Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,000 --> 00:01:20,000
Okay.
2
00:01:19,240 --> 00:01:20,800
Open your mouth.
3
00:01:21,600 --> 00:01:22,840
A little more.
4
00:01:23,080 --> 00:01:25,120
Yes, that's it.
5
00:01:25,640 --> 00:01:28,320
And now you have to drink.
6
00:01:29,080 --> 00:01:30,520
And then swallow, okay.
7
00:01:32,000 --> 00:01:33,040
No!
8
00:01:34,640 --> 00:01:36,640
No, you have to swallow.
9
00:01:36,720 --> 00:01:38,560
Come on, a little sip more.
10
00:01:40,160 --> 00:01:42,640
Yes! And now swallow hard.
11
00:01:44,320 --> 00:01:46,320
Yes!
12
00:02:13,320 --> 00:02:14,360
Yes?
13
00:02:15,880 --> 00:02:17,120
Second floor!
14
00:02:24,720 --> 00:02:27,840
So, this is your room.
15
00:02:29,000 --> 00:02:32,600
I hope it’s fine for you.
And if not, tell me.
16
00:02:35,520 --> 00:02:37,520
This...
17
00:02:37,200 --> 00:02:38,520
...is the bathroom.
18
00:02:39,400 --> 00:02:41,400
This...
19
00:02:41,040 --> 00:02:42,240
...is the toilet.
20
00:02:43,680 --> 00:02:45,680
Yah...
21
00:02:45,000 --> 00:02:48,840
So, I suggest you get settled in
and then you join me.
22
00:02:49,080 --> 00:02:50,200
[Hungarian accent]
Thank you, Mister Fischer.
23
00:02:50,280 --> 00:02:52,120
You can call me Arthur.
24
00:02:52,440 --> 00:02:54,160
Thank you, Arthur.
25
00:02:55,800 --> 00:02:58,400
Can you tell me why you sent me
a male care worker?
26
00:02:58,480 --> 00:03:02,000
I specifically asked for a woman!
27
00:03:03,920 --> 00:03:07,120
Are you seriously telling me
that you only have one female nurse?!
28
00:03:09,000 --> 00:03:10,480
How long does that take?
29
00:03:11,320 --> 00:03:12,840
A week?!
30
00:03:13,600 --> 00:03:14,880
Oh forget it!
31
00:03:29,840 --> 00:03:31,080
This is my wife.
32
00:03:31,680 --> 00:03:33,680
Martha.
33
00:03:33,480 --> 00:03:34,880
Has she been sick long?
34
00:03:35,280 --> 00:03:37,280
A year.
35
00:03:37,400 --> 00:03:39,400
I’m sorry.
36
00:03:39,200 --> 00:03:41,240
Thank you.
But life’s like that.
37
00:03:41,320 --> 00:03:42,440
You can’t change it!
38
00:03:42,520 --> 00:03:44,520
Come on...
39
00:03:43,880 --> 00:03:46,800
...help me lift her in the wheelchair.
40
00:03:56,080 --> 00:03:58,240
Come on, help me!
41
00:03:58,760 --> 00:04:00,120
Take the legs!
42
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
On three!
43
00:04:03,000 --> 00:04:05,520
One, two, three!
44
00:04:13,400 --> 00:04:16,360
- Is she in pain?
- No it’s just the stress.
45
00:04:16,440 --> 00:04:19,640
Come, let’s get some fresh air!
46
00:04:30,360 --> 00:04:34,840
We’ll be back in an hour.
You can take a look around if you like.
47
00:04:34,920 --> 00:04:36,920
Okay?
48
00:04:35,800 --> 00:04:37,440
Okay, thanks.
49
00:04:46,720 --> 00:04:51,960
The German Prime Minister Angela Merkel,
who is usually quite restrained,
50
00:04:52,040 --> 00:04:56,920
especially concerning President Trump,
firmly condemns his verbal racist attacks
51
00:04:57,000 --> 00:05:00,880
towards USA born democratic
representatives of colour
52
00:05:00,960 --> 00:05:05,120
with sayings like:
“Go back to your home countries!”.
53
00:05:05,480 --> 00:05:08,560
“I distance myself firmly
from these sayings
54
00:05:08,640 --> 00:05:11,120
and feel solidarity with
the attacked women.”,
55
00:05:11,200 --> 00:05:13,960
said Merkel almost passionately.
56
00:05:14,200 --> 00:05:19,480
People of all nations had built
the strength of the USA.
57
00:05:19,720 --> 00:05:24,440
Trumps statements, said Merkel,
would dwarf this strength.
58
00:05:30,920 --> 00:05:33,440
Yes, yes, tastes fine.
Lacks a little salt.
59
00:05:33,520 --> 00:05:35,960
But apparently salt’s
something horrible nowadays!
60
00:05:36,040 --> 00:05:37,920
No, just too much is bad.
61
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
Yeah...
62
00:05:40,480 --> 00:05:42,480
Where are you from?
63
00:05:41,480 --> 00:05:43,480
Mohács.
64
00:05:42,080 --> 00:05:43,920
It’s a small town in the South,
65
00:05:44,000 --> 00:05:45,520
right at the border
with Serbia and Croatia.
66
00:05:45,600 --> 00:05:46,680
It's very beautiful, lots of history.
67
00:05:46,760 --> 00:05:48,360
Sure, I know Mohács.
68
00:05:48,520 --> 00:05:50,400
The Austrians defeated
the Turkish army there
69
00:05:50,480 --> 00:05:53,280
and that’s why Hungary became
a hereditary land of the Habsburgs.
70
00:05:53,360 --> 00:05:54,840
Do they teach that in schools here?
71
00:05:54,960 --> 00:05:59,360
In my time yes, but nowadays,
I don’t think so.
72
00:06:01,680 --> 00:06:04,040
Is it hard to find work where you live?
73
00:06:04,200 --> 00:06:07,360
No, there’s enough work,
but the wages are too small.
74
00:06:07,440 --> 00:06:10,920
300 Euros per month.
It’s hard to survive on that.
75
00:06:11,040 --> 00:06:14,320
- Do you live with your family?
- Yes, with my mother and my sister.
76
00:06:14,400 --> 00:06:17,160
- And your Dad?
- He's long gone.
77
00:06:17,760 --> 00:06:20,240
- And that’s a good thing.
- I see.
78
00:06:22,920 --> 00:06:24,520
And how old is your sister?
79
00:06:24,600 --> 00:06:26,720
Thirteen, she’s still in school.
80
00:06:28,600 --> 00:06:32,280
And you’re in Austria every two weeks
and take care of our elderly?
81
00:06:32,720 --> 00:06:33,760
Yes.
82
00:06:33,880 --> 00:06:35,600
Doesn’t seem like fun.
83
00:06:35,680 --> 00:06:38,440
I’ve been doing it for a while,
you get used to it.
84
00:06:38,520 --> 00:06:41,880
You see, if the Habsburgs
hadn’t won the battle of Mohács,
85
00:06:41,960 --> 00:06:43,400
you wouldn’t be sitting here now.
86
00:06:48,480 --> 00:06:49,720
Do you have a girlfriend?
87
00:06:50,760 --> 00:06:52,760
No.
88
00:06:52,640 --> 00:06:55,360
You’re still young, you’ll find one!
89
00:07:01,600 --> 00:07:03,600
Open up.
90
00:07:04,680 --> 00:07:06,000
Oh, I spilled some.
91
00:07:17,320 --> 00:07:19,320
Open up.
92
00:07:18,800 --> 00:07:20,800
Yes.
93
00:08:34,600 --> 00:08:36,200
[speaks Hungarian]
94
00:08:55,440 --> 00:08:56,680
You take her legs again.
95
00:08:56,760 --> 00:08:59,440
No, I better do it alone.
96
00:08:59,960 --> 00:09:01,560
You can’t do it alone!
97
00:09:01,720 --> 00:09:03,400
I can. I’ll show you.
98
00:09:51,920 --> 00:09:54,200
Come on, play something more joyful!
99
00:10:01,880 --> 00:10:03,880
Yes!
100
00:10:03,760 --> 00:10:06,240
That’s it!
That's beautiful!
101
00:10:30,320 --> 00:10:32,480
- Better?
- Much better, wonderful!
102
00:10:32,560 --> 00:10:36,160
- I’m sorry for just taking it.
- Don’t be silly, that’s what it’s for!
103
00:10:36,480 --> 00:10:37,520
Is it yours?
104
00:10:37,600 --> 00:10:39,960
Yes, but I haven’t played it in a while.
105
00:10:40,040 --> 00:10:42,000
You’re a really good singer.
106
00:10:42,080 --> 00:10:44,360
Well, I was young once too.
107
00:10:44,520 --> 00:10:47,240
I did stupid things,
you can’t even imagine.
108
00:10:47,320 --> 00:10:48,920
Sounds interesting, like what?
109
00:10:49,000 --> 00:10:52,320
No, no, no.
I don’t want to spoil you.
110
00:10:52,480 --> 00:10:55,840
- Please, now I want to know!
- No, another time.
111
00:10:56,520 --> 00:10:59,600
You need to be a little more respectful!
112
00:12:57,800 --> 00:12:58,920
You smoke?
113
00:13:00,480 --> 00:13:02,480
Not anymore.
114
00:13:04,000 --> 00:13:06,000
You want one?
115
00:13:05,360 --> 00:13:08,280
No thanks, I don’t smoke.
Never have.
116
00:13:08,720 --> 00:13:10,720
Very smart.
117
00:13:20,680 --> 00:13:22,680
Do you miss your life with your wife?
118
00:13:24,000 --> 00:13:26,000
Yes, sure.
119
00:13:27,360 --> 00:13:28,920
How long have you been together?
120
00:13:29,880 --> 00:13:33,600
Since childhood.
She was my neighbour.
121
00:13:34,400 --> 00:13:36,600
- Never apart?
- Never!
122
00:13:39,320 --> 00:13:40,520
Do you have children?
123
00:13:40,920 --> 00:13:42,920
No.
124
00:13:45,840 --> 00:13:47,560
What did you do for a living?
125
00:13:48,520 --> 00:13:50,120
We had a store.
126
00:13:50,720 --> 00:13:52,360
We sold leather goods.
127
00:13:52,440 --> 00:13:55,160
- Good money?
- It was enough.
128
00:13:55,800 --> 00:13:57,320
Why no kids then?
129
00:13:59,480 --> 00:14:01,120
That’s not for everyone.
130
00:14:02,680 --> 00:14:04,360
Do you want kids?
131
00:14:06,280 --> 00:14:08,280
Yes!
132
00:14:08,840 --> 00:14:10,840
Maybe.
133
00:14:11,960 --> 00:14:13,960
I don’t know yet.
134
00:14:14,440 --> 00:14:15,880
But I still have time.
135
00:14:18,040 --> 00:14:20,200
What else do you dream of in your life?
136
00:14:22,240 --> 00:14:23,320
What do you mean?
137
00:14:23,880 --> 00:14:27,600
Well, how do you imagine
your life to be?
138
00:14:27,720 --> 00:14:30,840
What are your goals?
How do you want to spend your life?
139
00:14:34,000 --> 00:14:36,000
I don’t know.
140
00:14:37,080 --> 00:14:39,520
But you have to know what
you want from your life!
141
00:14:39,600 --> 00:14:41,320
How will you ever achieve anything?
142
00:14:44,800 --> 00:14:46,480
I want to be with my family.
143
00:14:48,680 --> 00:14:50,680
And friends.
144
00:14:53,000 --> 00:14:55,000
At home.
145
00:14:58,400 --> 00:14:59,800
I know what you mean.
146
00:15:32,760 --> 00:15:34,080
Are you in pain?
147
00:15:34,960 --> 00:15:38,880
No, no, it’s fine.
My back is sometimes bad.
148
00:15:38,960 --> 00:15:41,360
It’s not good to sleep on the couch,
bad for your back.
149
00:15:41,440 --> 00:15:46,240
Well that’s probably true,
but the pain was there before that.
150
00:15:46,480 --> 00:15:48,280
You'll see when you get old.
151
00:15:48,520 --> 00:15:51,560
- I can try and help!
- How?
152
00:15:51,800 --> 00:15:54,280
Do you have a new spine for me?
153
00:15:54,520 --> 00:15:57,040
Lie down on the couch, I’ll try.
154
00:15:59,240 --> 00:16:01,240
We'll see.
155
00:16:59,800 --> 00:17:01,800
Feel good?
156
00:17:01,040 --> 00:17:03,040
Very good.
157
00:17:21,400 --> 00:17:23,400
Done.
158
00:17:24,160 --> 00:17:25,760
I hope it's better now.
159
00:17:31,760 --> 00:17:33,040
Much better!
160
00:17:34,840 --> 00:17:36,320
I wish you a good night then!
161
00:17:36,800 --> 00:17:38,200
Good night, Fabiu.
162
00:19:04,640 --> 00:19:07,560
Why did you shout like that before?
163
00:19:09,240 --> 00:19:11,200
Can I help you?
164
00:19:13,240 --> 00:19:15,280
No, I don't think so.
165
00:19:15,360 --> 00:19:17,760
Don’t you want to tell me
what happened?
166
00:19:19,440 --> 00:19:20,640
It wouldn’t make a difference.
167
00:19:21,280 --> 00:19:23,720
Come on, sit down,
168
00:19:23,960 --> 00:19:26,360
and tell me what
you're so upset about.
169
00:19:27,680 --> 00:19:29,680
Come on.
170
00:19:38,120 --> 00:19:40,120
Well?
171
00:19:41,040 --> 00:19:42,160
Mom's sick.
172
00:19:43,480 --> 00:19:44,680
It's really bad.
173
00:19:45,280 --> 00:19:46,640
I'm sorry.
174
00:19:47,280 --> 00:19:48,840
Is she in a hospital?
175
00:19:49,640 --> 00:19:51,360
Yes, but in a bad one.
176
00:19:52,360 --> 00:19:54,280
The doctors aren't great back home.
177
00:19:54,520 --> 00:19:56,600
Good doctors are only for rich people.
178
00:19:56,840 --> 00:19:59,600
She already had surgery,
but it didn’t help.
179
00:19:59,680 --> 00:20:01,000
Now she's still sick.
180
00:20:02,600 --> 00:20:06,200
And where are the good doctors
who can help your mom?
181
00:20:06,840 --> 00:20:10,240
My uncle says in Budapest
there's a private hospital that's good.
182
00:20:10,760 --> 00:20:12,560
But it’s impossible to afford.
183
00:20:16,360 --> 00:20:21,120
I’ll think about how
we can help your mom, okay?
184
00:20:23,040 --> 00:20:25,040
Really?
185
00:20:25,480 --> 00:20:27,480
Really.
186
00:20:28,640 --> 00:20:30,640
Thank you.
187
00:20:33,440 --> 00:20:34,880
Now go to bed.
188
00:20:35,920 --> 00:20:37,920
Yes.
189
00:22:45,280 --> 00:22:47,280
Fancy.
190
00:22:54,760 --> 00:22:56,200
Are you okay, Arthur?
191
00:23:00,680 --> 00:23:04,520
I can give you the money
your mom needs.
192
00:23:05,000 --> 00:23:07,000
And more.
193
00:23:08,840 --> 00:23:10,200
What does that mean?
194
00:23:11,200 --> 00:23:15,280
That your mom can go to a good hospital
and you can stay with her.
195
00:23:58,760 --> 00:24:00,760
Is it like this with your boyfriend?
196
00:24:22,520 --> 00:24:24,240
Would you kiss me?
197
00:24:27,480 --> 00:24:29,200
Then I’ll give you the money.
198
00:24:35,120 --> 00:24:37,120
Please.
199
00:24:50,480 --> 00:24:52,480
I'm sorry.
200
00:25:40,800 --> 00:25:42,080
It's like this.
201
00:26:10,600 --> 00:26:12,680
Please leave, Fabiu.
202
00:26:12,920 --> 00:26:14,360
I can’t do this anymore.
203
00:26:50,600 --> 00:26:51,960
Bye, Arthur.
12818
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof