:17:40,894 --> 00:17:43,647
If it isn't my favorite fly boy.
337
00:17:45,232 --> 00:17:47,442
Just couldn't stay away
from me, huh?
338
00:17:47,525 --> 00:17:49,402
What the hell happened to you?
339
00:17:49,486 --> 00:17:52,197
You know, I'd be happy to
tell you all about it,
340
00:17:52,280 --> 00:17:55,325
if you'd just cut me
the frell down!
341
00:18:10,715 --> 00:18:11,591
Furlow!
342
00:18:11,675 --> 00:18:12,676
What?
343
00:18:12,759 --> 00:18:15,011
Save someone to question.
344
00:18:15,095 --> 00:18:16,447
Aeryn: How many
troops are on the planet?
345
00:18:16,471 --> 00:18:18,223
Bring any sisters?
346
00:18:18,306 --> 00:18:22,602
You won't be enough to
pleasure all of us.
347
00:18:23,353 --> 00:18:24,437
How many?!
348
00:18:24,521 --> 00:18:27,357
My, grandma.
What big teeth you have.
349
00:18:27,440 --> 00:18:30,068
We'll feast on you tonight.
350
00:18:30,151 --> 00:18:32,320
And tomorrow all your families.
351
00:18:32,404 --> 00:18:35,282
Yeah. And you can have our
pets for breakfast.
352
00:18:36,616 --> 00:18:38,243
( Reverberating whine )
Communicator?
353
00:18:38,326 --> 00:18:39,828
Think so. Might be able
to listen in.
354
00:18:39,911 --> 00:18:42,247
Aeryn: How many ways
into this place, furlow?
355
00:18:42,330 --> 00:18:43,373
Except for the front door?
356
00:18:43,456 --> 00:18:46,042
None. All the approaches
are booby-trapped
357
00:18:46,126 --> 00:18:48,503
and some of the automatic guns
are still working.
358
00:18:48,586 --> 00:18:50,171
Some?
359
00:18:50,255 --> 00:18:51,172
Probably.
360
00:18:51,256 --> 00:18:52,757
I'll check the perimeter.
361
00:18:52,841 --> 00:18:54,801
Crichton: That's a good
idea. Do me a favor?
362
00:18:54,884 --> 00:18:57,512
Take smiley here and stash him
somewhere on your way out.
363
00:18:57,595 --> 00:18:59,306
You fear me.
364
00:18:59,389 --> 00:19:01,016
No, you just smell.
365
00:19:01,099 --> 00:19:02,475
( Snarls )
366
00:19:03,768 --> 00:19:05,103
Furlow: Toodle-oo.
367
00:19:05,186 --> 00:19:07,230
Move.
( Furlow growls playfully )
368
00:19:09,733 --> 00:19:11,318
What the hell is this?
369
00:19:11,401 --> 00:19:12,444
What do you think?
370
00:19:12,527 --> 00:19:15,071
A truly fine copy
of your module.
371
00:19:15,155 --> 00:19:17,574
Got a nice detailed scan
last time you were here.
372
00:19:17,657 --> 00:19:20,952
Yeah, when you ripped off
all my data.
373
00:19:21,036 --> 00:19:24,289
You know, you're going to have
to let that go, Johnny.
374
00:19:24,372 --> 00:19:25,582
Point is...
375
00:19:25,665 --> 00:19:28,918
I flew through a wormhole,
four times.
376
00:19:29,002 --> 00:19:32,589
And not just a wormhole,
a proto-wormhole.
377
00:19:32,672 --> 00:19:37,260
Unstable as all flitz,
didn't even muss my hair.
378
00:19:37,344 --> 00:19:39,387
How long have the charrids
been here?
379
00:19:39,471 --> 00:19:42,140
I hired 'em, for security.
380
00:19:42,223 --> 00:19:43,933
They even did the first
test flights.
381
00:19:44,017 --> 00:19:48,229
Then, a couple of solar days ago,
the blotchers double-crossed me.
382
00:19:49,189 --> 00:19:50,482
Killed all my techs.
383
00:19:50,565 --> 00:19:53,234
Tried to torture the
secret out of me.
384
00:19:53,318 --> 00:19:58,114
Get the passwords to my computers
but uh... I'm tougher than they thought.
385
00:19:58,198 --> 00:19:59,324
Right.
386
00:19:59,407 --> 00:20:01,201
Oh, one more thing.
387
00:20:01,284 --> 00:20:02,827
What?
388
00:20:05,830 --> 00:20:07,832
Thanks for the rescue.
389
00:20:08,708 --> 00:20:10,210
(Girlish giggles)
390
00:20:11,044 --> 00:20:12,128
Ah...
391
00:20:12,212 --> 00:20:14,214
Aeryn: Transport
pod, all clear outside.
392
00:20:14,297 --> 00:20:17,425
Crais: Aeryn, my link with talyn
is gone. He's blinded and panicked.
393
00:20:17,509 --> 00:20:19,094
I must find him and
board him quickly.
394
00:20:19,177 --> 00:20:21,179
All right. Stark, send in
rygel and Jack.
395
00:20:21,262 --> 00:20:22,931
You try and take crais
back to talyn.
396
00:20:23,014 --> 00:20:26,059
Uh, w-wait a microt.
I'll fly crais back.
397
00:20:26,142 --> 00:20:28,371
We get talyn working, we can
kill more charrids, quicker.
398
00:20:28,395 --> 00:20:29,145
No, no, no, no!
399
00:20:29,229 --> 00:20:31,147
Stark knows talyn.
400
00:20:31,231 --> 00:20:33,149
He can help calm him down.
401
00:20:33,233 --> 00:20:34,984
Let me be your eye.
402
00:20:35,068 --> 00:20:36,068
Perfect!
403
00:20:36,111 --> 00:20:38,321
The half-blind leading
the blind.
404
00:20:38,405 --> 00:20:40,615
No, he's right rygel.
Get in here.
405
00:20:40,698 --> 00:20:42,867
She likes me more than
she likes you.
406
00:20:42,951 --> 00:20:44,285
( Growling )
407
00:20:44,369 --> 00:20:47,247
(Whooshing )
408
00:20:50,708 --> 00:20:53,187
What happened to this planet? It
looks like it's been carpet-bombed.
409
00:20:53,211 --> 00:20:57,298
Solar flares got bigger than
ever. Most everybody cleared out.
410
00:20:57,382 --> 00:20:59,551
Solar flares?
411
00:20:59,634 --> 00:21:04,013
The last time I was here, you said there weren't
going to be any solar flares for 4.8 cycles.
412
00:21:04,097 --> 00:21:05,640
I lied.
413
00:21:06,433 --> 00:21:07,934
You lied?
414
00:21:08,017 --> 00:21:11,146
Yeah, I figured it'd keep you
away for a while so I could...
415
00:21:11,229 --> 00:21:12,480
Work in peace.
416
00:21:14,649 --> 00:21:17,318
Charrids are keeping their
distance but it won't last forever.
417
00:21:17,402 --> 00:21:18,611
They are regrouping.
418
00:21:18,695 --> 00:21:21,489
I'm telling ya, they're
not gonna get in.
419
00:21:21,573 --> 00:21:23,658
- Who's he?
- We call him Jack.
420
00:21:23,741 --> 00:21:25,285
Jack, furlow. Furlow, Jack.
421
00:21:25,368 --> 00:21:27,954
Hands off the
merchandise there...
422
00:21:28,037 --> 00:21:29,205
Jack.
423
00:21:29,289 --> 00:21:30,874
Get me the tools so I
can open this up.
424
00:21:30,957 --> 00:21:33,334
Give me one reason why
I oughtta let ya.
425
00:21:33,418 --> 00:21:34,502
Aeryn: Can I give you two?
426
00:21:34,586 --> 00:21:36,713
We just saved your life,
and this gun.
427
00:21:37,547 --> 00:21:38,715
Fair enough.
428
00:21:38,798 --> 00:21:40,592
Jack: Another flare. 10 microts.
429
00:21:40,675 --> 00:21:43,178
Pod, another flare, 8 microts.
430
00:21:43,261 --> 00:21:44,929
We're ready.
431
00:21:45,013 --> 00:21:47,599
Well, some more than others.
432
00:21:47,682 --> 00:21:49,767
( Hissing )
433
00:21:49,851 --> 00:21:51,352
Crichton, can you hear me?
434
00:21:51,436 --> 00:21:53,164
Of course not, not while
the flare's happening!
435
00:21:53,188 --> 00:21:54,898
Oh, right. I don't like
this planet much.
436
00:21:54,981 --> 00:21:57,150
Neither do I. Just stay on
the vector I gave you.
437
00:21:57,233 --> 00:21:58,902
We're on vector.
438
00:21:58,985 --> 00:22:00,195
Don't worry, we'll find talyn.
439
00:22:00,278 --> 00:22:03,031
Finding talyn is just the
beginning of our task.
440
00:22:11,289 --> 00:22:14,167
Furlow: Talk to me,
Johnny. Who is that thoddo?
441
00:22:14,250 --> 00:22:17,212
He's one of the last remaining
members of an ancient alien race
442
00:22:17,295 --> 00:22:19,005
who knows all about wormholes.
443
00:22:19,088 --> 00:22:21,966
Mm-hmm. So what's he doing here?
444
00:22:22,050 --> 00:22:24,677
Making sure they don't fall
into the wrong hands.
445
00:22:24,761 --> 00:22:28,264
Right. Well, he can have
the technology.
446
00:22:28,348 --> 00:22:30,600
If he can afford it.
447
00:22:32,477 --> 00:22:35,104
I think we should tie
her back up.
448
00:22:35,188 --> 00:22:36,188
Don't tempt me.
449
00:22:36,231 --> 00:22:38,900
No, I said tie her back up.
450
00:22:42,237 --> 00:22:44,155
Charrid: A hynerian!
451
00:22:44,239 --> 00:22:46,241
Good timing. I'm hungry.
452
00:22:46,324 --> 00:22:48,493
Pity you're so aged.
453
00:22:48,576 --> 00:22:50,328
You won't be so tasty.
454
00:22:50,411 --> 00:22:51,746
(Soft growling)
455
00:22:51,829 --> 00:22:54,207
Don't glare at me!
I'm not impressed.
456
00:22:54,290 --> 00:22:57,585
You think a hynerian could
ever frighten me?
457
00:22:57,669 --> 00:23:00,380
Oh, I'm not here to
frighten you.
458
00:23:00,463 --> 00:23:02,340
- No, no, no, no, no, no.
- Then what?
459
00:23:02,423 --> 00:23:03,883
To question me?
460
00:23:03,967 --> 00:23:08,555
Plainly you are unaware of our
superior resistance to pain.
461
00:23:08,638 --> 00:23:13,226
Actually, I do know something
about charrid physiology,
462
00:23:13,309 --> 00:23:17,355
just as I know something
about your weaponry.
463
00:23:17,438 --> 00:23:19,774
(Sinister chuckling)
464
00:23:19,857 --> 00:23:22,277
This ractor, for instance.
465
00:23:22,360 --> 00:23:27,657
Contains neural circuits that
inflict ten times the normal pain.
466
00:23:27,740 --> 00:23:32,120
Designed to be effective even
against your own kind.
467
00:23:32,203 --> 00:23:33,538
(Inhales deeply)
468
00:23:33,621 --> 00:23:35,873
A very unpleasant death.
469
00:23:35,957 --> 00:23:38,084
You don't dare kill me.
470
00:23:38,167 --> 00:23:38,918
Don't I?
471
00:23:39,002 --> 00:23:40,753
The others want me alive.
472
00:23:40,837 --> 00:23:42,213
Yes.
473
00:23:42,297 --> 00:23:46,009
Well, plainly you're unaware
of one more fact:
474
00:23:46,092 --> 00:23:50,221
I don't give a garanta's brax
what the others want.
475
00:23:50,305 --> 00:23:51,389
(Frightened snarl )
476
00:23:53,766 --> 00:23:57,020
Jack: Primitive. Underpowered.
477
00:23:57,103 --> 00:24:00,732
It's only a prototype
you welnitz.
478
00:24:00,815 --> 00:24:03,359
But the underlying
technology is sound.
479
00:24:03,443 --> 00:24:06,571
You bet your frangle it is.
480
00:24:06,654 --> 00:24:09,407
What have you done?
Who else has this knowledge?
481
00:24:09,490 --> 00:24:11,117
Furlow: Nobody got it from me.
482
00:24:11,200 --> 00:24:14,370
And they won't, unless of
course they can meet my price.
483
00:24:14,454 --> 00:24:15,747
You'd sell this to anyone?
484
00:24:15,830 --> 00:24:18,124
Excuse me, is that any
of your business?
485
00:24:18,207 --> 00:24:20,376
Yes! You have no idea
what this can do!
486
00:24:20,460 --> 00:24:21,628
Sure I do.
487
00:24:21,711 --> 00:24:23,796
That's how I know it'll
make me rich.
488
00:24:23,880 --> 00:24:25,632
( Explosion )
489
00:24:25,715 --> 00:24:27,884
Mortar fire.
490
00:24:27,967 --> 00:24:30,345
Well, the charrids are
getting bold again.
491
00:24:30,428 --> 00:24:32,430
Can this structure withstand
a mortar attack?
492
00:24:32,513 --> 00:24:33,931
Probably.
493
00:24:34,015 --> 00:24:35,642
Frell.
494
00:24:35,725 --> 00:24:37,977
Ah, let 'em come if they dare.
495
00:24:38,061 --> 00:24:39,604
That's my motto.
496
00:24:40,521 --> 00:24:43,107
( Scream )
497
00:24:43,191 --> 00:24:44,400
Rygel?
498
00:24:48,237 --> 00:24:50,198
What have you done?
499
00:24:50,281 --> 00:24:52,325
Interrogating.
500
00:24:53,368 --> 00:24:56,496
I thought he'd last much
longer than that.
501
00:24:56,579 --> 00:25:03,044
He did tell me that there's a scarran
dreadnaught heading for this planet.
502
00:25:03,127 --> 00:25:06,297
It'll arrive within six arns.
503
00:25:19,268 --> 00:25:21,104
( Explosion )
504
00:25:21,187 --> 00:25:23,165
Aeryn: I'm hearing more and
more calls on their comm net.
505
00:25:23,189 --> 00:25:25,191
They're gettin' ready to
storm the castle.
506
00:25:25,274 --> 00:25:27,360
Crais, can you hear me? Stark?
507
00:25:27,443 --> 00:25:30,905
Furlow: Keep trying. Those flares
play hezmana with comm signals.
508
00:25:30,988 --> 00:25:33,533
Can this ship of yours stand up
to a scarran dreadnought?
509
00:25:33,616 --> 00:25:35,076
Not a chance, even if
he could see,
510
00:25:35,159 --> 00:25:38,204
it's about twice the size
of a command carrier.
511
00:25:40,123 --> 00:25:41,290
We have to do something!
512
00:25:41,374 --> 00:25:43,126
We will. Come on.
513
00:25:43,209 --> 00:25:44,836
W-W-Where are we going?
514
00:25:44,919 --> 00:25:47,004
You like killing charrids,
now's your chance.
515
00:25:47,088 --> 00:25:48,506
But I, uh...
516
00:25:50,133 --> 00:25:51,300
This doesn't worry you?
517
00:25:51,384 --> 00:25:54,303
Nah... even if they do get in a
lucky hit and breach a wall,
518
00:25:54,387 --> 00:25:56,681
the booby traps'll get them
before they get in.
519
00:25:56,764 --> 00:25:59,142
- You hope.
- I know.
520
00:25:59,225 --> 00:26:02,270
If the charrids hadn't jumped me
in orbit, they'd have never gotten in.
521
00:26:02,353 --> 00:26:04,856
If they breach the defenses,
we're going to have to act fast.
522
00:26:04,939 --> 00:26:07,316
"Act fast"?
You have some kind of plan?
523
00:26:07,400 --> 00:26:10,903
We don't let the bad guys
get the technology.
524
00:26:10,987 --> 00:26:13,281
Furlow: Tarbek grenades.
525
00:26:13,364 --> 00:26:15,283
Surely you're not suggesting...
526
00:26:15,366 --> 00:26:17,118
We destroy it.
527
00:26:17,201 --> 00:26:19,162
(Loud rumbling)
528
00:26:20,246 --> 00:26:21,831
Crais: What can you see?
529
00:26:21,914 --> 00:26:23,666
Stark: Damage! Damage! Damage!
530
00:26:23,750 --> 00:26:25,894
- Whatever would I do without your verbal gifts?
- Oh, you want more words?
531
00:26:25,918 --> 00:26:28,605
Well, the conduits are damaged, bulkheads
damaged, external sensors damaged.
532
00:26:28,629 --> 00:26:30,381
There is nothing that
is not damaged.
533
00:26:30,465 --> 00:26:32,800
Least of all you. —I can see.
534
00:26:32,884 --> 00:26:34,135
If only you could think.
535
00:26:34,218 --> 00:26:36,530
Talyn, I know you're scared,
but you must be able to hear me.
536
00:26:36,554 --> 00:26:38,514
Turn to your treblin side
and accelerate!
537
00:26:38,598 --> 00:26:40,600
Get deeper into the
planet's shadow.
538
00:26:40,683 --> 00:26:42,268
Better. Better.
539
00:26:42,351 --> 00:26:45,271
I can find my way
on my own ship!
540
00:26:47,982 --> 00:26:49,442
Are you ready now?
541
00:26:55,364 --> 00:26:57,325
( Rygel grunting )
542
00:26:57,408 --> 00:26:58,910
Rygel: What's this?
543
00:26:58,993 --> 00:27:00,328
It's an automated gun turret.
544
00:27:00,411 --> 00:27:02,330
Well, it doesn't look
like it's working.
545
00:27:02,413 --> 00:27:05,416
Well the targeting system's gone,
but everything else is still intact.
546
00:27:05,500 --> 00:27:07,210
You can operate it manually.
547
00:27:07,293 --> 00:27:08,211
I can?
548
00:27:08,294 --> 00:27:12,340
Yeah. That's where you
reload, this is aim...
549
00:27:12,423 --> 00:27:14,258
And this is fire.
550
00:27:15,760 --> 00:27:17,386
Now, if you can't actually
hit anything,
551
00:27:17,470 --> 00:27:20,014
just make sure you force the
charrids to keep well away from us.
552
00:27:20,097 --> 00:27:21,182
Ah, where will you be?
553
00:27:21,265 --> 00:27:22,475
I'll be somewhere else.
554
00:27:22,558 --> 00:27:24,268
Oh, we work better as a team.
555
00:27:24,352 --> 00:27:27,396
Well, you didn't need any help
when you were knifing the charrid.
556
00:27:27,480 --> 00:27:28,898
This is different.
557
00:27:28,981 --> 00:27:30,274
I'm unprotected here.
558
00:27:30,358 --> 00:27:32,527
What happens if they fire in
a mortar shell?
559
00:27:32,610 --> 00:27:34,588
Well, that's simple. You'll die.
So keep them back.
560
00:27:34,612 --> 00:27:36,113
You keep them back.
561
00:27:36,197 --> 00:27:38,616
- You're the artillery expert.
- Tell me something, rygel.
562
00:27:38,699 --> 00:27:43,079
How many hynerians perished in the suicide
attacks when they repelled the charrids?
563
00:27:43,162 --> 00:27:44,956
Millions upon millions.
564
00:27:45,039 --> 00:27:47,959
- Any of them volunteer or were they all forced?
- Why?
565
00:27:48,042 --> 00:27:52,255
I'm just curious to know whether sacrifice
and bravery are hynerian concepts.
566
00:27:52,338 --> 00:27:54,257
( Sighs )
567
00:27:54,340 --> 00:27:56,884
Show me how this works again.
568
00:27:56,968 --> 00:28:00,263
That's your reload, that's your
aim, and this is your fire.
569
00:28:01,430 --> 00:28:02,849
Goodbye.
570
00:28:05,017 --> 00:28:09,814
You still don't understand how
dangerous this technology can be?
571
00:28:09,897 --> 00:28:12,400
A wormhole isn't just a
shortcut through space.
572
00:28:12,483 --> 00:28:15,278
It can be turned into a weapon
of incredible destruction.
573
00:28:15,361 --> 00:28:18,155
We can't let the scarrans
have that kind of power.
574
00:28:18,239 --> 00:28:21,993
Okay, so we turn around and
sell it to the peacekeepers.
575
00:28:22,076 --> 00:28:23,369
Maybe the nebari, too.
576
00:28:23,452 --> 00:28:26,289
Balance of power and
we clean up.
577
00:28:26,372 --> 00:28:28,249
Jack: Potential for
disaster is too great.
578
00:28:28,332 --> 00:28:30,376
The danger is clear.
579
00:28:32,879 --> 00:28:34,881
It isn't clear to me.
580
00:28:37,008 --> 00:28:41,387
You know, I think all this high
minded talk is a pile of dren.
581
00:28:41,470 --> 00:28:44,432
And you're just trying to
take out a competitor.
582
00:28:44,515 --> 00:28:46,225
I speak the truth.
583
00:28:46,309 --> 00:28:49,228
Oh, yeah? And why should
I believe you?
584
00:28:49,312 --> 00:28:52,732
Where do you get all this
cosmic knowledge?
585
00:28:52,815 --> 00:28:55,359
Who are you to tell me
what I should do?
586
00:28:59,363 --> 00:29:01,365
What the frell?
587
00:29:01,908 --> 00:29:03,284
Who are you?
588
00:29:03,367 --> 00:29:05,912
Jack: Someone who
understands the risks of power.
589
00:29:05,995 --> 00:29:08,873
Do you, furlow?
590
00:29:08,956 --> 00:29:12,251
Do you understand the future
you're about to create?
591
00:29:12,335 --> 00:29:17,340
Are you willing to see entire
planets, entire civilizations, wiped out?
592
00:29:26,182 --> 00:29:28,184
Put your weapon down.
593
00:29:32,688 --> 00:29:35,608
Put it down, now.
594
00:29:46,202 --> 00:29:48,245
Aeryn, you have explosives
in your pack?
595
00:29:48,329 --> 00:29:49,205
Yes.
596
00:29:49,288 --> 00:29:50,581
Set them.
597
00:29:54,835 --> 00:29:59,090
He, uh... that alien...
Why didn't you tell me?
598
00:29:59,924 --> 00:30:01,300
I think I did.
599
00:30:02,510 --> 00:30:04,178
Fair enough.
600
00:30:25,116 --> 00:30:27,743
You know, this really
isn't necessary.
601
00:30:27,827 --> 00:30:31,455
We could, uh, just beat it
before the dreadnought gets here.
602
00:30:31,539 --> 00:30:34,458
You, me, in the module,
down the wormhole.
603
00:30:34,542 --> 00:30:38,421
Sell the technology, only to
peaceful races, of course.
604
00:30:38,504 --> 00:30:40,006
And what about the others?
605
00:30:40,089 --> 00:30:42,425
Well, same thing happens
whether we're here or not.
606
00:30:42,508 --> 00:30:47,596
Listen, the scarrans aren't
gonna leave anybody breathing.
607
00:30:47,680 --> 00:30:50,016
No reason for all of us to die.
608
00:30:50,099 --> 00:30:52,059
Crichton:
What's with your computer?
609
00:30:52,143 --> 00:30:54,353
Somebody's tapped in.
610
00:30:57,982 --> 00:30:59,608
They're stealing all my data.
611
00:30:59,692 --> 00:31:01,193
Shut it down!
612
00:31:01,277 --> 00:31:03,362
I can't. They've got
full control.
613
00:31:03,446 --> 00:31:05,573
Aeryn: Stand clear. Now!
614
00:31:13,748 --> 00:31:15,082
Who tapped in?
615
00:31:15,166 --> 00:31:17,501
A remote download.
Overrode all my passcodes.
616
00:31:17,585 --> 00:31:21,088
Charrids are too stupid for
that. Had to be scarrans.
617
00:31:21,172 --> 00:31:22,715
How much data did they get?
618
00:31:22,798 --> 00:31:25,468
Oh, enough to make their
own phase stabilizer.
619
00:31:25,551 --> 00:31:28,345
But I guarantee the dreadnought
will still get here.
620
00:31:28,429 --> 00:31:32,683
They'll wanna make sure that
nobody else gets the prototype.
621
00:31:32,767 --> 00:31:35,144
And what's in here.
622
00:31:35,227 --> 00:31:37,271
And, uh...
623
00:31:37,354 --> 00:31:39,690
You know that thing we were
talking about earlier?
624
00:31:39,774 --> 00:31:42,234
It's looking even better now.
625
00:31:42,318 --> 00:31:44,070
Jack:
We need to destroy that data.
626
00:31:44,153 --> 00:31:47,073
Furlow: Are you paying
attention? 'Cause it's too late.
627
00:31:47,156 --> 00:31:49,200
The data is on the
dreadnought now.
628
00:31:49,283 --> 00:31:51,702
Jack: Exactly. Therefore we
need to destroy the dreadnought.
629
00:31:51,786 --> 00:31:55,456
There isn't anything on this planet
that would even get its attention.
630
00:31:58,334 --> 00:32:00,628
What thing you were talking
about earlier?
631
00:32:01,337 --> 00:32:02,797
Oh, nothing.
632
00:32:04,298 --> 00:32:05,841
Crichton: You got a plan?
633
00:32:05,925 --> 00:32:08,135
Jack: Yes, something the
ancients wouldn't permit.
634
00:32:08,219 --> 00:32:10,888
Their sanctuary is under threat.
635
00:32:10,971 --> 00:32:14,266
I believe we can convert this
phase stabilizer to another function.
636
00:32:14,350 --> 00:32:15,935
We?
637
00:32:16,018 --> 00:32:19,605
Yes. Your knowledge of this level
of technology is greater than mine.
638
00:32:19,688 --> 00:32:23,776
Alone, I'd never be able to
complete the modifications in time.
639
00:32:23,859 --> 00:32:27,363
Except I don't know how this thing
works, much less how to modify it.
640
00:32:27,446 --> 00:32:29,240
I won't be much help.
641
00:32:29,615 --> 00:32:31,117
Yes, you will.
642
00:32:31,200 --> 00:32:32,785
During our last encounter,
643
00:32:32,868 --> 00:32:36,080
the ancients imbedded something
else deep within your memory.
644
00:32:36,163 --> 00:32:39,250
The equations to create
wormholes.
645
00:32:39,333 --> 00:32:43,712
It wasn't meant to be accessed
consciously, but merely to guide you.
646
00:32:48,092 --> 00:32:50,553
Guide me?
647
00:32:50,636 --> 00:32:52,805
Why not just give it to me?
648
00:32:52,888 --> 00:32:55,891
Because it was important that
you develop it on your own.
649
00:32:55,975 --> 00:32:57,143
Or else not at all.
650
00:32:57,226 --> 00:32:59,270
Is that some sort of rule?
651
00:32:59,353 --> 00:33:01,647
Only hints, otherwise
it's cheating?
652
00:33:01,730 --> 00:33:04,358
There were ancients who didn't
want to give you anything.
653
00:33:04,441 --> 00:33:06,610
This knowledge is
very dangerous.
654
00:33:06,694 --> 00:33:10,489
Yeah, I know. So give me the
useless consolation prize.
655
00:33:10,573 --> 00:33:12,199
No, not useless.
656
00:33:12,283 --> 00:33:14,368
It was meant to keep you
on the right path.
657
00:33:14,451 --> 00:33:17,538
Possibly subtracting years
from your research.
658
00:33:17,621 --> 00:33:19,707
"Possibly."
659
00:33:19,790 --> 00:33:21,542
Well, thanks for the help.
660
00:33:21,625 --> 00:33:26,797
John, this knowledge may
save all of our lives here.
661
00:33:27,590 --> 00:33:30,301
I can unlock it.
662
00:33:30,384 --> 00:33:33,262
And what will your friends
think about that?
663
00:33:33,345 --> 00:33:35,306
They'd stop me if they could.
664
00:33:35,389 --> 00:33:39,101
If they knew what you and I were
creating here they'd kill us both.
665
00:33:41,312 --> 00:33:43,355
That's terrific.
666
00:33:43,439 --> 00:33:45,250
Jack, I already got half
the universe after me.
667
00:33:45,274 --> 00:33:48,360
I really want the ancients
on my ass as well.
668
00:33:49,737 --> 00:33:52,156
We don't have a choice.
669
00:33:52,239 --> 00:33:55,201
That dreadnought is less than
five hours from here.
670
00:33:55,284 --> 00:33:57,554
I need your expert help. If
you're unwilling to give it...
671
00:33:57,578 --> 00:34:01,498
I didn't say I wouldn't help.
672
00:34:03,209 --> 00:34:04,835
Good.
673
00:34:15,262 --> 00:34:19,183
Furlow, get me all the tools
and components that you have.
674
00:34:19,266 --> 00:34:22,102
I need wave guides,
circuitry, anything.
675
00:34:22,186 --> 00:34:24,146
It would help if I knew
what you were making.
676
00:34:24,230 --> 00:34:26,357
I also need some nuclear fuel.
677
00:34:26,440 --> 00:34:29,526
A tenth of a mallot of
partanium isotope would do it.
678
00:34:29,610 --> 00:34:31,362
Comin' right up.
679
00:34:31,946 --> 00:34:33,739
Jack.
680
00:34:35,699 --> 00:34:39,787
I have a confession to make.
681
00:34:39,870 --> 00:34:42,456
I knew about the stuff you
guys put in my head.
682
00:34:43,082 --> 00:34:44,166
How?
683
00:34:44,250 --> 00:34:46,794
Guy named scorpius, he
discovered the info was there
684
00:34:46,877 --> 00:34:51,048
and he put a neurochip in my
head to extract the information.
685
00:34:51,131 --> 00:34:52,466
And he succeeded?
686
00:34:52,549 --> 00:34:55,386
Well, the chip's gone, so I'd
say, yes, more or less.
687
00:34:56,345 --> 00:34:58,013
Why didn't you tell me?
688
00:35:05,396 --> 00:35:08,649
All right, there's more.
689
00:35:08,732 --> 00:35:14,571
When the chip was pulled, a chunk of
scorpius's personality was left behind.
690
00:35:15,698 --> 00:35:18,158
A neural clone?
691
00:35:18,242 --> 00:35:20,911
You could call it that.
I call it, uh...
692
00:35:21,203 --> 00:35:22,746
Harvey.
693
00:35:24,707 --> 00:35:27,835
Then we can't unlock the
information in front of this clone.
694
00:35:28,544 --> 00:35:30,296
So what do you wanna do?
695
00:35:31,714 --> 00:35:34,425
My mental energy is limited.
696
00:35:34,508 --> 00:35:40,764
But I believe between the two of us,
we can drive this clone from your mind.
697
00:35:43,600 --> 00:35:46,061
Could you say that with a
little more confidence?
698
00:35:48,355 --> 00:35:50,524
I don't know how strong
this clone is going to...
699
00:36:00,284 --> 00:36:04,747
Scorpius clone: Before you rejoin them,
John... rejoin them, John, we must speak.
700
00:36:04,830 --> 00:36:07,708
You cannot be seriously
considering my removal.
701
00:36:07,791 --> 00:36:09,168
Yes, I can.
702
00:36:09,251 --> 00:36:11,420
I've had time to acclimate
myself to your brain,
703
00:36:11,503 --> 00:36:13,255
to permeate every facet
of your mind.
704
00:36:13,339 --> 00:36:15,674
I will not go easily.
705
00:36:15,758 --> 00:36:18,469
Are you... threatening me?
706
00:36:18,552 --> 00:36:20,179
I warn you, John.
707
00:36:20,262 --> 00:36:24,725
If you attempt this, I will
fight you and I will win.
708
00:36:24,808 --> 00:36:27,227
If your brain really isn't big
enough for the both of us,
709
00:36:27,311 --> 00:36:31,857
either I'll survive,
or neither of us will.
710
00:36:31,940 --> 00:36:33,859
Harvey...
711
00:36:33,942 --> 00:36:37,529
Kiss my medulla oblongata.
712
00:36:37,613 --> 00:36:39,365
You think I'm bluffing?
713
00:36:39,448 --> 00:36:42,242
( Snarling ):
Do you want to die?
714
00:36:42,326 --> 00:36:43,410
( Growling )
715
00:36:46,747 --> 00:36:48,457
What the frell is...
716
00:36:55,089 --> 00:36:57,299
We're closed, you thoddoes!
717
00:37:00,386 --> 00:37:01,762
John?
718
00:37:03,806 --> 00:37:06,725
You all right? John?
719
00:37:06,809 --> 00:37:09,812
Yeah. Um, fine.
720
00:37:14,733 --> 00:37:17,194
I don't see a lot of choice.
Harvey's gotta go.
721
00:37:17,277 --> 00:37:19,238
And you can do this, Jack?
722
00:37:19,321 --> 00:37:22,199
I can infuse him with all the
mental capacity that I possess.
723
00:37:22,282 --> 00:37:23,867
Which you admit is limited.
724
00:37:23,951 --> 00:37:25,160
We take what we can get.
725
00:37:25,244 --> 00:37:27,287
Is there some way to
transfer energy?
726
00:37:27,371 --> 00:37:30,165
Can you link his mind with mine?
727
00:37:30,249 --> 00:37:33,210
No. Aeryn sun, John already
has your strength.
728
00:37:33,293 --> 00:37:37,131
And someone's got to stay outside
in case everything goes pear-shaped.
729
00:37:37,214 --> 00:37:38,674
I know what to do.
730
00:37:40,175 --> 00:37:42,803
Hey! Anybody there?
731
00:37:42,886 --> 00:37:44,721
I've scored nine direct hits.
732
00:37:46,098 --> 00:37:49,268
But the charrids aren't
getting the message!
733
00:37:49,351 --> 00:37:52,521
They're getting closer,
and I'm running out of ammo!
734
00:37:52,604 --> 00:37:55,315
All right. I'll get you some.
735
00:37:55,399 --> 00:37:57,317
Frelling charrids.
736
00:38:00,404 --> 00:38:03,449
Just don't start anything
until I get back.
737
00:38:05,200 --> 00:38:06,702
(Grunting)
738
00:38:07,828 --> 00:38:09,455
Here's your partanium.
739
00:38:09,538 --> 00:38:12,624
Trouble is, I don't know if I
can scrape up a protection suit.
740
00:38:12,708 --> 00:38:13,876
I don't need one.
741
00:38:13,959 --> 00:38:15,377
No kiddin'.
742
00:38:15,461 --> 00:38:17,212
Imagine if he was on our side.
743
00:38:17,296 --> 00:38:19,256
- He is on our side.
- Uh-huh.
744
00:38:19,339 --> 00:38:24,928
What I will need is a focused trans-emitter
coil so I can maximize the power output.
745
00:38:25,012 --> 00:38:28,223
Boy, you don't want much, do ya?
746
00:38:28,307 --> 00:38:29,516
Hope you're not in a hurry.
747
00:38:29,600 --> 00:38:30,851
We're in a hurry.
748
00:38:30,934 --> 00:38:32,269
I'll do my best.
749
00:38:34,396 --> 00:38:35,540
Stark:
You're sure you don't want help.
750
00:38:35,564 --> 00:38:37,232
Crais: I don't need your help!
751
00:38:37,316 --> 00:38:38,901
Talyn, can you hear me?
752
00:38:38,984 --> 00:38:41,653
Nothing's happening. Well, apart
from the tossing and turning.
753
00:38:41,737 --> 00:38:45,240
He's overcompensating for his maneuvers
because he can't tell what's going on.
754
00:38:45,324 --> 00:38:46,867
I'll have to take over.
755
00:38:47,701 --> 00:38:49,161
What are you looking for?
756
00:38:49,244 --> 00:38:50,913
Manual override.
757
00:38:50,996 --> 00:38:51,997
Here.
758
00:38:52,080 --> 00:38:53,790
Talyn, I'm taking control.
759
00:38:53,874 --> 00:38:58,462
I will get you stable so you can
calm down and heal your senses.
760
00:38:58,545 --> 00:39:00,339
It's working, I think.
It's working, working.
761
00:39:00,422 --> 00:39:02,257
Is the navigation console
responding?
762
00:39:02,341 --> 00:39:04,343
No, but I'm feeling better.
763
00:39:07,554 --> 00:39:09,473
Something doesn't feel right.
764
00:39:09,556 --> 00:39:11,725
Must be the... must be
the docking control.
765
00:39:11,808 --> 00:39:13,602
It looks all right.
766
00:39:13,685 --> 00:39:14,811
Try the comms again.
767
00:39:14,895 --> 00:39:18,232
Boost talyn's signal to maximum.
768
00:39:18,315 --> 00:39:19,584
Aeryn? Crichton?
Can you hear me?
769
00:39:19,608 --> 00:39:21,026
Stark? Is that you?
770
00:39:21,109 --> 00:39:23,320
Stark: We're trying to
take control of talyn.
771
00:39:23,403 --> 00:39:26,031
He's still blind but
at least he's calmer.
772
00:39:26,114 --> 00:39:27,449
Can he fight? Stark?
773
00:39:27,533 --> 00:39:30,077
( Communications static )
Can... you... hear me?
774
00:39:30,160 --> 00:39:30,994
Oh...
775
00:39:31,078 --> 00:39:32,287
Frell!
776
00:39:44,007 --> 00:39:45,217
Rygel: About time!
777
00:39:45,300 --> 00:39:46,843
You let two through.
778
00:39:46,927 --> 00:39:50,264
Two? But I turned at least
12 of them into sand stains.
779
00:39:50,347 --> 00:39:52,683
Aha! Here comes number 13.
780
00:39:52,766 --> 00:39:55,143
(Rygel yelling)
781
00:39:55,227 --> 00:39:57,271
Oh, miscalculated the windage.
782
00:39:57,354 --> 00:39:58,230
Next time I'll get him.
783
00:39:58,313 --> 00:40:00,566
I ever tell you about
rygel the ninth?
784
00:40:00,649 --> 00:40:02,359
No.
785
00:40:02,442 --> 00:40:05,487
Single-handedly led the climactic
charge at the battle of katreen.
786
00:40:05,571 --> 00:40:07,656
He was a hero? —he was a moron.
787
00:40:07,739 --> 00:40:11,326
Dominars are far too valuable
for combat, much less front lines.
788
00:40:11,410 --> 00:40:15,247
But you know, strangely enough,
I think I understand why he did it.
789
00:40:15,956 --> 00:40:18,834
Ah, ha, ha! Second try!
790
00:40:18,917 --> 00:40:20,711
(Demented laughter)
791
00:40:20,794 --> 00:40:22,129
Taste this, bloodsucker!
792
00:40:22,212 --> 00:40:24,423
We'll make a soldier out
of you yet, rygel.
793
00:40:24,506 --> 00:40:27,009
Well, don't think I'm going
to make a habit of it.
794
00:40:27,092 --> 00:40:28,844
Hmm... now...
795
00:40:37,436 --> 00:40:38,895
It's time.
796
00:41:19,227 --> 00:41:21,563
Buckle up, scorp.
We're going for a little ride.
797
00:41:21,647 --> 00:41:25,067
We don't have to do this, John.
I... I pose you no threat.
798
00:41:25,150 --> 00:41:26,902
Right.
799
00:41:26,985 --> 00:41:30,364
I happen to know that the wormhole
knowledge is still inside your brain.
800
00:41:30,447 --> 00:41:31,823
But I don't want it!
801
00:41:31,907 --> 00:41:33,075
Your better half does.
802
00:41:33,158 --> 00:41:34,409
Well, he has a copy.
803
00:41:34,493 --> 00:41:37,120
But whether he knows how to make
use of it is not my concern.
804
00:41:37,204 --> 00:41:40,624
Therefore, there's no reason
to get rid of me.
805
00:41:40,707 --> 00:41:42,626
Yeah, there is.
—no, it's the truth, John.
806
00:41:42,709 --> 00:41:44,711
I don't want to overtake you.
807
00:41:44,795 --> 00:41:47,297
I'm happy to coexist.
808
00:41:47,381 --> 00:41:48,381
I'm not.
809
00:41:49,424 --> 00:41:50,717
Oh, stop this, John.
810
00:41:50,801 --> 00:41:54,179
I've helped you countless times.
I've even saved your life.
811
00:41:54,262 --> 00:41:56,848
To save yourself. You don't get
brownie points for that, scorp.
812
00:41:56,932 --> 00:41:59,309
Oh, but I can help you now.
813
00:41:59,393 --> 00:42:02,688
That alien, he's using you.
814
00:42:02,771 --> 00:42:05,357
And after you've done his
dirty work for him,
815
00:42:05,440 --> 00:42:09,861
he will terminate you, furlow,
rygel, stark, aeryn...
816
00:42:09,945 --> 00:42:12,906
Do not play the aeryn card,
scorp. You killed her.
817
00:42:12,989 --> 00:42:14,157
Aeryn is alive.
818
00:42:14,241 --> 00:42:16,910
Now zhaan's gone.
Who do I thank for that?
819
00:42:16,993 --> 00:42:20,580
(Fearfully): Stop this,
John! Or we'll both die!
820
00:42:20,664 --> 00:42:23,166
How can you die, scorp,
when you're not even real?
821
00:42:23,250 --> 00:42:25,570
Oh, I can feel it! I can feel
that we're both going to die!
822
00:42:25,627 --> 00:42:28,922
Can you feel it?
Why should I care?
823
00:42:29,005 --> 00:42:31,216
Because I am part of you, John.
824
00:42:31,299 --> 00:42:34,052
Yeah, I know, and
I'm sick of it.
825
00:42:34,136 --> 00:42:35,762
( Screaming )
826
00:42:37,806 --> 00:42:39,182
John, what's happening?
827
00:42:40,851 --> 00:42:42,060
John?
828
00:42:43,019 --> 00:42:44,938
(Panicked gasping )
829
00:42:50,235 --> 00:42:51,319
Help me, John!
830
00:42:51,403 --> 00:42:52,446
Go to hell, scorpy.
831
00:42:52,529 --> 00:42:54,281
"For everything there
is a season.
832
00:42:54,364 --> 00:42:57,909
A time to keep, and a
time to cast away."
833
00:43:06,293 --> 00:43:08,295
I warned you!
834
00:43:13,091 --> 00:43:15,343
( Both yelling )
835
00:43:25,604 --> 00:43:27,063
Jack?
836
00:43:29,191 --> 00:43:30,400
John?
837
00:43:37,574 --> 00:43:38,742
Ha, ha, ha!
838
00:43:38,825 --> 00:43:41,161
That's it! Keep running!
839
00:43:41,244 --> 00:43:44,956
Oh, I'll give you indigestion!
840
00:43:45,040 --> 00:43:48,168
Charrid cowards couldn't hit a
pregnant iobboth at that dist...
841
00:43:49,711 --> 00:43:51,338
(Gasping )
842
00:44:03,266 --> 00:44:06,603
(Groaning in pain)
843
00:44:06,686 --> 00:44:08,396
(Gasping and coughing )
844
00:44:15,320 --> 00:44:17,364
Crichton—scorpius: Officer sun.
845
00:44:18,198 --> 00:44:20,325
What luscious lips,
846
00:44:20,408 --> 00:44:23,620
amongst other things.
847
00:44:24,621 --> 00:44:27,541
Crichton was a very lucky man.
848
00:44:27,624 --> 00:44:28,208
( Choking )
849
00:44:28,291 --> 00:44:29,876
Where is he?
850
00:44:29,960 --> 00:44:31,711
Gone.
851
00:44:31,795 --> 00:44:34,089
Gambled and lost.
852
00:44:34,172 --> 00:44:36,842
How unfortunate you
must lose as well.
853
00:44:42,264 --> 00:44:43,640
Oh...
59157
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof