Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,004 --> 00:00:04,797
( Electricity crackling )
2
00:00:04,881 --> 00:00:08,426
Hey, fellas, knock it off.
I'm trying to work here.
3
00:00:09,093 --> 00:00:11,053
( Crackling )
4
00:00:11,137 --> 00:00:12,763
Knock it off!
5
00:00:12,847 --> 00:00:14,432
That's enough.
6
00:00:17,268 --> 00:00:19,520
Crais! Where is it?
7
00:00:21,314 --> 00:00:22,982
Crais!
8
00:00:23,065 --> 00:00:24,317
Yo, captain.
9
00:00:24,400 --> 00:00:25,443
( Knocking )
10
00:00:25,526 --> 00:00:27,195
(Whines )
11
00:00:27,278 --> 00:00:28,905
Where is it?
12
00:00:35,453 --> 00:00:37,747
What have you done?
13
00:00:37,830 --> 00:00:42,168
I've taken propulsion off-line to
optimize the energy transfer rate.
14
00:00:42,251 --> 00:00:47,048
I'm hoping that it will ease his pain
and speed the recovery process.
15
00:00:47,131 --> 00:00:48,966
Very elegant.
16
00:00:49,050 --> 00:00:52,136
You seem to have an intuitive
grasp of talyn's subsystems.
17
00:00:52,220 --> 00:00:55,431
Well, it just felt right.
18
00:00:55,514 --> 00:00:57,475
It is more than right.
19
00:00:57,558 --> 00:00:59,936
I can sense his easing.
20
00:01:05,942 --> 00:01:10,279
Have you given any thought
to my previous proposal?
21
00:01:18,704 --> 00:01:20,248
( Door control beeps )
22
00:01:22,500 --> 00:01:24,585
Talyn, open the door!
23
00:01:26,254 --> 00:01:27,755
( Control beeps )
24
00:01:29,006 --> 00:01:30,800
Crais! I know you're in there!
25
00:01:30,883 --> 00:01:33,803
Playtime is over.
Open the damn door!
26
00:01:33,886 --> 00:01:35,429
(Thump)
27
00:01:35,513 --> 00:01:38,557
Meet me later in my quarters.
There is much more for us to discuss.
28
00:01:38,641 --> 00:01:40,935
Talyn, open the door.
29
00:01:41,018 --> 00:01:44,230
Hey, you wanna mess with me?
30
00:01:44,313 --> 00:01:45,564
What seems to be the problem?
31
00:01:45,648 --> 00:01:49,443
Keeping the drds over my head
working 24—7, so I can't sleep.
32
00:01:49,527 --> 00:01:50,611
Repairs to talyn.
33
00:01:50,695 --> 00:01:52,154
All the doors, locked.
34
00:01:52,238 --> 00:01:54,657
The shower ice-cold, so I'm
freezing the boys off.
35
00:01:54,740 --> 00:01:56,158
John, what are you
talking about?
36
00:01:56,242 --> 00:01:59,787
It's not really a problem but
you do not mess with my stuff.
37
00:01:59,870 --> 00:02:01,372
Where's wynonna? —what?
38
00:02:01,455 --> 00:02:03,499
Non... na.
39
00:02:03,582 --> 00:02:05,251
- Aeryn: His pulse pistol.
- My gun.
40
00:02:05,334 --> 00:02:06,961
Well, maybe rygel came...
41
00:02:07,044 --> 00:02:09,255
Rygel and stark have been on
recon for more than a day.
42
00:02:09,338 --> 00:02:10,214
John...
43
00:02:10,298 --> 00:02:12,216
Don't call me John!
44
00:02:12,300 --> 00:02:13,718
Crichton, then.
45
00:02:13,801 --> 00:02:15,553
Are you accusing me of theft?
46
00:02:15,636 --> 00:02:19,682
Talyn, you've seen them both naked.
Perhaps you can tell us who's bigger.
47
00:02:22,852 --> 00:02:25,104
Talyn... ( Clears throat )
48
00:02:25,187 --> 00:02:27,315
In addition to their
current duties,
49
00:02:27,398 --> 00:02:31,319
please have the drds keep an eye
out for Mr. Crichton's pulse weapon.
50
00:02:31,402 --> 00:02:33,070
He seems to have mislaid it.
51
00:02:33,154 --> 00:02:34,280
Will there be anything else?
52
00:02:34,363 --> 00:02:37,199
Yeah. Hang a left before
we hit that moon.
53
00:02:37,283 --> 00:02:40,202
What moon?
—small one, dead ahead.
54
00:02:41,746 --> 00:02:45,082
Aeryn: Our orbital plan is well
clear of this planet's moons.
55
00:02:45,166 --> 00:02:46,208
How could we miss it?
56
00:02:46,292 --> 00:02:47,602
Might have been below
the ring plane.
57
00:02:47,626 --> 00:02:50,546
Talyn, get a fix on
all orbital objects.
58
00:02:50,629 --> 00:02:53,382
It's changing course and speed.
Accelerating.
59
00:02:53,466 --> 00:02:54,759
( Talyn beeps )
60
00:02:56,886 --> 00:02:58,304
Crais: Talyn, remain calm.
61
00:02:58,387 --> 00:02:59,889
Main Cannon is arming.
62
00:02:59,972 --> 00:03:01,599
Aeryn, bring propulsion
back on line.
63
00:03:01,682 --> 00:03:03,267
Working on it. 20 microts.
64
00:03:03,351 --> 00:03:05,519
Crais:
Talyn, focus on propulsion.
65
00:03:06,145 --> 00:03:07,188
That's no moon.
66
00:03:07,271 --> 00:03:10,149
Crais:
Talyn, focus on propulsion!
67
00:03:10,232 --> 00:03:11,776
That's a budong!
68
00:03:22,078 --> 00:03:24,455
My name is John crichton...
I'm lost... an astronaut.
69
00:03:24,538 --> 00:03:28,250
I got shot through a wormhole... in
some distant part of the universe...
70
00:03:28,334 --> 00:03:29,919
I'm trying to stay alive...
71
00:03:30,002 --> 00:03:31,921
Aboard this ship...
This living ship...
72
00:03:32,004 --> 00:03:34,715
Of escaped prisoners.
My friends.
73
00:03:34,799 --> 00:03:36,258
If you can hear me... beware.
74
00:03:36,342 --> 00:03:38,344
If I make it back...
Will they follow?
75
00:03:38,427 --> 00:03:41,138
If I open the door...
Are you ready?
76
00:03:41,222 --> 00:03:45,726
Earth is unprepared... helpless,
for the nightmares I've seen.
77
00:03:45,810 --> 00:03:48,145
Or should I stay...
Protect my home...
78
00:03:48,229 --> 00:03:50,689
Not show them... you exist...
79
00:03:50,773 --> 00:03:54,485
But then you will never know
the wonders I've seen.
80
00:04:25,057 --> 00:04:26,642
Crais: Aeryn, propulsion!
81
00:04:26,725 --> 00:04:28,144
Should be on line!
82
00:04:28,227 --> 00:04:29,395
It's totally black out there.
83
00:04:29,478 --> 00:04:31,480
This big guppy just
locked us in.
84
00:04:31,564 --> 00:04:33,399
Crais: Talyn, cease fire!
85
00:04:33,482 --> 00:04:34,608
Officer sun.
86
00:04:34,692 --> 00:04:36,777
Try and override the weapons.
87
00:04:37,445 --> 00:04:40,364
Talyn, you will desist.
88
00:04:40,448 --> 00:04:42,575
It's not working.
89
00:04:42,658 --> 00:04:43,742
(Groaning)
90
00:04:43,826 --> 00:04:46,162
Obviously, we hit something.
91
00:04:47,371 --> 00:04:51,083
The main Cannon is out.
It's damaged.
92
00:04:51,167 --> 00:04:52,918
And maneuvering jets are firing.
93
00:04:53,002 --> 00:04:55,463
No, talyn! No, do not panic!
94
00:04:55,546 --> 00:04:57,923
You're costing us vital time!
95
00:04:58,883 --> 00:05:00,509
Talyn, listen to me.
96
00:05:00,593 --> 00:05:03,304
Focus on a single point
with your senses.
97
00:05:03,387 --> 00:05:06,807
Align yourself with that point
and block out all other distractions.
98
00:05:06,891 --> 00:05:08,642
(Garbled grunting)
99
00:05:10,352 --> 00:05:11,562
Well done, talyn.
100
00:05:11,645 --> 00:05:13,731
What do we know about budongs?
—next to nothing.
101
00:05:13,814 --> 00:05:15,649
Live ones are exceedingly rare.
102
00:05:15,733 --> 00:05:18,027
We're still moving.
We're caught in some sort of
103
00:05:18,110 --> 00:05:19,987
electromagnetic current,
and we're moving...
104
00:05:20,070 --> 00:05:22,823
Down. We're going down. We're
being swallowed. We're moving down.
105
00:05:22,907 --> 00:05:24,825
Talyn, set a course
against the current.
106
00:05:24,909 --> 00:05:26,285
Officer sun, options?
107
00:05:26,368 --> 00:05:27,745
We are incapable of starburst.
108
00:05:27,828 --> 00:05:29,163
Can we shoot our way out?
109
00:05:29,246 --> 00:05:32,124
No. The main Cannon is dead.
We are flying in the dark,
110
00:05:32,208 --> 00:05:34,126
and we are still losing ground
to this current.
111
00:05:34,210 --> 00:05:36,337
Down. Do we wanna be going down?
112
00:05:36,420 --> 00:05:38,648
We have no notion of which way
is up or which way is down.
113
00:05:38,672 --> 00:05:40,758
Yo, Jonah, we have been
swallowed!
114
00:05:40,841 --> 00:05:44,053
That is down, and I, for one,
do not want to be budong chow.
115
00:05:44,136 --> 00:05:45,238
You will limit your remarks to
something useful or I will...
116
00:05:45,262 --> 00:05:46,514
- Aeryn: No, crais!
- Or what?!
117
00:05:46,597 --> 00:05:48,891
He's right. John is right.
118
00:05:51,727 --> 00:05:52,770
Drop anchor.
119
00:05:52,853 --> 00:05:53,979
Anchor? —yes, anchor!
120
00:05:54,063 --> 00:05:56,232
(Growling gurgle) No, talyn.
121
00:05:56,315 --> 00:05:58,234
But only slightly stupid.
It might buy us time.
122
00:05:58,317 --> 00:06:01,111
Officer sun, take crichton
get suited for space.
123
00:06:01,195 --> 00:06:03,322
- In the armory you'll find a case of taks.
- Taks?
124
00:06:03,405 --> 00:06:04,865
Use the hamman side
access chamber.
125
00:06:04,949 --> 00:06:07,117
- Mooring points are located on the hull...
- Outside.
126
00:06:07,201 --> 00:06:09,537
Yes sir, I have it.
Dropping anchor.
127
00:06:17,753 --> 00:06:19,713
Aeryn:
Tak-five torpedoes. Handheld.
128
00:06:19,797 --> 00:06:23,926
Fusion-bonded rhenium claws.
Stick, never let go.
129
00:06:24,009 --> 00:06:25,719
Cables attach to the rear.
130
00:06:25,803 --> 00:06:28,722
So we're going to use this high-grade
hardware like a mooring harpoon?
131
00:06:28,806 --> 00:06:30,140
Unless you have a better idea.
132
00:06:30,224 --> 00:06:32,268
It was my idea.
But will it work?
133
00:06:32,351 --> 00:06:34,353
Well, the cables are
iridium alloy.
134
00:06:34,436 --> 00:06:36,355
As long as we hit bone,
we should hold fast.
135
00:06:36,438 --> 00:06:38,482
Good. I must be smarter
than I look.
136
00:06:38,566 --> 00:06:40,192
That would be easy.
137
00:06:40,276 --> 00:06:42,194
All right.
138
00:06:51,161 --> 00:06:53,372
You know, I'd be happy
to swap jobs,
139
00:06:53,455 --> 00:06:55,791
come back in there and work
the mooring control panel.
140
00:06:55,874 --> 00:06:58,127
Forget about it, you can't even
operate door controls.
141
00:06:58,210 --> 00:07:00,671
There's a reason for that.
142
00:07:00,754 --> 00:07:02,047
Do it.
143
00:07:03,632 --> 00:07:04,800
Damn!
144
00:07:04,883 --> 00:07:07,052
Your twin got the brains?
145
00:07:07,136 --> 00:07:10,222
No, crais.
He's trying to make a point.
146
00:07:10,306 --> 00:07:11,807
Crais: If I may interrupt...
147
00:07:11,890 --> 00:07:13,350
Damn. Open channel.
148
00:07:13,434 --> 00:07:18,355
Officer sun this current is
pulling us at 1.2 metras a microt.
149
00:07:18,439 --> 00:07:19,481
Aeryn: Almost there.
150
00:07:19,565 --> 00:07:20,899
You ready?
151
00:07:20,983 --> 00:07:21,692
Do it.
152
00:07:21,775 --> 00:07:23,193
(Metallic clang)
153
00:07:23,277 --> 00:07:27,239
(Growling gurgle)
Do... not... argue.
154
00:07:29,450 --> 00:07:31,952
All right, we don't
have visual yet.
155
00:07:32,036 --> 00:07:33,912
Wall range is closing.
156
00:07:33,996 --> 00:07:36,248
Zero-point-five metras.
157
00:07:37,041 --> 00:07:38,584
I can't see anything yet.
158
00:07:38,667 --> 00:07:41,170
I need visual. I need to be
able to see the ribs.
159
00:07:41,253 --> 00:07:43,255
Point one...
160
00:07:43,339 --> 00:07:45,382
Still nothing. Pitch black.
161
00:07:45,466 --> 00:07:47,551
Coulda woulda shoulda
brought a flashlight.
162
00:07:48,052 --> 00:07:49,762
Whoa!
163
00:07:49,845 --> 00:07:53,724
Navigating against this current is
proving to be somewhat difficult.
164
00:07:55,225 --> 00:07:56,727
Aeryn: Don't know yet.
165
00:07:58,228 --> 00:08:00,481
Soft flesh! We missed the bone!
166
00:08:00,564 --> 00:08:02,650
Not gonna hold!
167
00:08:02,733 --> 00:08:04,735
Crais: Talyn, reverse jets.
168
00:08:04,818 --> 00:08:06,320
Release the cable.
169
00:08:07,404 --> 00:08:09,239
Too late! Get down!
170
00:08:12,368 --> 00:08:13,285
Reload.
171
00:08:13,369 --> 00:08:14,244
Got it!
172
00:08:14,328 --> 00:08:17,122
Crais, I'm going to go
for a second shot.
173
00:08:17,206 --> 00:08:19,041
Talyn, back to the wall!
174
00:08:19,500 --> 00:08:20,834
(Grunts)
175
00:08:20,918 --> 00:08:23,212
- Set!
- Still no visual.
176
00:08:23,295 --> 00:08:25,923
Talyn, slower.
177
00:08:28,092 --> 00:08:29,259
There it is.
178
00:08:31,512 --> 00:08:33,222
Go, go, go.
179
00:08:35,849 --> 00:08:37,434
Come on!
180
00:08:40,938 --> 00:08:43,524
Crais, stabilize the
frelling ship!
181
00:08:43,607 --> 00:08:44,858
We're holding.
182
00:08:44,942 --> 00:08:46,735
Swinging towards the wall.
183
00:08:48,821 --> 00:08:51,323
What are you doing?
That one held.
184
00:08:51,407 --> 00:08:53,242
Making sure.
185
00:08:54,410 --> 00:08:55,410
Dooh
186
00:08:56,370 --> 00:08:58,372
crais, third tak away!
187
00:08:59,665 --> 00:09:02,209
Whose stupid idea was
this, anyway?
188
00:09:02,292 --> 00:09:03,460
Yours.
189
00:09:07,214 --> 00:09:09,258
What do you mean,
they're not here?
190
00:09:09,341 --> 00:09:11,969
How can you frell up
a simple rendezvous?
191
00:09:12,052 --> 00:09:13,595
They're just not here.
192
00:09:13,679 --> 00:09:17,307
Not one of you deficients can
properly read a chart.
193
00:09:17,391 --> 00:09:19,810
Right. Let's call the frelniks.
194
00:09:19,893 --> 00:09:23,105
Remember aeryn's mother?
Aeryn's mother, retrieval squad?!
195
00:09:23,188 --> 00:09:26,442
Yes, well, she's out there,
and she's looking for us.
196
00:09:26,525 --> 00:09:30,320
Radio silence keeps us
hidden and alive.
197
00:09:30,404 --> 00:09:35,659
If those toeskas have left us,
after all I've done for them...
198
00:09:39,413 --> 00:09:41,165
- It can't be.
- What?
199
00:09:41,248 --> 00:09:43,667
What the yotz are you
looking at?
200
00:09:43,751 --> 00:09:45,669
That lump?
201
00:09:45,753 --> 00:09:48,756
That lump is a budong!
202
00:09:48,839 --> 00:09:49,757
What are you doing?!
203
00:09:49,840 --> 00:09:51,717
Shutting everything down!
204
00:09:51,800 --> 00:09:53,260
Stop being a welnitz!
205
00:09:53,343 --> 00:09:55,262
We can just fly around it.
206
00:09:55,345 --> 00:09:57,181
Budongs are harmless,
aren't they?
207
00:09:57,264 --> 00:09:58,849
They're a frelling
shipping hazard!
208
00:09:58,932 --> 00:10:03,228
Our ship's energy fields make
us electromagnetic candy.
209
00:10:03,312 --> 00:10:05,105
I've never heard anyone
say that.
210
00:10:05,189 --> 00:10:06,732
That's because they're all dead!
211
00:10:06,815 --> 00:10:08,817
Dead?! We're flying out of here.
212
00:10:08,901 --> 00:10:12,571
No! No, the power stays off!
Off! Off! Off! Off! Off!
213
00:10:12,654 --> 00:10:15,157
Rygel:
I am the eater not the eatee!
214
00:10:20,370 --> 00:10:22,372
(Gasping )
215
00:10:37,888 --> 00:10:39,765
(Flatulence )
216
00:10:41,225 --> 00:10:44,895
( High-pitched voice ): Can
we please restart the pod now?
217
00:10:52,069 --> 00:10:53,111
Cables are holding.
218
00:10:53,195 --> 00:10:55,447
Yes. Good.
219
00:10:55,531 --> 00:10:56,698
It was well done.
220
00:10:56,782 --> 00:10:59,076
By everyone.
221
00:10:59,159 --> 00:11:01,203
It's warm in here.
222
00:11:03,205 --> 00:11:05,457
Aeryn, uh, there's something
we need to discuss.
223
00:11:05,541 --> 00:11:07,251
How to get out of this animal.
224
00:11:07,334 --> 00:11:09,044
Indeed.
225
00:11:09,127 --> 00:11:10,587
Crichton will be
up here shortly.
226
00:11:10,671 --> 00:11:13,966
What we have to discuss
does not concern him.
227
00:11:14,049 --> 00:11:17,594
I have engaged privacy mode
and I wish to speak solely with you.
228
00:11:18,595 --> 00:11:20,305
( Door control beeps )
229
00:11:21,640 --> 00:11:24,226
Crais ( Statically):
Crichton, meet... my quarters.
230
00:11:24,309 --> 00:11:27,020
Crais, your comms are
fritzing. Where?
231
00:11:27,104 --> 00:11:29,022
Meet me in my quarters.
232
00:11:29,106 --> 00:11:30,691
Quarters.
233
00:11:35,237 --> 00:11:40,909
Because of what has passed
between us, I wanted to wait...
234
00:11:40,993 --> 00:11:45,706
For you to make up your own
mind in your own time, but...
235
00:11:45,789 --> 00:11:48,375
Events have led us to
a new situation.
236
00:11:49,835 --> 00:11:51,211
Crais!
237
00:11:51,295 --> 00:11:53,088
No, of course, not here.
238
00:11:53,171 --> 00:11:59,219
Tell me he's got some pumps in the
closet, or inflatable scorvian or wynonna.
239
00:11:59,303 --> 00:12:01,889
( Pulsating whine )
240
00:12:02,514 --> 00:12:04,558
Pk vid chip.
241
00:12:07,394 --> 00:12:09,438
Home movies?
242
00:12:10,814 --> 00:12:13,317
Oh, I really shouldn't.
243
00:12:19,406 --> 00:12:21,217
Well, you can have anything
you want. Anything.
244
00:12:21,241 --> 00:12:23,160
Crais: Aeryn sun.
245
00:12:23,243 --> 00:12:25,495
Are you offering yourself?
246
00:12:27,497 --> 00:12:30,876
Take what you want, crais,
and I won't stop you.
247
00:12:33,295 --> 00:12:36,173
Listen, crais, I'm not prepared
to remain on board talyn...
248
00:12:36,256 --> 00:12:38,508
- Under these circum...
- Let me finish.
249
00:12:42,095 --> 00:12:44,222
Perhaps it would be
best for, uh...
250
00:12:47,100 --> 00:12:52,022
Perhaps it would be best for
you to see me as I am.
251
00:13:45,242 --> 00:13:46,535
Sorry I'm late.
252
00:13:46,618 --> 00:13:48,078
What did I miss?
253
00:13:48,161 --> 00:13:53,166
We were just discussing how best
to resolve our... predicament.
254
00:13:54,459 --> 00:13:55,252
Really?
255
00:13:55,335 --> 00:13:57,170
Aeryn: Mm-hmm. Crais: Yes.
256
00:13:57,254 --> 00:14:00,882
Yes, talyn has completed
his scan of the budong.
257
00:14:03,051 --> 00:14:07,014
Right. Have him whip up
a hologram.
258
00:14:07,097 --> 00:14:08,598
Not necessary.
259
00:14:08,682 --> 00:14:11,143
I have a direct link.
260
00:14:11,226 --> 00:14:14,062
We're moored in the passageway,
above the stomach.
261
00:14:14,146 --> 00:14:19,067
The budong has too much mass to
scan its length successfully.
262
00:14:19,151 --> 00:14:21,695
But I believe we can navigate
the digestive tract.
263
00:14:21,778 --> 00:14:26,867
And what about gizzards, stomach
acids, bowel obstructions?
264
00:14:26,950 --> 00:14:28,869
Budong's are very
large structures.
265
00:14:28,952 --> 00:14:33,248
And talyn is designed for intense
combat. We should pass through.
266
00:14:33,331 --> 00:14:35,959
You know what, I may have
swallowed a quarter once or twice,
267
00:14:36,043 --> 00:14:38,462
but this seems to me to be
a little bit different.
268
00:14:38,545 --> 00:14:42,382
Can we not find an alternative,
use an alternative orifice?
269
00:14:42,466 --> 00:14:45,093
Blowhole or something?
270
00:14:45,177 --> 00:14:47,012
Not according to our scan.
271
00:14:47,095 --> 00:14:53,143
So, according to your scan,
assuming this budong is not constipated,
272
00:14:53,226 --> 00:14:55,645
you... ( Laughs)
273
00:14:55,729 --> 00:14:57,939
You want to fly out the ass?
274
00:14:58,023 --> 00:14:59,858
And—and talyn can do that?
275
00:14:59,941 --> 00:15:03,070
He's iik-he's like, he's not
gonna freak on that plan?
276
00:15:03,153 --> 00:15:04,404
Not with help.
277
00:15:04,488 --> 00:15:06,406
What help?
278
00:15:13,371 --> 00:15:17,167
I have decided to take the
neural interface with talyn.
279
00:15:19,086 --> 00:15:21,129
The hand of friendship?
280
00:15:24,466 --> 00:15:26,176
I see.
281
00:15:26,259 --> 00:15:29,846
I thought talyn was designed
for one captain only.
282
00:15:29,930 --> 00:15:33,850
We have devised a modified
transponder for insertion.
283
00:15:34,768 --> 00:15:37,229
Yes, I bet you have.
284
00:15:37,312 --> 00:15:41,233
So, you, uh two...
285
00:15:41,316 --> 00:15:44,694
Three, you three are,
uh, gonna be one.
286
00:15:46,071 --> 00:15:49,741
And, uh, anything I can
do to help?
287
00:15:50,617 --> 00:15:52,661
At the moment, no, nothing.
288
00:15:54,412 --> 00:15:57,082
Exactly.
289
00:15:57,165 --> 00:15:58,875
It's a good plan.
290
00:16:00,252 --> 00:16:01,419
Where are you going?
291
00:16:01,503 --> 00:16:03,755
You heard the man.
Nothing for me to do.
292
00:16:03,839 --> 00:16:04,840
John, wait.
293
00:16:04,923 --> 00:16:06,299
Aeryn, you do not want me there.
294
00:16:06,383 --> 00:16:07,968
I-I do want you there.
295
00:16:08,051 --> 00:16:09,678
Why? To throw rice?
Forget about it.
296
00:16:09,761 --> 00:16:12,139
I've seen my share of hardware
insertion. I'm not watching.
297
00:16:12,222 --> 00:16:13,265
It's been modified.
298
00:16:13,348 --> 00:16:14,474
Yeah, I heard that.
299
00:16:14,558 --> 00:16:16,351
Less invasive; It's-it's safer.
300
00:16:16,434 --> 00:16:19,146
Yes, it's new. It's improved.
It's the finger of friendship.
301
00:16:19,229 --> 00:16:21,398
$19.95. But wait, kids,
there's more!
302
00:16:21,481 --> 00:16:22,649
What's the matter with you?
303
00:16:22,732 --> 00:16:24,412
- This is the right thing to do.
- For who?
304
00:16:24,442 --> 00:16:28,280
For all of us. He needs my help
to control talyn to get us out.
305
00:16:28,905 --> 00:16:30,615
Aeryn...
306
00:16:30,699 --> 00:16:32,868
- Do what you have to do.
- I will.
307
00:16:32,951 --> 00:16:36,079
Fine, but do not sugarcoat it for
me. "Right thing to do," my ass.
308
00:16:36,163 --> 00:16:37,390
And what's that supposed
to mean?
309
00:16:37,414 --> 00:16:40,876
It means that you do things
the way you want to,
310
00:16:40,959 --> 00:16:44,004
when you want to, with who
you want to do them.
311
00:16:44,087 --> 00:16:45,647
It's got nothing to do
with what I want.
312
00:16:45,672 --> 00:16:49,009
It's always about what you want!
313
00:16:49,092 --> 00:16:53,180
So yes, walk back in there and let crais
stick a spike in the back of your neck.
314
00:16:53,263 --> 00:16:55,307
Listen to me! —it'll be a
brave new universe, aeryn.
315
00:16:55,390 --> 00:16:59,769
You and crais. You can finally rejoin that
peacekeeper family you've been pining for
316
00:16:59,853 --> 00:17:01,271
from the moment we met!
317
00:17:01,354 --> 00:17:02,606
You have got this so...
318
00:17:02,689 --> 00:17:06,568
Just don't pretend to me that it
wasn't what you always wanted!
319
00:17:09,362 --> 00:17:11,198
You finished?
320
00:17:13,867 --> 00:17:15,827
You're right.
321
00:17:15,911 --> 00:17:17,954
I don't want you there.
322
00:17:25,086 --> 00:17:28,006
I know you think I'm
overreacting, but I'm not.
323
00:17:28,089 --> 00:17:30,300
I'm keeping us alive.
324
00:17:30,383 --> 00:17:33,803
A budong is a killing machine,
death incarnate.
325
00:17:33,887 --> 00:17:36,640
Five cycles I spent on a
budong mining operation.
326
00:17:36,723 --> 00:17:39,476
Thousands went in;
None came out.
327
00:17:39,559 --> 00:17:42,938
And those budongs were dead.
This one's very much alive.
328
00:17:43,021 --> 00:17:45,357
(Mumbling)
329
00:17:45,440 --> 00:17:46,274
What's that?
330
00:17:46,358 --> 00:17:48,401
( Muttering gibberish )
331
00:17:48,485 --> 00:17:50,987
My mother sucks what?!
332
00:17:52,530 --> 00:17:53,740
You heard me.
333
00:17:53,823 --> 00:17:56,117
What have you eaten?!
Oh-oh-uh-oh...
334
00:17:56,201 --> 00:17:58,119
Oh-oh, I think I'm going to...
335
00:17:58,203 --> 00:17:59,663
Waste funnel's in the back.
336
00:17:59,746 --> 00:18:01,414
(Whimpering )
337
00:18:02,290 --> 00:18:04,209
I love that trick.
338
00:18:04,292 --> 00:18:06,211
( Vomiting )
339
00:18:18,890 --> 00:18:21,393
( Door swooshes open )
340
00:18:24,104 --> 00:18:26,398
(Door shutting )
341
00:18:28,233 --> 00:18:30,777
( Control beeps )
Talyn, open the door.
342
00:18:30,860 --> 00:18:32,195
Please.
343
00:18:33,863 --> 00:18:38,368
Talyn, open the door. Please.
344
00:18:49,254 --> 00:18:51,673
Damn... idiot.
345
00:18:58,305 --> 00:19:00,849
Crais: There will be pain.
346
00:19:01,725 --> 00:19:03,393
It will pass.
347
00:19:03,476 --> 00:19:06,354
Try not to control talyn's
systems too quickly.
348
00:19:06,438 --> 00:19:08,523
He was an infant when
I joined with him.
349
00:19:08,606 --> 00:19:11,609
His will and his ways are
much stronger now.
350
00:19:12,819 --> 00:19:16,614
Accept him for what he is,
and he will welcome you.
351
00:19:16,698 --> 00:19:19,951
This is a moment we have
long waited for, aeryn.
352
00:19:22,996 --> 00:19:24,539
( Hissing )
353
00:19:28,501 --> 00:19:30,337
Are you certain?
354
00:19:36,426 --> 00:19:38,345
( Screams )
355
00:19:38,428 --> 00:19:41,264
( Groans )
356
00:19:59,324 --> 00:20:02,911
He is beyond beautiful.
357
00:20:05,372 --> 00:20:10,668
Welcome to our world,
officer sun.
358
00:20:13,254 --> 00:20:15,173
(Whirring )
359
00:20:30,480 --> 00:20:32,357
Reach out with his senses.
360
00:20:33,400 --> 00:20:34,818
What do you see?
361
00:20:35,985 --> 00:20:38,071
Passageways.
362
00:20:38,822 --> 00:20:41,950
Now, focus on a specific object.
363
00:20:44,494 --> 00:20:46,079
A door.
364
00:20:55,964 --> 00:20:57,382
Good.
365
00:20:58,216 --> 00:20:59,342
Now open it.
366
00:21:02,303 --> 00:21:03,179
( Chuckling )
367
00:21:03,263 --> 00:21:04,431
Very good. —oh...
368
00:21:04,514 --> 00:21:05,807
You learn fast.
369
00:21:05,890 --> 00:21:07,618
I'm tempted to say you've had
enough for one day,
370
00:21:07,642 --> 00:21:10,186
but circumstances being
what they are...
371
00:21:11,896 --> 00:21:16,067
Imagine you wish to speak with
someone. Someone far away.
372
00:21:17,026 --> 00:21:18,695
( Beeping, static )
373
00:21:18,778 --> 00:21:21,739
Rygel ( Statically ): For yotz sake,
answer if you can hear, fekkiks!
374
00:21:21,823 --> 00:21:23,032
I did that?
375
00:21:23,116 --> 00:21:24,951
You aligned your comms
with long—range scan.
376
00:21:25,034 --> 00:21:27,162
As I said, you learn very fast.
377
00:21:27,245 --> 00:21:29,080
Rygel: Hello, out there, anyone!
378
00:21:29,164 --> 00:21:30,748
Come and get me off this
stinking pod!
379
00:21:30,832 --> 00:21:32,125
Dominar, you're back from recon.
380
00:21:32,208 --> 00:21:35,628
Well, of course I'm back.
Where the yotz are you?
381
00:21:35,712 --> 00:21:40,049
We're somewhat inconveniently
tethered inside a budong.
382
00:21:40,133 --> 00:21:41,176
Inconvenient?!
383
00:21:41,259 --> 00:21:43,011
Kiss my mivonks!
384
00:21:43,094 --> 00:21:44,679
Stark, get out here.
385
00:21:44,762 --> 00:21:47,765
Stark thinks he's some kind
of budong expert.
386
00:21:47,849 --> 00:21:49,476
What? Oh, you're loose!
387
00:21:49,559 --> 00:21:52,145
Not half as loose as chiana.
Now, listen.
388
00:21:52,228 --> 00:21:53,855
I've got talyn on the comms.
389
00:21:53,938 --> 00:21:56,107
They're stuck inside the budong.
390
00:21:56,191 --> 00:21:58,193
Inside?! No.
391
00:21:58,276 --> 00:22:01,279
Not for long. We hope to pass
through the digestive track shortly.
392
00:22:01,362 --> 00:22:03,031
No! No, no, no, no, no!
393
00:22:03,114 --> 00:22:04,741
You—you can't!
394
00:22:04,824 --> 00:22:08,119
Its stomach is an inferno! Nothing
ever comes out of a budong alive!
395
00:22:08,203 --> 00:22:09,370
Talyn...
396
00:22:09,454 --> 00:22:11,915
Its stomach burns at
5,000 klances.
397
00:22:11,998 --> 00:22:15,668
Anything that goes in, comes
out liquid ore! —shut up! Shut up!
398
00:22:15,752 --> 00:22:16,920
Talyn! —calm yourself.
399
00:22:17,003 --> 00:22:19,214
No, talyn...
—talyn, do not panic!
400
00:22:19,297 --> 00:22:20,632
You're dead!
401
00:22:20,715 --> 00:22:22,300
You're dead already!
402
00:22:22,383 --> 00:22:24,344
Crais: Stark, do not panic!
403
00:22:25,637 --> 00:22:27,263
We've lost the pod signal.
404
00:22:27,347 --> 00:22:29,849
Talyn, calm down now!
405
00:22:29,933 --> 00:22:31,309
Aeryn... —yes.
406
00:22:31,392 --> 00:22:33,895
Is manual override in place
for the moorings?
407
00:22:33,978 --> 00:22:35,230
Yes. —stay at that control.
408
00:22:35,313 --> 00:22:37,273
Do not let talyn release...
409
00:22:37,357 --> 00:22:39,567
( High-pitched whine )
( Screaming )
410
00:22:39,651 --> 00:22:41,653
Crais? Talyn, what are you...
411
00:22:41,736 --> 00:22:43,112
What have you done to him?
412
00:22:43,196 --> 00:22:45,281
John, get up here now!
413
00:22:45,990 --> 00:22:47,325
(Groaning)
414
00:22:51,246 --> 00:22:53,039
What went wrong? What happened?
415
00:22:53,122 --> 00:22:55,583
Aeryn: I'm not sure. Talyn
was screaming to be released,
416
00:22:55,667 --> 00:22:58,503
and then crais was trying to
reason with him, and he...
417
00:23:00,838 --> 00:23:02,131
Where's crais?
418
00:23:02,215 --> 00:23:03,299
I thought he was with you.
419
00:23:03,383 --> 00:23:05,843
Talyn, where's captain crais?
He was.
420
00:23:05,927 --> 00:23:07,767
Talyn, listen to me.
—you didn't see him leave?
421
00:23:07,845 --> 00:23:11,808
Oh, I was busy. Talyn?
He's not responding.
422
00:23:11,891 --> 00:23:15,270
Houston, we have a problem.
Didn't you take the transponder?
423
00:23:15,812 --> 00:23:17,272
Then use it!
424
00:23:31,869 --> 00:23:34,247
Aeryn:
I see him. Access chamber.
425
00:23:34,330 --> 00:23:35,832
He's trying to release
the cables.
426
00:23:35,915 --> 00:23:37,000
What? Why?
427
00:23:37,083 --> 00:23:38,418
I don't know.
428
00:23:38,501 --> 00:23:39,794
Well, can you stop him?
429
00:23:39,877 --> 00:23:43,298
Wait, I... yes, I can keep the
cables secure, but I...
430
00:23:43,381 --> 00:23:45,300
I can't leave this
override panel.
431
00:23:45,383 --> 00:23:46,968
It's the only advantage
I've got.
432
00:23:47,051 --> 00:23:48,362
Fine. I'll go, you give
me your gun.
433
00:23:48,386 --> 00:23:50,263
- You hold him off.
- Listen...
434
00:23:50,346 --> 00:23:51,848
Aeryn, your gun!
435
00:23:54,434 --> 00:23:55,476
Listen, he's...
436
00:24:00,815 --> 00:24:03,318
Aeryn, get ready to open the
access chamber door.
437
00:24:03,401 --> 00:24:04,944
I'll try.
438
00:24:07,280 --> 00:24:09,240
Aeryn ( Over comms ):
Crais has released a cable.
439
00:24:09,324 --> 00:24:11,326
One more, and we're
budong manure.
440
00:24:11,409 --> 00:24:14,245
I can't stop him, and talyn
is resisting.
441
00:24:14,329 --> 00:24:16,164
Aeryn, the door!
442
00:24:16,247 --> 00:24:17,665
I'll try.
443
00:24:28,426 --> 00:24:30,178
Crais!
444
00:24:30,261 --> 00:24:34,265
Get your fat, hairy ass away
from the mooring controls.
445
00:24:34,349 --> 00:24:36,684
I see you found a weapon.
446
00:24:37,769 --> 00:24:40,021
What do you intend
to do with it?
447
00:24:40,104 --> 00:24:41,147
Shoot me?
448
00:24:41,230 --> 00:24:42,357
That's one option.
449
00:24:42,440 --> 00:24:43,608
Of course, it is.
450
00:24:43,691 --> 00:24:47,111
We've come full circle,
John crichton.
451
00:24:47,195 --> 00:24:48,738
Now you want to kill me.
452
00:24:48,821 --> 00:24:50,365
And then don't make my day.
453
00:24:50,448 --> 00:24:53,159
Crichton:
Step away from the panel.
454
00:24:53,242 --> 00:24:54,410
I can't.
455
00:24:54,494 --> 00:24:56,579
Talyn won't let me.
456
00:24:56,663 --> 00:24:58,498
He doesn't believe the banik.
457
00:24:58,581 --> 00:25:00,625
He wants to fly free.
458
00:25:00,708 --> 00:25:02,460
You'll have to shoot me.
459
00:25:04,212 --> 00:25:05,630
( Screams )
460
00:25:09,676 --> 00:25:11,928
You see, crais?
461
00:25:12,011 --> 00:25:13,638
I don't have to kill you.
462
00:25:13,721 --> 00:25:15,640
I wish you had!
463
00:25:15,723 --> 00:25:16,432
Talyn!
464
00:25:16,516 --> 00:25:19,185
(Sustained screaming )
465
00:25:20,645 --> 00:25:21,688
( Screaming )
466
00:25:21,771 --> 00:25:23,022
( Groans )
467
00:25:23,106 --> 00:25:25,274
Talyn, stop it now!
468
00:25:25,358 --> 00:25:27,318
Kill me!
469
00:25:27,402 --> 00:25:28,903
( Screams continue )
470
00:25:30,655 --> 00:25:32,573
Aeryn, what the hell
is going on?
471
00:25:32,657 --> 00:25:34,409
( Screaming )
472
00:25:37,537 --> 00:25:38,913
(Grunting)
473
00:25:40,081 --> 00:25:42,250
Talyn, please.
474
00:25:42,333 --> 00:25:43,710
( Clicks )
475
00:25:55,221 --> 00:25:57,265
Crichton: Wake up, bialar.
476
00:26:01,269 --> 00:26:02,770
Talyn?
477
00:26:04,147 --> 00:26:06,023
Aeryn knocked him cold.
478
00:26:07,233 --> 00:26:08,943
Where is she?
479
00:26:09,026 --> 00:26:11,988
She's on the bridge, patching up
systems. She'll be here in a little bit.
480
00:26:12,071 --> 00:26:15,283
But before she gets here,
or talyn wakes up,
481
00:26:15,366 --> 00:26:17,126
you and I are going to have
a little q and a.
482
00:26:17,201 --> 00:26:18,619
Put that weapon away.
483
00:26:18,703 --> 00:26:20,413
Now, you may be right.
484
00:26:20,496 --> 00:26:22,623
I might want to kill you.
485
00:26:23,916 --> 00:26:26,169
Ask your questions.
486
00:26:26,252 --> 00:26:30,298
You and talyn. What the
hell is going on?
487
00:26:30,381 --> 00:26:32,800
Cybernetic bleed—back.
488
00:26:32,884 --> 00:26:36,763
My sores and lesions are
physical symptoms.
489
00:26:36,846 --> 00:26:38,598
You want to expand on that?
490
00:26:38,681 --> 00:26:41,267
Talyn did that?
491
00:26:41,350 --> 00:26:48,149
In times of stress, our
emotions, our desires, can merge.
492
00:26:48,232 --> 00:26:52,612
And talyn can gain a degree
of control over me.
493
00:26:52,695 --> 00:26:56,073
Resistance causes pain.
494
00:26:57,033 --> 00:26:59,243
Clarification?
495
00:27:00,453 --> 00:27:02,705
Talyn controls you?
496
00:27:04,040 --> 00:27:05,917
( Sighs )
497
00:27:06,000 --> 00:27:08,002
Crais...
498
00:27:08,085 --> 00:27:11,297
You just set up aeryn for the
same problems you're having.
499
00:27:11,380 --> 00:27:13,591
No. Her transponder is limited.
500
00:27:13,674 --> 00:27:15,927
She will not be harmed by talyn.
501
00:27:16,010 --> 00:27:17,929
You cockroach!
502
00:27:18,012 --> 00:27:21,599
The choice was aeryn's.
Are we finished?
503
00:27:22,141 --> 00:27:23,351
No.
504
00:27:24,977 --> 00:27:29,106
I keep hearing that
you've changed.
505
00:27:30,399 --> 00:27:35,530
I think, weather changes.
506
00:27:36,823 --> 00:27:40,535
And we just keep making
the same mistake.
507
00:27:49,085 --> 00:27:51,379
Remember why you're alive.
508
00:27:51,462 --> 00:27:53,256
Aeryn: Crais.
509
00:27:54,674 --> 00:27:55,925
You all right?
510
00:27:56,008 --> 00:27:57,301
I'm alive.
511
00:27:57,385 --> 00:27:58,678
How's talyn?
512
00:27:58,761 --> 00:28:00,471
I, uh, overloaded his
beta channel.
513
00:28:00,555 --> 00:28:02,181
Knocked him into sleep mode.
514
00:28:02,265 --> 00:28:05,726
He may have a mild headache when
he comes around in a few arns.
515
00:28:05,810 --> 00:28:07,645
You surpass yourself,
officer sun.
516
00:28:07,728 --> 00:28:11,065
I wouldn't try it again. I don't think
he knew what I was doing this time.
517
00:28:11,148 --> 00:28:14,193
Well, we must wake him.
The sooner we...
518
00:28:14,277 --> 00:28:17,446
Whoa, whoa, hang on. Don't we want
to figure out what we're going to do first?
519
00:28:17,530 --> 00:28:19,574
You're no use to us dead.
You rest.
520
00:28:19,657 --> 00:28:21,450
I think... —no, rest!
521
00:28:21,534 --> 00:28:24,174
You're not going to make it out
the door in your current condition.
522
00:28:24,203 --> 00:28:25,413
I must get to... bridge!
523
00:28:25,496 --> 00:28:27,957
( Groans )
524
00:28:28,040 --> 00:28:29,876
Why doesn't anyone ever
listen to me?
525
00:28:31,294 --> 00:28:33,671
I'm gonna check the cables.
526
00:28:33,754 --> 00:28:36,382
Don't shoot him unless
you have to.
527
00:28:39,927 --> 00:28:42,638
Rygel:
Is the budong far enough away?
528
00:28:42,722 --> 00:28:43,764
Yes.
529
00:28:43,848 --> 00:28:45,349
Is it watching us?
530
00:28:45,433 --> 00:28:47,351
Mm-mm-mm... no.
531
00:28:47,435 --> 00:28:50,938
Then let's power up and
escape while we can.
532
00:28:51,022 --> 00:28:52,106
( Snickers )
533
00:28:52,189 --> 00:28:54,066
That's it!
534
00:28:54,150 --> 00:28:55,818
That's vomit.
535
00:28:55,902 --> 00:28:58,321
No, that's it.
536
00:28:59,280 --> 00:29:01,115
Aeryn! Crichton! Crais!
537
00:29:01,198 --> 00:29:03,075
I see it. A plan.
538
00:29:03,159 --> 00:29:04,911
Aeryn! Crichton! Crais!
539
00:29:04,994 --> 00:29:06,287
Why don't they answer?
540
00:29:06,370 --> 00:29:07,830
'Cause they're dead.
541
00:29:07,914 --> 00:29:09,498
- Give it to me.
- What?
542
00:29:09,582 --> 00:29:11,208
You pulled the comms relay
circuit.
543
00:29:11,292 --> 00:29:12,627
Give it to me. —get back.
544
00:29:12,710 --> 00:29:15,379
They are dead, and we are
leaving.
545
00:29:15,796 --> 00:29:17,340
Ah...
546
00:29:17,423 --> 00:29:19,884
(Gulds) (Gasps )
547
00:29:19,967 --> 00:29:25,014
Now be a good little banik and
help me power up this pod.
548
00:29:25,097 --> 00:29:26,515
Hmm?
549
00:29:26,599 --> 00:29:28,684
(Yelling )
550
00:29:28,768 --> 00:29:30,311
(Groaning)
551
00:29:44,075 --> 00:29:46,994
Cable's fine. Mooring control
is totally buggered
552
00:29:47,078 --> 00:29:49,330
but we should be able to
cut loose if we have to.
553
00:29:50,539 --> 00:29:51,958
What's your problem?
554
00:29:52,041 --> 00:29:53,143
Shouldn't you be with crais?
555
00:29:53,167 --> 00:29:55,461
He's sleeping.
Answer the question.
556
00:29:55,544 --> 00:30:00,883
Aeryn, I am doing everything I can to get
us out of this absurdly large space monster.
557
00:30:00,967 --> 00:30:04,345
I'm doing the good little soldier
bit. What else do you want from me?
558
00:30:04,428 --> 00:30:06,263
I want you to stop acting
like a drannit.
559
00:30:06,347 --> 00:30:08,227
You know what? I have
no idea what a drannit is.
560
00:30:08,307 --> 00:30:11,203
No, don't play dumb with me. That
hasn't worked for over two cycles, John.
561
00:30:11,227 --> 00:30:13,229
Aeryn, I am dumb.
562
00:30:13,312 --> 00:30:16,607
I don't understand you half the time
and I have no idea what a drannit is!
563
00:30:16,691 --> 00:30:18,234
Fine, forget the drannit.
564
00:30:18,317 --> 00:30:20,236
Fine, screw the drannit!
565
00:30:22,780 --> 00:30:25,366
What?
566
00:30:25,449 --> 00:30:29,370
You really have no idea what
a drannit is, do you?
567
00:30:31,288 --> 00:30:32,748
What's a drannit?
568
00:30:32,832 --> 00:30:34,291
( Beeping )
569
00:30:34,375 --> 00:30:37,211
Stark ( Over comms ):
Vomit. Come in, please. Vomit!
570
00:30:37,294 --> 00:30:39,088
Stark, you're still here.
571
00:30:39,171 --> 00:30:41,674
Oh, wonderful. They're alive.
572
00:30:41,757 --> 00:30:44,760
Now you can torture them with
your inane dribblings.
573
00:30:44,844 --> 00:30:47,555
I know how we're gonna
get you out of there.
574
00:30:48,305 --> 00:30:49,515
Vomit.
575
00:30:51,225 --> 00:30:52,268
- Vomit?
- Vomit?
576
00:30:52,351 --> 00:30:54,437
Rygel and I are going to
feed the budong.
577
00:30:54,520 --> 00:30:56,647
Overfeed the budong. Ice.
578
00:30:56,731 --> 00:30:59,316
From the planet's rings.
—Ice? That's beautiful, stark.
579
00:30:59,400 --> 00:31:01,277
They can now die laughing.
580
00:31:01,360 --> 00:31:02,600
Wait, wait, wait. There's more.
581
00:31:02,653 --> 00:31:05,406
You're gonna have to dump
some of your cesium fuel.
582
00:31:05,489 --> 00:31:07,074
Our fuel?
583
00:31:07,158 --> 00:31:08,409
Yes.
584
00:31:08,492 --> 00:31:12,997
Dude, cesium and water, and ice
is water make exploding water?
585
00:31:13,080 --> 00:31:16,375
Yes, the explosion should
make the budong vomit.
586
00:31:16,459 --> 00:31:19,795
And you can ride out on the wave
of the vomit. In front of the vomit.
587
00:31:19,879 --> 00:31:21,964
Stark, give us a moment.
588
00:31:23,049 --> 00:31:24,592
They're going to say yes.
589
00:31:24,675 --> 00:31:27,344
Rygel: No, sebaceans
are ugly, not stupid.
590
00:31:27,428 --> 00:31:32,391
They know that cesium fuel and water
do not react without an ignition source.
591
00:31:32,475 --> 00:31:35,227
They'll say no.
592
00:31:36,687 --> 00:31:38,355
( Comms static crackles )
Here it comes.
593
00:31:38,439 --> 00:31:40,524
Aeryn: Stark, we're
going to have to say no.
594
00:31:40,608 --> 00:31:44,111
See? —you can light the
cesium with-with talyn's Cannon.
595
00:31:44,195 --> 00:31:46,155
Talyn's Cannon is
out of commission.
596
00:31:46,238 --> 00:31:49,617
But w-w-we have to ha—have
a really big explosion.
597
00:31:49,700 --> 00:31:53,079
You must have some kind o—o-of
something that explodes or something?
598
00:31:53,162 --> 00:31:56,457
No. The main Cannon is out,
and I've launched all that...
599
00:31:57,374 --> 00:31:59,043
Oh.
600
00:32:00,503 --> 00:32:02,129
Oh...
601
00:32:02,213 --> 00:32:04,048
They had warheads?
602
00:32:04,131 --> 00:32:06,133
Oh, I disarmed them.
603
00:32:06,217 --> 00:32:07,885
You really should tell me
these things.
604
00:32:07,968 --> 00:32:10,262
- How big?
- Big enough.
605
00:32:11,847 --> 00:32:13,641
Stark?
606
00:32:16,268 --> 00:32:18,771
We have an ignition source.
607
00:32:29,198 --> 00:32:30,616
Crais!
608
00:32:31,200 --> 00:32:32,910
Crais, wake up!
609
00:32:33,744 --> 00:32:34,995
The budong eats.
610
00:32:35,079 --> 00:32:36,413
You guys dump the cesium.
611
00:32:36,497 --> 00:32:40,126
I set the bomb and free the
cable. We all fly out.
612
00:32:40,209 --> 00:32:43,337
I'll talk you through the procedure to
arm the warhead and release the cables.
613
00:32:43,420 --> 00:32:44,606
Crichton:
Then we're on the clock?
614
00:32:44,630 --> 00:32:47,758
Yes. You can delay the
detonation by 500 microts
615
00:32:47,842 --> 00:32:49,969
but if you are outside the ship
when it goes off...
616
00:32:50,052 --> 00:32:51,470
I'm toast.
617
00:32:51,554 --> 00:32:53,472
Aeryn:
Stark, we're waiting on you.
618
00:32:53,556 --> 00:32:54,849
Yes!
619
00:32:54,932 --> 00:32:56,183
Aah!
620
00:32:58,394 --> 00:33:01,438
Electromagnetic candy!
621
00:33:12,199 --> 00:33:13,659
You flew across its eye?
622
00:33:13,742 --> 00:33:15,286
I had to be sure it
would follow.
623
00:33:15,369 --> 00:33:17,121
Well, it is, and it's gaining!
624
00:33:17,204 --> 00:33:19,165
This pod could never
outrun a budong.
625
00:33:19,248 --> 00:33:22,084
We just want it to eat
'cause we're candy!
626
00:33:22,168 --> 00:33:24,628
Candy? You'll kill us all,
you trankass!
627
00:33:24,712 --> 00:33:28,048
Mother always said I'd die
from incompetence.
628
00:33:28,132 --> 00:33:29,675
I finally know what she meant.
629
00:33:29,758 --> 00:33:32,720
That's why we keep people like
you chained in the first place.
630
00:33:32,803 --> 00:33:34,346
Your entire race...
631
00:33:34,889 --> 00:33:36,348
Shut up!
632
00:33:36,432 --> 00:33:38,267
We're candy!
633
00:33:39,393 --> 00:33:41,896
Okay, I'm there.
634
00:33:41,979 --> 00:33:45,524
Man, you guys should see
this ugly, sticky flesh.
635
00:33:45,608 --> 00:33:47,818
Kind of like my aunt Ruth's
special jell-o.
636
00:33:47,902 --> 00:33:49,445
Aeryn: Can you access the panel?
637
00:33:49,528 --> 00:33:52,364
Ah, yeah. Give me a second.
638
00:33:53,407 --> 00:33:54,575
Yeah, got it.
639
00:33:54,658 --> 00:33:56,285
Right. Don't press the
green button yet.
640
00:33:56,368 --> 00:33:57,494
That arms the warhead.
641
00:33:57,578 --> 00:33:59,580
The blue key is the
cable release.
642
00:33:59,663 --> 00:34:03,250
Crichton, you ready for the
sequence? Don't frell this up.
643
00:34:03,334 --> 00:34:05,044
Areyn, give me some slack.
644
00:34:05,127 --> 00:34:08,047
I'm on maneuvering jets. Crais,
can you start waking talyn up?
645
00:34:11,175 --> 00:34:12,676
Talyn is already awake.
646
00:34:12,760 --> 00:34:14,220
What? John?
647
00:34:14,303 --> 00:34:18,557
Hey, stark, you're ready yet?
I'm stuck out here in spam land.
648
00:34:18,641 --> 00:34:20,809
Yes. Oh, no!
649
00:34:20,893 --> 00:34:22,228
Yes. Sort of...
650
00:34:22,311 --> 00:34:24,188
Oh, no, no...
651
00:34:24,271 --> 00:34:25,147
Come on.
652
00:34:25,231 --> 00:34:26,232
No, no, wait!
653
00:34:26,315 --> 00:34:28,108
Areyn:
Why isn't he communicating?
654
00:34:28,192 --> 00:34:30,112
John, I need you to put a
hold what you're doing.
655
00:34:30,194 --> 00:34:31,779
I need you to wait.
656
00:34:31,862 --> 00:34:33,697
His comm's on.
657
00:34:33,781 --> 00:34:36,784
( Stark whimpering )
—ah, give me a break.
658
00:34:36,867 --> 00:34:40,329
Oh, yes, now. Do it now!
Do it now!
659
00:34:40,412 --> 00:34:43,624
Man, gotta love that
boy's confidence.
660
00:34:43,707 --> 00:34:46,835
Warhead armed.
500 microts and counting.
661
00:34:46,919 --> 00:34:48,504
(Loud rumble)
662
00:34:48,587 --> 00:34:50,256
We're moving.
663
00:34:50,339 --> 00:34:52,132
Talyn? —john, answer me.
664
00:34:52,216 --> 00:34:55,052
Releasing cable... now.
665
00:34:55,886 --> 00:34:57,263
( Cries out )
666
00:34:58,389 --> 00:35:01,892
The cable, areyn!
667
00:35:04,270 --> 00:35:05,604
Stark: Aeryn...
668
00:35:05,688 --> 00:35:08,274
Areyn, we can't outrun the
budong much longer.
669
00:35:08,357 --> 00:35:10,234
You should have dumped
enough fuel.
670
00:35:10,317 --> 00:35:11,485
Not now, stark!
671
00:35:11,568 --> 00:35:14,029
Talyn, crichton is
outside the ship.
672
00:35:14,113 --> 00:35:16,282
He already knows.
He's been awake for some time.
673
00:35:16,365 --> 00:35:18,659
And moving into position
for the fuel dump.
674
00:35:18,742 --> 00:35:19,618
He's doing what?
675
00:35:19,702 --> 00:35:20,804
He's leaving crichton behind.
676
00:35:20,828 --> 00:35:22,329
He... he can't!
677
00:35:22,413 --> 00:35:25,165
He correctly fears being too
close to the point of detonation.
678
00:35:34,550 --> 00:35:37,011
Talyn just spaced John!
679
00:35:37,803 --> 00:35:39,388
(Gasps )
680
00:35:39,471 --> 00:35:42,141
( Panting )
Aeryn, can you read me?
681
00:35:42,224 --> 00:35:44,059
Can you read me?
682
00:35:44,143 --> 00:35:47,104
Okay. I'm at the hatch.
683
00:35:47,187 --> 00:35:48,230
Coming in.
684
00:35:48,314 --> 00:35:50,107
(Door swooshing)
685
00:35:50,190 --> 00:35:54,320
( Screaming )
686
00:35:54,403 --> 00:35:56,530
Open the door!
687
00:35:57,239 --> 00:35:59,867
I never thought...
688
00:35:59,950 --> 00:36:01,618
I tried to warn...
689
00:36:02,911 --> 00:36:05,331
Talyn never trusted crichton.
690
00:36:05,414 --> 00:36:06,790
What are you talking about?
691
00:36:06,874 --> 00:36:08,476
Crichton is not a peacekeeper.
He's not a sebacean.
692
00:36:08,500 --> 00:36:12,171
- So?
- So he finds him offensive. Perceives him as a threat.
693
00:36:12,254 --> 00:36:13,255
To whom?!
694
00:36:13,339 --> 00:36:15,966
You. He wants to protect you.
695
00:36:17,259 --> 00:36:19,720
John is only dangerous
to himself.
696
00:36:19,803 --> 00:36:22,765
I tried to persuade talyn that
he was wrong about crichton.
697
00:36:22,848 --> 00:36:25,434
Well then persuade him now
to go back and get him.
698
00:36:25,517 --> 00:36:27,686
He cannot be coerced.
He will do as he wants.
699
00:36:27,770 --> 00:36:29,146
I can do nothing.
700
00:36:29,229 --> 00:36:30,981
Don't you lie to me, crais.
701
00:36:31,065 --> 00:36:32,733
This is not about
what talyn wants.
702
00:36:32,816 --> 00:36:34,943
You have taught him
everything he knows.
703
00:36:35,027 --> 00:36:37,279
This is about you, me and John.
704
00:36:37,363 --> 00:36:42,076
Hey, talyn, I've been
reviewing this situation.
705
00:36:42,159 --> 00:36:45,204
Aeryn's pretty pissed at me,
but she kinda likes me.
706
00:36:45,287 --> 00:36:47,873
Talyn, prepare to dump
70% of our cesium.
707
00:36:47,956 --> 00:36:49,666
- No, talyn...
- Aeryn.
708
00:36:49,750 --> 00:36:53,087
Crais, well he hates me,
but he's not stupid.
709
00:36:53,170 --> 00:36:55,148
He knows if he kills me,
that aeryn would do the math
710
00:36:55,172 --> 00:36:58,133
and his shot at domestic bliss
would be cut off, along with his balls.
711
00:36:58,217 --> 00:37:01,303
I regret losing
commander crichton.
712
00:37:01,387 --> 00:37:03,013
He was an honorable man.
713
00:37:03,097 --> 00:37:04,556
But we need you here, now.
714
00:37:04,640 --> 00:37:07,226
That leaves one suspect.
715
00:37:07,309 --> 00:37:11,772
Open the door, you soulless,
tin-headed, adolescent pig!
716
00:37:11,855 --> 00:37:14,858
Crichton is gone.
You've seen it.
717
00:37:26,161 --> 00:37:28,247
Aeryn: Talyn, show me.
718
00:37:31,250 --> 00:37:32,918
The truth.
719
00:37:34,253 --> 00:37:36,588
( Screaming )
720
00:37:40,092 --> 00:37:42,678
Peacekeeper lies.
721
00:37:43,804 --> 00:37:45,931
- So you should be.
- Aeryn!
722
00:37:46,890 --> 00:37:48,350
Stark: Aeryn!
723
00:37:48,434 --> 00:37:50,185
You have to do it now!
724
00:37:50,269 --> 00:37:52,187
You have to dump the fuel now!
725
00:37:52,271 --> 00:37:54,982
Yes, stark. 200 microts
are left, I concur.
726
00:37:55,065 --> 00:37:58,235
Crais: Talyn, initiate
the fuel dump now.
727
00:38:03,407 --> 00:38:06,577
( Pounding ) Aeryn:
Open the frelling door!
728
00:38:07,536 --> 00:38:08,912
( Beeps )
729
00:38:12,541 --> 00:38:14,543
( Swooshing )
730
00:38:14,626 --> 00:38:16,003
Aeryn: Open it!
731
00:38:16,086 --> 00:38:19,465
Talyn, I recommend you do
as officer sun requests.
732
00:38:19,548 --> 00:38:22,134
( Swooshing )
733
00:38:22,217 --> 00:38:24,678
Crais: Detonation in 80 microts.
734
00:38:35,397 --> 00:38:37,941
Talyn...
735
00:38:38,025 --> 00:38:40,569
I want you to share
something with me.
736
00:38:41,445 --> 00:38:44,656
Before he dies.
737
00:38:44,740 --> 00:38:48,160
You can taste something that is
denied to peacekeepers.
738
00:38:48,243 --> 00:38:51,205
Something that you
will never know.
739
00:38:59,046 --> 00:39:00,923
Areyn...
740
00:39:04,510 --> 00:39:07,012
Can you feel that?
741
00:39:08,388 --> 00:39:10,057
Good.
742
00:39:11,141 --> 00:39:13,602
Talyn...
743
00:39:13,685 --> 00:39:18,190
That is what it is
to need someone.
744
00:39:19,191 --> 00:39:21,443
You don't need me.
745
00:39:22,110 --> 00:39:24,530
You never will.
746
00:39:24,613 --> 00:39:26,490
Aeryn? No!
747
00:39:28,242 --> 00:39:29,785
(Loud rumbling)
748
00:39:30,410 --> 00:39:32,329
(Groaning)
749
00:39:33,288 --> 00:39:35,374
Ten microts.
750
00:39:43,799 --> 00:39:46,176
( Low-pitched whine )
751
00:39:46,260 --> 00:39:48,095
Crais: Five, four...
752
00:39:48,178 --> 00:39:50,180
Three, two...
753
00:39:50,264 --> 00:39:51,640
One!
754
00:39:51,723 --> 00:39:53,559
Detonation!
755
00:40:05,195 --> 00:40:06,405
Yes, yes, yes, yes!
756
00:40:06,488 --> 00:40:07,990
( Kissing sounds )
757
00:40:08,073 --> 00:40:10,993
- Yes.
- I knew it would work.
758
00:40:13,287 --> 00:40:17,291
Talyn? Docking web. On the pod.
759
00:40:19,710 --> 00:40:23,547
Crais: And set a
course away from here.
760
00:40:30,262 --> 00:40:32,139
Crais:
I wish you would reconsider.
761
00:40:32,222 --> 00:40:36,268
Aeryn: My life has been filled
with doing what others think is right.
762
00:40:36,351 --> 00:40:39,771
For me. For now.
763
00:40:41,648 --> 00:40:43,650
This is right.
764
00:40:45,485 --> 00:40:48,030
Before you go,
765
00:40:48,113 --> 00:40:50,949
this contains various
surveillance logs.
766
00:40:51,033 --> 00:40:54,536
I believe talyn showed
them to crichton.
767
00:40:54,620 --> 00:40:56,288
Have you seen them?
768
00:40:56,371 --> 00:40:58,290
No.
769
00:40:58,373 --> 00:41:00,167
Perhaps you should.
770
00:41:00,250 --> 00:41:03,795
Some of the entries are
very... creative.
771
00:41:14,598 --> 00:41:16,350
I see you found wynonna.
772
00:41:17,267 --> 00:41:18,935
Drd had it.
773
00:41:23,315 --> 00:41:25,609
Have you seen...
774
00:41:25,692 --> 00:41:27,027
This?
775
00:41:29,863 --> 00:41:31,615
Yeah.
776
00:41:31,698 --> 00:41:33,116
When did you see it?
777
00:41:33,200 --> 00:41:35,136
Aeryn, I'm not your boyfriend.
I'm not your husband.
778
00:41:35,160 --> 00:41:37,040
I'm not your anything.
You can do what you want.
779
00:41:37,120 --> 00:41:38,497
( Clinks )
780
00:41:38,580 --> 00:41:40,207
( Sighs )
781
00:41:42,292 --> 00:41:43,585
It's not real.
782
00:41:43,669 --> 00:41:46,171
You know that, don't you?
783
00:41:46,254 --> 00:41:51,551
The, uh... the last part.
Talyn altered the image.
784
00:41:51,635 --> 00:41:56,056
I never... recreated with crais.
785
00:42:00,185 --> 00:42:02,270
Not that it should matter.
786
00:42:03,730 --> 00:42:05,482
It does.
787
00:42:07,401 --> 00:42:09,277
It never did before.
788
00:42:09,361 --> 00:42:11,113
You see,
789
00:42:13,115 --> 00:42:15,117
I had this life.
790
00:42:15,200 --> 00:42:18,328
I liked it. It had rules.
791
00:42:18,412 --> 00:42:23,041
I followed the rules.
And that made everything right.
792
00:42:24,876 --> 00:42:28,296
And then you come along and
you frell everything up.
793
00:42:28,380 --> 00:42:31,341
S—strange human with...
794
00:42:31,425 --> 00:42:32,300
( Sighs )
795
00:42:32,384 --> 00:42:34,636
Arrogance, stubbornness...
796
00:42:34,720 --> 00:42:37,222
- Dumb.
- Let me finish.
797
00:42:37,305 --> 00:42:42,227
You saw the recording and
you didn't say a word.
798
00:42:42,310 --> 00:42:46,940
You are like a plague, John
crichton, and you have ruined my life.
799
00:42:48,567 --> 00:42:51,027
And yet I just...
800
00:42:51,111 --> 00:42:52,946
Keep coming back.
801
00:42:53,029 --> 00:42:54,781
( Sighs )
802
00:42:58,243 --> 00:43:00,203
You could talk now.
803
00:43:00,287 --> 00:43:02,330
( Sighs )
804
00:43:05,208 --> 00:43:07,669
Lemme show you something.
805
00:43:07,753 --> 00:43:09,629
( Sighs )
806
00:43:09,713 --> 00:43:12,966
Come here. I'm not gonna bite.
807
00:43:25,896 --> 00:43:27,355
This is a star chart.
808
00:43:27,439 --> 00:43:30,525
These are the names
I gave the stars.
809
00:43:30,609 --> 00:43:32,235
They've already got names.
810
00:43:32,319 --> 00:43:36,573
Yeah, I know but mintaka three
sounds boring to me, anyway.
811
00:43:36,656 --> 00:43:40,494
That's huey, Louie, Dewey.
812
00:43:41,536 --> 00:43:43,246
You see that one?
813
00:43:43,330 --> 00:43:45,332
There's that star right there.
814
00:43:45,415 --> 00:43:47,417
The bright one.
815
00:43:47,501 --> 00:43:50,128
That's my point of reference.
816
00:43:51,254 --> 00:43:53,298
My guide.
817
00:43:53,381 --> 00:43:57,219
And it always becomes the
center of my chart.
818
00:43:58,512 --> 00:44:01,348
I always name it aeryn.
819
00:44:05,310 --> 00:44:07,896
You say it's your guide?
820
00:44:09,773 --> 00:44:12,776
It's my one constant.
821
00:44:21,284 --> 00:44:24,538
Would you like to
name some stars?
822
00:44:25,831 --> 00:44:28,041
There's a lot of them.
823
00:44:30,168 --> 00:44:32,546
Then we could take our time.
54488
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof