All language subtitles for En Altamar-en.hr

Ovo je rezultat mojih postupaka i toga
mogao bi me koštati života,

Dijete,

Dušo, što radiš ovdje?

Ne brini, dušo,

Želiš moju sestru?

Posuđujem ti je,

Stvarno?

Zaista, nema problema,

Počnimo ispočetka, u redu?

-Da?
-Da,

Postoji samo jedan problem,

Koji problem?

Carlos Manuel,

Carlos Manuel je ovdje!?

Ovo potvrđuje izreku:

Slobodni ste donositi vlastite odluke,

ali zarobljenik posljedica,

Tu počinje moja priča,

Prije skoro četiri mjeseca,

Na moj 33. rođendan, i počevši
što bi bilo

godina koja bi promijenila moj život,

Hej, Pablo je ovdje, gledaj!

To sam ja,

Samuel Ignacio Tuarre,

Rođen u gradu blizu San Cristobala,

i s glavom punom snova
nego studije,

Uz nešto posla i poznavajući prave ljude,
Uspio sam dobiti sve ovo,

To je moja supruga,

Isabel Vega,

nasljednica svega što ovo plaća,

Nekoliko puta nije duboko
u svom poslu,

magija zbog koje sam se ovdje zaljubila
ponovo cvjeta,

Ali što više novca, manje vremena magije,

Na ovaj dan, sjeme koje će proizvesti
stablo loših odluka u mom životu je zasijano,

Reci mi istinu,

I mislim to,

Ja ili moja sestra?

Ljubavi moja, još uvijek s ovim?

Ti, ljubavi moja, Hiljadu puta ti,

Cantinflas!

-Kako si?
- Dobro sam, kao što vidite,

Jesi li sam, u ovakvom danu?

Noć je još mlada,

Ponašati,

Tko se ponaša, ne uživa,
i volim puno uživati,

Kvragu,,,!

Hej, draga moja!

Ti si seronja, ostavio si me na cedilu,

-Ali sada sam tu,,,
-Da,,,

Kvragu!

Nadao sam se da neću morati vidjeti
lice tog kretena,

On je samo seronja,

Ne mogu vjerovati da sam ljubomoran na tebe
zbog njega,

Zdravo?

Gdje si?

Bok,,, dušo?

Ovdje sam, u predvorju,

-Upravo su mi rekli da si ovdje,
-Ne, ja sam u drogeriji!

Ne budi lud! Molim te, idi kući i nemoj
potraži me,

Ići ću s tobom čim završim ovdje,

Carlos Manuel je vani,

Gdje?

Tamo, u predvorju, traži me!

Hej čovječe, završio sam ovdje, pokupi me,

Monica!

Izađimo odavde,

Kroz kuda?!

- Kroz prozor, dušo, hajde,
-Monica!

Molim te ljubavi,

Znaš da sam samo tvoja,

Dolazi govor, znam ga iz sjećanja,
svaki dan je isto, "Dan kao danas,,,"

Dan kao danas,
dan zahvalnosti,

donosi mi radost biti u blizini
moji voljeni, svi vi,

Zajedno smo proživjeli tužne i tužne trenutke,

ali i one dobre i sretne,

I to je ono što prevladava u mom sjećanju,
i što slavimo godinu za godinom

ovaj dan zajedno,

Najsretniji dan u mom životu je dan
njezina je obitelj odlučila doći ovamo, iz Meksika,

i započnu svoj posao ovdje,

To je to! Tako se opija!

lagano, lagano,

Tako je, prijatelji moji!

Da nije bilo povjerenja i ljubavi

od Isabel,

Ne bih živio ovaj život,

Također želim zahvaliti svom šogoru,

Monica i Carlos Manuel,

koji su vrlo,,,

vrlo važan dio naše obitelji

i naša tvrtka,

I svima, hvala što ste došli,

nazdravimo sreći,

i da nam staze ostanu na putu
dobrog zdravlja i duhovnog bogatstva,

Živjeli,

- Živjeli, dušo,
-Živjeli,

Što je bilo?

Diveći se slici,

Nisam znao da voliš more
i brodovi,

Mislim da Carlos Manuel čak ni ne pliva,

Ti si u krivu,

A, osim toga, nisam se divio brodu
koju ti je dala moja sestra,

Jednog od ovih dana, kada odete na pecanje,
mogu li i ja poći?

Naravno!

Kažeš dan i,,,

Što ima,

Super zabava, druže,

Hvala što me uvijek pozivaš
i Monica,

Naravno, vi ste obitelj,

Govorila sam Samuelu da ga želim
da me pozove na svoj brod,

Ne da volim pecanje, ali volim more,

Pa, dušo, slušaj me,

Radije bih bio pozvan
na ovu vrstu aktivnosti,

jer ja i more
nismo baš prijatelji,

-Tako dosadno,,,
-Nije dosadno- sada, ako želiš ići, možeš,

još bolje, tako ostajem ovdje
igrati golf ili nešto drugo,

ali na kopnu,

Ti i ja smo isti, i ja volim
boravak na kopnu

a, zapravo, ni ne znam
zašto sam kupio taj brod,

Ponekad, Samuel kaže da ide pecati,
ali osjećam da ide i dangubi se okolo,

Kakav ludi um imaš,

Ali dobro, znaš,

bilo koji dan, pozvani ste na a
odličan ribolovni dan,

Ne ostavljaj me na cedilu,

Usudite se pozvati je i postat ćete
problem sa mnom,

Ali ona je tvoja mala sestra,

Polusestra,

Dakle, upozoreni ste,

Je li vam se svidjelo kako je zabava završila?

Da, ljubavi moja, ne mogu se žaliti,

Ti stvarno znaš kako
organizirati te trenutke,

Ne samo ti trenuci,

Ima i velikih scena
događa se ovdje,

Ne, meni je žao,

ali preumoran sam, možda sutra,

Nisi još uvijek uzrujan
o stvari tvoje sestre,

Ne moja ljubavi,

To je smiješno, to bi bila kap koja je prelila čašu,

Tako,,,?

Umoran sam, idem spavati,

Što dovraga?

Proklet,

Prekinem nešto?

Ne ne,,,

Slao sam e-mail, i,,,

Zatim sam se namjeravao istuširati i
idi spavaj malo sam umoran

Moja ljubav,

Molim te oprosti mi,

Još uvijek to ne mogu shvatiti
iz moje glave,

Dušo, ne možeš držati korak ovako,

Život ide dalje,

I to sam pročitala jedna od četiri žene
izgubiti bebu u životu,

Jedino što možemo učiniti
je nastaviti pokušavati,

i vidjet ćeš, začas,
kuća će biti puna djece,

Dobro, ljubavi moja,

Pokušat ću, obećavam,

-U redu?
-U redu,

Dobro, idem u spavaću sobu,

Bok,

Oprosti što kasnim,

ne brini,

Znao sam da ćeš zakasniti,

-Zašto to govoriš?
-Zato što uvijek kasniš,

Upravo sam primio e-mail

o povlačenju koje pomaže staviti
Vaši problemi u perspektivi,

Ideš li?

Idemo,

Voljela bih te, ali nemam vremena,

Za razliku od tebe, ja imam posao,

Ti me uvijek, uvijek želiš poniziti,

Ne, ne, nije mi bila namjera,

Carlitos je dobar čovjek,

On je fin, vrijedan, posvećen,,,

Da, naravno,

-Ako je tako dobar, zašto se ne bismo promijenili?
-Za Samuela?

Samuel je katastrofa,

Vidi, Moni, samo želim
dobre stvari za tebe,

I osjećam da ti još nedostaje zrelost,
da se još ponašaš kao dijete,

Ponekad, ne znam zašto se trudim
da te čuvam kao sestru,

Ali ako sam ja onaj koji se trudi,

Gledaj, ne brini za novac, ja plaćam,

U redu?

Moram ići,

Da, naravno da plaćaš sve,

Kakvu sam to sestru dobio,

Što je bilo, Carlitose?

Slušaj što ću ti reći, Samuel,

Ako saznam

da me Monica vara

Kunem se svojom majkom da ću je ubiti,

Radim dan i noć da zadržim
ova tvrtka takva kakva jest,

a sada Monica želi učiniti
jebeno duhovno utočište,

Ne znam zašto, dovraga
ona to želi učiniti,

Ali kažem ti, ako saznam
vara me, ubit ću je,

Hej, hajde, smiri se

Kako te Monica vara?

Odakle ti to?

To nije pogrbljenost, stari,
to je ozbiljna optužba,

Osim toga, mislio sam da si ti
to već riješio,

Samuel, znaš kakva je Monica,

Ne pravi se glup,

U redu, čovječe, gledaj,

Dođi u kuću,

smiri se,

i razgovaraj s Monicom, stari,

A ako i dalje ne riješite problem,
onda se razvedi od nje,

Ne možeš živjeti s tom prokletom tjeskobom,
da te vara,

Da sam to bio ja, šutnuo bih je
davno,

U pravu si,

Ali ovo je posljednji put ona i ja
pričaj o ovome,

Sljedeći put,

Pokupim svoje torbe,

Bok, Monica?

Vidi, mislim da puhalo ima problem,

Sinoć sam to osjetio, kad sam ga okrenuo
uključeno i isključeno,

Osim toga, definitivno ima problema,
u kabini miriše na plin,

Da, ali to nije puhalo,

Probaj, vidiš da nije to to,

Brate, zatvori to,

Pomozi mi da ustanem,

poranio si,

Čim pregledaju brod,
mi odlazimo,

Ionako me niko ne čeka,

Čak sam razgovarao s Isabel kako bi ona
ne nedostaje mi,

Čekaj, Isabel ti je rekla da pođeš sa mnom?

Ne, glupane,

Nazvao sam je jer odlazim na
duhovno utočište mi je preporučila

za nekoliko dana,

Ali,,,

Ako ne želiš da idem, nema problema,

Ne, nema problema,

Kao što sam rekao, mehaničar provjerava brod,
Čim on završi, mi odlazimo,

Uvijek mi se sviđalo ovo mjesto,

Podsjeća me na mog tatu,

Sjednite,

Stavite cipele ovdje,

Isprobat ću i javiti ti,

Šefe, morat ćemo promijeniti puhalo,

Ali nastavi, to funkcionira kako jest,
Popravit ću to sutra,

U redu, oprosti što sam ti dao ček,
ali dodao sam malo više,

Ok hvala,

Što radite ovdje?

Koga tražite?

Dovraga, Isabel, koga tražiš!?

Muka mi je od tvoje proklete ljubomore!

Stvarno, dosta mi je, ovo nije život,

Ne, samo sam došao da te dovedem
ti si punjač mobitela,

tako da ako se nešto dogodi,
možeš me nazvati,

Ne, potpuno si svjestan da imam punjač
koju nikada ne izlazim iz čamca,

Došao si ovamo u nadi da ćeš me iznenaditi
s curom, pa prestani srati,

Žao mi je,

Sretan put,

Plaža je super ružna!

Hoćeš šampanjac?

Da,

-Živjeli,
-Živjeli,

Pa ta plaža se zove,,,

,,, plaža zabranjenih snova,

A ono bijelo?

Što je?

To je Puerto Viejo,

- Pa, idemo tamo,
-Ne, ne, to nije,,,

Ne, Puerto Viejo je kilometar
daleko od otvorenog mora, i,,,

tamo postaje stvarno opasno,

Pa bolje nemoj onda,

Ostanimo bolje ovdje,

Bok bok bok,

Tako,,,

-Zabranjeni snovi?
-Tako je,

Ako ti čizma odgovara,,,

Sada sam ja lutka,

Ne,,,

Ti si svašta, ali glup
nije jedan od njih,

Živjeli,

Za ovo povlačenje,

Tvoj me poziv stvarno iznenadio,

Nisam mislio da ćeš reći da,

glupane,

Potražite šampanjac,
i vidimo se na plaži,

I požurite!

Živjeli,

Živjeli,

Jer, ponekad je bolje
ne reći ništa,

Slobodni ste donositi vlastite odluke,

ali zatočenik njihovih posljedica,

Moraš li se danas vratiti kući?

Pa, ne moram, ali trebao bih,

Isabel i ja nismo u najboljim trenucima,
a ne vraćanje bi bilo

Ne vraćanje bi samo
pogoršati stvari,

Što bi se moglo dogoditi s brakom,,,

moje savršene mlađe sestre?

Nisam siguran je li ovo najbolje vrijeme
razgovarati o tome,

Osim toga, puno stvari,,,

Ona nije kriva,

Očito!

Hajde, lutko moja,

Čak i nakon onoga što se danas dogodilo,

Ja sam još uvijek tvoja šogorica,

To zvuči stvarno čudno,

Što je to?

Sranje, to je požarni alarm,

Vatrogasni alarm!?

Otkud taj dim!?

Skidaj se! To je vatra! Zapalit ćeš se!

Idi naprijed! idi i ostani tamo!

Brzo, idi!

Pazi, izgorjet ćeš!

- Skočit ću u vodu!
-Ne!

Ne skači! Čekati! Kvragu!

-Što se dogodilo!?
-Dođi!

Što ćemo učiniti!?

-Što ćemo učiniti!? Kako ćemo nazad,,,!?
-Hej, smiri se! Smiri se!

Smiri se, u redu? Ostani ovdje,
Vratit ću se,

U redu?

ne ostavljaj me,

Ne ne, odmah se vraćam,
Moram ići zapaliti vatru,

Idi tamo, gdje smo bili, i kopaj
veliku rupu u koju se možemo zakopati, u redu?

-A zbog čega? Za što?
-Što?

Jer će nas pojesti komarci i insekti
ako se ne pokopamo,

U redu je, vidi, dvije rupe,
ovako, učini ovo,

Dvije velike rupe, u redu?

U redu? I smiri se, idi tamo,
i odmah se vraćam, u redu?

Molimo ostavite poruku,

Samuele, ja sam,

Zvala sam da znam je li sve u redu,
Zabrinut sam,

Molim te nazovi me, u redu?

Danas nemoj ići u ribolov,

Ostani sa mnom,

Idem se obući, možda drugi dan,

Osim,

danas sam ja taj koji se ne osjeća dobro,

Točno, ako se ne osjećaš dobro,
ostani ovdje,
danas sam ja taj koji se ne osjeća dobro,

Točno, ako se ne osjećaš dobro,
ostani ovdje,

Isabel, ne želim
započeti svađu,

Danas nije taj dan,

Osim toga, čekam više od godinu dana
nakon gubitka,

Mislim da možeš pričekati jedan dan, zar ne?

Misliš da je lako dopustiti
ide tako nešto?

Neću ni odgovoriti,

Samuel!

Samuel!

Samuel!

Što!?

Unutra ili izvana?

Što se dogodilo?

Nisam li ti rekao da kopaš rupe
unutar te stvari?

Unutra je strašno,

Moja lopata,,,

Svrbi li tamo?

Svuda svrbi, u pravu si,

Tamo, tamo, opusti se, samo opusti ruku,

U redu,,,

U redu,

Ne morate ga stavljati blizu
moje lice takvo,

Govori o vragu,,,

Čovječe, pogodi što?

Kako je prošao naš ribolovni dan?

Usrana predstava, brod se zapalio,

Što? Gdje si?

Forbidden Cay,

Sranje, ubijaju me komarci,

Da pozovem obalsku stražu,
stignu prije mene,

Taj zaljev nije daleko od Caldera Baya,

Ne, ne, ovo mora ostati među nama,

Zašto je to?

S kim si, Samuel?

sa Monikom,

Vi ste potpuno svjesni da ja ne mogu ploviti
bez dopuštenja mornarice ovako kasno,

Osim toga, nemam dovoljno goriva, pa zakopaj
sami sebe da vas ne pojedu žive

i ja ću se pobrinuti za to,

Da, da, stigli smo,

dobro,

Što mislite koliko je vremena preostalo brodu?

Ne znam, čovječe, jer je curila voda,
ali mislim da ne potone potpuno,

zato imaju lažno dno, zar ne?

Vidjet ću što mogu učiniti ili ćemo morati pričekati
do sutra, i traži baklju,

ne daj da se smoči,

Prokleta, jebena raketa, znao sam
zaboravio sam nešto,

Pa, vrati se, jer bez toga,
neću te naći,

U redu,

-Kvragu,
-Što se dogodilo?

- Samuelov čamac se zapalio,
-Što!?

-Ali mogu pozvati mornaricu, možemo nešto učiniti,
- Ne, ne možemo,

-Ali,,, zašto ne možemo?
-Zato što je s Monicom,

-Monica?
-S Monicom,

Naša Monika?

Koliko drugih Monica poznaješ?

O Bože,,,

Cantinflas dolazi po nas,

Sada će pokušati isploviti, ali ako ne,
doći će sutra,

Cantinflas!?

Ne miči se toliko! Da, Cantinflas,

Što? Hoćeš da nazovem Isabel?

ILI pozovite obalnu stražu da oni
dođi i spasi nas,

i moram napraviti izvještaj,
sa svim uključenim?

Želite da se vaše ime pojavi u izvješću?
jer ja ne,

Da vidimo možemo li pronaći benzin,

Što ću reći Carlosu Manuelu?
Bit će mu čudno što nisam nazvao ili

poslala mu poruku ili bilo što,

Niste li bili na povlačenju?

To sam mu i rekla,

Onda evo, uzmi, pošalji mu poruku,

i reci mu da si u povlačenju,
i nema signala,

ili ne znam, svećenici ti ne daju,
ali sutra ujutro, nazvat ćeš ga,

Hej čovječe,

Što je ovo? Moram doći do svog broda,

Gledajte, dokovi su zatvoreni
i znaš to,

A mornarica je stvarno izbirljiva u zadnje vrijeme,

Sinoć je stigao brod s drogom
a pucnjava nije bila bezbrižna,

Slušaj, čovječe,

Moram doći do svog broda jer
Imam hitan slučaj,

Gdje je dozvola mornarice?

Slušaj, čovječe, slušaj, imaš dvije mogućnosti:

Ili ćeš me pustiti da prođem i
pomozi mi pronaći plin,

ili možete skrenuti s puta
i pusti me da radim što hoću,

to su tvoje mogućnosti, pa koje će biti?

O moj Bože,

Pretpostavljam da će ih biti
nešto gotovine za mene?

Puno,

Što god želiš,

Uđi,

bolje ti je,

Tamo?

U redu,

Sad da te opet sahranimo,
Pokušajte se više ne pomicati,

Spusti ruke, spusti-

Hajde, tvoja ruka, a također i tvoje noge,
dobro ih sahrani,

Polako, polako, to je za tvoje dobro,

U redu?

Polako, odmah se vraćam,

Ne, ne želim ostati ovdje!

-Jako se bojim, molim te!
-Monika, Monika,,,,

Nema drugog načina, u redu?

čekam te neko vrijeme,

Ne mogu igrati igre u podne,

dođi,

Što je to?

Čokolada je,

Pa si to proširio na mene,

i pojedi me,

Između Samuela i tvoje sestre,
previše su mi zakomplicirali dan,

Nemam ništa s njima,

Samuel!

Samuel, imaš poziv!

Samuel?

Pokušavam te dobiti cijeli dan,

Imam spremnu poreznu prijavu,
Samo čekam tvoj potpis,

Zato me nazovi čim ovo čuješ,

Samuel!

Što se sad događa?

Samuele, netko je ovdje!

ne brini!

To je ono što dobijem što sam tako napaljen,

Mogu li znati što ti je dovraga?

Bojim se, komarci me bodu,

taj jebeni telefon ne prestaje zvoniti,

i tamo je netko,

-Monika, nema nikoga,
- Ima netko,

Jedino što je ovdje je magarac,
svi ga znaju, zove se Ramon,

Pa ako ima magarca, možda ima i puta,

Monica, mi smo u Cayu,

Okruženi smo vodom,

Koliko hodaš, jedino
naći ćeš vodu i jebenog magarca,

Sranje, to je Isabel,

Što ćeš učiniti?

Što da radim? Ništa,
Što mogu učiniti?

Hajde, zakopaj se,

Prekidač benzinske pumpe

unutra je,

Zašto ne razbijemo bravu?

- Nije to problem,
- Što je onda?

Da će mornarica shvatiti, oni spavaju
tamo iza,

Pa, razbijamo ga bez izrade
previše buke, evo, daj mi to,

Pažljivo, pažljivo,

Mogu li znati zašto se sagiraš?

Idemo negdje drugdje tražiti
za plin onda?

-Hej, tko je tamo?
-Jebati!

Ovo je tako romantično,

Ovo je takva stvar
Carlos Manuel bi smislio,

Monica,

Hoćeš li mi učiniti uslugu i začepiti dovraga
da nam se ne roje komarci?

Jer komarci slušaju

Monika,,,

u redu, u redu,

ušutjet ću,

Ne mogu ovo više podnijeti!

Što je sad s tobom?

Ne mogu ovo više podnijeti!

Ovo je kinesko mučenje,

Otići ću na brod,

A ako potone, onda,,,

Ja ću ići s tim,

Ali ne mogu ovo podnijeti,

Rekao sam ti da je preopasno
provesti noć tamo,

Bolje je čekati dan,

Dobro,,,

Rekao sam ti da ne mogu više ovo izdržati, ali,,,

čamac izgleda malo dalje,

Jebati! Mislim da se sidro otkinulo,

Sranje, vidi, dođi mi pomozi da spakiram ovo,

hajde hajde

-Ostani tu i pazi se nikoga,
-Razumijem,

požuri,

Ova stvar je teška,

-Idemo,
-Drži se,

- Isabel je,
-Što?

Reci mi, Isabel,

Oprosti što ti smetam, ali tako sam zabrinut,
Ne znam ništa o Samuelu,

otišao je pecati, i pogledajte koliko je sati,
i još se nije vratio,

Ne brini, znaš da se on uvijek pojavi,

Ako se nešto dogodi, javi mi,

U redu, hvala vam puno,

dobro, idemo,

-Koga sada zoveš?
- Čekaj malo,

Seronjo, zovi ženu, zabrinuta je
nešto loše ti se dogodilo, idemo,

Što ćemo učiniti?

ne znam,

Sidro se diglo,

I što to znači?

To znači da nas nosi struja
na otvoreno more,

I to je dobro ili loše?

to je strašno,

Zašto?

Jer na pučini nećemo biti živi
čak i pola sata,

na čamcu ili u vodi,

Što ćemo učiniti?

Izgled,,,

Idemo u kabinu jer i da je
vruće ko pakao, možemo barem malo odspavati,

A što ako ovo potone
a mi smo unutra?

Vidi, radi što god želiš,
Idem spavati,

Da, reci mi, Carlitose?

Ne, samo zovem Samuela,
Povezano je s poslom,

Otišao je na pecanje, ali neće da mi odgovori,

Počinjem se brinuti,

Ako ne odgovori za nekoliko sati,
Morat ću zvati mornaricu,

Pa dobro, javi mi
ako išta znaš,

Hej, a Monica?

Monica je vani na a
duhovno povlačenje,

Oprosti, to je bila moja ideja,

Ne brini, javi mi ako čuješ
od Samuela,

Da, naravno, hvala,

Monica,

Ja sam,

Nisam dobro i htio sam
razgovarati s nekim,

Nazovi me što prije budeš mogao, u redu?

Volim te,

Koji kurac ja radim ovdje?

Trebao bih jednostavno skočiti s broda i otplivati do Miamija,

Bože, koji jebeni seronja,

'Što ću dovraga učiniti?

Letty,

Kako vam mogu pomoći?

Lokaliziraj Samuelov telefon,

Samuelov telefon je na koordinatama 25, 34, 65,

Carlitos,

Žao mi je što te budim, ali trebam te
da mi pomogne oko nečega,

Je li ovo dovoljno da stignete tamo?

Pretpostavljam da jest, ali moramo pokušati,

Ako vidim da smo na pola rezervoara, vraćamo se
i probaj ponovo ujutro,

Samuel,

Samuel!

Samuel!

Što je!?

Što!?

Muka mi je od ovoga!

Imam klaustrofobiju!

O moj Bože, dosadan si k'o kurac,

Složio si to kao da sam ja kriv!

Ovdje sam jer sam htio biti s tobom,

Mogao bi biti malo snishodljiviji,

Molim te, Cantinflas, ne ostavljaj nas ovdje,

Odveži nas,

Upamtite da je kontrolna točka 4 ugašena svjetla,

dobro,

Gubiš vrijeme, ništa od toga ne funkcionira,

Dobro,,,

Ne znam za nas, ali,,,

tvoj brod je potpuno uništen,

Da,

Ali sve možeš popraviti u ovom životu,

Kakav seksi kapetan na brodu,

Ostani miran, ovo nije vrijeme,

Dušo, opusti se, brzo ćemo ih pronaći,
Možemo li napraviti tehničko zaustavljanje?

Volio bih da mogu napraviti tehničko zaustavljanje,

Provjerite tamo, vidite ima li kretanja
na dokovima,

Da, kapetane,

Izgled,

ovo će ti pomoći s ubodima,

Hvala vam,

Sranje, ponestaje mi baterije,

koga zoveš

Čitam poruku od Cantinflasa,

Što kaže?

Da me Isabel traži
kao vrag,

I nećeš je zvati,

I reći joj što?

“Dušo, brod se zapalio
jer sam vodio ljubav s tvojom sestrom",

"Ljubav,,,"

Tako ti to zoveš,

Više voliš da upotrijebim drugu riječ?

Ne ne,,,

U redu je,

I znate što?

U redu je ako Isabel malo pati,

Uvijek joj je bilo jako lako,

To je ono što ona kaže o tebi,

dobro, reci mi,

-Je li to tvoj brod?
-Da, to sam ja, tamo sam za 20 minuta,

Cantinflas dolazi po nas,
on dolazi po nas!

Dobro, ali gledaj, požuri jer
postoji tona povjetarca,

sidro nije dotaklo dno,
a mi smo zalutali, čovječe,

i mislim da smo blizu Puerto Vieja,

Stara luka?

To je udaljeno manje od kilometra
otvoreno more, mislim da nemam dovoljno goriva,

Izgled,

Slušajte me dobro, vežite sidro bilo kojim
uže koje možeš pronaći,

jer ako dođeš do otvorenog mora,
ti si sjeban,

Da, već smo to učinili, ali požuri,
ako ne dođeš ovdje, sjebani smo,

Zdravo?

Zdravo?

Što ti je rekao?

Sidro se diglo,

Jebote, crkla baterija,

A tvoj mobitel?

Ispraznila se baterija,

Stvarno?

E sad, ovo je dobro, bez telefona,,,

Evo, uzmi zip, vidi hoće li ti to pomoći da spavaš,

Čujem da si stvarno zabrinut što idemo
na otvoreno more,

a stvar je u tome,,,

I ja se jako bojim,

Ne brini, učinit ćemo nešto,

Nikad nisam mislio

da bih se molio,,

ponovno vidjeti Cantinflasa,

Život ima mnogo zavoja,

Tako je,

Što se dogodilo?

Potrošili smo pola goriva, moramo se vratiti,

Ali možemo nastaviti tražiti, još ima goriva,

Ne, dušo, imamo taman toliko da se vratimo,

Drži se,

Što je bilo?

Ili sam lud ili čujem motor,

-Gdje?
-Čekaj, donesi mi svjetleću raketu! Baklja!

Izgleda da mu je telefon isključen,
stroj se odmah pokreće,

I što ćemo učiniti?
Hoćemo li ga ostaviti usred ničega?

Dušo, ne mogu ništa učiniti sada, Gledaj,,,

Vraćamo se, punimo rezervoar
i vrati se sutra ujutro,

Ali jasno sam čuo da si im rekao
da ne idem na otvoreno more,

pa moraju biti blizu ovdje,

Dobro, dušo, ali ne možemo ništa učiniti,
Ako nastavimo, trebat će nam i spas,

Pa, idemo,

Radi, dovraga,,,

Cantinflas!

Probudi se, Monica, jutro je,

Gdje je dovraga Cantinflas?

Sranje,,,

Što se dogodilo?

To je Puerto Viejo,

Tako!?

Od otvorenog smo mora udaljeni 10 do 15 minuta,

Samo naprijed dominikanska vojsko,

-Samo naprijed, dominikanska vojsko, brod Isabela,,,
-A zašto ne bismo otišli plivati do dokova?

Čekaj, moramo razmisliti, stani
i pusti me da razmislim, Monica,

Čekaj da razmislim,

Jer ako sada odemo plivati,
postoji problem, struja je prejaka,

- Kažem da idemo, da probamo,
-Čekaj, Monica, da razmislim, čekaj malo,

Evo, pomozi mi,

Idemo,

U redu, sada,,,

Gore, gore, gore! U redu, stani tu,

Idem dolje,

Sranje, puni se vodom,
Dođi, spusti to ponovo,

Dobro, dobro, moramo napraviti splav,

-Moramo napraviti splav, uzmi ovo,,,
-Kako to?

U redu, zavežite svaki prsluk za spašavanje koji vidite zajedno,

kako nam ide Hajde brže,
Moraš biti brz,

Zaveži taj,

-Pokušavam,
-U redu,

U redu, povezat ćemo ovo,

U redu,

eto toga,

Hajde Monika, požuri, voda curi,

O moj Bože, koliko daleko misliš
oni mogu biti?

Kako je s morem? Otprilike 45 minuta
Puerto Viejo,

-Da?
-Da, dušo, dođi ovamo,

Sve to ukrcaj u kabinu,
i provjeri da li je sve isključeno,

Isabel?

Prijavit ću Samuela kao izgubljenog,

Kako izgubljeno? A zašto se nisi javio
mornarica, tisak, svi?

Hej, smiri se,

Još nismo sigurni da je ovo hitan slučaj,
i ne želim novinare ovdje,

Pogledaj, ovo su zadnje koordinate,

Ali ovo je s njegovog mobitela, zar ne?

Da, zadnji put su se registrirali
aktivnost je bila u 22:30,

Ali znamo li je li pokušao nekoga nazvati?

To se ne pojavljuje u izvješću,

Pa, možda je pozvao mornaricu,
ili čak ti,

Ne, nije me nazvao,

-Dobro, mogu li ovo zadržati?
- Da, ali zašto? Gdje ideš?

-Tražiti ga, što drugo?
- Onda idem s tobom,

Ne, ne, Isabel, bolje je da ti i Carlitos
idi do mornarice i reci im što se događa,

Cijeli tim je spreman za spašavanje,
Ako ga nađem, odmah ću ti reći, u redu?

-Dobro, javi mi, molim te,
-Odmah, idi, idi,

Što se dogodilo?

- Jesu li saznali?
- Nisu samo saznali,

čak su dobili i koordinate, i jesu
razgovarajući s mornaricom, ovo je zajebano,

Uključi ga, pustit ću ga,

-Jesmo li sigurni?
-Ne, nismo sigurni,

Pa, želim nositi jedan od ovih,

Ne, iskoristit ćemo ih za odmor,
sad idemo plivati, u redu?

Uđi u vodu,

Mislim da nas struja tjera
pogrešan način,

Jeste li sigurni da je to bilo ovdje? Jer
ovo nisu koordinate,

To su koordinate koje Isabel
daj mi,

trebali bi biti ovdje,

Mora da je palo sidro,

I što to znači?

Da će ga struja odnijeti
u Puerto Viejo, u tom smjeru,

-Tamo?
-Da, tamo, idemo tamo,

-Ali zašto tamo?
- Jer će inače doći na otvoreno more,

i to će biti to,

-Jesi li siguran?
-Više nego ikad,

Vidi, po koordinatama koje si mi dao,
on mora biti ovdje, blizu Puerto Vieja,

daj mi sekundu,

Jeste li čuli nešto od Monice?

Ne, nisam razgovarao s njom,

Ali ona je u povlačenju, zar ne?

Da, sinoć mi je poslala poruku, rekla mi
razgovarali bismo danas, ali

Zovem je cijeli dan,
a ona ne odgovara,

Pa, koliko je nespretna,
možda je zaboravila punjač,

Nespretni?

nadam se da je to to,

Udahni, jer još smo predaleko,
pa odmori se,

Odmor,

-Sranje!
-Što je bilo!?

-Što je bilo!?
-Mislim da me ubola meduza,

- Čekaj, stani, stani,
-Što je bilo!?

Držite se čvrsto! Neka nam netko pomogne!

Pomozite!

Netko!

Pomozi mi!

Hvala ti, ljubavi moja, tako lijepo,

Živjeli za tebe,

tako si prekrasna,

Ne želim da se više šišaš,
volim ovako,

Želim te ovako cijelo vrijeme,
tvoja kosa, tvoja brada,,,

Najljepši muškarac,

Isabel je,

Pričaj sa mnom, Isabel, jesi li ga našla?

Ne još,

Reci mi, Carlitose,

Kapetan kaže da ćemo sletjeti,
poslat će helikopter,

Cantinflas, idemo ga tražiti
na helikopteru,

Ti nastavi tražiti i reci mi
ako išta znaš,

U redu, drži me u kontaktu, u redu?

Da,

Hvala vam,

Samuel je sjeban, to je
sto ce se dogoditi,

Isabel kaže da idu helikopterom,
pronaći će ga začas,

O moj Bože, ne, ne,,,

Samuelu se nameće,

Idemo,

Oprosti, znam da si sigurno čuo
svakakve insinuacije,

Mi muškarci nismo baš kreativni,

I postajemo jako nervozni kad vidimo
tako lijepa žena,

Moje ime je Samuel, a ti?

Moje ime je Laura,

Bok, Laura,

Pa, sad kad smo prijatelji,
možeš li me upoznati sa svojim prijateljem?

Zapravo je ona ta koja me je izludila,

Bok Samuel, ja sam Isabel,

Isabel,

Istina je da nisam čuo
nešto tako lijepo prije,

Dobio sam to iz filma,

Zvuči jako lijepo,

Ima li novosti?

Ne, ništa, čekali smo
čuti od tebe,

Tražili smo više od dva sata, ali,,,

nismo našli ništa,

koga zoveš

Moja žena, I ona je izgubljena,
u nekom duhovnom skloništu,

Što misliš?

Pa oni mi govore
helikopter je spreman,

-A koliko ih može ići?
-Samo jedna osoba,

- Pa idem,
-Ne, Isabel,,,

Pomažeš više ostati ovdje,
jer ako se pojavi negdje drugdje,

-Ali ja ne radim ništa ovdje,
-A u helikopteru ćeš manje,

Slušaj, on je u pravu, Ostani ovdje, Isabel,

Ne! Rekao sam da idem pogledati
za mog muža, točka,

Rasprava je gotova,

Marinci, hodaj,

kakav problem,

Dušo, smiri se!

Smiri se,

Oni su zvali,

- Nisu ništa našli,
-Kako je to?

Vraćaju se,

Isabel mora da je jako loša,,,

Bio sam budala,,,

Ne govori to, Isabel,

To je istina,

Otkako sam izgubila dijete, jedina stvar
Odgurnuo sam Samuela,

Pretvorila sam se u tešku ženu,

A sada ne znam ni da li je živ,

Samuel je živ, sigurna sam da ćemo ga pronaći
bilo kada sada,

Nadam se,

Nadam se,

I kunem se Bogom, ako se pojavi,
Učinit ću sve da se promijenim,

Da ga vratiš, počni ispočetka,

trebam biti sam,

Dobro, bit ću u odredu,

Hej vidi,

Tu je tvoj čamac,

- Nije potonuo,
-Čini se da se sidro zakačilo,

Idemo tamo,

Želim vode,

Nema vode,

Što ćemo učiniti?

Ne želim se probuditi
bez tebe još jedan dan,

Isabel, udaj se za mene,

Ali kad bismo se tek upoznali,

Da, ali zašto čekati? Već volim tvoj brod,

Želiš se udati za mene jer
sviđa ti se moj brod?

Pa, sviđa mi se tvoj brod,

Vaša kuća,

tvoj vinograd,

Vaš bankovni račun,,,

Vi ste ludi,

Ali to je ono što volim
najviše o tebi, Samuele,

Da ljubavi

Da, oženit ću te,

Isabel,

Isabel,

Samo su mi rekli da su registrirali baklje
u blizini Puerto Vieja, opet izlazimo,

-Idemo,
-Idemo,

Pogledaj, tamo, pogledaj!

Ljubavi moja, dolazimo po tebe!

-Pažljivo, Isabel, oprezno,
-Da, razumijem,

Ljubavi moja, imam te!

Ne, ne ostavljaj me Samuele, molim te,

Ne želim ostati sam, ne,

Ne ne,

Ne, ne, ne ostavljaj me!

Ne,

Ne!

Ne ostavljaj me!

Ne ostavljaj me, tu sam, vrati se!

Ne ostavljaj me!

Vrati se!

Vrati se, molim te, vrati se!

Monica!

Monica!

Cantinflas?

Cantinflas!

Cantinflas!

Ovdje sam!

Cantinflas!

Ovdje sam!

Hvala Bogu!

Cantinflas!

Tko bi pomislio,

Tko bi pomislio,

Buduća gospođo Mejias,

Pa, razgovarao sam s mamom,
a ona želi četiri,

Četiri što?

Unuci,

- Idemo onda na to,
-Naravno,,,

Priznaj,

Tko izgleda bolje?

Stvarno, dušo? Opet s ovim?

Ti, dušo, ti, Tko još?

I moje će dijete izgledati bolje,

Dobro,,,

Možda čak i liče,

Zašto to govoriš?

Dolazi s majčine strane,
Niste li sestre?

Oh, ljubavi moja, kako vrijeme leti, zar ne?

Nedavno smo slavili
upravo ovdje,

Da, ljubavi moja,

I u tom vremenu se puno toga dogodilo,

I za manje od mjesec dana,
još više će se dogoditi,

Da,,,

- Počeo je šutirati,
-On se rita?

-Da, da, evo, vidi,
-Gdje je?

- O, da, osjetio sam to,
-Da,,,

Čemu više nego zahvaliti
moja žena Isabel,

Svi znate da sam ne tako davno živio
traumatizirajuće iskustvo,

dan kad sam plovio u svom čamcu,
i zapalilo se, i izdržao sam dva dana

nasukan u moru,

I jedino što sam imao bila je ljubav
suosjećam sa svojom ženom,

i želeći joj se vratiti,

Volim te,

Vidim da razmišljaš, Što je bilo?

Diveći se slici,

Mislio sam da ti se ne sviđa
more i brodovi,

još od Carlosa Manuela
jedva plivati,

Ti si u krivu,

Osim toga, nisam se divio brodu,

Možda jednog od ovih dana
možeš me odvesti na pecanje,

Ribarstvo? Ne, više ne pecam,

Sad volim letjeti avionima,

Možda nas jednog dana možeš povesti
na vožnju, s našim sinom,

Pa, rekao sam ti da neću uzeti
opet iste odluke,

Mislim da sam lagao,

Postoji izreka koja kaže "Dobre odluke
dolazi iz iskustva,

a iskustvo dolazi od uzimanja
loše odluke,

Na kraju, uvijek postoji
nešto dobro u lošim stvarima,

U ovom slučaju, bili su dvoje,

Ne žalim se,

A istina je, mislim
Trebam više iskustva,