Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,296 --> 00:00:06,798
De uitnodiging was voor
jullie allemaal.
2
00:00:06,840 --> 00:00:08,883
De anderen zitten nog in de
transport capsule.
3
00:00:08,925 --> 00:00:14,097
Voorzichtig, maar onnodig.
Talyn scan officier Sun...
4
00:00:18,977 --> 00:00:21,021
Ongewapend.
Zoals ik heb verzocht.
5
00:00:21,104 --> 00:00:23,857
En jij bent wel gewapend?
Hoe moeten we jou vertrouwen?
6
00:00:24,983 --> 00:00:30,363
Talyn, ik ga nu naar de priv� stand en
volledige handmatige bediening.
7
00:00:32,157 --> 00:00:34,367
Ik zal weer met je linken
over een uur.
8
00:00:34,409 --> 00:00:37,621
Mijn geest en die van Talyn
9
00:00:38,538 --> 00:00:46,421
zijn niet langer samen.
Ik ben daardoor weerloos.
10
00:00:47,130 --> 00:00:50,717
Piloot is Talyn gegroeid sinds we
hem de laatste keer zagen?
11
00:00:50,926 --> 00:00:55,305
Zijn kanon ziet er
zeker groter uit.
12
00:00:55,347 --> 00:00:59,768
Hij is gegroeid. Moya is blij dat
hij gezond en gelukkig is.
13
00:00:59,809 --> 00:01:04,147
Hoe gelukkig kan hij zijn onder
controle van die gek, Crais?
14
00:01:04,272 --> 00:01:07,275
Behoorlijk gelukkig,
dat zegt hij tenminste.
15
00:01:07,317 --> 00:01:10,779
En hij benadrukt dat Crais hem
niet heeft mishandeld.
16
00:01:11,696 --> 00:01:13,573
Zegt Talyn dat of Crais?
17
00:01:13,615 --> 00:01:16,618
Duidelijk Talyn. Crais heeft de
neurologische zender verwijderd.
18
00:01:17,327 --> 00:01:20,747
Ik heb een wapenstilstand gevraagd,
Crichton en ik hou mij aan mijn woord.
19
00:01:21,081 --> 00:01:23,458
Ja? Sinds wanneer?
20
00:01:24,209 --> 00:01:29,381
Ka D'Argo, Pa'U Zhaan,
een Banik slaaf.
21
00:01:29,714 --> 00:01:32,133
Een Banik ja, maar niet
langer een slaaf.
22
00:01:32,926 --> 00:01:36,346
Jij was op de Gammak basis.
Gevangen samen met Crichton.
23
00:01:36,388 --> 00:01:39,975
Ik ben gevleid dat je me nog kent.
Mijn naam is Stark.
24
00:01:40,016 --> 00:01:43,228
Zullen we het kennismaken overslaan?
Waarom heb je ons opgeroepen?
25
00:01:44,521 --> 00:01:48,525
Ondanks mijn inspanningen is Talyn
agressiever geworden.
26
00:01:48,566 --> 00:01:50,235
Meer vernielzuchtig.
27
00:01:50,735 --> 00:01:53,029
Je moet me helpen hem
te ontwapenen.
28
00:01:54,364 --> 00:01:55,657
Talyn ontwapenen?
29
00:01:56,950 --> 00:02:00,203
Zijn moeder en kind nog
aan het bijpraten?
30
00:02:00,578 --> 00:02:04,416
Ja. Ze kwetteren als
een stel Plefiks.
31
00:02:04,457 --> 00:02:06,501
Ja? Waar zijn de anderen
over aan het kwetteren?
32
00:02:06,668 --> 00:02:07,294
Dat weet ik niet.
33
00:02:07,335 --> 00:02:08,878
Ze zijn daar al zo lang.
34
00:02:08,920 --> 00:02:12,465
Ik kan niet geloven dat Crais zo'n
onderhoudende prater is.
35
00:02:12,507 --> 00:02:15,176
Een ander schip nadert snel.
36
00:02:23,143 --> 00:02:25,020
Het is een Plokavian schip.
37
00:02:25,061 --> 00:02:26,855
Is dat goed of slecht?
38
00:02:26,896 --> 00:02:28,940
Slecht.
Heel slecht.
39
00:02:31,109 --> 00:02:32,277
Wat doet Talyn?
40
00:02:42,621 --> 00:02:44,331
Dat kanon is
absoluut gegroeid.
41
00:02:44,372 --> 00:02:47,334
Crichton!
Wat gebeurt er daar!
42
00:02:47,375 --> 00:02:49,878
Er komt een ander Plokavian
schip deze kant op.
43
00:02:49,920 --> 00:02:52,047
Geweldig!
Kan Talyn dit nog een keer?
44
00:02:52,088 --> 00:02:53,506
Hoe snel kunnen we een
Sterrensprong maken?
45
00:02:53,548 --> 00:02:54,966
Ik vraag het alleen!
46
00:02:55,008 --> 00:02:57,010
Talyn praat niet meer
met Moya.
47
00:02:58,136 --> 00:02:59,095
We komen terug.
48
00:02:59,596 --> 00:03:03,224
Haal het inhaalweb te voorschijn, open
de schuurdeur en trek ons erin.
49
00:03:04,184 --> 00:03:07,479
Let op je baan!
Talyn maakt een Sterrensprong.
50
00:03:15,403 --> 00:03:20,659
Crichton! Je moet je haasten!
Er komt nog een Plokaviaans schip!
51
00:03:25,080 --> 00:03:26,873
We roeien zo snel als
we kunnen.
52
00:03:26,915 --> 00:03:28,333
Niet snel genoeg!
53
00:03:42,597 --> 00:03:47,143
Crichton?
Iemand?
54
00:04:46,995 --> 00:04:48,204
Hoe is het met iedereen?
55
00:04:48,246 --> 00:04:50,498
D'Argo is nog bewusteloos,
maar hij lijkt niet gewond.
56
00:04:52,375 --> 00:04:53,501
Waar is Aeryn?
57
00:04:53,543 --> 00:04:56,046
Weten we niet. Ze was hier niet
toen we wakker werden.
58
00:04:56,087 --> 00:05:02,469
Aeryn! Piloot?
Sparky!
59
00:05:02,510 --> 00:05:02,969
Nee.
60
00:05:03,011 --> 00:05:03,887
De communicatie werkt niet.
61
00:05:03,929 --> 00:05:07,724
Wat ons heeft uitgeschakeld, heeft
hetzelfde met de communicatie gedaan.
62
00:05:07,766 --> 00:05:11,353
Het nevel net. Het enige Plokaviaanse
wapen dat niet dodelijk is.
63
00:05:20,195 --> 00:05:22,614
Hoe diep is dat?
64
00:05:31,873 --> 00:05:36,878
Dat is diep.
Of ze hebben een hoogpolig tapijt.
65
00:05:36,920 --> 00:05:38,797
Jij!
Dit is allemaal jouw schuld!
66
00:05:38,838 --> 00:05:39,381
Hou op!
67
00:05:39,422 --> 00:05:40,298
Maar hij...
68
00:05:40,340 --> 00:05:41,716
Stil!
Hou ermee op.
69
00:05:53,270 --> 00:05:54,771
Waar zijn we?
70
00:05:56,022 --> 00:05:57,816
Op een soort wieldop.
71
00:05:58,525 --> 00:06:02,153
Dweildop?
Waar is Aeryn?
72
00:06:02,320 --> 00:06:03,655
Goede vraag.
73
00:06:04,322 --> 00:06:05,573
Slecht antwoord.
74
00:06:07,325 --> 00:06:09,911
Ik heb het je al verteld.
Niemand is verantwoordelijk.
75
00:06:09,953 --> 00:06:13,790
Iemand is het. Je hebt een
Plokaviaans schip vernietigd.
76
00:06:14,207 --> 00:06:18,628
Je zei dat Talyn een levend schip is.
Is Talyn verantwoordelijk?
77
00:06:18,670 --> 00:06:22,882
Talyn kan dat kanon op geen enkele
manier zelf hebben afgevuurd.
78
00:06:22,924 --> 00:06:25,135
Zijn handmatige besturing
werd ingeschakeld.
79
00:06:25,176 --> 00:06:27,512
Dan heeft ��n van jullie
het afgevuurd.
80
00:06:27,554 --> 00:06:32,934
Degene die met Talyn vluchtte, Crais.
Kan hij het hebben gedaan?
81
00:06:32,976 --> 00:06:35,186
Hij was niet in de buurt van
het wapen paneel.
82
00:06:35,645 --> 00:06:39,774
We geloven je niet!
Bescherm je hem?
83
00:06:40,775 --> 00:06:41,693
Nee.
84
00:06:42,152 --> 00:06:42,569
Luister.
85
00:06:42,611 --> 00:06:46,406
Als ik wilde liegen zou het makkelijk
zijn om Crais de schuld te geven toch?
86
00:06:46,448 --> 00:06:49,159
Tenslotte zijn hij en Talyn
gevlucht, nietwaar?
87
00:06:49,200 --> 00:06:52,245
Als ze dat niet hadden gedaan, zou
het dan je verhaal veranderen?
88
00:06:52,287 --> 00:06:53,163
Nee.
89
00:06:53,204 --> 00:06:58,543
Je liegt! Je wilt geen van
allen verdreven zien!
90
00:06:58,710 --> 00:07:04,382
Ik lieg niet, en ik wil
niemand verdrijven.
91
00:07:04,424 --> 00:07:06,301
Niet eens de schuldige?
92
00:07:06,343 --> 00:07:10,138
Er is geen schuldige. Ik zeg het je,
het moet een ongeluk zijn geweest.
93
00:07:10,180 --> 00:07:11,306
Belachelijk!
94
00:07:12,724 --> 00:07:15,143
We zouden jullie allemaal
moeten executeren!
95
00:07:15,185 --> 00:07:18,939
Dan weten we zeker dat de
schuldige werd gestraft!
96
00:07:24,736 --> 00:07:27,322
Beledig ik je gevoelens?
97
00:07:27,989 --> 00:07:28,907
Nee.
98
00:07:28,949 --> 00:07:36,998
Je lijkt bang. Heb jij het gedaan?
Je beschermt jezelf!
99
00:07:37,290 --> 00:07:39,292
Nee.
Ik vertel je wat er is gebeurd.
100
00:07:40,043 --> 00:07:43,004
Vertel het me nog eens
zonder de leugens!
101
00:07:43,505 --> 00:07:47,842
Begin op het punt waar de anderen
zich bij je voegden op Talyn.
102
00:07:50,345 --> 00:07:58,019
Goed. D'Argo, Zhaan en Stark,
volgden Crichton in...
103
00:07:59,938 --> 00:08:05,443
Pa'U Zhaan, kom erin.
Een Banik slaaf?
104
00:08:06,069 --> 00:08:08,196
Een Banik ja, maar niet
langer een slaaf.
105
00:08:09,155 --> 00:08:12,242
Jij was op de Gammak basis.
Gevangen samen met Crichton.
106
00:08:12,284 --> 00:08:15,620
Ik ben gevleid dat je me nog kent.
Mijn naam is Stark.
107
00:08:15,954 --> 00:08:19,958
Zullen we het kennismaken overslaan?
Waarom heb je ons opgeroepen?
108
00:08:20,500 --> 00:08:26,506
Ondanks mijn inspanningen is Talyn
agressiever geworden.
109
00:08:27,090 --> 00:08:28,592
Ik heb je hulp nodig.
110
00:08:28,967 --> 00:08:30,051
Hem te ontwapenen.
111
00:08:30,510 --> 00:08:31,511
Talyn ontwapenen?
112
00:08:31,553 --> 00:08:32,470
Niet geheel.
113
00:08:32,512 --> 00:08:34,306
We moeten ons wel kunnen
verdedigen natuurlijk.
114
00:08:34,347 --> 00:08:36,933
Ik wil alleen zijn wapenuitrusting
ongevaarlijk maken door,
115
00:08:36,975 --> 00:08:42,397
zijn kanon te ruilen tegen een nevel
net, die vijandige schepen uitschakelt.
116
00:08:42,439 --> 00:08:44,524
Waar wil je een nevel net
vandaan halen?
117
00:08:45,275 --> 00:08:47,319
Van een Plokaviaanse
wapenhandelaar.
118
00:08:47,360 --> 00:08:49,070
De plokavianen?
Ben je serieus?
119
00:08:49,946 --> 00:08:51,364
Wie zijn de Plokavianen?
120
00:08:51,406 --> 00:08:54,868
Zij zijn een ras die machtige en
gevaarlijke wapens maken.
121
00:08:55,243 --> 00:09:00,248
Ja, hoewel ik alleen een
eenvoudig nevel net wil.
122
00:09:00,290 --> 00:09:05,754
Leugens! Dit is een val om nog meer
gevaarlijke wapens aan Talyn te geven.
123
00:09:05,795 --> 00:09:07,005
Laat hem uitspreken, D'Argo.
124
00:09:07,047 --> 00:09:09,549
Laat D'Argo met rust.
Hij heeft gelijk.
125
00:09:09,591 --> 00:09:13,595
Als Crais gelijk heeft, dat het
nevel net niet dodelijk is,
126
00:09:13,637 --> 00:09:15,055
dan is dit misschien wel
goed voor Talyn.
127
00:09:15,096 --> 00:09:18,892
Precies. We moeten natuurlijk
toezicht houden op de installatie.
128
00:09:18,934 --> 00:09:19,559
Uiteraard.
129
00:09:19,601 --> 00:09:21,645
Ik zie hier een
potentieel probleem.
130
00:09:21,937 --> 00:09:25,106
Wat als Talyn niet wil dat wij aan
zijn wapens rommelen?
131
00:09:25,148 --> 00:09:26,816
Hij gaat akkoord als ik zeg
dat het goed is.
132
00:09:27,359 --> 00:09:32,906
Ik heb jullie hulp en Moya's nodig om
hem te overtuigen dat het nodig is.
133
00:09:32,948 --> 00:09:35,408
Ik wil hier geen deel
van uitmaken.
134
00:09:35,450 --> 00:09:39,371
Ja, ik heb ook een probleem.
Wat weten we nou van deze Plakavoids?
135
00:09:39,412 --> 00:09:42,624
Het is Plokavianen, John en hoeveel
moeten we echt van ze weten?
136
00:09:42,666 --> 00:09:43,959
Het is een eenvoudige
transactie.
137
00:09:44,376 --> 00:09:46,169
Die Talyn ten goede komt.
138
00:09:46,211 --> 00:09:47,879
Ik weet niet zeker of ik
er mee instem.
139
00:09:47,921 --> 00:09:51,299
Ik ga hierover nadenken en
misschien mediteren.
140
00:09:51,341 --> 00:09:55,720
Genoeg gedacht! Als we Talyn echt
willen helpen, moeten we Crais doden!
141
00:09:55,762 --> 00:09:57,264
Daar ben ik voor in.
142
00:09:57,305 --> 00:09:58,640
Nee, dat helpt niets.
143
00:09:58,682 --> 00:10:04,187
Talyn zou zelfs nog destructiever
worden zonder mijn leiding.
144
00:10:04,229 --> 00:10:05,855
Je bedoelt je beheersing.
145
00:10:05,897 --> 00:10:07,941
Ik kan hem alleen tot een bepaald punt
onder controle houden.
146
00:10:07,983 --> 00:10:12,904
Ik kan hem niet eens overtuigen zijn
wapens als laatste middel te gebruiken.
147
00:10:12,946 --> 00:10:15,156
Misschien heb ik meer geluk.
148
00:10:15,198 --> 00:10:18,118
Ik ben bereid met Talyn te linken voor
een rechtstreeks gesprek.
149
00:10:18,159 --> 00:10:21,288
Maar Talyn vertrouwt
alleen Crais.
150
00:10:21,329 --> 00:10:22,706
Dat is Talyns fout.
151
00:10:22,747 --> 00:10:24,874
Hoe kunnen we Crais
weer vertrouwen?
152
00:10:24,916 --> 00:10:29,546
Ik heb Talyns kracht niet misbruikt,
alleen ter zelfverdediging.
153
00:10:29,588 --> 00:10:34,718
Hij kan gelijk hebben, John. We weten
van Talyns ontmoeting met de Halosians.
154
00:10:34,759 --> 00:10:39,264
Het was alles wat ik kon doen om Talyn
ervan te weerhouden te ze vernietigen.
155
00:10:39,306 --> 00:10:42,517
Aeryn wat een hoop onzin.
156
00:10:42,559 --> 00:10:44,227
Ik vind nog steeds dat we
Crais moeten doden.
157
00:10:44,269 --> 00:10:46,938
Ik weet niet wie ik
moet geloven!
158
00:10:46,980 --> 00:10:49,399
Ik ben veranderd, Crichton.
159
00:10:49,441 --> 00:10:52,485
Mijn enige zorg is Talyn
te beschermen.
160
00:10:53,612 --> 00:10:57,949
Hem alleen laten zal zijn agressie
naar een ramp leiden.
161
00:10:59,743 --> 00:11:01,119
Het Plokaviaanse schip is er.
162
00:11:01,161 --> 00:11:02,996
Crais.
We zijn gearriveerd.
163
00:11:03,038 --> 00:11:04,581
Ja.
Jullie zijn voor op schema.
164
00:11:04,623 --> 00:11:06,666
Je schip is nog steeds actief.
165
00:11:06,708 --> 00:11:09,044
De handmatige bediening staat aan,
net als de priv� stand.
166
00:11:09,085 --> 00:11:11,463
Talyn volgt dit gesprek niet.
167
00:11:11,504 --> 00:11:12,505
Als jij het zegt.
168
00:11:14,174 --> 00:11:17,844
Ze zijn gewapend.
Zeer goed gewapend.
169
00:11:17,886 --> 00:11:19,721
Misschien moeten we het defensie
schild aanzetten, voor het geval.
170
00:11:19,763 --> 00:11:22,515
Nee, dat kan worden opgevat als
een teken van wantrouwen.
171
00:11:22,557 --> 00:11:26,269
Met Talyns defensie op handbediening,
kan hij zichzelf niet verdedigen.
172
00:11:26,311 --> 00:11:28,021
Is er een probleem, Crais?
173
00:11:28,063 --> 00:11:31,900
Nee. Laten we het hebben
over de voorwaarden.
174
00:11:37,656 --> 00:11:39,199
Wie vuurde dat schot?
175
00:11:39,240 --> 00:11:41,368
Niemand. De nabijheids sensoren
werden uitgeschakeld.
176
00:11:41,660 --> 00:11:43,328
Ik moet met Talyn praten
en het uitzoeken!
177
00:11:43,370 --> 00:11:44,955
Zet de priv� stand uit, dan
vertellen we het hemzelf.
178
00:11:44,996 --> 00:11:46,581
Aeryn, geef hem die
zender niet terug.
179
00:11:46,623 --> 00:11:47,499
Ik heb een andere!
180
00:11:47,540 --> 00:11:48,500
Je hebt ons voor de
gek gehouden!
181
00:11:49,668 --> 00:11:52,087
Hij neemt Talyn weer over!
182
00:11:52,128 --> 00:11:53,797
Verlaat mijn schip, nu!
183
00:11:58,718 --> 00:12:00,762
Ik zou geprobeerd hebben Crais zijn
zender te verwijderen,
184
00:12:00,804 --> 00:12:03,515
en hem gedwongen hebben te blijven,
maar de anderen wilde het niet riskeren.
185
00:12:03,556 --> 00:12:06,059
Dus gingen we allemaal weg met
de transport capsule
186
00:12:06,101 --> 00:12:08,937
en zagen Talyn een Sterrensprong
maken onder Crais zijn bevel.
187
00:12:08,979 --> 00:12:15,026
Dus het kanon ging uit zichzelf weg.
Niemand had er iets mee te maken.
188
00:12:15,068 --> 00:12:19,572
Je begrijpt dat we moeite hebben
dit te accepteren.
189
00:12:19,614 --> 00:12:20,949
Het is de waarheid.
190
00:12:34,212 --> 00:12:35,589
Waarom ben je niet
in de centrale?
191
00:12:35,630 --> 00:12:38,174
Er is geen eten in
de centrale.
192
00:12:38,216 --> 00:12:43,096
Je wordt geacht met de
Plokavianen te onderhandelen!
193
00:12:43,138 --> 00:12:44,431
Ze willen niet onderhandelen.
194
00:12:45,098 --> 00:12:46,600
Ze reageren niet eens.
195
00:12:46,641 --> 00:12:50,103
Dus tenzij jij een geweldig
idee hebt...
196
00:12:52,564 --> 00:12:59,112
Piloot, het lijkt alsof we bewegen.
Piloot, bewegen we?
197
00:12:59,154 --> 00:13:03,825
Ja.
Moya zoekt naar Talyn.
198
00:13:03,867 --> 00:13:08,830
Talyn heeft een Sterrensprong gemaakt.
Moya maakt geen kans hem te vinden!
199
00:13:08,872 --> 00:13:12,876
Misschien niet, maar ze wil
het toch proberen.
200
00:13:12,918 --> 00:13:14,711
En hoe zit het dan met Crichton
en de anderen?
201
00:13:14,753 --> 00:13:17,964
Onze afwezigheid verandert niets
aan hun situatie.
202
00:13:18,006 --> 00:13:20,926
Hoewel, als Moya
Talyn vindt,
203
00:13:20,967 --> 00:13:24,971
kan ze hem misschien overhalen terug
te komen en ons te helpen.
204
00:13:25,680 --> 00:13:26,640
Misschien?
205
00:13:30,685 --> 00:13:36,232
Er is niets om je aan
vast te houden.
206
00:13:36,274 --> 00:13:38,234
Waar zouden trouwens
naar toe moeten?
207
00:13:40,612 --> 00:13:43,490
Vroeg of laat moet iemand
een toilet vinden.
208
00:13:47,327 --> 00:13:49,579
Ik wilde dat je dat
niet had gezegd.
209
00:13:49,621 --> 00:13:50,705
Wat is dat?
210
00:13:53,458 --> 00:13:54,167
Aeryn.
211
00:13:54,251 --> 00:13:56,044
Aeryn, is alles goed?
212
00:13:59,422 --> 00:14:00,632
Waar ben je geweest?
213
00:14:00,674 --> 00:14:01,758
Ik ben ondervraagd door
de Plokavianen.
214
00:14:01,800 --> 00:14:03,718
Ze willen weten wat er aan boord
van Talyn is gebeurd.
215
00:14:03,760 --> 00:14:05,220
We worden allemaal
ondervraagd.
216
00:14:05,262 --> 00:14:07,305
Lieg niet tegen ze. Met liegen worden
we allemaal ge�xecuteerd.
217
00:14:07,347 --> 00:14:08,640
Wat heb je hen verteld?
218
00:14:08,682 --> 00:14:09,516
De waarheid.
219
00:14:19,109 --> 00:14:21,027
Ik heb je zo gemist!
220
00:14:22,153 --> 00:14:23,488
Ik was zo ongerust!
221
00:14:25,532 --> 00:14:27,701
Ik heb je ook gemist, John.
Hou me vast.
222
00:14:29,035 --> 00:14:30,120
Luisteren ze mee?
223
00:14:30,161 --> 00:14:31,538
Ik ga er wel van uit.
224
00:14:31,580 --> 00:14:34,040
Ik heb ze verteld dat niemand
verantwoordelijk was voor het schot.
225
00:14:34,082 --> 00:14:36,209
Dat Talyns wapens kapot
moeten zijn geweest.
226
00:14:36,251 --> 00:14:37,544
Dat is niet echt een
goed verhaal.
227
00:14:37,586 --> 00:14:38,795
Het enige dat ik had.
228
00:14:39,963 --> 00:14:41,631
We moeten het de
anderen laten weten.
229
00:14:41,673 --> 00:14:44,926
John!
Maar...
230
00:14:52,934 --> 00:14:56,813
Dat is ��n reden dat
Crais ons opriep.
231
00:14:57,897 --> 00:15:02,027
Talyn had problemen met
zijn onderdelen.
232
00:15:02,068 --> 00:15:06,531
Alstublieft, ga door met uw getuigenis.
U staat op het punt Talyn te betreden.
233
00:15:07,198 --> 00:15:13,204
Ja, Crichton ging als
eerste en toen...
234
00:15:14,122 --> 00:15:17,292
U was op de Gammak Basis, gevangen
samen met Crichton.
235
00:15:17,334 --> 00:15:20,921
Ik ben gevleid dat je me nog kent.
Mijn naam is Stark.
236
00:15:21,504 --> 00:15:26,259
Zullen we het kennismaken overslaan?
Waarom heb je ons opgeroepen?
237
00:15:26,968 --> 00:15:32,849
Ondanks mijn inspanningen is Talyn
agressiever geworden.
238
00:15:32,891 --> 00:15:34,059
Je moet me helpen hem
te ontwapenen.
239
00:15:34,100 --> 00:15:35,143
Talyn ontwapenen?
240
00:15:35,185 --> 00:15:36,144
Niet geheel.
241
00:15:36,186 --> 00:15:38,229
We moeten ons wel kunnen
verdedigen natuurlijk.
242
00:15:38,271 --> 00:15:40,649
Ik wil alleen zijn wapenuitrusting
ongevaarlijk maken door,
243
00:15:40,690 --> 00:15:45,028
zijn kanon te ruilen tegen een nevel
net, die vijandige schepen uitschakelt.
244
00:15:45,445 --> 00:15:47,155
Waar wil je een nevel net
vandaan halen?
245
00:15:48,365 --> 00:15:50,116
Van een Plokaviaanse
wapenhandelaar.
246
00:15:50,158 --> 00:15:50,867
Plokavianen?
247
00:15:50,909 --> 00:15:51,868
Ik heb over hen gehoord.
248
00:15:51,910 --> 00:15:53,203
Behoorlijk gevorderd in
hun technologie.
249
00:15:53,245 --> 00:15:54,621
Sterke gelovers in de
waarheid en gerechtigheid.
250
00:15:54,663 --> 00:15:57,582
Dus je wilt Talyns kanon ruilen,
251
00:15:57,624 --> 00:16:00,293
met de Plovakianen voor
een nevel net?
252
00:16:00,335 --> 00:16:04,714
Precies, omdat Talyn systeem problemen
heeft de laatste tijd,
253
00:16:04,756 --> 00:16:08,093
lijkt het mij hem uit te rusten met
een niet dodelijk wapen,
254
00:16:08,134 --> 00:16:09,719
voor iedereen het beste.
255
00:16:09,761 --> 00:16:10,971
Behalve dat ik je
niet vertrouw.
256
00:16:11,012 --> 00:16:15,350
John, het doet pijn dat je me nog niet
vergeven hebt voor mijn vroegere daden.
257
00:16:15,392 --> 00:16:18,311
Hoewel je zelf toezicht kunt houden
op de installatie.
258
00:16:19,479 --> 00:16:23,108
Je hebt onze hulp nodig als je Talyn
wil sederen voor de aanpassingen.
259
00:16:24,234 --> 00:16:24,776
Daar...
260
00:16:24,818 --> 00:16:26,236
Daar had ik nog niet
aan gedacht.
261
00:16:26,278 --> 00:16:28,947
Talyn wil misschien zijn kanon niet
afstaan, nietwaar?
262
00:16:28,989 --> 00:16:32,450
Talyn is gemaakt door Vredestichters.
Zij geven hun wapens nooit af.
263
00:16:32,867 --> 00:16:33,785
Goed punt.
264
00:16:33,827 --> 00:16:36,830
Maar het is voor zijn eigen bestwil,
dus moeten we het Crais laten doen.
265
00:16:37,289 --> 00:16:38,540
Ja.
Ik denk het.
266
00:16:38,582 --> 00:16:40,375
Klinkt redelijk voor mij.
267
00:16:42,043 --> 00:16:45,589
U zegt dat niemand een probleem
had met Crais zijn plan?
268
00:16:45,630 --> 00:16:53,096
Nee, natuurlijk hadden ze dat,
daarom verloor D'Argo zijn geduld.
269
00:16:53,346 --> 00:16:55,265
En waarom deed hij dat?
270
00:16:56,766 --> 00:17:01,271
Hij is een Luxaan en Luxanen zijn
bekend om hun woede uitbarstingen,
271
00:17:03,565 --> 00:17:05,233
en hij heeft zijn zoon
verloren, weet u.
272
00:17:06,443 --> 00:17:08,028
Dat maakte hem prikkelbaar.
273
00:17:08,987 --> 00:17:12,532
Waar heb je het over, John?
Ik wil hier geen deel van uitmaken.
274
00:17:12,574 --> 00:17:13,491
Waarom niet, D'Argo?
275
00:17:13,533 --> 00:17:18,204
En als hij liegt, als dit en truc is om
ergere wapens aan Talyn te geven?
276
00:17:18,788 --> 00:17:21,833
Ja, dat is een goed punt.
D'Argo zegt hier iets zinnigs.
277
00:17:21,875 --> 00:17:23,293
D'Argo denkt weer eens
met zijn mivonks.
278
00:17:23,335 --> 00:17:26,212
Een Plokaviaans nevel net is precies
wat Talyn nodig heeft.
279
00:17:26,254 --> 00:17:29,007
Als dit een truc is Crais,
breek ik je nek.
280
00:17:29,049 --> 00:17:31,051
Geen truc.
Ik wil alleen Talyn helpen.
281
00:17:31,718 --> 00:17:33,470
Hij heeft je hulp niet nodig.
282
00:17:33,511 --> 00:17:38,058
Talyn zou zelfs nog destructiever
worden zonder mijn leiding.
283
00:17:38,099 --> 00:17:39,392
Je bedoelt je beheersing.
284
00:17:39,434 --> 00:17:40,977
Ik kan hem alleen tot een bepaald punt
onder controle houden.
285
00:17:41,019 --> 00:17:43,480
Geloof me, het is moeilijk geweest
Talyn te overtuigen
286
00:17:43,521 --> 00:17:46,524
dat het gebruik van zijn wapens
alleen een laatste redmiddel is.
287
00:17:46,566 --> 00:17:48,902
Laat mij dan met hem praten.
Ik leer hem zich te gedragen.
288
00:17:48,944 --> 00:17:51,154
Officier Sun, Talyn
vertrouwt mij.
289
00:17:51,196 --> 00:17:52,364
Maar ik niet.
290
00:17:53,239 --> 00:17:58,245
John, ik heb Talyns kracht niet
misbruikt, alleen voor zelfverdediging.
291
00:17:59,704 --> 00:18:01,414
Ja, hij kan de waarheid spreken.
292
00:18:01,456 --> 00:18:03,458
Denk aan zijn ontmoeting
met de Halosianen.
293
00:18:03,500 --> 00:18:05,335
Hij kon ze vernietigen, maar
hij deed het niet.
294
00:18:05,377 --> 00:18:06,044
Dat klopt.
295
00:18:06,086 --> 00:18:08,546
Ze vielen ons aan, maar ik
was terughoudend.
296
00:18:08,588 --> 00:18:10,257
Is dat geen demonstratie van
mijn goede bedoelingen?
297
00:18:11,549 --> 00:18:13,301
De Plokaviaanse schepen zijn er.
298
00:18:13,343 --> 00:18:14,886
Laten we de dit afhandelen.
299
00:18:16,304 --> 00:18:17,722
Crais.
We zijn gearriveerd.
300
00:18:17,764 --> 00:18:18,848
Precies op schema.
301
00:18:18,890 --> 00:18:20,433
Je schip is nog steeds actief.
302
00:18:20,475 --> 00:18:23,436
De handmatige bediening staat aan,
net als de priv� stand.
303
00:18:23,478 --> 00:18:26,606
Talyn volgt dit gesprek niet.
304
00:18:26,648 --> 00:18:29,192
Het wapen paneel
mankeert iets.
305
00:18:33,488 --> 00:18:34,656
Nee!
Blijf eraf!
306
00:18:34,698 --> 00:18:35,657
We moeten het ontwapenen!
307
00:18:35,699 --> 00:18:36,658
Misschien laat je het afgaan.
308
00:18:43,707 --> 00:18:46,501
De Plokavianen zullen moeilijk
geloven dat het een ongeluk was.
309
00:18:46,543 --> 00:18:47,544
We kunnen beter gaan!
310
00:18:47,586 --> 00:18:50,964
Nee, als ze arriveren moeten jullie hier
zijn om uit te leggen wat er is gebeurd.
311
00:18:51,006 --> 00:18:54,175
Ik kan die kans niet nemen,
Vertrek voor ik je moet dwingen!
312
00:18:54,217 --> 00:18:55,510
Hij heeft nog een zender!
313
00:18:58,138 --> 00:18:59,180
Ga, nu!
314
00:19:00,765 --> 00:19:03,476
Er was niets dat we konden
doen, dus...
315
00:19:04,477 --> 00:19:06,938
we gingen terug naar de capsule om
naar Moya terug te keren.
316
00:19:07,647 --> 00:19:08,815
En
317
00:19:10,191 --> 00:19:11,860
toen namen jullie
ons gevangen.
318
00:19:19,034 --> 00:19:20,368
Zijn er nog meer vragen?
319
00:19:33,089 --> 00:19:39,429
Dit is de vreemdste gevangenis waar ik
ooit ben geweest. Nor, bak, petoet...
320
00:19:39,471 --> 00:19:41,056
In hoeveel heb je er
dan gezeten?
321
00:19:41,097 --> 00:19:42,974
Wat wil je daarmee suggereren?
322
00:19:46,061 --> 00:19:47,979
Zhaan, hoe ging het?
323
00:19:49,898 --> 00:19:52,651
Ik heb ze verteld wat ik zag.
Ik hoop dat ze me geloven.
324
00:19:53,360 --> 00:19:54,903
Als ze dat niet doen,
sterven we allemaal.
325
00:19:54,945 --> 00:19:55,946
Dat weet ik.
326
00:19:56,154 --> 00:19:57,155
Stark!
327
00:19:58,323 --> 00:20:00,325
Zorg ervoor dat je
dat onthoudt.
328
00:20:00,659 --> 00:20:02,994
D'Argo, rustig aan.
329
00:20:19,803 --> 00:20:23,181
Hij zei dat hij alleen een nevel net
wilde, maar ik geloofde hem niet.
330
00:20:23,223 --> 00:20:24,057
Waarom niet?
331
00:20:25,183 --> 00:20:26,393
Hij is een ex...
332
00:20:26,434 --> 00:20:31,356
Vredestichter die door zijn eigen soort
is verbannen en Talyn ontvoerd heeft.
333
00:20:32,107 --> 00:20:33,817
Hij is totaal belust op
macht geworden.
334
00:20:34,484 --> 00:20:37,153
De veranderde Crais
is toneelspel.
335
00:20:37,487 --> 00:20:39,281
Crichton geloofde het
ook niet.
336
00:20:40,782 --> 00:20:42,742
Je verwacht dat
wij je helpen?
337
00:20:45,996 --> 00:20:50,125
Je moet me helpen. Talyn weigert
iedere aanpassing.
338
00:20:50,166 --> 00:20:51,084
Slim van Talyn.
339
00:20:51,126 --> 00:20:55,213
Je hebt hem duidelijk niet zo goed
onder controle als je dacht.
340
00:20:55,255 --> 00:20:59,551
John, zeg het maar en
ik breek zijn nek.
341
00:21:02,012 --> 00:21:08,727
Talyn zou verloren zijn zonder mij, Hij
heeft een kapitein nodig en koos mij!
342
00:21:10,061 --> 00:21:13,732
Misschien zouden we die keuze
moeten onderdrukken.
343
00:21:15,734 --> 00:21:19,571
Ik heb Talyns kracht niet misbruikt.
Ik vuurde alleen ter zelfverdediging.
344
00:21:19,904 --> 00:21:21,823
Net als je met de
Halosianen deed.
345
00:21:24,743 --> 00:21:28,788
Zij vielen ons aan. Ik heb hun leven
gespaard, ik ben geen moordenaar.
346
00:21:32,584 --> 00:21:35,712
Het maakt me niet uit wat je zegt.
We zullen je niet helpen.
347
00:21:38,965 --> 00:21:44,137
Je krijgt hier spijt van, dat verzeker
ik je. De Plokavianen zijn er.
348
00:21:44,387 --> 00:21:46,723
Crais, je schip is nog steeds actief.
349
00:21:46,765 --> 00:21:50,268
Laat maar.
Onze afspraak gaat niet door.
350
00:21:50,310 --> 00:21:53,563
Dat kan ik niet toestaan.
Het contract blijft gelden.
351
00:21:56,524 --> 00:22:03,406
Dat hebben de anderen ons niet verteld.
Willen ze Crais beschermen?
352
00:22:05,659 --> 00:22:07,285
Ze beschermen Talyn.
353
00:22:07,786 --> 00:22:11,206
Ze weten dat u Talyn moet vernietigen
en Crais voor het gerecht moet brengen.
354
00:22:11,790 --> 00:22:14,167
En u geeft niets om Talyn?
355
00:22:14,751 --> 00:22:20,590
Niet zoveel als ik om de anderen geef,
trouwens je vangt hen misschien nooit.
356
00:22:28,556 --> 00:22:30,517
Al een teken van Talyn?
357
00:22:31,935 --> 00:22:38,733
Moya verspilt haar tijd.
Piloot we moeten echt terug keren.
358
00:22:38,775 --> 00:22:40,986
Moya wil blijven zoeken.
359
00:22:41,027 --> 00:22:44,030
Ze zoekt niet,
ze vliegt rondjes!
360
00:22:44,531 --> 00:22:48,660
We volgen een spiraal zoekpatroon
die ik zelf heb bedacht,
361
00:22:48,702 --> 00:22:51,288
die de mogelijkheden
maximaal benut...
362
00:22:51,329 --> 00:22:54,499
Dat we onze koers compleet kwijtraken
en de anderen nooit weer terugvinden!
363
00:22:54,541 --> 00:22:58,461
Ik doe wat Moya wil!
Trek ons niet in twijfel!
364
00:23:00,171 --> 00:23:05,302
Goed gedaan Chiana.
Je zou een goede diplomaat kunnen zijn.
365
00:23:05,343 --> 00:23:07,554
Rot op, Rygel.
366
00:23:08,138 --> 00:23:11,349
Gezien je uitmuntende omgang
met woorden!
367
00:23:22,986 --> 00:23:25,196
Pas op.
Het is een lange weg naar beneden.
368
00:23:25,822 --> 00:23:29,242
Blijf me lastig vallen en ik test dat
door je erover heen te gooien.
369
00:23:30,327 --> 00:23:32,078
Ik probeer je alleen op
te monteren.
370
00:23:32,287 --> 00:23:33,330
Laat maar zitten.
371
00:23:36,124 --> 00:23:37,125
Gevangenen!
372
00:23:37,167 --> 00:23:39,544
Jullie getuigenissen komen
niet overeen!
373
00:23:39,836 --> 00:23:44,049
Tenzij we de waarheid horen,
worden jullie allemaal ge�xecuteerd!
374
00:23:45,342 --> 00:23:46,843
Wat heb je tegen hen gezegd?
375
00:23:46,885 --> 00:23:47,510
Laat me met rust!
376
00:23:47,552 --> 00:23:48,053
Zeg het!
377
00:23:48,094 --> 00:23:49,179
Ik zei je me met rust
te laten!
378
00:23:51,890 --> 00:23:54,184
Mijn masker!
Geef mijn masker terug!
379
00:23:54,225 --> 00:23:55,435
Wat gebeurt er met hem?
380
00:23:55,477 --> 00:23:59,564
Help mij!
Mijn masker, help me!
381
00:24:06,988 --> 00:24:08,823
Help me!
382
00:24:14,162 --> 00:24:16,581
Wat was dat?
383
00:24:17,207 --> 00:24:21,294
Mijn masker houdt mijn energie
op zijn plaats.
384
00:24:21,878 --> 00:24:23,755
Ik was er niet op voorbereid
het te verliezen.
385
00:24:24,339 --> 00:24:25,882
Ik verloor de controle.
386
00:24:25,924 --> 00:24:27,008
Ik was niet geconcentreerd.
387
00:24:27,050 --> 00:24:28,385
D'Argo, dat hielp niet echt.
388
00:24:28,426 --> 00:24:29,928
En Starks leugens wel?
389
00:24:35,267 --> 00:24:37,102
Ik zal ze vertellen wat
ik echt zag.
390
00:24:39,854 --> 00:24:42,565
Plokavianen!
Ben je gek geworden?
391
00:24:42,607 --> 00:24:44,442
En wie zijn de Plokavianen?
392
00:24:44,859 --> 00:24:49,155
Het zijn barbaren, moordenaars,
makers van afschuwelijke wapens!
393
00:24:49,197 --> 00:24:53,577
Versplinterende granaten, Novatron
gassen, seismische ontwrichters.
394
00:24:53,618 --> 00:24:56,371
Het zijn wilden die handelen
in de dood!
395
00:24:56,413 --> 00:24:57,455
Wilden?
396
00:24:57,497 --> 00:25:03,753
Dat was het woord dat hij gebruikte.
Aeryn nam het over en verdedigde Crais.
397
00:25:05,255 --> 00:25:07,090
Crais wil alleen een nevel net.
398
00:25:07,132 --> 00:25:11,928
Ik denk dat hij Talyn wil uitrusten
met veel dodelijker wapens.
399
00:25:12,262 --> 00:25:14,973
Weet je wat ik denk?
Ik denk dat je gelijk hebt!
400
00:25:15,557 --> 00:25:19,144
Helemaal niet. Je kunt zelf toezicht
houden op de installatie.
401
00:25:19,185 --> 00:25:21,646
Nee!
We moeten nu vertrekken!
402
00:25:21,688 --> 00:25:26,985
Je kunt niet weggaan. Ik heb jullie en
Moya nodig om Talyn te sederen.
403
00:25:28,486 --> 00:25:30,155
Wij zullen hier geen deel
van uitmaken.
404
00:25:30,196 --> 00:25:31,615
We moeten de Plokavianen
tegenhouden!
405
00:25:31,656 --> 00:25:32,532
Ze zijn slecht!
406
00:25:32,574 --> 00:25:38,747
Hun wapens heeft vele werelden
onderworpen, inclusief de mijne.
407
00:25:38,955 --> 00:25:42,083
Maar dit wapen zal
Talyn helpen.
408
00:25:42,125 --> 00:25:47,923
Ik denk dat ik weet hoe we Talyn kunnen
helpen. Door Crais zijn nek te breken?
409
00:25:48,423 --> 00:25:50,467
Daar ben ik het helemaal
mee eens!
410
00:25:50,508 --> 00:25:52,844
Geweld lost het
probleem niet op.
411
00:25:52,886 --> 00:25:54,054
Inderdaad niet.
412
00:25:54,095 --> 00:25:55,805
Mij doden zou
Talyn beschadigen.
413
00:25:55,847 --> 00:25:58,892
Hij zou nog destructiever worden
zonder mijn leiding.
414
00:25:59,643 --> 00:26:01,811
Je bedoelt, je macht.
415
00:26:01,853 --> 00:26:03,855
Ik kan hem alleen tot een bepaald punt
onder controle houden.
416
00:26:03,897 --> 00:26:06,066
Ik kan je daar mee helpen
als je dat zou toestaan.
417
00:26:06,107 --> 00:26:10,695
Doet hij niet. Hij wil Talyns kracht
gebruiken voor zijn eigen doeleinden.
418
00:26:10,737 --> 00:26:11,529
Ja!
419
00:26:11,571 --> 00:26:16,701
Ik heb Talyns kracht niet misbruikt.
Ik vuurde alleen ter zelfverdediging.
420
00:26:17,577 --> 00:26:21,331
Hij kan gelijk hebben. We weten van
Talyns ontmoeting met de Halosianen af.
421
00:26:21,373 --> 00:26:23,291
Hij voorkwam dat Talyn
ze vernietigden.
422
00:26:25,252 --> 00:26:26,670
De Plokavianen zijn er.
423
00:26:26,711 --> 00:26:30,006
Nee, zeg hen dat je van gedachten bent
veranderd, handel niet met hen!
424
00:26:30,048 --> 00:26:31,591
Crais.
We zijn gearriveerd.
425
00:26:31,633 --> 00:26:32,884
Eerder dan verwacht.
426
00:26:32,926 --> 00:26:34,844
Je schip is nog niet gesedeerd.
427
00:26:34,886 --> 00:26:37,806
De priv� stand staat aan.
Talyn kan dit gesprek niet horen.
428
00:26:37,847 --> 00:26:39,015
Het is goed bewapend.
429
00:26:39,641 --> 00:26:41,184
Kijk naar de vracht analyses.
430
00:26:42,519 --> 00:26:46,773
Novatron gas. Vreet je levend
van binnenuit op.
431
00:26:46,815 --> 00:26:50,443
Crais mag niet bij deze monsters komen.
Wij moeten het eerst toeslaan.
432
00:26:51,903 --> 00:26:52,696
Stark!
433
00:26:58,201 --> 00:26:59,703
Wat heb je gedaan?
434
00:26:59,744 --> 00:27:00,787
Geef het op, Crais.
435
00:27:00,829 --> 00:27:02,289
Stark heeft je te
pakken Crais!
436
00:27:02,330 --> 00:27:04,165
Ja en je krijgt deze
ook niet terug.
437
00:27:04,207 --> 00:27:05,333
Hij heeft nog een zender!
438
00:27:06,293 --> 00:27:07,919
Wat is er gebeurd?
439
00:27:07,961 --> 00:27:09,337
Hij heeft Talyn weer
onder controle!
440
00:27:09,379 --> 00:27:14,342
Dacht je echt dat ik haar mijn enige
zender gaf? Ga van mijn schip af!
441
00:27:14,384 --> 00:27:16,303
Stark heeft het
kanon afgevuurd.
442
00:27:16,344 --> 00:27:21,016
Ja, maar ik zal niet rouwen om doden
die handelen in Novatron gas.
443
00:27:21,057 --> 00:27:23,226
Waarom Stark dan aangeven?
444
00:27:23,268 --> 00:27:28,565
Omdat de rest niet verantwoordelijk moet
worden gehouden voor wat hij deed.
445
00:27:36,907 --> 00:27:41,286
Door de verklaring van D'Argo word ik
ge�xecuteerd, dat weet ik zeker.
446
00:27:45,165 --> 00:27:46,875
Maar jij vuurde het
kanon niet af.
447
00:27:47,417 --> 00:27:52,923
Ik weet dat ik het niet deed.
Je moet me geloven, ik deed het niet.
448
00:28:06,978 --> 00:28:11,858
Het spijt me dat ik tegen
je schreeuwde.
449
00:28:13,610 --> 00:28:14,611
Het is alleen...
450
00:28:14,653 --> 00:28:16,363
Er zijn al meer dan drie
arns voorbij.
451
00:28:17,530 --> 00:28:20,742
Tussen jou en mij, hoeveel kans hebben
we om Talyn te vinden?
452
00:28:21,451 --> 00:28:22,577
Heel weinig.
453
00:28:23,536 --> 00:28:25,038
Dus, wat gaan we doen?
454
00:28:25,080 --> 00:28:28,166
Moya voelt zich schuldig.
455
00:28:29,251 --> 00:28:30,377
Waarom?
456
00:28:30,418 --> 00:28:32,837
Omdat Talyn een
wapenhandelaar opblies?
457
00:28:33,463 --> 00:28:36,716
Als je het mij vraagt,
vroegen ze erom.
458
00:28:36,758 --> 00:28:41,972
Talyn is haar zoon Chiana, ze voelt zich
verantwoordelijk voor zijn daden.
459
00:28:42,013 --> 00:28:45,058
Ja, maar voelt ze zich ook niet
verantwoordelijk voor D'Argo, Crichton?
460
00:28:45,725 --> 00:28:46,726
Zhaan?
461
00:28:48,061 --> 00:28:49,145
Aeryn?
462
00:28:50,855 --> 00:28:52,190
Jij niet?
463
00:28:52,732 --> 00:28:56,027
Jij bent de Piloot, nietwaar?
464
00:28:56,778 --> 00:29:03,326
Ik zal haar niet dwingen de zoektocht
te staken, maar zal het vragen.
465
00:29:03,577 --> 00:29:06,037
Maar wat als het ze gelukt is
te ontsnappen met een capsule en...
466
00:29:06,079 --> 00:29:07,622
en we zijn er niet voor hen?
467
00:29:07,664 --> 00:29:15,088
Moya begrijpt je bezorgdheid.
En ze is het ermee eens.
468
00:29:16,172 --> 00:29:17,382
Is ze dat?
469
00:29:17,424 --> 00:29:19,676
Ik stel een koers terug in.
470
00:29:37,569 --> 00:29:39,279
John Crichton!
471
00:30:04,220 --> 00:30:06,264
Wie heeft het
kanon afgevuurd?
472
00:30:06,765 --> 00:30:10,435
Niemand.
Het moet een defect zijn geweest.
473
00:30:12,562 --> 00:30:14,731
Stark stond bij het
wapen paneel.
474
00:30:14,773 --> 00:30:16,441
Hij was uitzinnig.
475
00:30:16,483 --> 00:30:19,444
Voordat ik hem kon stoppen
vuurde hij het kanon.
476
00:30:22,364 --> 00:30:23,657
Zei D'Argo dat.
477
00:30:23,698 --> 00:30:25,158
Loog hij?
478
00:30:26,910 --> 00:30:30,956
Hij was in de war.
479
00:30:32,707 --> 00:30:37,128
Stark was nog nooit op Talyn geweest.
Hij zou niet eens het paneel vinden.
480
00:30:37,170 --> 00:30:39,714
Stark bood aan het defensie schild
van Talyn aan te zetten.
481
00:30:39,756 --> 00:30:44,177
Hij bewoog richting de console, maar ik
hield hem tegen voor hij iets aanraakte.
482
00:30:46,680 --> 00:30:48,014
Dat klinkt logisch.
483
00:30:48,556 --> 00:30:50,767
D'Argo ziet Stark bij het
wapen paneel staan,
484
00:30:50,809 --> 00:30:54,938
dus na de klap neemt hij aan dat Stark
het deed omdat die het dichstbij stond.
485
00:30:57,691 --> 00:31:00,110
Niemand kwam ook maar in de
buurt van het paneel.
486
00:31:00,735 --> 00:31:07,492
Toen het defect was liep Crichton ernaar
toe, maar Aeryn zei hem eraf te blijven.
487
00:31:07,534 --> 00:31:09,786
Dus was jij het dichstbij.
488
00:31:10,996 --> 00:31:13,081
Kijk, jullie moeten
iets begrijpen.
489
00:31:14,874 --> 00:31:17,460
Ieders verhaal loopt
iets anders.
490
00:31:17,502 --> 00:31:20,130
Niemand ziet de dingen
precies hetzelfde.
491
00:31:20,171 --> 00:31:21,339
Wij wel!
492
00:31:21,840 --> 00:31:26,136
Tien Plokavianen zien een autodief en
jullie krijgen tien identieke verslagen?
493
00:31:26,177 --> 00:31:27,012
Ja!
494
00:31:28,096 --> 00:31:30,890
De rest van het
universum werkt zo niet.
495
00:31:32,642 --> 00:31:34,561
Er zullen een paar
tegenstrijdigheden zijn.
496
00:31:34,603 --> 00:31:36,021
Zoals deze?
497
00:31:37,606 --> 00:31:43,778
Toen werd Crais kwaad, liep naar de
wapen controle en drukte op een knop.
498
00:31:43,820 --> 00:31:47,824
Toen werd het
kanon afgevuurd.
499
00:31:49,576 --> 00:31:51,036
Stark haat de Vredestichters.
500
00:31:52,370 --> 00:31:56,374
Hij hoopt dat je achter Crais aangaat,
hoewel hij het niet heeft gedaan.
501
00:31:56,416 --> 00:31:57,125
Stop!
502
00:31:58,001 --> 00:31:59,753
We hebben genoeg gehoord!
503
00:31:59,794 --> 00:32:01,421
Jullie liegen allemaal!
504
00:32:02,255 --> 00:32:04,966
Verdere getuigenissen
is tijdsverspilling!
505
00:32:09,095 --> 00:32:12,599
De executies beginnen direct!
506
00:32:17,395 --> 00:32:24,152
Zeg ons wie de schuldige is en we
zullen de anderen sparen.
507
00:32:24,736 --> 00:32:29,074
Anders beginnen we de
executie met jou!
508
00:32:30,450 --> 00:32:33,662
Er is gewoon niets nieuws
in het universum.
509
00:32:34,329 --> 00:32:35,914
Het is overal hetzelfde.
510
00:32:35,956 --> 00:32:37,707
Goede agent, boze agent.
511
00:32:37,749 --> 00:32:40,502
Denk je dat we bluffen?
512
00:32:40,835 --> 00:32:46,049
Ik denk dat je niets om de waarheid
geeft en alleen een zondebok zoekt.
513
00:32:46,091 --> 00:32:48,260
We willen gerechtigheid!
514
00:32:49,678 --> 00:32:51,346
Goed dan, luister.
515
00:32:52,305 --> 00:32:52,973
Ja.
516
00:32:53,974 --> 00:32:56,268
We liegen.
517
00:32:57,352 --> 00:32:59,521
Je zegt dat we in de ochtend
worden ge�xecuteerd.
518
00:32:59,562 --> 00:33:02,399
Is het dan zo'n grote verrassing dat
we elkaar beschermen?
519
00:33:02,440 --> 00:33:04,901
Nee, maar het moet stoppen.
520
00:33:05,652 --> 00:33:07,070
Goed.
521
00:33:07,737 --> 00:33:09,155
Het stopt hier.
522
00:33:09,531 --> 00:33:11,157
Ik zal het je eerlijk zeggen.
523
00:33:13,159 --> 00:33:14,578
Ik weet niet wat er
gebeurd is.
524
00:33:14,619 --> 00:33:15,829
Zal het waarschijnlijk
nooit weten.
525
00:33:15,870 --> 00:33:20,250
Het kan Stark geweest zijn, Crais,
kan iedereen van ons geweest zijn.
526
00:33:22,127 --> 00:33:24,045
Het beste dat ik kan doen is
je vertellen wat ik zag.
527
00:33:25,130 --> 00:33:28,300
Geen bescherming, geen
aanpassingen, geen eigen motieven.
528
00:33:28,341 --> 00:33:29,926
Ga je daarmee akkoord?
529
00:33:29,968 --> 00:33:31,177
Ga door.
530
00:33:31,636 --> 00:33:32,721
Goed.
531
00:33:36,057 --> 00:33:40,979
We zijn bij het punt gekomen waar Crais
ons vertelt over de Plokavianen.
532
00:33:43,148 --> 00:33:45,233
De Plokavianen?
Ben je gek geworden?
533
00:33:45,275 --> 00:33:46,401
Wie zijn de Plokavianen?
534
00:33:46,443 --> 00:33:48,904
Zij zijn een gevaarlijk ras die
afschuwelijke wapens maken.
535
00:33:48,945 --> 00:33:51,781
Splinter granaten die botten in
poeder veranderen,
536
00:33:51,823 --> 00:33:55,535
seismische ontwrichters die hele
planeten kunnen verwoesten.
537
00:33:55,577 --> 00:33:58,538
En Novatron gas,
dat je lichaam levend opeet.
538
00:33:59,080 --> 00:34:02,000
Nou en?
Ik wil alleen een nevel net.
539
00:34:02,918 --> 00:34:10,133
Stel dat je eigenlijk een nog
dodelijker wapen wil installeren?
540
00:34:12,177 --> 00:34:15,055
Je kunt zelf toezicht houden
op de installatie.
541
00:34:15,096 --> 00:34:19,017
Eigenlijk heb ik jullie hulp nodig om
Talyn te sederen voor de aanpassingen.
542
00:34:19,059 --> 00:34:21,436
Hij zal zijn kanon niet
vrijwillig afstaan.
543
00:34:22,354 --> 00:34:25,815
Interessant.
Geef hem eens ongelijk.
544
00:34:25,857 --> 00:34:29,611
Nee, we kunnen hier geen
deel van uitmaken.
545
00:34:29,653 --> 00:34:31,655
We willen hier niets mee
te maken hebben.
546
00:34:31,696 --> 00:34:34,032
De Plokavianen zijn
een slecht ras.
547
00:34:34,866 --> 00:34:38,328
Hun wapens hebben vele werelden
geknecht, inclusief de mijne.
548
00:34:39,079 --> 00:34:41,373
Dit wapen zal Talyn helpen.
549
00:34:41,623 --> 00:34:47,170
Ik weet hoe we Talyn kunnen helpen.
Waarom breken we niet gewoon je nek?
550
00:34:48,588 --> 00:34:50,966
Dat zou het
probleem verergeren.
551
00:34:51,007 --> 00:34:53,885
Talyn zou nog destructiever worden
zonder mijn leiding.
552
00:34:54,386 --> 00:34:55,929
Je bedoelt je controle.
553
00:34:55,971 --> 00:34:57,639
Ik heb hem maar tot een bepaald
punt onder controle.
554
00:34:57,681 --> 00:35:02,602
En het is lastig hem te overtuigen zijn
wapens als laatste middel te gebruiken.
555
00:35:03,812 --> 00:35:06,731
Misschien zou een andere kapitein
meer succes hebben.
556
00:35:07,774 --> 00:35:10,068
Twijfelachtig.
Hij vertrouwt mij.
557
00:35:12,445 --> 00:35:14,864
Dan is hij de enige hier
die dat doet.
558
00:35:16,199 --> 00:35:20,745
Ik heb Talyns kracht niet misbruikt.
Ik heb alleen gevuurd ter verdediging.
559
00:35:21,454 --> 00:35:24,666
John, we weten van Talyns
ontmoeting met de Halosianen af.
560
00:35:24,708 --> 00:35:28,670
Ze vielen ons aan, meer kon ik niet
doen om Talyn te stoppen.
561
00:35:28,712 --> 00:35:29,921
Ja, natuurlijk.
562
00:35:30,755 --> 00:35:33,758
Ik ben veranderd, Crichton.
563
00:35:34,301 --> 00:35:37,220
Mijn enige zorg is
Talyns bescherming.
564
00:35:37,554 --> 00:35:41,933
Hem alleen laten, zal zijn agressie
naar een ramp leiden.
565
00:35:42,309 --> 00:35:44,269
De oplossing die ik
voorstel...
566
00:35:45,687 --> 00:35:47,355
Het Plokaviaanse schip is er.
567
00:35:47,397 --> 00:35:49,274
Dit is fout. We zouden geen zaken
met hen moeten doen.
568
00:35:51,818 --> 00:35:54,321
Crais, aangenomen dat we Talyn
neutraal willen maken...
569
00:35:54,362 --> 00:35:57,282
zijn dit werkelijk de mensen met wie
we zaken willen doen?
570
00:35:57,324 --> 00:36:01,244
Ken je iemand anders die Talyn
wil voorzien met wat hij nodig heeft?
571
00:36:01,286 --> 00:36:03,246
Crais, we zijn gearriveerd.
572
00:36:03,872 --> 00:36:05,540
Ja, jullie lopen voor
op schema.
573
00:36:05,582 --> 00:36:07,542
Je schip is nog steeds actief.
574
00:36:07,584 --> 00:36:10,587
De priv� stand staat aan.
Talyn kan dit gesprek niet horen.
575
00:36:10,754 --> 00:36:12,213
Stark, wat doe je?
576
00:36:12,255 --> 00:36:13,423
We moeten als eerste toeslaan.
577
00:36:17,677 --> 00:36:19,054
Wat heb je gedaan?
578
00:36:29,648 --> 00:36:31,775
En toen dwong Crais ons
zijn schip te verlaten.
579
00:36:32,359 --> 00:36:38,573
U beweert dat Stark iets aanraakte
op het wapen paneel?
580
00:36:39,074 --> 00:36:41,785
Nadat ik het paneel
had afgesloten.
581
00:36:43,536 --> 00:36:46,539
Met de veiligheid aan,
kon Stark niets doen.
582
00:36:47,040 --> 00:36:50,043
Hij heeft het wapen
niet afgevuurd.
583
00:36:50,085 --> 00:36:52,128
Niemand deed dat.
584
00:36:52,879 --> 00:36:54,506
En dit is hoe ik het zag.
585
00:36:55,507 --> 00:36:59,094
Eerlijk waar, als ik heb gelogen,
doorboor dan mijn ogen.
586
00:36:59,594 --> 00:37:01,596
Er is niets dat
Crichton kan doen.
587
00:37:02,264 --> 00:37:04,307
Ik word ge�xecuteerd.
588
00:37:05,642 --> 00:37:07,602
Ik vraag me af hoe
ze het doen?
589
00:37:07,644 --> 00:37:08,812
Pulsvuur?
590
00:37:08,853 --> 00:37:10,021
Wurging?
591
00:37:11,356 --> 00:37:13,233
Misschien met Novatron gas.
592
00:37:13,275 --> 00:37:15,902
Ze noemden iets
genaamd verstooien.
593
00:37:18,697 --> 00:37:20,282
Wat zeiden ze nog meer?
594
00:37:21,032 --> 00:37:25,537
Ik heb niet naar de details gevraagd.
Hoezo?
595
00:37:26,246 --> 00:37:29,624
Omdat er een kleine kans is dat ik
het verstrooien kan overleven.
596
00:37:30,667 --> 00:37:33,545
Mijn fysieke vorm is slechts een
deel van mijn realiteit.
597
00:37:33,587 --> 00:37:36,089
Veel van mij is energie dat ik kan
beheersen en projecteren.
598
00:37:36,131 --> 00:37:38,258
De energie die zijn
masker tegenhoudt.
599
00:37:39,217 --> 00:37:44,723
Als ik voorbereid ben, kan ik een deel
naar een ander rijk sturen.
600
00:37:45,265 --> 00:37:50,103
We weten dat wezens als Maldis zich
kunnen verstrooien en terugkomen.
601
00:37:50,145 --> 00:37:53,648
Misschien kan ik ooit naar dit
rijk terug keren.
602
00:37:59,696 --> 00:38:01,114
Nee, ik geloof het ook niet.
603
00:38:02,115 --> 00:38:04,159
Maar zelfs de mogelijkheid...
604
00:38:14,419 --> 00:38:15,837
Gevangenen!
605
00:38:17,464 --> 00:38:23,386
We hebben uw getuigenissen overwogen
en zijn tot een conclusie gekomen.
606
00:38:26,681 --> 00:38:32,479
Uw gebrek aan oprechtheid laat ons geen
keus dan jullie allen ter dood brengen.
607
00:38:33,480 --> 00:38:34,439
Ik kan dit niet geloven!
608
00:38:34,481 --> 00:38:35,523
Ik was eerlijk tegen jullie!
609
00:38:36,233 --> 00:38:38,526
Begin met de Vredestichter!
610
00:38:41,947 --> 00:38:42,948
Wacht!
611
00:38:43,365 --> 00:38:45,825
Ik kan de anderen niet laten
sterven door mij.
612
00:38:46,368 --> 00:38:47,827
Ik zal de waarheid vertellen.
613
00:38:47,869 --> 00:38:50,455
Ik vuurde op het Plokaviaanse
schip en vernietigde het.
614
00:38:50,497 --> 00:38:51,498
Stark!
Niet doen!
615
00:38:58,088 --> 00:39:00,799
U bekent vrijwillig
uw misdaad?
616
00:39:02,008 --> 00:39:05,845
Ja, dat doe ik.
Verrast u dat?
617
00:39:05,887 --> 00:39:07,597
Niet in het minst.
618
00:39:07,639 --> 00:39:11,935
U was vanaf het begin
onze hoofdverdachte.
619
00:39:46,886 --> 00:39:51,641
Ik dank jullie voor het risico dat
jullie namen een Banik slaaf te redden.
620
00:39:52,517 --> 00:39:55,520
Jullie acceptatie,
621
00:39:58,273 --> 00:40:00,108
jullie vriendschap,
622
00:40:00,150 --> 00:40:02,277
heeft veel voor
mij betekend.
623
00:40:03,028 --> 00:40:11,995
U heeft bekend.
Bent u bereid de straf te accepteren?
624
00:40:12,370 --> 00:40:13,288
Gereed.
625
00:40:30,972 --> 00:40:37,062
Het Plokaviaanse schip is weg en
Moya is gereed voor de Sterrensprong.
626
00:40:37,395 --> 00:40:38,605
Dank je, Piloot.
627
00:40:39,940 --> 00:40:41,441
Ik heb Stark
verkeerd beoordeeld.
628
00:40:42,400 --> 00:40:45,862
Ik dacht dat hij zichzelf wilde redden,
maar hij probeerde ons allen te redden.
629
00:40:48,490 --> 00:40:50,700
Hij had niet hoeven
sterven voor zijn misdaad.
630
00:40:51,743 --> 00:40:52,911
Welke misdaad?
631
00:40:53,203 --> 00:40:54,829
Stark heeft niets gedaan.
632
00:40:56,456 --> 00:40:58,792
Ik zag hem het kanon afvuren.
633
00:41:00,627 --> 00:41:01,920
Ik ook.
634
00:41:01,962 --> 00:41:03,838
Je zag hem de knop indrukken.
635
00:41:04,714 --> 00:41:07,509
Ik had het wapen paneel afgesloten,
dus hij kon niet vuren.
636
00:41:08,385 --> 00:41:11,471
Wist je wat er ook kon gebeuren toen
je de controles uitschakelde?
637
00:41:15,350 --> 00:41:20,230
Ik wist dat het afsluiten van het
paneel de handbediening zou activeren.
638
00:41:20,897 --> 00:41:23,567
Je gaf de wapen controle
terug aan Talyn.
639
00:41:23,608 --> 00:41:25,360
Waarom zou Talyn vuren?
640
00:41:25,402 --> 00:41:30,699
Toen Talyn de vracht van de handelaar
scande, vroeg hij Moya wat het was.
641
00:41:30,740 --> 00:41:37,539
Ze wist dat het Novatron gas was, een
verboden lading voor een Leviathan.
642
00:41:37,581 --> 00:41:39,165
Moya lichtte hem in.
643
00:41:39,207 --> 00:41:47,215
En Talyn vernietigde het schip.
Hij dacht dat hij Moya beschermde.
644
00:42:25,128 --> 00:42:26,421
Je zult hem vinden.
645
00:42:26,838 --> 00:42:28,006
Dat weet ik.
646
00:42:30,967 --> 00:42:34,512
Maar alleen omdat Stark terug kwam
en vertelde waar hij was.
647
00:42:36,681 --> 00:42:38,224
Waarom deed hij dat?
648
00:42:40,602 --> 00:42:49,319
Hij dacht dat hij je wat schuldig was,
wie weet was dit zijn afbetaling.
649
00:42:52,447 --> 00:42:59,621
Ik ben zo wantrouwig geworden,
zelfs als men mij probeert te helpen.
650
00:43:01,456 --> 00:43:04,334
Wat zegt dat over wat
ik ben geworden?
651
00:43:05,377 --> 00:43:07,045
Mag ik je wat vragen?
652
00:43:08,588 --> 00:43:14,135
Toen je werd ondervraagd, waarom
gaf je Crais niet de schuld?
653
00:43:15,470 --> 00:43:17,138
Wat als ze mij hadden geloofd?
654
00:43:17,722 --> 00:43:19,891
Dan hadden ze achter
Crais aangegaan en
655
00:43:19,933 --> 00:43:22,060
hadden ze Talyn moeten doden
om hem te pakken.
656
00:43:23,687 --> 00:43:25,522
Dus je beschermde Talyn.
657
00:43:25,563 --> 00:43:26,398
Natuurlijk.
658
00:43:34,072 --> 00:43:35,323
En dat is alles?
659
00:43:35,365 --> 00:43:44,332
Ja.
Mag ik jou iets vragen?
660
00:43:50,213 --> 00:43:55,093
Denk je dat het mogelijk is,
dat Stark het heeft overleefd?
661
00:44:02,350 --> 00:44:05,103
Sinds ik hier ben heb ik een hoop
onmogelijke dingen gezien.
662
00:44:11,109 --> 00:44:12,944
Zhaan denkt dat het
mogelijk is.
663
00:44:15,530 --> 00:44:21,077
Dat zegt ze.
Maar ik denk niet dat ze het gelooft.
664
00:45:03,000 --> 00:45:06,500
Vertaling: N.B.
Re-Sync: Bdzzld53397
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof