Original subtitles

[Passi che si avvicinano]

- Buona serata. - Anche tu.

Non guardare adesso, ma penso hai un ammiratore segreto.

Ooh.

Dovrei essere preoccupato?

Jimmy? Eh, è un mostro, ma è per lo più innocuo.

Soprattutto?

Cercherà di comprarti degli shottini.

Ora, cosa direbbe il mio ragazzo? ci pensi?

[RIDE]

Guarda il mio drink, ok? Vado a fumarmi una sigaretta.

- Avete capito bene. - Grazie.

Cos'è successo alla ragazza?

Ti chiudi, Jimmy?

Non puoi liberarti di me così facilmente.

Sul serio, dove sarebbe? La signorina Cuori Solitari scappa?

È andata fuori a fumare.

- Lasciala in pace, Jimmy. - [ridacchia]

[SOSPRI]

Stiamo facendo bel tempo.

Ehi, occhi grandi, sto parlando con te.

Mio padre mi diceva sempre di non farlo parlare con uomini strani nei bar,

soprattutto i bevitori diurni.

Cosa avrebbe da dire il vecchio?

di lasciare che qualcuno prenda in prestito il tuo accendino?

Grazie.

Nessun problema.

Senti, ho avuto una settimana infernale.

Ma poi entri, e all'improvviso non riesco a ricordare

cosa mi fa sentire così triste?

Immagino che quello che sto chiedendo sia, Posso offrirti da bere?

Che ne dici di qualche scatto?

[MUSICA TENSA]

♪

[RISA] Quindi è qui che vivi, eh?

È solo temporaneo, ma sì.

Forza, continuiamo la festa.

[Ridacchia]

È difficile rintracciare te, Jimmy.

Sincronizzato e corretto da -robtor- www.addic7ed.com

Sono felice che tu abbia chiamato.

Non sapevo se ti saresti ricordato di me

dopo tutto lo champagne abbiamo bevuto su quel volo.

Stai scherzando? sono solo felice

eri disposto a incontrarci a colazione.

Oh, sì, penso che la crêpe il posto è effettivamente così.

Sì, ma beh,

è una bella giornata per una passeggiata con una bella donna.

E in un certo senso ti volevo anche vedere Milo fare le sue cose.

Sì, Milo, il cane del Rinascimento.

- Ok, cosa hai? - Va bene, sei pronto?

Dovremmo mostrarglielo? Mostriamoglielo.

Ok, andiamo. Dai. Dai.

- EHI! - Sì!

Ok, quindi... è questo il tuo trucco?

Porti tutte le donne al primo appuntamento

e mostrare loro lo spettacolo del circo canino?

Beh, proprio quelli che voglio che piacciano a Milo.

- Ecco, provaci. - Va bene.

- OH! - Oh, sei un talento naturale!

[RISANDO] Quasi.

- [IL TELEFONO SQUILLA] -Oh, scusami.

Ehi, Nina. Che cosa succede?

Uh sì, certo. Posso essere lì tra 20 minuti.

Va bene.

Era lavoro.

- Mi dispiace. Devo andare. - Inteso.

Sembra che io e Milo lo siamo dovrò divertirmi

le migliori crepes del zona dei tre stati da soli.

Dannazione. Volevo davvero provarli.

- Controllo della pioggia? - Sì, sicuramente.

- Chiamami. - Va bene.

Di' "ciao", Milo.

Ciao.

Va bene, ascoltate tutti.

Barnes è stato appena rilasciato dall'ospedale,

e il titolo è: sta andando davvero alla grande

per essere stato colpito a una gamba.

Si prenderà un po' di tempo libero

finché il dottore non la scagiona per servizio attivo.

Quindi la nostra house band sarà assente un bassista

per ora.

Ti presento Jimmy Nando,

autista assalito per la famiglia criminale Bernardi.

Aveva lavorato come informatore

per la Polizia di Stato del Jersey negli ultimi nove mesi.

È stato appena trovato assassinato a Toms River, nel New Jersey,

dove era rimasto nascosto.

Pensiamo che sia l'equipaggio di Jimmy capito che era uno sgabello?

Beh, se non lo facessero, stavano per farlo.

Il procuratore generale del New Jersey

avrebbe dovuto presentare un atto d'accusa la prossima settimana

contro Gio Bernardi per riciclaggio di denaro

e una serie di altri crimini.

L'omicidio del tuo testimone chiave

ritarderà sicuramente il processo.

Il caso Bernardi è un grosso problema

con il RICO federale scritto dappertutto.

Io e Nina prenderemo la scena del crimine.

Ray, cerca nel telefono di Jimmy e finanziari.

Sì.

Dobbiamo sapere dove è andato ieri

e l'ultima persona a vedere Jimmy vivo.

Hana, chiama Frankie Banks alla Polizia di Stato di Jersey.

Guarda cosa sono organizzati L'unità anticrimine può dircelo

sulla famiglia Bernardi. Colpiamolo.

[MUSICA SOSPENSIONE]

La causa della morte è stato uno sparo alla parte posteriore della testa.

La vittima era legata poi ucciso lo stile di esecuzione.

A giudicare dal suo stato, Immagino che anche lui sia stato torturato.

Bruciature di sigaretta, dita rotte.

Gli manca perfino un dente.

MO piuttosto comune per un interrogatorio di massa.

Qualche segno dell'arma?

Un solo bossolo da 9 millimetri.

Lo farò inviare dall'ERT a Rete balistica nazionale.

- E le impronte, il DNA? - Ancora niente.

È stato trovato il portafoglio di Jimmy nella tasca anteriore,

e la sua Cadillac è stata lasciata fuori.

Chiunque lo abbia ucciso, ha saccheggiato il posto,

ma non sembra hanno preso qualsiasi cosa di valore.

Beh, ovviamente lo erano cercare qualcosa.

- Dove si trova? Dov'è Jimmy? - Aspettare. Aspettare.

CIAO. Mi dispiace. Chi sei?

Sono sua moglie, Sheila. Moglie separata.

Va bene. Va bene, Sheila, entra.

♪

Anche nella morte, quella di quell'uomo una rottura di palle.

Mi dispiace per la tua perdita.

Non esserlo. Sapevo che questo giorno sarebbe arrivato.

Non posso più guardarlo.

Qualcuno aveva minacciato tuo marito in passato?

Jimmy era un po' sgradevole

che si faceva nemici ovunque andasse.

Inoltre, stava producendo prove di stato.

Questa è una condanna a morte quando Gio Bernardi lo scopre.

Come ha iniziato Jimmy a informare? per il governo?

L'unica cosa che amava più che l'alcol era la cocaina.

Ecco perché l'ho lasciato.

La polizia di stato ha catturato Jimmy con abbastanza colpo

accusare il possesso intenzionale.

La prossima cosa che sapevo, era un CI a tutti gli effetti.

Ha mai continuato? grandi quantità di farmaci

intorno alla casa?

Stai scherzando?

Ogni oncia di polvere hai messo vicino a quell'uomo

gli è andato dritto su per il naso.

Va bene, se ci pensi per qualsiasi altra cosa, fammi un fischio.

Ti accompagno fuori.

Un ragazzo di nome James Nando

ieri ho pagato un conto piuttosto grosso.

- Lo riconosci? - Sì, conosco Jimmy.

È uno dei clienti abituali.

Mi sono trasferito in città qualche mese fa.

Ho avuto l'impressione che avesse avuto un incontro

con la legge o qualcosa del genere.

Mm. Percettivo.

Sai se l'aveva fatto? qualche incontro mentre era qui?

No, un venerdì piuttosto tipico.

È andato a casa con questa bruna...

spettacolo di fumo totale, decisamente fuori dalla sua portata.

Anche lei è una cliente abituale qui?

No. Una specie di papera strana.

È venuta quattro giorni di seguito,

ho ordinato un bicchiere di vino rosso, non l'ho mai bevuto veramente.

Stavo semplicemente seduto lì a giocherellare

questo braccialetto d'oro che aveva.

Ha detto che era un regalo del suo ragazzo.

Ma è andata a casa con Jimmy?

Ehi, guarda, non giudico.

Molti ragazzi ci hanno provato con lei, ragazzi molto più bello di Jimmy.

Ma ieri quei due hanno iniziato a parlare.

La prossima cosa che sai, lei è drappeggiata su di lui.

Devo trovare questa donna.

Potrebbe averlo preso di mira.

Era piuttosto cauta.

Pagato in contanti.

Il nome era... Alice.

Lo dice il braccialetto.

Posso vedere il tuo... il tuo filmato di ieri?

Sì, ecco.

Guarda, abbiamo fatto la nostra parte. Non c'era.

No, ascoltami! Questo non è un...

Mike, sono Alice.

Va bene.

Capisco.

Scrivici l'indirizzo.

Te l'avevo detto che non potevamo fidatevi di queste persone.

Tesoro, calmati.

No, abbiamo fatto il lavoro!

Hanno bisogno di tenere il passo la loro fine dell'accordo.

L'accordo era che noi uccidessimo Jimmy

e otteniamo il libro di Bernardi.

Nella loro mente, il lavoro è solo a metà.

Sì, e non c'era.

Proprio quel ratto, Jimmy.

[MUSICA TENSA]

Sai, non ho mai...

Non ho mai ucciso nessuno prima.

Ehi, Paolo, Paolo, Paolo.

Calmati, ok?

Guardami.

Pensa solo a cosa c'è la fine di quell'arcobaleno, ok?

Ne varrà la pena, lo prometto.

Oltretutto,

sai quanto amo un fuorilegge.

♪

Mi spiace, non la riconosco.

Abbiamo mostrato la foto che ci ha mandato l'agente Hana

a tutti i nostri informatori, ma nessuno sa chi sia questa Alice.

Nessun riscontro nemmeno dalla registrazione facciale.

Forse non fa parte della famiglia.

Beh, c'è una certa logica in questo.

Come mai?

Ebbene, il caso dell'AG contro Bernardi si sta scaldando,

quindi se vogliono farlo un testimone scompare,

ha senso usare muscoli esterni.

Perché non possono legarlo ritorno all'organizzazione.

Mm-hmm.

Ciò rende morto il caso Bernardi?

No, no, no, l'AG è ancora sulla buona strada.

Prima di farsi uccidere, Jimmy ha rubato un registro

delineando quello della famiglia schema di riciclaggio di denaro.

Dov'è quel registro adesso?

Ce l'ha l'avvocato di Jimmy, Nathan Pence.

Ho sentito che lo è l'ufficio dell'AG incontro con Pence più tardi oggi

togliergli il registro dalle mani.

♪

Quello è lui.

Il registro deve essere dentro quella valigetta.

♪

[SCRIVONO PNEUMATICI]

Puoi muoverti? Sono di fretta.

Esci dalla macchina.

[COLPI DI PISTOLA]

[ALLARME AUTO SUONO]

Prendo la valigetta.

♪

Aspettare. Non possiamo lasciare un testimone.

Fallo!

[SPARO]

♪

Se ti sdrai con i cani.

Direi che questo è un po' peggio che essere morsicato dalle pulci.

Rischio professionale.

Succedono cose brutte quando rappresenti i mafiosi.

Un ex mafioso, ma ho capito.

Guarda questo, involucro da 9 millimetri,

stesso calibro usato per giustiziare Jimmy.

Ho trovato il filmato della telecamera di sicurezza dello schianto.

Ora, questo è l'unico angolo che abbiamo.

Sicuro da supporre la donna alla guida è Alice.

Ok, chi c'è sul sedile del passeggero?

Beh, chiunque sia, lo è sicuramente lavorando insieme.

Sembra di sì un paio di assassini a contratto.

Aspetta, riavvolgilo.

Proprio qui.

Eseguilo attraverso la registrazione facciale.

Forse saremo fortunati e il nostro complice è nel sistema.

Ho appena parlato con la segretaria di Pence.

Era in viaggio per parlare con lui l'ufficio del procuratore generale.

Lasciami indovinare.

Il registro Bernardi lo era dentro la sua valigetta.

Sì, e senza quello, questo caso viene effettivamente silurato.

Va bene, ho analizzato la targa

sul camion del fuggitivo, una Nissan Frontiera.

È stato denunciato il furto la settimana scorsa

dal lungomare di Atlantic City.

Emetti una segnalazione e allerta la polizia stradale.

Abbiamo un riscontro sulla registrazione facciale.

Il nostro tiratore è Paul Rains.

È un ex detenuto che vive e lavorare ad Atlantic City.

Mandaci quegli indirizzi.

Io e Nina prenderemo l'ultimo conosciuto di Paul.

Tu e Hana andate al suo posto di lavoro.

Andiamo ad Atlantic City.

FBI, apri!

[MUSICA DRAMMATICA]

♪

Ok, chiaro.

Beh, sappiamo che Paul è colpevole di essere un gigantesco sciattone.

Sì, e un criminale in carriera.

Voglio dire, un sacco di BandE,

- rapine a mano armata, sai. - [SUONERIA DEL TELEFONO]

Ma in realtà non legge come un assassino.

Aspettare. Hana mi ha appena mandato un messaggio.

Quindi Paul lavora in una sala giochi sul lungomare

che ha legami con i Bernardi schema di riciclaggio di denaro.

Questo spiegherebbe la sua collezione di monete.

Forse è così che è stato incatenato in questo pasticcio assurdo

innanzitutto.

[FISCHI]

Oh, non è il colore di Paul.

No. Quello è di Alice.

Vive sicuramente qui.

C'era una luffa nella doccia.

È bello sapere che i criminali

avere un abbonamento Prime.

- Rasoi da donna. - Eh.

Indirizzato a... Alice Thibodeaux.

Alice Thibodeaux?

Va bene. Fatto.

È stata arrestata per frode sugli assegni

e taccheggio da giovane,

e lei se ne andò sul suo agente per la libertà vigilata

qualche anno fa e da allora non è più stato visto.

Quindi sa come per rimanere sotto il radar.

L'ultimo noto era l'indirizzo di suo padre,

ma è morto l'anno scorso in un incidente stradale.

Nessun'altra famiglia nella zona.

Se questi due sono una coppia di truffatori da quattro soldi,

perché si stanno staccando? gente per la mafia?

Non lo so, ma è meglio capirlo

- prima che cada un altro corpo. - Sì, lo sappiamo.

Il libro di Bernardi.

Uff. Eh.

Sarà felice di riaverlo indietro.

Cosa stai cercando di fare, vedi se i conti tornano?

Rilassati, assassino.

Come mi hai chiamato?

Va bene, va bene, va bene.

Ricomponiamolo, ragazzi.

Questo è il registro di Bernardi, il che significa che qui abbiamo finito.

Sai, siamo sempre alla ricerca

giovani intraprendenti come voi stessi

nella nostra organizzazione.

Accetteremo semplicemente il nostro pagamento.

Grazie.

[MUSICA SOSPENSIONE]

♪

Parola al saggio.

Stai attento con quelli.

Pensi che Gio Bernardi lo sia un figlio di puttana spaventoso?

L'uomo i cui progetti di costruzione stai trattenendo

è un vero mostro.

Sei sicuro che questo sia il posto giusto?

Se non lo è, ne vuoi uno veloce dopo la partita di Skee-Ball?

Non vuoi questo fumo.

[RIDE]

Controllalo.

♪

[BUSSA ALLA PORTA]

Paolo Piove? FBI!

Credo di sentire del movimento.

Dopo di te.

♪

FBI. Vieni fuori con le mani alzate.

Sappiamo che sei qui.

Non ho ottenuto nulla.

♪

[CLIC DELLE LUCI]

[Ronzio di macchine]

- E' una distrazione. - Sì.

EHI! FBI! Fermare!

Li ho portati qui!

Ho due corridori!

♪

FBI! Fermare!

[LA PORTA SBATTE SI APRE]

Ho il sospettato.

Ray, come stai?

Accidenti!

Li ho persi.

Ti dirò quello che vuoi.

Ah, non c'è onore tra i ladri, eh, Mike?

Per come la vedo io, adesso quello hai il registro di Bernardi,

l'intera organizzazione sta crollando.

Sì, e se collabori,

potresti entrare nella Protezione Testimoni.

Siediti.

Ho sempre desiderato visitare l'Arizona

con un nuovo nome e identità.

Puoi iniziare raccontandoci

perché hai chiesto a Paul di uccidere Jimmy Nando.

Non li abbiamo assunti. Paul e Alice sono venuti da noi.

Avevano bisogno di una serie di piani dall'ufficio dei registri della contea.

E il capo, eh, voleva Jimmy morto.

Occhio per occhio.

Piani per cosa?

Rhumarque Hotel e Casinò.

Locale elegante sulla Pacific Avenue.

Abbiamo un paio di ragazzi senza lavoro

nell'ufficio del registro.

Quindi possono rubare i piani senza avvisare nessuno.

Abbastanza.

Perché Paul aveva bisogno di progetti per un casinò?

Non so qual è il punteggio,

ma hanno detto che valeva la pena rischiare.

E non era Paul a volere i piani.

- Era Alice. - Cosa intendi?

Da quando è arrivata quella ragazza intorno a qualche mese fa,

- ha condotto lei lo spettacolo. - [IL TELEFONO SUONA]

Paul fa qualunque cosa lei chieda.

Remy, che succede?

Ho appena ricevuto una segnalazione su una Nissan Frontier

fuori da una casa a Somers Point.

Va bene, siamo a circa 20 minuti di distanza.

Ti manderò l'indirizzo per messaggio.

Va bene, bello.

Dobbiamo andare.

- Quanto siamo vicini? - Dieci.

Ma posso ridurlo a sei

con un po' di movimento e tessitura.

Calpestalo.

[SIRENE CHE ululano]

♪

Stai attento.

Porte aperte.

Porta di sopra.

Chiaro.

Corpo.

Al piano superiore è libero.

Questo povero ragazzo è DOA.

Lavora alla Rhumarque Albergo e Casinò.

Va bene, mi chiamo Fred Dayton.

Che tipo di macchina guida?

Vediamo.

Mustang nera immatricolata a questo indirizzo.

Alice e Paul devono aver rubato dopo aver fatto fuori Fred.

A proposito di furto...

Manca la chiave magnetica di Fred.

Il che significa che se ne andranno dopo il casinò.

♪

I loro nomi sono Alice Thibodeaux e Paul Rains,

entrambi ricercati per omicidio.

La loro ultima vittima è Fred Dayton,

un responsabile senior della sicurezza qui al tuo hotel.

Non li riconosco.

Neanche io.

Cosa hanno a che fare con me?

Hanno rubato progetti architettonici, per questo edificio.

Dato che Rains ha dei precedenti per rapina a mano armata,

pensiamo che il loro piano lo sia per tenere in piedi il tuo casinò.

[MUSICA SOSPENSIONE]

Due di loro?

Giusto.

Abbiamo motivo di crederci che hanno ucciso Fred

e ha rubato la sua chiave magnetica.

La sua auto è stata trovata abbandonata a tre isolati da qui.

Se questi idioti la pensano così possono derubarmi, lasciali provare.

Possiedo casinò in tutto il mondo,

e le mie volte sono inespugnabili.

Signor Dinelo, questi fuggitivi sono armati e pericolosi.

Dobbiamo chiudere questo edificio giù proprio adesso,

vai di piano in piano e stanali.

Perché, quando non lo fai nemmeno? sai se sono qui?

Ne hanno già uccisi tre persone per ottenere quei piani.

Dove altro andranno?

Non capisci.

Oggi è il Kentucky Derby,

la più grande corsa di cavalli del mondo

e il nostro giorno più redditizio dell'anno.

Guadagneremo 5 milioni solo dalle scommesse sportive.

Ora, se chiudo questo posto,

l'FBI mi rimborserà? Non credo.

Quindi sei disposto a mettere la vita delle persone in pericolo

per alimentare i tuoi profitti?

Signor Caudell,

disattivare Mr. Dayton's accedere subito alla tessera

e consegna queste foto al tuo staff.

E dai ai nostri amici la vostra piena collaborazione.

Accesso alle telecamere di sicurezza, comunicazioni,

anche i registri degli ospiti.

Dubito che lo saranno effettuare il check-in con il proprio nome.

Faccio quello che posso, agente Scott.

Ora, se vuoi scusarmi, Sono qui solo per un giorno,

e ne ho ancora tanti degli incontri da svolgere.

Spero che troverai i tuoi fuggitivi.

♪

A che punto siamo con la ricerca della stanza?

Sempre al primo piano.

Caudell ci ha dato accesso alla sua squadra,

ma abbiamo ancora circa 800 stanze da visitare.

Accidenti. Resteremo qui per giorni.

Qual è l'ETA della polizia di Atlantic City?

[SUONO DELLA SIRENA]

- Sì, sono appena arrivati. - Bene.

Voglio poliziotti a ogni uscita

controllare chiunque vada o venga.

Se Dinelo non chiude questo posto,

terremo Alice e Paul entrava o usciva.

Ok, su questo.

Ragazzi, ogni uscita. Andiamo.

E le telecamere di sicurezza?

Li esamino mentre parliamo.

Ora, identificarsi non sarà facile.

Il casinò utilizza la registrazione facciale per provare a identificare i giocatori vietati,

ma chiunque può battere il sistema indossando un berretto.

Ora, il caveau del casinò, tuttavia, è come Fort Knox.

Ti serve un carro armato per sfondare quella cosa.

Quindi, se il caveau non è l'obiettivo,

cosa diavolo sono Alice e Paul che pianifica?

♪

Abbiamo ottenuto un high roller, lato sud del casinò.

Valigia ammanettata alla guardia del corpo.

Forse lo stanno inseguendo uno degli ospiti.

Nessuno può essere innamorato con i loro vestiti così tanto.

Ci devono essere contanti in questi casi.

Perché portarsi dietro tutti quei soldi?

quando potevi semplicemente cablare trasferirsi per giocare in un casinò?

Hana, puoi identificarlo?

♪

Preso. Il suo nome è Adam Wu.

È un miliardario cinese delle telecomunicazioni.

Secondo il database del casinò,

è arrivato da Pechino stamattina,

e sta per partire domani pomeriggio.

La strada è ancora lunga giocare d'azzardo solo per una notte.

Aspettare. Potrei avere qualcos'altro.

Ho controllato i dettagli del volo di Wu,

e il suo G5 è atterrato in un aereo privato terminal dell'AC International.

Ho fatto un controllo incrociato con il database dei voli

con altri ospiti dell'hotel,

e ci sono altri quattro VIP

che sono arrivati ​​con jet privati questa mattina.

Sono quattro le persone che fanno il stesso turno e bruciatura di Adam Wu.

Abbiamo cinque miliardari soggiornare in questo hotel?

Sento l'odore di un topo grosso e grasso.

Chiedi a Caudell se sa qualcosa.

Sì.

Caudell, hai un sacco di VIP

volando solo per una notte. Avete qualcosa da fare?

No, non che ne sia a conoscenza.

E che dire di Adam Wu? Sai perché è qui?

No, di solito chiama in anticipo

così possiamo preparare la sua suite all'attico.

Va bene.

Hai capito?

Sì, e sono un mucchio di stronzate.

È compito di Caudell saperlo quando alle balene piace Wu

visitare il loro casinò.

Questi grandi scommettitori sono qui per una ragione.

Dobbiamo scoprire perché.

Va bene.

Questo è Caudell.

Attenzione, polizia di Atlantic City

ho messo in sicurezza un perimetro intorno al casinò.

Continua il controllo delle camere d'albergo e riferiscimelo.

Lo stai sentendo?

Hanno poliziotti dappertutto.

Va bene tesoro. Ce l'abbiamo.

Alice, forse dovremmo annullare questa cosa.

C'è ancora tempo per andarsene.

Ehi, non parlare così.

Non adesso. Non quando siamo così vicini.

Dimmi ancora perché lo stiamo facendo.

30 milioni.

Bene, questo è solo il mezzo per raggiungere un fine.

Dove stiamo andando?

Cartagena.

E 'giusto, tesoro.

Spiagge di sabbia bianca, la calda brezza del Mar dei Caraibi.

- E un sigaro arrotolato a mano. - Esattamente.

Saremo laggiù a prendere il sole

prima ancora che Dinelo sappia cosa lo ha colpito.

Dobbiamo solo attenerci al piano.

♪

Ripassiamolo di nuovo, va bene?

Va bene.

Fred ha detto che la partita è nel seminterrato due.

Quante uscite ci sono su quel piano?

Tre. Ti occuperai tu delle scale

mentre disattivo l'ascensore.

Lasciando solo un'uscita da quel livello.

Il tunnel che corre sotto il casinò.

Giusto.

Allora tutto ciò che dobbiamo fare è prendere l'impasto

e sali sul nostro charter per i Caraibi.

E' così semplice.

♪

Maledizione, oggi non ho avuto fortuna.

Io stesso gioco ai pony.

Ho scommesso molto sulla Fierceness al Derby.

Sei un tipo da carte o da cavallo?

Carte.

Sì, lo immaginavo.

Drake Saban.

Gestisco un hedge fund a San Francisco.

Sembri un uomo che è hai fatto qualche danno durante la tua giornata.

Qualche consiglio su come battere la casa?

Non gioco nei casinò.

[Ridacchia] Odio doverlo rompere a te, amico,

ma sei in uno in questo momento.

Sto solo aspettando il tempo.

Ho un gioco di carte privato a partire da un'ora.

Oh, ora stai parlando.

Hai un posto in più?

È fuori dalla tua fascia di prezzo.

Eh, ho le tasche profonde.

Abbastanza profondo per 5 milioni di dollari in contanti?

Ehi.

[Ridacchia]

È un po' troppo ricco per il mio sangue.

Ho due ex mogli, un sacco di bambini,

e una ragazza che ama assolutamente i diamanti.

Ma adoro guardare giochi di carte con grandi vincite.

A quale tavolo sarai?

Te l'ho detto, è privato.

Oh ok.

Posso prendere un suggerimento.

Tenterò la fortuna giocando a craps.

Adoro rotolare le ossa.

Le migliori quote della casa. Ci sentiamo più tardi.

♪

La porta nella tromba delle scale B è sicura.

Ci vediamo in ascensore. Affrettarsi.

Alice e Paul potrebbero esserlo prendendo di mira un gioco di carte privato.

Dobbiamo scoprire dove.

Alice.

Oh mio Dio, sei tu.

Cosa diavolo stai facendo qui?

Scusa, hai sbagliato persona.

Di cosa stai parlando? Sono io, Susan.

Ehi, Alice! Hey, cosa c'è che non va?

EHI! Ho Alice. Parrucca bionda, vestito nero,

diretto verso l'area di servizio!

[MUSICA DRAMMATICA]

Alice, FBI!

Fermare!

♪

Ehi, guarda, la interrompo.

Alice!

EHI. Ehi, fermati! Fermare!

Cosa fai? Toglimi le mani di dosso.

Mi dispiace, eh...

Mi... mi dispiace tanto.

Uh, Ray, l'ho persa.

♪

Hey Hey Hey. Ehi, ehi!

- [TUTTI URLANO] - Ehi, ehi, no, no, no!

FBI, va bene? Fammi vedere la tua faccia.

- Ehi, ehi! Ehi, ehi, ehi. - [TUTTI URLANO]

FBI, va bene?

devo vedere tutti in faccia in questo momento.

Ho perso anche lei.

L'ultima volta che ho visto Alice è stato un anno fa

al funerale di suo padre.

- Conoscevi Dom Thibodeaux? - Oh certo.

Dom e io abbiamo lavorato insieme per sette anni.

Non c'è mai stata alcuna traccia di lui lavorare qui al Rhumarque.

Questo perché ha usato un nome falso.

Dom aveva dei precedenti dopo il periodo trascorso a Las Vegas,

quindi ha dovuto essere creativo per superare

il comitato di gioco del New Jersey.

Lavorava sempre in un angolo.

Sembra che Alice lo sia seguendo le sue orme.

Oh, adorava tutto di quell'uomo.

Non mi sorprende se lei...

sai, ne ha presi alcuni cattive abitudini lungo il percorso.

E onestamente, sono sorpreso ha anche messo piede in questo posto

dopo quello che è successo a Dom.

Cosa intendi?

Beh, io e Dom lavoravo fino a tardi,

e pensava che nessuno lo fosse facendo attenzione,

così ha iniziato a organizzare una truffa shuffle.

Ne ho fatte decine di migliaia nell'arco di un paio di mesi.

Gli ho detto di smettere di farlo, ma non mi ha voluto ascoltare.

Lo sanno tutti che non si ruba di Dinelo.

La sicurezza alla fine lo ha catturato, lo ha malmenato,

minacciato di sporgere denuncia,

e Dom quella notte si ubriacò come un matto.

Sono andato ad attraversare la strada e sono stato investito da un'auto.

Morì sul colpo.

Ok, i poliziotti hanno mai trovato l'autista?

Gli astanti hanno detto che lo era una Porsche rossa, ma no.

Dom non era un angelo,

ma non se lo meritava uscire così.

Sì.

Guarda, sai qualcosa? sui giochi di carte privati

succede qui al casinò?

Stai parlando del gioco di Dinelo,

quello che fa per primo Sabato di maggio di ogni anno?

[MUSICA TENSA]

Come fai a saperlo?

Me lo ha detto Dom.

Voglio dire, ne era ossessionato.

Ci sono sei persone, un piatto da 30 milioni.

Diceva che era il punteggio dei suoi sogni.

Caudell, ci hai mentito.

Quei VIP sono in città

per una partita privata ospitata dal tuo capo.

Non so di cosa stai parlando.

Si.

Non siamo il Dipartimento del Tesoro.

Non ci interessa se lo è un gioco fuori dai libri.

Alice e Paul dopo quei 30 milioni

e ucciderò per ottenerlo.

Dove tieni quei soldi?

Te lo prometto, è sicuro.

Le tue promesse non significano nulla per me.

Dicci dove sono quei soldi o stai andando giù

per aver ostacolato la giustizia, mentire a un agente dell'FBI,

e andrai in prigione per dieci anni.

Ok ok.

È nella cassaforte del signor Dinelo.

- Ok, intendi il caveau? - NO.

Ha una cassaforte privata al piano di sopra nel suo ufficio.

Remy, abbiamo rintracciato quello di Alice passi sulla telecamera di sicurezza.

Dopo aver evitato Ray e Nina,

è uscita dalla scala B proprio qui.

- Cosa ci faceva lì? - Non lo sappiamo.

Si fermò al seminterrato due,

ma le telecamere no riprendere quello che stava facendo.

Ray, controlla le scale. Hana, resta sulle telecamere.

Portaci a quella cassaforte, adesso. Mossa.

♪

Dove diavolo è la cassaforte?

- Dietro il pannello. - Aprilo.

Nessuno conosce il codice tranne me e il signor Dinelo.

Faresti meglio a sperare che sia vero.

[BIP]

Va bene. È tutto qui?

Sono tutti questi i soldi?

Sì.

Lo terremo qui fino al distribuiamo eventuali vincite

fino a dopo la partita.

Mandate quassù i vostri uomini per sorvegliare questa cassaforte.

♪

Andiamo, dobbiamo sbrigarci.

Ho quasi finito.

Questo è Caudell.

Prendi Hunt e Alert all'ufficio del signor Dinelo

per assicurarsi i soldi per il suo gioco.

Dicono che sono i soldi nell'ufficio di Dinelo?

Mi avevi detto che era alla partita.

Alice, non possiamo salire in quell'ufficio.

Questo non ha mai fatto parte del piano.

Il mio piano non è cambiato.

Di cosa stai parlando?

Siamo qui per rubare quei soldi.

È... ecco perché ho ucciso tre persone.

Lo so.

Ma ho delle cose da qui.

Non perdere tempo.

Mi hai incastrato?

Hai detto che mi amavi.

Vai avanti così.

Disabilitare l'ascensore.

Fai quello che ti dico e starai bene.

Affrettarsi.

Dai.

Muovilo.

So di averti mentito, ma avevo ordini severi

per tenere il gioco di carte del signor Dinelo sotto copertura.

- Stavo solo facendo il mio lavoro. - Anche io.

Chiama il tuo capo. Ha bisogno di sapere cosa sta succedendo.

Non posso.

È alla partita di carte. Non sono ammessi telefoni.

Allora manda qualcuno laggiù.

Ho appena parlato con Ray. E' nella tromba delle scale.

Ha detto che Alice ha manomesso con la serratura elettronica

sulla porta che conduce al seminterrato due.

Cosa c'è a quel livello?

Quelle sono le stanze private del signor Dinelo.

È dove ospita la partita di carte.

Ok, ci sono contanti? soldi, niente laggiù?

No, è tutto qui, lo giuro.

Ok, allora che diavolo erano Paolo e Alice

laggiù per?

Dinelo possiede una Porsche?

Abituato a. Se ne è sbarazzato l'anno scorso.

Ha detto che aveva un sacco di problemi.

L'ha portato al deposito di rottami DuPont.

Lo stesso della macchina ha fatto fuori il padre di Alice.

Di cosa stai parlando?

Questa non è una rapina.

Alice è qui per uccidere il tuo capo.

Vedrò i tuoi 50 e ti rilancerò 100.000.

[MUSICA A TENSIONE MORBIDA]

- Fuori. - Il giocatore passa.

Scommetto su di te adesso, signore. Altri 100.000.

Cercando di comprare l'erba come sempre, Adam,

ma vedo attraverso te.

So quando mi stanno prendendo in giro.

♪

Facciamolo.

Vediamo il fiume.

[ALLARME SUONO]

Che diavolo sta succedendo qui?

- Signore, dobbiamo andare. - Non lo so.

È meglio che non lo sia una delle tue acrobazie, Dinelo.

Portami fuori di qui.

Se Dinelo guidava la macchina che ha ucciso il padre di Alice,

allora come mai i poliziotti? non sei mai riuscito a risalire a lui?

Non arrivi dove lui è in questa vita

senza foderare alcune tasche.

Sleazeballs come lui pensano che siano intoccabili.

Ma Alice sapeva come raggiungerlo.

Sapeva che Dinelo lo sarebbe stato ad Atlantic City

per il suo gioco di carte nel fine settimana del Kentucky Derby.

In un luogo isolato nel suo casinò

dove sarebbe vulnerabile agli attacchi.

Dobbiamo trovarlo prima che lo faccia Alice.

Quanti ingressi al piano interrato?

Due. Tromba delle scale B, dove si trova Ray,

e l'ascensore più avanti.

Come sta Ray davanti a quella porta bloccata?

Sta ancora cercando di aprirlo.

- Cosa sta succedendo? - L'ascensore non funziona.

Ho appena parlato con la manutenzione.

Hanno detto che è stato disabilitato manualmente.

È bloccato nel seminterrato.

Accidenti! Questi sono Alice e Paul.

Hanno anche detto che c'è un allarme antincendio stato attivato a quel livello.

Ok, è vero o è un falso allarme?

Non lo sapremo finché non arriveremo laggiù.

Come lo faremo e quando? entrambi gli ingressi sono bloccati?

C'è un altro modo.

In caso di un incidente come questo,

evacueremo attraverso un tunnel sotto il casinò.

Dov'è l'apertura del tunnel?

Forse a mezzo miglio di distanza.

No, Dinelo potrebbe essere morto per allora.

Ehi, Remy, ci siamo riusciti spalancare la porta delle scale.

Tieni duro. Siamo sulla nostra strada.

[MUSICA TENSA]

♪

Remy.

Alice deve averlo portato fuori.

Dov'è il tunnel? dove hanno evacuato Dinelo?

Dritto e girare a destra.

EHI. Hey Hey Hey!

Fermati là. Mani in alto a tutti.

Quelli sono i miei ragazzi.

Nina, Caudell, portateli su.

Andiamo.

Ray, con me.

Mossa. Muoviti, muoviti, muoviti.

Dai.

[COLPI DI PISTOLA]

[GRUGNI]

[GEMENTI]

Ragazza stupida!

Cosa ti fa pensare che tu può venire qui e derubarmi?

Non sono venuto qui per derubarti.

Sono venuto qui per ucciderti!

- Ah! - [CLIC DELLA PISTOLA]

- [Ansimando] - [CLIC DELLA PISTOLA]

Sembra che tu abbia esagerato con la tua mano,

- Tesoro. - [GRUGNI]

Ora, prima di dipingere il muro con la tua bella testolina,

perché non me lo dici?

perché diavolo vuoi uccidermi?

Perché hai ucciso mio padre, figlio di puttana.

L'hai investito come il codardo che sei.

Sei la figlia di Dom.

Te la farò pagare per questo, mi senti?

Mi assicurerò che tutti lo sappiano.

Non credo, tesoro.

Morirai proprio così il tuo vecchio ladro!

FBI. Getta l'arma.

Ci serve un medico, nel seminterrato due.

Ho avuto più vittime.

Grazie a Dio sei venuto qui.

È venuta dal nulla.

Ha sparato alle mie guardie del corpo.

- Pensavo di essere morto! - Sei ferito?

No, io... no, non credo.

Girarsi. Metti le mani dietro la schiena.

Cosa ho fatto?

La polizia di Atlantic City lo ha fatto qualche domanda per te.

Riguardo a cosa?

Una Porsche rossa che possedevi

in qualche modo è finito al deposito di rottami DuPont.

Sai la cosa bella sulle discariche?

Non si liberano mai della spazzatura.

♪

Quindi quello che vuoi fare è vuoi iniziare alle 9:00,

vai in senso orario fino alle 12:00, poi alle 3:00, giusto?

Basta inclinare la padella verso il basso solo un po,

coprire tutto.

Boom. Non toccare quello scemo per 60 secondi.

Oh, wow. Oh, gnam, non vedo l'ora.

- [BUSSARE] - Oh, chi è quello?

- Oh Ehi. Che cosa succede? - EHI. EHI.

No, sono appena passato per avere un po' dei miei...

hai compagnia.

Sì, questo è il mio amico, Ethan.

Questo è Ray.

Lavoriamo insieme.

E la sua adorabile fidanzata, Cora, che ha appena conseguito il dottorato.

- Congratulazioni. - Grazie.

- CIAO. Piacere di conoscerti. - Piacere di conoscerti.

- Non vogliamo interrompere. - No, no, no.

Rimanere. Stiamo preparando le crêpe.

- Ce n'è un sacco. - Sei sicuro?

Sì, lascia che ti offra da bere. Sedere.

- Sì, ok. - Siediti. Siediti.

Ragazzi, vi piacciono le crepes?

- Sì. - Lo sappiamo, sì.

Bene, perché indosso la mia camicia da crêpe.

[RISATA]

- Eh. Bevi rosso? - Sì.

- Sì, lo so. - Sì, certamente.

[RISATA]

Wow, sembra il mio tipo di matrimonio.

- Quand'è? - Due settimane.

Fine settimana del Giorno della Memoria.

Oh, mio ​​Dio, è così intelligente.

Il giorno in più aiuta sempre con i postumi di una sbornia.

Ah, quindi hai conosciuto la mia famiglia.

[RISATA]

Ok, finiamo questo gioco.

Ci restano tipo quattro round.

Oh, andiamo, lo sei già prendendoci a calci in culo.

Sì, beh, devi pensa come un vincitore, Ray.

Sì, andiamo. E' divertente, Ray.

- È divertente! - È divertente. È divertente. SÌ.

Va bene, pronto? La categoria è Personaggi famosi.

- Mi ricordo. - Va bene.

- Sei pronto? - SÌ.

Ok, capelli lunghi, barba, morì sulla croce.

- Gesù Cristo. - Sì.

Va bene. Uhm, okay. Uh, campione nazionale,

quarterback titolare per l'Università del Michigan.

- Ehm, JJ McCarthy. - Forza Blu!

- Sei serio? Che cosa? - Va bene.

Uh, "solo tu puoi prevenire gli incendi boschivi".

- Smokey l'orso. - Non una persona reale.

- Conta. Conta. - Va bene.

L'ultimo.

Hai capito perfettamente, Hana.

Sei pronto?

Mela.

Steve Jobs.

- Bingo! - Sì.

Andiamo.

Uh, altro vino.

Più vino se vogliamo gioca a questo gioco, va bene?

Ehi, puoi averne un extra? bottiglia per ogni evenienza?

Ovviamente.

[RISATA]

È carino.

Lo porterai al matrimonio?

Oh, posso?

Non lo so. Voglio dire, l'ho appena incontrato.

Hana, andiamo.

Puoi sederti e inventare

tutte le cose che non vanno in lui e perché non funzionerà,

ma che divertimento c'è?

Mettiti in gioco.

- Cogli l'occasione. - Mmm, va bene.

- Ci penserò. - Sì?

- Sì. - Va bene.

[MUSICA SOFT]

♪

[MUSICA DRAMMATICA]

♪

[ULUPILO]