Original subtitles

Srácok, úgy tűnik, van jelölt.

Hiszed?

- Gyerünk... - Mit?

- Lehetetlen. - Miért? Akkor gyerünk.

Próbálkozom.

Nézd és tanulj srácok, ugrálok.

Hello, Mizujs?

- Vehetek neked egy italt? - Jól vagyok.

Gyerünk, ajánlok valamit Komolyan. Szia Mia.

- Mia, vinnél neki whiskyt? Rajtam áll. - Kilencedik.

Nem, jól vagyok, én...

várok valakit.

Nem... úgy tűnik.

Abban az időben...

Valerie...

- Ahogy... - Hé!

- Mi a fene! - Elnézést.

Sajnálom rosszat.

Nézd, nem érdekel, oké? Szóval kérlek...

Hagyjon békén.

Igen, persze, megtehetném. Vagy...

Hazavihetnélek és segíthetnélek hogy megszabaduljon azoktól a nedves ruháktól.

Undorító vagy.

Most mennem kell.

Látod ezt a lépést?

Pete, menjünk.

Még sok mindent meg kell mutatnom, miért nem megyünk el...

Menj át, lúzer.

Fantasztikus.

Látod, hogyan utasította el őt?

Mindkettőt hoztad?

Nyugi, minden rendben.

Hé, kurva. Nem fizetek ezért a pohárért.

Ki ő? Egyedül kellett jönnie.

- Valójában csak egy részeg a bárból. - Komolyan gondolom!

- Hagyj! - Hé, most hagyd el!

Mi a fene folyik?

- Folyamatban van az egyeztetés? - Semmi közöd hozzá.

Nos, most az vagyok.

Add ide a pénzt. Még a drogokat is, gyerünk.

Nézd, nem az, aminek látszik.

Szerinted viccelek? Add ide!

Látta az arcunkat. Megy! Ki innen!

Ó, istenem, mit csinálsz?

- Ugyanezt kérdezhetném tőled. - Követtél?

Bármire készültél, Azt tanácsolom, hogy azonnal menjen el.

FBI: Legkeresettebb – Stagione 5 Episodio 1 - "Fölött és túl"

Fordítás: elrindin, sailorletra, Letha, Lightyear-

Fordítás: Rossi05, Alshati, Adelaide, Mikycarter84

Vélemény: BlackLady

Hogy halad a munka?

Jó.

Igen, hát... vagyis...

Tulajdonképpen, Szerintem senki sem kedvel engem.

Végül is ki szereti a főnökét?

Mióta Kristin elment, Van még két új ügynököm,

de végre megtaláltam ideális helyettesítője.

A neve Nina Chase,

ma kezdődik.

Kiváló. Tudom, hogy nem könnyű neked.

Tulajdonképpen az én ötletem volt osztag. Másnak dolgozott...

FBI csapat, fent.

Tehát már tudja, hogyan dolgozunk, és...

Nem kell őt nevelnem.

Nem tudom, miért nem jutott eszembe ez korábban.

Habár...

Mit?

Tegnap, amikor találkoztam vele, ő...

Egyet mondott ami kicsit zavart.

Megkérdezte, ha...

Kristin miattam ment el.

Azt hiszem, ez volt a hangnem ahol megkérdezte tőlem.

Olyan volt, mintha...

Valamit sejtett.

Az elmúlt időszakban sok mindenen mentél keresztül...en

A következő kérdéssel dokumentumfilm a testvéredről.

Ez a magánéletem.

Soha nem befolyásolta az én munkám, soha.

Rendben,

Hiszek neked.

Szóval a munkáról beszélgettünk

anyádról...

A Jet-ek közül, amivel rendelkeznek rossz évszak.

Tényleg szörnyű.

Mi hiányzik?

Ez nyilvánvaló hogy van valami a fejedben.

Igen.

Mi az?

Ezek mind Coreynak szóló üzenetek.

- Az unokaöccse. - Igen, én mindig...

Kedves és segítőkész vele,

de nem válaszol nekem.

Remy, a negyedik évében jár az orvostudományból, igaz?

- Csak elfoglalt lesz. - Nem én nem hiszem.

Egészen egy hónappal ezelőttig, időnként beszéltünk telefonon.

És most figyelmen kívül hagy engem.

A dokumentumfilmet egy hónapja mutatták be...

Láttad?

Nem tudom.

- Talán. - Lehet, hogy újra megrázta.

Lehet, hogy csak feldolgozza.

Igen... már nem beszél még az anyjával sem.

Ott akartam lenni neki,

hogy közösen megoldjuk.

És a családom.

Akarod a tanácsomat?

Ezért fizetek neked.

Technikailag ez igaz, ez a te családod.

De ledobtál egy nagy bombát

amikor meséltél neki Mikey-ről.

A trauma ingatag dolog.

Ennek megvannak a hullámvölgyei

és mindenki másképp reagál.

Úgy értem, nem hiszem Ez valami közöd van hozzád.

Próbáld meg nem személyeskedni.

Szóval mit tegyek?

Semmi.

Semmi.

Helyet kell adni neki.

Várd meg, amíg eljön hozzád.

Türelmesnek kell lenned.

És ő? Corey az?

Nem, ez egy bizonyos Barnes.

Azt mondja, új eset van.

Ő.

Mennem kell.

- Kopp kopp. - Itt is van!

Nina Chase köztünk van!

Megkaptam a hívást és egyenesen a Denevérbarlanghoz értem.

- Nagyon jól nézel ki! Hogy van a baba? - Köszönöm. Remekül megy.

Jól alszik és nem reagál. apjával ellentétben.

Fantasztikus az egész.

- Megvannak a dolgaim, az asztalom? - Van egy szekrényed, nincs íróasztalod.

- Csak Hanának van itt posztja. - Nagyon különleges.

- Persze hogy az vagy! - Örülök, hogy látlak.

- Ugyanez vonatkozik rám. Nagyon izgalmas. - Jó reggelt mindenkinek.

- Isten hozott, Nina. - Köszönöm.

Frissítsen gyorsan.

Gyilkosság és emberrablás egy bár előtt tegnap este a virginiai Salisburyben.

A bal oldalon Pete Sky, aki holtan érkezett kórházban, 42 éves, munkanélküli.

A jobb oldalon van Valerie Watkins hiányzik.

Az eset a miénk, mert ő Ő szövetségi alkalmazott.

A NASA-nál dolgozik a létesítményben repülésirányítás a Wallops-szigeten.

- Vannak tanúk? - Pete barátja, Jud.

Azt mondta, Pete és Valerie beszélgettek a bárban, aztán kimentek.

Két lövést hallott és kiment egy másik barátjával.

Meglátta Pete-et a földön.

Látták a Toyotát Valerie menjen el.

A kocsiban egy fehér ember ült azzal, hogy kiabált neki.

Azt mondták, rémültnek tűnt.

Mi a kapcsolat Pete és Valerie között?

Nem tudjuk.

Valerie munkájának van köze ehhez?

Valerie mobiltelefonja ki van kapcsolva

és ma nem ment dolgozni.

Keresünk hogy felkutassák a Toyotát.

A rendőrség átvizsgálja a 70 kilométert Salisbury és Wallops Island között.

Keressünk néhány választ.

Te a tetthelyen, én és Nina elmennek Valerie kollégáihoz.

- Mutasd a telefonod. - Igen miért?

Mindenki számát elküldöm. Előre is elnézést a Ray fotóért.

- Mit? - Érdekesnek tűnik.

Ő az, de nem értem amit Jud mondott.

Nem járt Pete-tel. Megpróbált megszabadulni tőle.

Nem hagyná abba kipróbálni, undorító volt.

- Szóval nem ismerték egymást? - Nem, de...

Ez soha nem állította meg Pete-et.

Tüske volt az oldalamban, főleg részeg állapotban.

Két .40-es kaliberű héjházunk van és a Pete-nél lévő kést.

Biztos harcra vitte, de nincs rajta vér.

- Valami a videókból? - A bárban forgatták őket.

Nincs itt videó, Megnézem az utcai kamerákat.

Eszembe jut még valami ki tudna nekünk segíteni?

Emlékszem, idegesnek tűnt.

Azt mondta, muszáj találkozni valakivel.

Kivel?

Fogalmam sincs.

Rendben köszönöm.

Valerie nagyszerű alkalmazott...

Csendes, keményen dolgozik, teszi a dolgát.

Mit csinál?

Az informatikai beillesztésről.

Gondoskodik arról, hogy a szoftver járműveinkben

kommunikálni az általunk küldött rakományokkal.

Ezek a terhelések Kormány vagy katonaság?

Nem, mi egy struktúra vagyunk harmadik szint.

Ezek többnyire hétköznapi dolgok mint az időjárási léggömbök

és alacsony pályán lévő műholdak magánügyfeleink számára.

Miért engem kérdezte?

Próbálom kideríteni, hogy az emberrablás Valerie-nek köze van a munkájához.

- Nem tudom... - Jó reggelt kívánok.

- Nina Chase különleges ügynök vagyok. - Alison vagyok.

- Köszönöm az idejét, Alvin. - Ismered Valerie-t?

Igen, ő volt a legjobb számomra barát az irodában.

- Rendben, feltehetünk néhány kérdést? - Természetesen!

Ő Alison, ő ismeri Valerie-t.

Mit tud mondani róla?

És kedves,

ő intelligens.

De sok mindent titokban tart, szóval...

A lehető leghamarabb meg kell találnunk Valerie-t, szóval bármilyen információ...

Ez jó nekünk.

Az utóbbi időben nem volt jól érezni magadat.

Gazdasági problémák és egy beteg nővér.

De a legtöbbjük a barátjának, Woodynak.

Val el akarta hagyni, de túlságosan félt ahhoz.

Erőszakos?

Nem lepne meg.

Nem tudom a vezetéknevét és a lakhelyét sem.

Halászhajót vezet valami gazdag fickó nevében.

Nak, nek hívják...

Ann Blanche.

Val mindig panaszkodott a szag miatt.

Elnézést egy pillanatra.

Hé, Ray, mi folyik itt?

A búvárok egy elmerült járművet találtak a Pocomoke Creek melletti tóban

a 13-as főút kijáratánál.

Ez a Toyota?

Igen, jönnek most a trailerrel.

Az utolsó otthonba megyünk Valé, tehát te vagy a legközelebb.

- Gondoskodunk róla, és értesítelek. - Jó.

- Megtennél egy szívességet? - Írj Hanának.

Mesélj neki a barátjáról, és nézze meg az "Ann Blanche" horgászengedélye.

Kész.

Oké, Nina Chase. A lényegre gondolsz.

Elbasztad, Travis.

Valerie látott téged lődd le azt az embert.

Most nyugodjon meg, és hagyja abba a stresszt.

12 óra telt el. Mi lenne, ha a rendőrségre menne?

Azok után, amiket eladott nekünk? Lehetetlen. Mostanra gyakorlatilag Mexikóban lesz.

Továbbra is követjük a tervet és várja meg Caploét.

- Valerie vagyok. - Ne válaszolj, talán ott van a rendőrség.

Kész?

Nem tudom, ki vagy, és mi vagy összeesküvés a barátnőmmelvel

azt tudom, hogy ülök 100 000 dollár készpénzzel

és van egy érzésem hogy mások is vannak.

Rossz szám.

Nem tudom, mi a fenéről beszélsz.

Ó, igen?

Két lövés a gyomorba.

Közvetlenül azután, hogy elővette a kést.

Egyiken megszöktél Piros Toyota rendszámmal...

3X5TC21. megbizonyosodtam róla hogy írja le nekem.

Hol van Valerie?

Ne aggódj miatta.

Kérek még 100 ezer dollárt,

készpénzben. Vagy...

Elmondom a rendőrségnek, amit láttam.

Ez eltart egy ideig.

Egy órád van. Írj ha meglesz.

Nincs másik 100 ezren dollár készpénzben.

Nincs szükségünk rájuk, Millie.

Mondjuk nekik, hogy megvannak és szervezzünk egy találkozót.

- És akkor? Őt is le akarod lőni? - Nem.

Caploe majd gondoskodik róla. Ő a főnök.

Csináljuk meg vele.

- Mi van nálunk? - Abszolút semmi.

Az utas kesztyűtartó és a csomagtartó üres volt.

Nincs test és nincsenek személyes tárgyak mint egy telefon, táska vagy dokumentum.

- Az ablakokat már lehúzták? - Igen.

A búvárok pásztázni készülnek a tó fenekén,

hátha leesett valami ahogy kivittük.

Oké. Köszönöm.

Hova a fenébe lett?

Beszél.

Gumiabroncslenyomatok. Valószínűleg a menekülő járműből.

Ott van az árnyékod középen.

A szerkezet szélesebb a normálnál és a pályák is.

Irányított futófelületi nyomok dübelekkel. Ez és a csúszdák között

Azt hiszem, keresünk egy Jeep vagy egy furgon.

Egy 4x4-es gumikkal nem eredeti és kopott.

Jubal megtanította neked mindezt?

Ismerem az autókat, ez az én dolgom.

Barnes azt mondta...

Az a Pete gyötört Valerie, lehet, hogy hibáztunk.

Talán a barátja azért volt itt, hogy elvigye.

Lelőtték Pete-et, elfutottak és itt hagyták az autót.

Tehát Valerie az egyik cinkos és nem áldozat.

Nem tudom talán.

Hana, a Toyota üres és Valerie még mindig hiányzik.

Azonosítottuk a barátot. A neve Elwood McCarron.

Erőszakos múltja van és lopás. Nem volt otthon,

de halászhajója lajstromozott a Watts Bay Marina kikötőjében.

Menjünk oda.

Küldd el a címet és megtudod, hogy van-e egy Jeep vagy egy furgon. Látjuk őket.

Megkapta.

Ray és Barnes velem.

Letakarod a dokkolót, hátha próbált menekülni.

Elwood McCarron,

FBI.

Fegyvere van.

Megállt! Hé, hé, hé, hé!

Hé. Jól vagytok srácok?

Igen, meghalt, mint egy ajtószeg.

Ó, drágám...

Remy.

Gyere ide.

Valerie vagyok.

Hé srácok. Itt van egy laptop. Úgy tűnik, Woody használta.

Három üzenetem van.

"Értem.

"Találkozzunk 14.30-kor! Clarkston Avenue, Salisbury.

Gyere egyedül."

- Kié ez a telefon? - A halott fajta.

Oké, most már csak ki kell derítenünk Kivel és miért találkozik.

Nos, valószínűleg ezekhez van köze.

Honnan szerezte őket?

Nos, kétlem, hogy horgászatra valók.

Akarsz válaszolni?

Természetesen szeretnék válaszolni. Nagyra becsüljük bárkit is.

- Hana. - Igen, megtartom a laptopot.

Ellenőrizd. Hívja a halottkém és várja meg a mentőcsapatot.

A többiek beszállunk erre a titokzatos találkozóra.

Lát valaki valamit?

Negatív.

Próbálom kicsalogatni ezek a bohócok.

Itt vagyok. hol vagy?

Autóval.

Hol?

Hé, ott van.

A kék Chevrolet a járda mellett.

Látod a fickót a telefonnal?

Ok menjünk.

Egy kék furgon érkezik, egy forgóváz.

Igen, látom.

Úgy tűnik, ismeri őket.

Mindenki maradjon nyugodtan.

Egy kaukázusi férfi vezet, senki sem ül az utasülésen.

Mi történik? Lemondták a találkozót?

Hé, egy nő van vele.

Kicsoda?

Van valami a kezében.

Avatkozzunk közbe, gyerünk.

FBI!

Kezeket fel, ahol láthatom őket!

Le, most!

Valaki van mögötte!

Sheryll, hadd vezesselek!

Hol tanultál meg így vezetni?

Kelet-Texas.

Futásban nőttem fel földutakon apámmal.

Kapaszkodj.

Itt a furgon.

SZIA!

- Láttad? Őrült! - Majdnem megütött!

Fejes káposzta.

Elvesztettük őket észak felé.

A rendőrség keresi őket két helikopterrel.

Bocsánat, elvittem volna őket de az iskolabusz benne volt.

Ne kérj bocsánatot, azok a gyerekek szerencse, hogy a volán mögé ültél.

- És tudunk valamit erről a kettőről? - Házas, Millie és Travis Chambers.

Travisnek 40-es kalibere volt, mint a fegyvernek megölte Pete-et a bárban.

Valerie azt mondta, találkoznia kell valaki, talán Travis volt az.

Lehetséges, de az összefüggés nem egyértelmű és miért akarták megölni őket.

Nyilván bármit akartak mi volt abban a borítékban.

Megvan a legfrissebb címünk Travisről és Millie-ről, oké?

Egy lakásban voltak két héttel ezelőtt a Snow Hillben.

- Tudunk még valamit? - Hana dolgozik rajta.

Szerezd meg a címet Raytől és menj és nézd meg.

- Meglátjuk, mit talált Hana. - Írj nekem.

Rendben.

Minden megoldódott?

Igen, nem tudtam jobban csinálni ilyen rövid határidővel.

Mi történt? Travis és Millie meghalt?

Ki kellett szednem őket.

Várj... megölted őket?

- Miért? - A farkunkra kapták a tápot.

Katonák vagyunk a háborúban, Evan.

És minden háborúnak megvannak az áldozatai.

Tommy megkapja, Rico megkapja.

Mindannyiunknak megvan a maga oka, hogy ezt tegyük,

és mindannyian kötelezettséget vállaltunk.

Beleértve téged.

- Cap, tudom... - Emlékezz, mit mondtam...

És hogyan kezdődnek a háborúk?

Az agresszió ára alacsony.

Pontos.

Szerethetjük a hazánkat... anélkül, hogy szeressük kormányunkat.

És amikor a kormányunk csalódást okoz nekünk, mit csinál a hazafi?

Megüti a zsarnokot.

A zsarnok szíve.

Olyan módon, amit nem lehet figyelmen kívül hagyni.

Travist és Millie-t fel kellett áldozni az ügy érdekében, de most már megoldódott.

Nem állunk meg.

Tartsuk a célt, kövessük a tervet. Érted?

Igen.

Jól.

Most pedig fogd a táskádat és menjünk.

- Ők újak? - Igen, most kaptam meg.

Tartsd bekapcsolva.

Ha felhívom, tudni fogja.

Irányítószám.

Ez Mallorynak szól.

Tudom.

Valerie-nek nagyok voltak Pénzügyi gondok.

A saját rehabilitációját fizette nővére egy bostoni luxusklinikán.

Előléptetéssel számolt relatív növekedéssel

a NASA-nak, hogy fizessenek érte.

De a történelemben először egy képzett nőt figyelmen kívül hagytak.

Nagyon dühös volt és alávetette magát diszkrimináció miatti panasz,

de archiválva volt jogtechnikai vonatkozásban.

Tehát kétszer megsebesült egy rendszer akinek segítenie kellett volna rajta.

Igen, és égetően pénzre van szüksége.

Millie-nek és Travisnek tetszik kapcsolódnak mindehhez?

Ez furcsa, nem...

Nincs kapcsolat.

De jogi problémáik is voltak.

Soha sem hallottam róla a 861-es csoportból?

Azok az idióták...

Ezek szerint az összes szövetségi adó illegálisnak kell lennie.

És valóban Travis és Millie

nem nyújtották be a nyilatkozatot tizenkét év bevétele.

Az adóhivatal lefoglalta otthonuk a múlt hónapban.

Mindenüket elvesztették.

Mit vártak?

Mindenesetre három emberről van szó nagy gondok vannak a kormánnyal.

És helyette Woody?

Csak egy opportunista.

Ő egy stalker.

Minden jelszava nála volt Valerie mentett a laptopjára.

Megnézte az üzeneteit és az e-mailjeit.

Azt hiszem, látta valamit a Travisszel való találkozásról,

követte oda, és magára talált valamiben, ami sokkal nagyobb, mint ő maga.

Egyszóval jobban érdekli a kapzsiságnak, mint az ideológiának.

Travis és Millie számítógépei,

mindketten egy oldalon voltak "Égési nyomok" néven.

Nos, ennek van értelme.

Az a hely egy csatorna a kormányellenes őrülteknek.

Igen, nagyon aktívak voltak egy hónappal ezelőttig,

aztán eltűntek, hogy csatlakozzanak egy beszélgetéshez privát, amit nem tudunk elérni.

Rendben, ez azért van, mert ez egy webhely önpusztító csevegésekkel.

Olyan, mint a Snapchat összeesküvés mániákusoknak.

Úgy titkosítják minden üzenet eltűnik.

Oké. Beléptem a privát chatbe.

Hát nem látom az üzeneteket,

de úgy tűnik, hat felhasználó van.

Röviden ezt mondhatjuk ketten közülük Travis és Millie voltak.

A sofőrrel és a mesterlövéssel mi vagyunk négyre. Ki a másik kettő?

Valerie lehet, ha...

Így van ő és Travis találkoztak.

Nos, lehet. Lehetetlen megmondani.

Mindezek az álnevek névtelenek és titkosítottak.

Ez csak a felhasználók egytől hatig.

Oké, akárkik is ők, vagy bármik is ők tervezünk, ma este nem kapjuk meg.

Menjünk a szállodába. Holnap reggel kezdjük frissebben.

Nina, maradhatsz egy pillanatra?

Bizonyos.

- Jó éjszakát. - Igen, jó éjszakát.

- Jó éjszakát. - Éjszaka.

A minap megkérdezted ha Kristin távozási döntése

ha rajtam múlna.

Igen, mi a kérdés?

Csak kíváncsiságból. nekem volt néhány családi probléma mostanában

és azt hittem, sikerült jól elrejteni,

de ha hiszi, hogy az hatással van a munkámra...

Nem, nem erről volt szó.

Szóval minek?

Egy szóbeszédről volt szó.

Nina...

Mit hallottál?

Hogy neked és Kristinnek viszonya volt munkán kívül.

Személyes kapcsolataim Nem vagyok a te dolgod...

Vagy bárki másé.

Ez egyértelmű?

Oké.

Megértem.

Igen.

Ne engem hibáztass.

Viszlát holnap.

Igen.

Ki-be járunk,

- gyorsan, de legyünk óvatosak. - Tudom.

Nem tart sokáig.

Nem hiszem, hogy erre szükségünk lesz.

Nem akarok kockáztatni. Gyerünk.

Hana.

Nina.

- Igen. - Felhívta az Országos Hivatalt

a felderítés Washingtonon kívül.

Valaki kibertámadást indított műholdas rendszerünkön,

- és azt hiszik, hogy ők lehetnek. - Oké. Miért?

A jogsértés megtörtént az Űrerő bázisán

New Hampshire-ben. Valaki belépett az egyik kamerájukban

tegnap este 23:30 körül használva Alvin Singh biztonsági jelvénye.

- WHO? - Ó, Valerie Watkins főnöke.

Oké, akkor biztosan ellopta és eladta Travisnek a bár mellett.

Pontos. A kamerák átvettek egy Ford Taurust

fél órával később elhagyta a bázist.

Két férfi van bent tegnap lopást jelentett

állomás parkolójából metró Bécsben, Virginia államban.

Ez nem jó.

- Miért törnek fel egy műholdat? - Nem tudom, de megőrülnek,

és el kell foglalnunk. Te, én és Ray,

menjünk Washingtonba. Nina, vedd el Barnes és menjen a bécsi metróhoz.

- Menjünk bele. - Megkapta.

Barnes.

Gyerünk.

Ray, találkozunk Tahoe-ban.

- James rendező. Előtte beszéltünk. - Hogy vagy?

Nem lesz jobb. A főnökünk a A kiberbiztonság Dennis Owen.

A hallban frissítheti vezérlő a lenti emeleten.

felé indult ma reggel 4:00.

Eleinte kiterjedt volt és elég gyenge,

de aztán gyorsabb és koncentráltabb lett.

Ping ping után ezeken az URL-eken,

megpróbálja lebontani a rendszert.

Tehát ez egy szolgáltatásmegtagadási támadás.

Igen, ahogy ők is tette az oroszokat Ukrajnába.

Tényleg azt hiszed, hogy ők azok? Keresték...

Nem zárhatjuk ki, Úriember. Röviden...

Lehetne egy másik idegen ország.

Lehet, hogy terroristák csoportja valahol egy pincében.

De jelenleg úgy gondoljuk, hogy igen fókuszálj erre a műholdra...

Sallust 7.

- Mit csinál? - Ez egy link javító.

Ez alapvetően egy állomás a váltásról

a kommunikáció csatornázására a nyomkövető hálózaton keresztül.

Olaszul kérem.

Ha veszélybe kerül,

ezek a hackerek esetleg ellenőrizze az összes műholdat.

Vegyen ki egy GPS műholdat,

elveszíti az uralmát a légi forgalom felett, tengeri navigáció.

Minden tranzakció a bankok le vannak tiltva.

Mi a helyzet a katonai műholdakkal?

Ez az igazi gond.

Érzékeny adatokat tartalmaznak és működési irányítás.

Elméletileg küldhetnének néhányat egy holtpályán

és körülbelül egymilliárdot veszítenénk dollárból. De a legrosszabb esetben

törölhetik a képeinket felderítési események szerte a világon.

Valaki rakétát lőhet ránk és nem is tudnánk.

- A Honvédelmi Minisztérium tudja ezt? - Bizonyos.

- És az antiterrorizmus? - Most költöznek.

Menj, keresd meg őket. Össze kell fognunk erőinket.

Oké. Hol van a helye?

Látnom kell ezt a kódot.

Oké, állj meg itt.

Tudod nagyobbra csinálni?

Rendben köszönöm.

Most mi gondoskodunk róla.

Hé, köszi.

Remy azt mondja, te és a csapat megkaptad az állást. ÉN...

Értékelem ezt.

Nyilvánvaló volt, nem?

Nem számítottam rád ilyen hamar. Nem volt még egy hónap szülési szabadságod?

Igen, de kész voltam visszamenni dolgozni.

Jól vagy távol a babától?

Dougie iszik az üvegből. Csodálatos dadánk van és...

Scola valóban kivételes apa.

Imádom Jubalt, de mindegy. A Szökevény Munkacsoport.

Nem akarom lekésni ezt a vonatot.

Oké, megvan az eredmény.

Thomas J. Hopkins, 42 éves.

Nem úgy néz ki, mint a sofőr a furgonról, amit láttam.

Szállj le.

Letartóztatták biztosítási csalás miatt Hat hónap közérdekű munkara ítélték

A biztosítási csalás precedense.

- Az utolsó ismert lakóhely Reston. - Manassasban is van javítóműhelye.

Te odamész, én pedig a házába?

Elviszlek oda, és elmegyek Manassasba.

Itt van újra.

Szkennelés, szünet, szkennelje be újra és menjen.

- De az út minden alkalommal változik. - Mi történik?

Nem hiszem, hogy azok terroristák egy pincében.

Van egy algoritmus, de túl gyors egy emberhez.

Lehet, hogy egy személy AI-t használó laptoppal,

feltételezve, hogy hozzáfér egy meglehetősen erős szerverre.

Várj, mondasz egyet számítógépről fel tudsz törni egy katonai műholdat?

A Sallust 7 egy polgári műhold. Ez nem katonai.

Sok magáncég támaszkodik rá biztonságba a sötétségen keresztül.

Évek óta nem erősítették meg rendszerüket.

Meg tudjuk akadályozni?

Ha sikerül észlelni az algoritmust és vigye át a szerverünkre...

Legalább le tudom lassítani.

A mi robotunk az övék ellen.

Szia Nina. Újdonság?

- Nina? - Itt nincs fogadás. Fel kell menned.

Mindjárt visszajövök.

Szia, Nina. Elnézést.

Azonosítottuk az egyik férfit. A neve Tommy Hopkins.

Most a műhelyében vagyok.

Üres a hely, de a keresett furgon itt van.

Hana elmondta a hackernek lehet valaki laptoppal.

Ha Hopkins az, gyorsan meg kell találnunk.t

Rendben. Most megyek a házába. Barnes ott van. Felhívom, oké?

Hé, hé. Remy.re

- Remy, mi volt az? - Mennem kell.

- Lőnek az épületből! - Mi?

- Hívd a rendőrséget és a SWAT-ot! Menj menj menj! - Nem nem nem nem! Zárd le a kijáratokat!

El!

Hé, ne, ne, ne, takarodj!

Még a mentők is. Egy nő van a földön.

Ismétlem! Egy nő a földön!

Hamar!

Eskridge vagyok. Ő Miller.

Az épületben van, a nyugati oldalon, fent.

Automatikus.

Már kétszer újratöltötte, szóval rengeteg lőszere van.

- Mi a fene folyik? - Ez elterelés.

Feltörés folyik az NRO-nál

hogy megpróbálja elterelni a személyzet figyelmét és távolítsa el az állomásokról.

Hé. Nem. Hé. Nem!

Nem, ne mozdulj!

Innen származik.

Van még egy.

Hana, most két lövészünk van. Hol a pokolban van a SWAT?

Körülbelül két perc van hátra.

Akarod, hogy felmenjek?

Nem, maradj ott, és gondolj a hackelésre.

Mondd el a menedzsernek hogy senki más ne hagyja el az épületet.

Nem akarunk több célpontot.

Fogadott.

Mozdulnunk kell.

- Nem a SWAT-ot várjuk? - Nem.

A várakozás soha nem hasznos.

Támadnunk kell ezeket a pszichopatákat és elpusztítani őket.

Miller, gyere velem nyugatra.

Ray, te és Eskridge menjetek keletre.

- Oké? - Igen Uram.

Maradj kapcsolatban és tisztelje a pozíciókat.

Ne rontsuk a helyzetet a kereszttűzzel.

Takarj le minket.

Szia Nina. Mi a helyzet?

Pokol van az NRO-ban.

Két mesterlövész lő mindenkinek, aki tűz alatt áll.

Mit? Hol van Remy?

Már ott van Ray mellett. Megérkezik a SWAT és mindenhol rendőrök vannak.

ISTENEM! És mi a helyzet a támadással?

Szóval, Hana azt mondja, ez még mindig megy, de szerinte ez már nem egy csoport.

Lehet, hogy egy személy ki tudja hova laptoppal és mesterséges intelligenciával.

Egy személy?

- Pontosan. - Hát, talán tudom, ki ő.

Tommy Hopkinsnak volt felesége, Mallory,

akit tavaly megöltek egy bűnöző által korai szabadlábra helyezéssel.

Összetört, igazán megdöbbent.

Csakúgy, mint a sógora,

Noah Caploe. Keresem egy aktuális fotó róla.

angol tanár a Colewood Collegeban

Mozgalmas e-mailváltás a sógorával

a kormány által elhagyott embereken és hogyan kell valamit tenni.

Gyerünk, ez a fickó elemzi Chaucert!

Nagyon kétlem, hogy ő az egy műholdrendszer feltörése.

Hacsak nincs segítségem. Azt hiszi. Hat felhasználó volt a chatszobában:

Travis, Millie, a két mesterlövész.

Caploéval öt lenne.

És aki segít Caploe lenne a hatodik.

Rendben. Hol él Caploe?

Arlington, de elég ravasz lesz hogy ne onnan hajtsák végre a támadást.

Hana azt mondta, hogy szükséges egy erős szerver.

És kinek van?

A főiskolák.

A főiskolák.

Colewood mindössze 8 mérföldre van.

- Mennyire vagy közel? - Két perc!

Hívd az egyetemi rendőrséget és SWAT. Várlak benneteket a bejáratnál.

Tökéletes.

Biztosan már megtörtént. nekem volt azt mondta, bonyolult lesz.

Kifutunk az időből, Evan.

Itt vagyunk!

Gyere a papához!

Oké.

Megcsináltuk. Eljár szórakozni,

azonnal.

A mesterlövész elfutott.

És a mi emberünk is.

Milyen furcsa.

Hol lesznek?

Fogalmam sincs.

Mondja meg a SWAT-nak, hogy kerítse el a kerületet és sürgősségi járműveket behozni.

Van néhány sebesültünk.

- Mi a fene történt? - Nem tudom.

Hana, beszélj!

Minden képernyő elsötétült.

Gibson ügynök, gyere ide!

Remy, maradj a vonalnál.

- Mi az? - Élő adás műholdról

a Fairfax Electricity and Gas tulajdona.

Két hónapja indult ezelőtt Wallop-szigetről.

Wallop-sziget? Ott lakott az egyik áldozatunk.

Miért jelent meg egy térkép?

Nem tudom.

- Mit csinálsz? - Az nem én vagyok!

Valaki más irányítja.

Mi a fasz!

Ő Chantilly.

Nem Chantilly.

Ez... mi vagyunk. Ez a hely. Ez az épület.

Emelik a lécet a gáznyomás.

Felrobbantják az épületet!

Felrobbantják az épületet! Ki, mindenki ki!

Mind ki!

- Hana, biztos vagy benne? - Igen.

Átlépik a határt a csövek nyomását.

Ez egy másodlagos támadás?

Igen! Mindenki menjen ki az épületből!

Evakuáld a területet! Bomba van!

Mind ki!

Kezeket fel! Dobd el a fegyvert!

Ray, hol vagy?

Két gyanúsítottam van!

Hagyd ott őket. Menj a picsába!

Mi ez a zaj?

Nem tudom.

Kijön!

Gyerünk! Gyorsan, gyorsan, gyorsan!

- Caploe nincs az irodában. - Ott van lent.

Az ajtó zárva van és nem válaszol.

Remek, menjünk. Törjünk be.

FBI! Kezeket fel!

Állítsa le a támadást.

Nem tudok.

Majd én elintézem.

De megteheted.

És azonnal.

Hana, megtaláltuk őket. Van egy számítógépem, de nem tudom leállítani a programot.

Felejtsd el. Távolítsa el a kapcsolat a szerverrel.

Már kész van. Ez nem működik.

Gyerünk gyerünk...

Gyerünk, gyerünk, gyerünk, gyerünk.

Gyerünk!

Várj, várj egy percet. Tessék!

Oké.

Oké. Állj hátra, állj hátra.

Kész? Hana?

Várjon.

Hana, azt hiszem, sikerült. A nyomás már nem emelkedik.

Hé.

biztos vagy ebben?

Srácok, a gáztársaság azt mondja, csökken a vérnyomás.

Megcsináltuk.

Hál 'Istennek.

Oké.

Jól vagy?

Igen igen. Jól vagyok, minden rendben.

Reméljük, nem küldik el nekünk a számlát.

Vigyük ki innen.

- Ez az a diák, aki mindent feltört? - Igen.

Számítástechnikai diploma Wisconsinból.

Caploe egy tiltakozáson találkozott vele kormányellenes az egyetemen

- és radikalizálta őt, mint a többieket. - Nyilvánvalóan nem így kellett kezelni.

De ezek az emberek sokat veszítettek.

Feleség, nővér, otthon, megélhetés...

Azt hiszem, "A nép kormánya, az emberekért", ha nem értük.

Már. Hívj ügyvédet, írj a kormányban foglaljon állást.

Igen, de nem keresték állást foglalni.

Ez egy plakát volt.

Igen, az volt. Valójában Caploe írta.

Az irodájában találtuk.

„A lázadás ezeknek a nyelve akikre nem hallgatnak."

ezt most komolyan mondod?

Tényleg próbáltak igazolni a Dr. Kinget idéző ​​gyilkosságokat?

Oké, ezt abszurd első eset volt.

Éhezem. Valaki akar kapni kaját?

Bizonyos. De neked nincs babád visszatérni?

Ő már aludni fog és Scola ő apa lesz.

tudtam enni.

És igyál egyet.

Vagy akár 20.

Corával megyek korcsolyázni, szóval...

- Ez divat dolog, oké? - Oké.

- És te, főnök? - Elkéstem a spinning óráról.

Szóval... Ray-el megyek.

Jó szórakozást lányok.

Hozz rossz döntéseket.

Szia Corey. Hogy vagy?

Jól. Én voltam...

Aludtam.

- Mi történik? - Egy ideje nem hallottam felőled.

Úgyhogy arra gondoltam, megállok és megnézem az otthonod. Nem bánod, ha bemegyek?

Azta.

Rendes korcs, mi?

Jól...

Azoknak szól, akik orvost tanulnak.

Mostanában tönkretesznek engem.

Persze, elképzeltem. Ezért hoztam neked...

Mortadella.

És egy kis Boursin sajt, Tarantino boltjából.

Helyezze őket erre a friss kenyérre mustárral és paradicsommal...

Ínycsiklandó lesz.

Köszönöm.

- Figyelj rám, Corey... - Nézd, tudom, miért vagy itt.

Sajnálom, hogy nem válaszoltam az üzeneteidre. Én voltam...

Tényleg elrontott.

Túl elrontott a család számára?

Remy, nem vagyunk egy család.

Alig ismerlek.

Sajnálom, hogy nincs Jól ismertem apádat.

Bárcsak jobban ismerném.

De ő a testvérem volt.

És szerettem őt.

Nem követem el kétszer ugyanazt a hibát.

Ez nem rólad szól.

Nézd, az egyetlen igazi családtag hogy nekem volt az anyám

és hazudott nekem.

Minden fontos dologról az életemből.

- Meg akart védeni. - Nem volt szükségem védelemre.

Felnőtt férfi vagyok élni az életed, oké?

Nincs szükségem barátra, mentor, apafigura...

Vagy mi ez...

Amit meg akarsz tenni.

Nem akarsz találkozni a saját apáddal?

Ki volt?

Nem.

Mi az értelme?

Az a helyzet, hogy sokat látok tőled benned.

És büszkének kell lenni rá.

Csak azt mondtad, hogy nem ismered.

Jó szíve volt, Corey.

Ó, jó neki.

Nem érdekel.

Nos, kellene.

Balkezes vagy, mint ő.

El kell menni.

- Ma Dai, Corey. - Nem komolyan gondolom.

Holnap kettős műszakom lesz a gyermekgyógyászatban és még sok mindent kell tanulmányoznom.

Könyörgöm.

Fáradt vagyok, Remy.

Én nem megyek sehova.

És nem tudsz semmit tegyen róla.

Szóval szokj hozzá.

megvan a számom.

NoSpoiler költözz! Hogy csatlakozz hozzánk írj a spacesubita@protonmail.com címre