Original subtitles

De uitnodiging was voor jullie allemaal.

De anderen zitten nog in de transport capsule.

Voorzichtig, maar onnodig. Talyn scan officier Sun...

Ongewapend. Zoals ik heb verzocht.

En jij bent wel gewapend? Hoe moeten we jou vertrouwen?

Talyn, ik ga nu naar de priv� stand en volledige handmatige bediening.

Ik zal weer met je linken over een uur.

Mijn geest en die van Talyn

zijn niet langer samen. Ik ben daardoor weerloos.

Piloot is Talyn gegroeid sinds we hem de laatste keer zagen?

Zijn kanon ziet er zeker groter uit.

Hij is gegroeid. Moya is blij dat hij gezond en gelukkig is.

Hoe gelukkig kan hij zijn onder controle van die gek, Crais?

Behoorlijk gelukkig, dat zegt hij tenminste.

En hij benadrukt dat Crais hem niet heeft mishandeld.

Zegt Talyn dat of Crais?

Duidelijk Talyn. Crais heeft de neurologische zender verwijderd.

Ik heb een wapenstilstand gevraagd, Crichton en ik hou mij aan mijn woord.

Ja? Sinds wanneer?

Ka D'Argo, Pa'U Zhaan, een Banik slaaf.

Een Banik ja, maar niet langer een slaaf.

Jij was op de Gammak basis. Gevangen samen met Crichton.

Ik ben gevleid dat je me nog kent. Mijn naam is Stark.

Zullen we het kennismaken overslaan? Waarom heb je ons opgeroepen?

Ondanks mijn inspanningen is Talyn agressiever geworden.

Meer vernielzuchtig.

Je moet me helpen hem te ontwapenen.

Talyn ontwapenen?

Zijn moeder en kind nog aan het bijpraten?

Ja. Ze kwetteren als een stel Plefiks.

Ja? Waar zijn de anderen over aan het kwetteren?

Dat weet ik niet.

Ze zijn daar al zo lang.

Ik kan niet geloven dat Crais zo'n onderhoudende prater is.

Een ander schip nadert snel.

Het is een Plokavian schip.

Is dat goed of slecht?

Slecht. Heel slecht.

Wat doet Talyn?

Dat kanon is absoluut gegroeid.

Crichton! Wat gebeurt er daar!

Er komt een ander Plokavian schip deze kant op.

Geweldig! Kan Talyn dit nog een keer?

Hoe snel kunnen we een Sterrensprong maken?

Ik vraag het alleen!

Talyn praat niet meer met Moya.

We komen terug.

Haal het inhaalweb te voorschijn, open de schuurdeur en trek ons erin.

Let op je baan! Talyn maakt een Sterrensprong.

Crichton! Je moet je haasten! Er komt nog een Plokaviaans schip!

We roeien zo snel als we kunnen.

Niet snel genoeg!

Crichton? Iemand?

Hoe is het met iedereen?

D'Argo is nog bewusteloos, maar hij lijkt niet gewond.

Waar is Aeryn?

Weten we niet. Ze was hier niet toen we wakker werden.

Aeryn! Piloot? Sparky!

Nee.

De communicatie werkt niet.

Wat ons heeft uitgeschakeld, heeft hetzelfde met de communicatie gedaan.

Het nevel net. Het enige Plokaviaanse wapen dat niet dodelijk is.

Hoe diep is dat?

Dat is diep. Of ze hebben een hoogpolig tapijt.

Jij! Dit is allemaal jouw schuld!

Hou op!

Maar hij...

Stil! Hou ermee op.

Waar zijn we?

Op een soort wieldop.

Dweildop? Waar is Aeryn?

Goede vraag.

Slecht antwoord.

Ik heb het je al verteld. Niemand is verantwoordelijk.

Iemand is het. Je hebt een Plokaviaans schip vernietigd.

Je zei dat Talyn een levend schip is. Is Talyn verantwoordelijk?

Talyn kan dat kanon op geen enkele manier zelf hebben afgevuurd.

Zijn handmatige besturing werd ingeschakeld.

Dan heeft ��n van jullie het afgevuurd.

Degene die met Talyn vluchtte, Crais. Kan hij het hebben gedaan?

Hij was niet in de buurt van het wapen paneel.

We geloven je niet! Bescherm je hem?

Nee.

Luister.

Als ik wilde liegen zou het makkelijk zijn om Crais de schuld te geven toch?

Tenslotte zijn hij en Talyn gevlucht, nietwaar?

Als ze dat niet hadden gedaan, zou het dan je verhaal veranderen?

Nee.

Je liegt! Je wilt geen van allen verdreven zien!

Ik lieg niet, en ik wil niemand verdrijven.

Niet eens de schuldige?

Er is geen schuldige. Ik zeg het je, het moet een ongeluk zijn geweest.

Belachelijk!

We zouden jullie allemaal moeten executeren!

Dan weten we zeker dat de schuldige werd gestraft!

Beledig ik je gevoelens?

Nee.

Je lijkt bang. Heb jij het gedaan? Je beschermt jezelf!

Nee. Ik vertel je wat er is gebeurd.

Vertel het me nog eens zonder de leugens!

Begin op het punt waar de anderen zich bij je voegden op Talyn.

Goed. D'Argo, Zhaan en Stark, volgden Crichton in...

Pa'U Zhaan, kom erin. Een Banik slaaf?

Een Banik ja, maar niet langer een slaaf.

Jij was op de Gammak basis. Gevangen samen met Crichton.

Ik ben gevleid dat je me nog kent. Mijn naam is Stark.

Zullen we het kennismaken overslaan? Waarom heb je ons opgeroepen?

Ondanks mijn inspanningen is Talyn agressiever geworden.

Ik heb je hulp nodig.

Hem te ontwapenen.

Talyn ontwapenen?

Niet geheel.

We moeten ons wel kunnen verdedigen natuurlijk.

Ik wil alleen zijn wapenuitrusting ongevaarlijk maken door,

zijn kanon te ruilen tegen een nevel net, die vijandige schepen uitschakelt.

Waar wil je een nevel net vandaan halen?

Van een Plokaviaanse wapenhandelaar.

De plokavianen? Ben je serieus?

Wie zijn de Plokavianen?

Zij zijn een ras die machtige en gevaarlijke wapens maken.

Ja, hoewel ik alleen een eenvoudig nevel net wil.

Leugens! Dit is een val om nog meer gevaarlijke wapens aan Talyn te geven.

Laat hem uitspreken, D'Argo.

Laat D'Argo met rust. Hij heeft gelijk.

Als Crais gelijk heeft, dat het nevel net niet dodelijk is,

dan is dit misschien wel goed voor Talyn.

Precies. We moeten natuurlijk toezicht houden op de installatie.

Uiteraard.

Ik zie hier een potentieel probleem.

Wat als Talyn niet wil dat wij aan zijn wapens rommelen?

Hij gaat akkoord als ik zeg dat het goed is.

Ik heb jullie hulp en Moya's nodig om hem te overtuigen dat het nodig is.

Ik wil hier geen deel van uitmaken.

Ja, ik heb ook een probleem. Wat weten we nou van deze Plakavoids?

Het is Plokavianen, John en hoeveel moeten we echt van ze weten?

Het is een eenvoudige transactie.

Die Talyn ten goede komt.

Ik weet niet zeker of ik er mee instem.

Ik ga hierover nadenken en misschien mediteren.

Genoeg gedacht! Als we Talyn echt willen helpen, moeten we Crais doden!

Daar ben ik voor in.

Nee, dat helpt niets.

Talyn zou zelfs nog destructiever worden zonder mijn leiding.

Je bedoelt je beheersing.

Ik kan hem alleen tot een bepaald punt onder controle houden.

Ik kan hem niet eens overtuigen zijn wapens als laatste middel te gebruiken.

Misschien heb ik meer geluk.

Ik ben bereid met Talyn te linken voor een rechtstreeks gesprek.

Maar Talyn vertrouwt alleen Crais.

Dat is Talyns fout.

Hoe kunnen we Crais weer vertrouwen?

Ik heb Talyns kracht niet misbruikt, alleen ter zelfverdediging.

Hij kan gelijk hebben, John. We weten van Talyns ontmoeting met de Halosians.

Het was alles wat ik kon doen om Talyn ervan te weerhouden te ze vernietigen.

Aeryn wat een hoop onzin.

Ik vind nog steeds dat we Crais moeten doden.

Ik weet niet wie ik moet geloven!

Ik ben veranderd, Crichton.

Mijn enige zorg is Talyn te beschermen.

Hem alleen laten zal zijn agressie naar een ramp leiden.

Het Plokaviaanse schip is er.

Crais. We zijn gearriveerd.

Ja. Jullie zijn voor op schema.

Je schip is nog steeds actief.

De handmatige bediening staat aan, net als de priv� stand.

Talyn volgt dit gesprek niet.

Als jij het zegt.

Ze zijn gewapend. Zeer goed gewapend.

Misschien moeten we het defensie schild aanzetten, voor het geval.

Nee, dat kan worden opgevat als een teken van wantrouwen.

Met Talyns defensie op handbediening, kan hij zichzelf niet verdedigen.

Is er een probleem, Crais?

Nee. Laten we het hebben over de voorwaarden.

Wie vuurde dat schot?

Niemand. De nabijheids sensoren werden uitgeschakeld.

Ik moet met Talyn praten en het uitzoeken!

Zet de priv� stand uit, dan vertellen we het hemzelf.

Aeryn, geef hem die zender niet terug.

Ik heb een andere!

Je hebt ons voor de gek gehouden!

Hij neemt Talyn weer over!

Verlaat mijn schip, nu!

Ik zou geprobeerd hebben Crais zijn zender te verwijderen,

en hem gedwongen hebben te blijven, maar de anderen wilde het niet riskeren.

Dus gingen we allemaal weg met de transport capsule

en zagen Talyn een Sterrensprong maken onder Crais zijn bevel.

Dus het kanon ging uit zichzelf weg. Niemand had er iets mee te maken.

Je begrijpt dat we moeite hebben dit te accepteren.

Het is de waarheid.

Waarom ben je niet in de centrale?

Er is geen eten in de centrale.

Je wordt geacht met de Plokavianen te onderhandelen!

Ze willen niet onderhandelen.

Ze reageren niet eens.

Dus tenzij jij een geweldig idee hebt...

Piloot, het lijkt alsof we bewegen. Piloot, bewegen we?

Ja. Moya zoekt naar Talyn.

Talyn heeft een Sterrensprong gemaakt. Moya maakt geen kans hem te vinden!

Misschien niet, maar ze wil het toch proberen.

En hoe zit het dan met Crichton en de anderen?

Onze afwezigheid verandert niets aan hun situatie.

Hoewel, als Moya Talyn vindt,

kan ze hem misschien overhalen terug te komen en ons te helpen.

Misschien?

Er is niets om je aan vast te houden.

Waar zouden trouwens naar toe moeten?

Vroeg of laat moet iemand een toilet vinden.

Ik wilde dat je dat niet had gezegd.

Wat is dat?

Aeryn.

Aeryn, is alles goed?

Waar ben je geweest?

Ik ben ondervraagd door de Plokavianen.

Ze willen weten wat er aan boord van Talyn is gebeurd.

We worden allemaal ondervraagd.

Lieg niet tegen ze. Met liegen worden we allemaal ge�xecuteerd.

Wat heb je hen verteld?

De waarheid.

Ik heb je zo gemist!

Ik was zo ongerust!

Ik heb je ook gemist, John. Hou me vast.

Luisteren ze mee?

Ik ga er wel van uit.

Ik heb ze verteld dat niemand verantwoordelijk was voor het schot.

Dat Talyns wapens kapot moeten zijn geweest.

Dat is niet echt een goed verhaal.

Het enige dat ik had.

We moeten het de anderen laten weten.

John! Maar...

Dat is ��n reden dat Crais ons opriep.

Talyn had problemen met zijn onderdelen.

Alstublieft, ga door met uw getuigenis. U staat op het punt Talyn te betreden.

Ja, Crichton ging als eerste en toen...

U was op de Gammak Basis, gevangen samen met Crichton.

Ik ben gevleid dat je me nog kent. Mijn naam is Stark.

Zullen we het kennismaken overslaan? Waarom heb je ons opgeroepen?

Ondanks mijn inspanningen is Talyn agressiever geworden.

Je moet me helpen hem te ontwapenen.

Talyn ontwapenen?

Niet geheel.

We moeten ons wel kunnen verdedigen natuurlijk.

Ik wil alleen zijn wapenuitrusting ongevaarlijk maken door,

zijn kanon te ruilen tegen een nevel net, die vijandige schepen uitschakelt.

Waar wil je een nevel net vandaan halen?

Van een Plokaviaanse wapenhandelaar.

Plokavianen?

Ik heb over hen gehoord.

Behoorlijk gevorderd in hun technologie.

Sterke gelovers in de waarheid en gerechtigheid.

Dus je wilt Talyns kanon ruilen,

met de Plovakianen voor een nevel net?

Precies, omdat Talyn systeem problemen heeft de laatste tijd,

lijkt het mij hem uit te rusten met een niet dodelijk wapen,

voor iedereen het beste.

Behalve dat ik je niet vertrouw.

John, het doet pijn dat je me nog niet vergeven hebt voor mijn vroegere daden.

Hoewel je zelf toezicht kunt houden op de installatie.

Je hebt onze hulp nodig als je Talyn wil sederen voor de aanpassingen.

Daar...

Daar had ik nog niet aan gedacht.

Talyn wil misschien zijn kanon niet afstaan, nietwaar?

Talyn is gemaakt door Vredestichters. Zij geven hun wapens nooit af.

Goed punt.

Maar het is voor zijn eigen bestwil, dus moeten we het Crais laten doen.

Ja. Ik denk het.

Klinkt redelijk voor mij.

U zegt dat niemand een probleem had met Crais zijn plan?

Nee, natuurlijk hadden ze dat, daarom verloor D'Argo zijn geduld.

En waarom deed hij dat?

Hij is een Luxaan en Luxanen zijn bekend om hun woede uitbarstingen,

en hij heeft zijn zoon verloren, weet u.

Dat maakte hem prikkelbaar.

Waar heb je het over, John? Ik wil hier geen deel van uitmaken.

Waarom niet, D'Argo?

En als hij liegt, als dit en truc is om ergere wapens aan Talyn te geven?

Ja, dat is een goed punt. D'Argo zegt hier iets zinnigs.

D'Argo denkt weer eens met zijn mivonks.

Een Plokaviaans nevel net is precies wat Talyn nodig heeft.

Als dit een truc is Crais, breek ik je nek.

Geen truc. Ik wil alleen Talyn helpen.

Hij heeft je hulp niet nodig.

Talyn zou zelfs nog destructiever worden zonder mijn leiding.

Je bedoelt je beheersing.

Ik kan hem alleen tot een bepaald punt onder controle houden.

Geloof me, het is moeilijk geweest Talyn te overtuigen

dat het gebruik van zijn wapens alleen een laatste redmiddel is.

Laat mij dan met hem praten. Ik leer hem zich te gedragen.

Officier Sun, Talyn vertrouwt mij.

Maar ik niet.

John, ik heb Talyns kracht niet misbruikt, alleen voor zelfverdediging.

Ja, hij kan de waarheid spreken.

Denk aan zijn ontmoeting met de Halosianen.

Hij kon ze vernietigen, maar hij deed het niet.

Dat klopt.

Ze vielen ons aan, maar ik was terughoudend.

Is dat geen demonstratie van mijn goede bedoelingen?

De Plokaviaanse schepen zijn er.

Laten we de dit afhandelen.

Crais. We zijn gearriveerd.

Precies op schema.

Je schip is nog steeds actief.

De handmatige bediening staat aan, net als de priv� stand.

Talyn volgt dit gesprek niet.

Het wapen paneel mankeert iets.

Nee! Blijf eraf!

We moeten het ontwapenen!

Misschien laat je het afgaan.

De Plokavianen zullen moeilijk geloven dat het een ongeluk was.

We kunnen beter gaan!

Nee, als ze arriveren moeten jullie hier zijn om uit te leggen wat er is gebeurd.

Ik kan die kans niet nemen, Vertrek voor ik je moet dwingen!

Hij heeft nog een zender!

Ga, nu!

Er was niets dat we konden doen, dus...

we gingen terug naar de capsule om naar Moya terug te keren.

En

toen namen jullie ons gevangen.

Zijn er nog meer vragen?

Dit is de vreemdste gevangenis waar ik ooit ben geweest. Nor, bak, petoet...

In hoeveel heb je er dan gezeten?

Wat wil je daarmee suggereren?

Zhaan, hoe ging het?

Ik heb ze verteld wat ik zag. Ik hoop dat ze me geloven.

Als ze dat niet doen, sterven we allemaal.

Dat weet ik.

Stark!

Zorg ervoor dat je dat onthoudt.

D'Argo, rustig aan.

Hij zei dat hij alleen een nevel net wilde, maar ik geloofde hem niet.

Waarom niet?

Hij is een ex...

Vredestichter die door zijn eigen soort is verbannen en Talyn ontvoerd heeft.

Hij is totaal belust op macht geworden.

De veranderde Crais is toneelspel.

Crichton geloofde het ook niet.

Je verwacht dat wij je helpen?

Je moet me helpen. Talyn weigert iedere aanpassing.

Slim van Talyn.

Je hebt hem duidelijk niet zo goed onder controle als je dacht.

John, zeg het maar en ik breek zijn nek.

Talyn zou verloren zijn zonder mij, Hij heeft een kapitein nodig en koos mij!

Misschien zouden we die keuze moeten onderdrukken.

Ik heb Talyns kracht niet misbruikt. Ik vuurde alleen ter zelfverdediging.

Net als je met de Halosianen deed.

Zij vielen ons aan. Ik heb hun leven gespaard, ik ben geen moordenaar.

Het maakt me niet uit wat je zegt. We zullen je niet helpen.

Je krijgt hier spijt van, dat verzeker ik je. De Plokavianen zijn er.

Crais, je schip is nog steeds actief.

Laat maar. Onze afspraak gaat niet door.

Dat kan ik niet toestaan. Het contract blijft gelden.

Dat hebben de anderen ons niet verteld. Willen ze Crais beschermen?

Ze beschermen Talyn.

Ze weten dat u Talyn moet vernietigen en Crais voor het gerecht moet brengen.

En u geeft niets om Talyn?

Niet zoveel als ik om de anderen geef, trouwens je vangt hen misschien nooit.

Al een teken van Talyn?

Moya verspilt haar tijd. Piloot we moeten echt terug keren.

Moya wil blijven zoeken.

Ze zoekt niet, ze vliegt rondjes!

We volgen een spiraal zoekpatroon die ik zelf heb bedacht,

die de mogelijkheden maximaal benut...

Dat we onze koers compleet kwijtraken en de anderen nooit weer terugvinden!

Ik doe wat Moya wil! Trek ons niet in twijfel!

Goed gedaan Chiana. Je zou een goede diplomaat kunnen zijn.

Rot op, Rygel.

Gezien je uitmuntende omgang met woorden!

Pas op. Het is een lange weg naar beneden.

Blijf me lastig vallen en ik test dat door je erover heen te gooien.

Ik probeer je alleen op te monteren.

Laat maar zitten.

Gevangenen!

Jullie getuigenissen komen niet overeen!

Tenzij we de waarheid horen, worden jullie allemaal ge�xecuteerd!

Wat heb je tegen hen gezegd?

Laat me met rust!

Zeg het!

Ik zei je me met rust te laten!

Mijn masker! Geef mijn masker terug!

Wat gebeurt er met hem?

Help mij! Mijn masker, help me!

Help me!

Wat was dat?

Mijn masker houdt mijn energie op zijn plaats.

Ik was er niet op voorbereid het te verliezen.

Ik verloor de controle.

Ik was niet geconcentreerd.

D'Argo, dat hielp niet echt.

En Starks leugens wel?

Ik zal ze vertellen wat ik echt zag.

Plokavianen! Ben je gek geworden?

En wie zijn de Plokavianen?

Het zijn barbaren, moordenaars, makers van afschuwelijke wapens!

Versplinterende granaten, Novatron gassen, seismische ontwrichters.

Het zijn wilden die handelen in de dood!

Wilden?

Dat was het woord dat hij gebruikte. Aeryn nam het over en verdedigde Crais.

Crais wil alleen een nevel net.

Ik denk dat hij Talyn wil uitrusten met veel dodelijker wapens.

Weet je wat ik denk? Ik denk dat je gelijk hebt!

Helemaal niet. Je kunt zelf toezicht houden op de installatie.

Nee! We moeten nu vertrekken!

Je kunt niet weggaan. Ik heb jullie en Moya nodig om Talyn te sederen.

Wij zullen hier geen deel van uitmaken.

We moeten de Plokavianen tegenhouden!

Ze zijn slecht!

Hun wapens heeft vele werelden onderworpen, inclusief de mijne.

Maar dit wapen zal Talyn helpen.

Ik denk dat ik weet hoe we Talyn kunnen helpen. Door Crais zijn nek te breken?

Daar ben ik het helemaal mee eens!

Geweld lost het probleem niet op.

Inderdaad niet.

Mij doden zou Talyn beschadigen.

Hij zou nog destructiever worden zonder mijn leiding.

Je bedoelt, je macht.

Ik kan hem alleen tot een bepaald punt onder controle houden.

Ik kan je daar mee helpen als je dat zou toestaan.

Doet hij niet. Hij wil Talyns kracht gebruiken voor zijn eigen doeleinden.

Ja!

Ik heb Talyns kracht niet misbruikt. Ik vuurde alleen ter zelfverdediging.

Hij kan gelijk hebben. We weten van Talyns ontmoeting met de Halosianen af.

Hij voorkwam dat Talyn ze vernietigden.

De Plokavianen zijn er.

Nee, zeg hen dat je van gedachten bent veranderd, handel niet met hen!

Crais. We zijn gearriveerd.

Eerder dan verwacht.

Je schip is nog niet gesedeerd.

De priv� stand staat aan. Talyn kan dit gesprek niet horen.

Het is goed bewapend.

Kijk naar de vracht analyses.

Novatron gas. Vreet je levend van binnenuit op.

Crais mag niet bij deze monsters komen. Wij moeten het eerst toeslaan.

Stark!

Wat heb je gedaan?

Geef het op, Crais.

Stark heeft je te pakken Crais!

Ja en je krijgt deze ook niet terug.

Hij heeft nog een zender!

Wat is er gebeurd?

Hij heeft Talyn weer onder controle!

Dacht je echt dat ik haar mijn enige zender gaf? Ga van mijn schip af!

Stark heeft het kanon afgevuurd.

Ja, maar ik zal niet rouwen om doden die handelen in Novatron gas.

Waarom Stark dan aangeven?

Omdat de rest niet verantwoordelijk moet worden gehouden voor wat hij deed.

Door de verklaring van D'Argo word ik ge�xecuteerd, dat weet ik zeker.

Maar jij vuurde het kanon niet af.

Ik weet dat ik het niet deed. Je moet me geloven, ik deed het niet.

Het spijt me dat ik tegen je schreeuwde.

Het is alleen...

Er zijn al meer dan drie arns voorbij.

Tussen jou en mij, hoeveel kans hebben we om Talyn te vinden?

Heel weinig.

Dus, wat gaan we doen?

Moya voelt zich schuldig.

Waarom?

Omdat Talyn een wapenhandelaar opblies?

Als je het mij vraagt, vroegen ze erom.

Talyn is haar zoon Chiana, ze voelt zich verantwoordelijk voor zijn daden.

Ja, maar voelt ze zich ook niet verantwoordelijk voor D'Argo, Crichton?

Zhaan?

Aeryn?

Jij niet?

Jij bent de Piloot, nietwaar?

Ik zal haar niet dwingen de zoektocht te staken, maar zal het vragen.

Maar wat als het ze gelukt is te ontsnappen met een capsule en...

en we zijn er niet voor hen?

Moya begrijpt je bezorgdheid. En ze is het ermee eens.

Is ze dat?

Ik stel een koers terug in.

John Crichton!

Wie heeft het kanon afgevuurd?

Niemand. Het moet een defect zijn geweest.

Stark stond bij het wapen paneel.

Hij was uitzinnig.

Voordat ik hem kon stoppen vuurde hij het kanon.

Zei D'Argo dat.

Loog hij?

Hij was in de war.

Stark was nog nooit op Talyn geweest. Hij zou niet eens het paneel vinden.

Stark bood aan het defensie schild van Talyn aan te zetten.

Hij bewoog richting de console, maar ik hield hem tegen voor hij iets aanraakte.

Dat klinkt logisch.

D'Argo ziet Stark bij het wapen paneel staan,

dus na de klap neemt hij aan dat Stark het deed omdat die het dichstbij stond.

Niemand kwam ook maar in de buurt van het paneel.

Toen het defect was liep Crichton ernaar toe, maar Aeryn zei hem eraf te blijven.

Dus was jij het dichstbij.

Kijk, jullie moeten iets begrijpen.

Ieders verhaal loopt iets anders.

Niemand ziet de dingen precies hetzelfde.

Wij wel!

Tien Plokavianen zien een autodief en jullie krijgen tien identieke verslagen?

Ja!

De rest van het universum werkt zo niet.

Er zullen een paar tegenstrijdigheden zijn.

Zoals deze?

Toen werd Crais kwaad, liep naar de wapen controle en drukte op een knop.

Toen werd het kanon afgevuurd.

Stark haat de Vredestichters.

Hij hoopt dat je achter Crais aangaat, hoewel hij het niet heeft gedaan.

Stop!

We hebben genoeg gehoord!

Jullie liegen allemaal!

Verdere getuigenissen is tijdsverspilling!

De executies beginnen direct!

Zeg ons wie de schuldige is en we zullen de anderen sparen.

Anders beginnen we de executie met jou!

Er is gewoon niets nieuws in het universum.

Het is overal hetzelfde.

Goede agent, boze agent.

Denk je dat we bluffen?

Ik denk dat je niets om de waarheid geeft en alleen een zondebok zoekt.

We willen gerechtigheid!

Goed dan, luister.

Ja.

We liegen.

Je zegt dat we in de ochtend worden ge�xecuteerd.

Is het dan zo'n grote verrassing dat we elkaar beschermen?

Nee, maar het moet stoppen.

Goed.

Het stopt hier.

Ik zal het je eerlijk zeggen.

Ik weet niet wat er gebeurd is.

Zal het waarschijnlijk nooit weten.

Het kan Stark geweest zijn, Crais, kan iedereen van ons geweest zijn.

Het beste dat ik kan doen is je vertellen wat ik zag.

Geen bescherming, geen aanpassingen, geen eigen motieven.

Ga je daarmee akkoord?

Ga door.

Goed.

We zijn bij het punt gekomen waar Crais ons vertelt over de Plokavianen.

De Plokavianen? Ben je gek geworden?

Wie zijn de Plokavianen?

Zij zijn een gevaarlijk ras die afschuwelijke wapens maken.

Splinter granaten die botten in poeder veranderen,

seismische ontwrichters die hele planeten kunnen verwoesten.

En Novatron gas, dat je lichaam levend opeet.

Nou en? Ik wil alleen een nevel net.

Stel dat je eigenlijk een nog dodelijker wapen wil installeren?

Je kunt zelf toezicht houden op de installatie.

Eigenlijk heb ik jullie hulp nodig om Talyn te sederen voor de aanpassingen.

Hij zal zijn kanon niet vrijwillig afstaan.

Interessant. Geef hem eens ongelijk.

Nee, we kunnen hier geen deel van uitmaken.

We willen hier niets mee te maken hebben.

De Plokavianen zijn een slecht ras.

Hun wapens hebben vele werelden geknecht, inclusief de mijne.

Dit wapen zal Talyn helpen.

Ik weet hoe we Talyn kunnen helpen. Waarom breken we niet gewoon je nek?

Dat zou het probleem verergeren.

Talyn zou nog destructiever worden zonder mijn leiding.

Je bedoelt je controle.

Ik heb hem maar tot een bepaald punt onder controle.

En het is lastig hem te overtuigen zijn wapens als laatste middel te gebruiken.

Misschien zou een andere kapitein meer succes hebben.

Twijfelachtig. Hij vertrouwt mij.

Dan is hij de enige hier die dat doet.

Ik heb Talyns kracht niet misbruikt. Ik heb alleen gevuurd ter verdediging.

John, we weten van Talyns ontmoeting met de Halosianen af.

Ze vielen ons aan, meer kon ik niet doen om Talyn te stoppen.

Ja, natuurlijk.

Ik ben veranderd, Crichton.

Mijn enige zorg is Talyns bescherming.

Hem alleen laten, zal zijn agressie naar een ramp leiden.

De oplossing die ik voorstel...

Het Plokaviaanse schip is er.

Dit is fout. We zouden geen zaken met hen moeten doen.

Crais, aangenomen dat we Talyn neutraal willen maken...

zijn dit werkelijk de mensen met wie we zaken willen doen?

Ken je iemand anders die Talyn wil voorzien met wat hij nodig heeft?

Crais, we zijn gearriveerd.

Ja, jullie lopen voor op schema.

Je schip is nog steeds actief.

De priv� stand staat aan. Talyn kan dit gesprek niet horen.

Stark, wat doe je?

We moeten als eerste toeslaan.

Wat heb je gedaan?

En toen dwong Crais ons zijn schip te verlaten.

U beweert dat Stark iets aanraakte op het wapen paneel?

Nadat ik het paneel had afgesloten.

Met de veiligheid aan, kon Stark niets doen.

Hij heeft het wapen niet afgevuurd.

Niemand deed dat.

En dit is hoe ik het zag.

Eerlijk waar, als ik heb gelogen, doorboor dan mijn ogen.

Er is niets dat Crichton kan doen.

Ik word ge�xecuteerd.

Ik vraag me af hoe ze het doen?

Pulsvuur?

Wurging?

Misschien met Novatron gas.

Ze noemden iets genaamd verstooien.

Wat zeiden ze nog meer?

Ik heb niet naar de details gevraagd. Hoezo?

Omdat er een kleine kans is dat ik het verstrooien kan overleven.

Mijn fysieke vorm is slechts een deel van mijn realiteit.

Veel van mij is energie dat ik kan beheersen en projecteren.

De energie die zijn masker tegenhoudt.

Als ik voorbereid ben, kan ik een deel naar een ander rijk sturen.

We weten dat wezens als Maldis zich kunnen verstrooien en terugkomen.

Misschien kan ik ooit naar dit rijk terug keren.

Nee, ik geloof het ook niet.

Maar zelfs de mogelijkheid...

Gevangenen!

We hebben uw getuigenissen overwogen en zijn tot een conclusie gekomen.

Uw gebrek aan oprechtheid laat ons geen keus dan jullie allen ter dood brengen.

Ik kan dit niet geloven!

Ik was eerlijk tegen jullie!

Begin met de Vredestichter!

Wacht!

Ik kan de anderen niet laten sterven door mij.

Ik zal de waarheid vertellen.

Ik vuurde op het Plokaviaanse schip en vernietigde het.

Stark! Niet doen!

U bekent vrijwillig uw misdaad?

Ja, dat doe ik. Verrast u dat?

Niet in het minst.

U was vanaf het begin onze hoofdverdachte.

Ik dank jullie voor het risico dat jullie namen een Banik slaaf te redden.

Jullie acceptatie,

jullie vriendschap,

heeft veel voor mij betekend.

U heeft bekend. Bent u bereid de straf te accepteren?

Gereed.

Het Plokaviaanse schip is weg en Moya is gereed voor de Sterrensprong.

Dank je, Piloot.

Ik heb Stark verkeerd beoordeeld.

Ik dacht dat hij zichzelf wilde redden, maar hij probeerde ons allen te redden.

Hij had niet hoeven sterven voor zijn misdaad.

Welke misdaad?

Stark heeft niets gedaan.

Ik zag hem het kanon afvuren.

Ik ook.

Je zag hem de knop indrukken.

Ik had het wapen paneel afgesloten, dus hij kon niet vuren.

Wist je wat er ook kon gebeuren toen je de controles uitschakelde?

Ik wist dat het afsluiten van het paneel de handbediening zou activeren.

Je gaf de wapen controle terug aan Talyn.

Waarom zou Talyn vuren?

Toen Talyn de vracht van de handelaar scande, vroeg hij Moya wat het was.

Ze wist dat het Novatron gas was, een verboden lading voor een Leviathan.

Moya lichtte hem in.

En Talyn vernietigde het schip. Hij dacht dat hij Moya beschermde.

Je zult hem vinden.

Dat weet ik.

Maar alleen omdat Stark terug kwam en vertelde waar hij was.

Waarom deed hij dat?

Hij dacht dat hij je wat schuldig was, wie weet was dit zijn afbetaling.

Ik ben zo wantrouwig geworden, zelfs als men mij probeert te helpen.

Wat zegt dat over wat ik ben geworden?

Mag ik je wat vragen?

Toen je werd ondervraagd, waarom gaf je Crais niet de schuld?

Wat als ze mij hadden geloofd?

Dan hadden ze achter Crais aangegaan en

hadden ze Talyn moeten doden om hem te pakken.

Dus je beschermde Talyn.

Natuurlijk.

En dat is alles?

Ja. Mag ik jou iets vragen?

Denk je dat het mogelijk is, dat Stark het heeft overleefd?

Sinds ik hier ben heb ik een hoop onmogelijke dingen gezien.

Zhaan denkt dat het mogelijk is.

Dat zegt ze. Maar ik denk niet dat ze het gelooft.

Vertaling: N.B. Re-Sync: Bdzzld