Original subtitles

- Dharma, nevidela si moje kapit�nske odznaky? - Oh, iste, tu s� zlatko.

Nem��em uveri�, �e pou��va� moje kapit�nske odznaky na pripnutie obr�zkov o l�ske.

Ja nem��em uveri�, �e som to tam pre teba pripla u� pred troma mesiacmi a ty si si to nev�imol.

Ale nakoniec, l�ska je milova� jeho chyby.

- S� to ofici�lne kapit�nske odznaky. - Zlatko, si v arm�de len dva t��dne v roku,

�al��ch 50 sl��ia v prip�na�kovom zbore.

Ok, ale len aby si vedela..

- S� to ofici�lne kapit�nske odznaky. - �no, s�.

Dobre, po�uj, ke� �a tu m�m, �o by si povedal,

keby sme zb�rali t�to stenu a dali tam okno s barov�m pultom a na druhej strane

by boli barov� stoli�ky. To by bolo super na b�bkov� divadlo.

- Ale mohli by sme tam aj jes� v�ak? - Alebo oboje, jed�lensk� divadlo.

- Dobre, to bude zrejme Pete. - Dobre.

Toto tu u� vys� cel� ve�nos�.

Falo�n� tuniakov� �al�t, to znie dobre.

- Ahoj Pete. - Oh, pozrime na to, to je mlad� Elvis.

- Mil�, to s� tie moje papiere do lietadla? - Hej, hej, hej nebu� tak� chamtiv� Joe.

Kde je moja �okol�da a silonky?

Pete nenale� mu na ten trik, nechcem od�s� do vojny ako panic. Na to dostal m�a.

Bo�e, kie� by v�era niekto nie�o povedal.

Zohnal si si niekoho kto bude polieva� kvetiny a bra� po�tu v kancel�rii?

- Ko�kokr�t sa ma to bude� p�ta�? - Len sa o to zajtra postaraj, dobre?

- Ok. C�tim to �koricov� ro�ky? - Nie.

- Nevad� ak sa presved��m? - Do toho.

Hej, ako to, �e zatv�ra� kancel�riu zatia� �o bude� pre�?

- Preto�e tu nebudem. - Ale tvoj partner tu bude.

Nie ak zac�ti imagin�rne �koricov� ro�ky.

- Mysl�m, �e to boli cere�lie, nevad� ak si trochu d�m? - Ale vn�tri, neprech�dzaj sa tu s nimi.

Ok.

Ako m� Pete z�ska� sebad�veru ako pr�vnik ke� ho nenech� sam�ho v kancel�rii?

Dharma, m�m Peta r�d ale nez�ska sebad�veru ako pr�vnik, preto�e nie je dobr� pr�vnik.

Preto�e mu ned� �ancu.

Pozri, viem, �e vid� Peta ako mal� roztrasen� vt��atko ale mo�no je to majest�tny orol

sediaci na �tese, ktor� sa chyst� zvlietnu�.

Nevid�m Peta ako mal� roztrasen� vt��atko.

Vy asi nechcete t�to tetova�ku, v�ak?

Nie.

Vie� Pete, rozm���al som, mo�no by sme mali necha� kancel�riu otvoren� k�m budem pre�.

Zo�eniem niekoho kto sa bude stara� o kvetiny.

No, Pete, Greg chce aby si sa o v�etko staral ty k�m bude pre�.

- �plne s�m. - Iste, nie je d�vod pre�o by si nemal.

Som si ist�, �e odvedie� skvel� pr�cu.

�plne s�m.

�no, no pozhov�rame sa o tom cestou na letisko. Zavol�m ti ke� tam pr�dem.

Budem na teba �aka� m�j voja�ik nech bude� pre� akoko�vek dlho.

- Dharma, s� to dva t��dne. - Dobre, tak ti nem��em ni� s��bi�.

��bim �a.

- Aj ja �a ��bim. - Maj sa.

Mus�m ti poveda� Greg, �e nie je mi �plne pr�jemn�, �e m�m s�m vies� kancel�riu.

- Pete, zvl�dne� to, odvedie� skvel� pr�cu. - Pam�t�, �e som chodil na pr�va v Karibiku

so �portov�m �tipendiom.

Dharma.

- �o to rob�? - Barov� okno.

Teraz sme o tom hovorili.

- �o mysl�? - Je to pekn�, teda opticky to zv��uje izbu.

- Nejak� n�vrhy? - Neviem, tak�to veci som v�dy zvalil na svojho mal�ho brata.

Pete, chcem tu ma� barov� okno. Chcem vystr�i� hlavu cez t�to dieru

a zakri�a�: "Kto si d� kol��?"

- Ty si nikdy nerobila kol��. - Preto�e som nikdy nemala barov� okno.

- No tak, vyzn� sa v t�chto veciach, �o m�m robi�? - No bude� musie� prehodi� vodovod a plynovod,

a tento vyzer� ako hlavn� telef�nny k�bel.

Vie� �o ak ti pom��em tak n�m to zaberie dva, tri dni. T��de� ak mi zaplat�.

V�aka ale toto je m�j projekt, okrem toho Greg chcel aby si sa postaral o kancel�riu.

To nemysl�m, vzal si k���e od skrinky so slo�kami.

- V�ne? To je divn�. - Ani nie, nabud�ce ke� od�de tak zamkne svoje n�radie.

Tie ob�lky chutia hnusne.

- Je to veg�nske lepidlo. Je vyroben� z vodnice. - Chut� to ako pono�ky.

Hej, �udia, m�j kamar�t Pete je dos� dobr� pr�vnik a nem� teraz pr�ve plno pr�padov,

tak�e ma napadlo ak by niekto potreboval pomoc s pr�vnym probl�mom.

Niekto v�s zf�kol alebo na�tval alebo va�e nohavi�ky sa pokr�ili, scvrkli.

�no, dobre. Niekto mus� �alova� vl�du spojen�ch �t�tov, �e br�ni pou��va� zahrani�n� lek�rsku technol�giu.

Dobre. To je tie� mo�nos�. �o in�ho m�me?

- Clare by sa zi�iel z�vet. - �o si po�ula?

Susan, tie �ajov� l�stky, mohli ma� in� v�znam, napr�klad, �e Clare p�jde na v�let svojim rodi�om.

Moji rodi�ia s� m�tvy.

Ve�ti� z �ajov�ch l�stkov sa e�te len u��m.

Hej, Marcy. Nepotrebuje� n�hodou pr�vnika?

- Nie. - Dharma, viem, �e sa sna�� pom�c� Petovi

ale s�dne spory �ud� rozde�uj� namiesto toho aby ich zbli�ovali.

Pam�taj, �e s�d ��tan� od zadu je dus.

M� pravdu Dharma, okrem toho mne sa ni� nestalo.

- �o sa ti stalo s rukou? - To ni� nieje.

I�la som sa osprchova� do Y�ka, preto�e m�j dom�ci do�asne vypol tepl� vodu..

pred p�r mesiacmi.. a musela som �s� autobusom, preto�e volant na mojom novom aute sa st�le uvo��uje a

ka�dop�dne vystupovala z autobusu a �of�r mi n�hodou privrel ruku a �ahal ma..

nie �aleko, iba jeden blok.

- To si bola ty? - Prep��, nevidela som �a, zam�vala by som ti.

- �o mysl� Abby? - O�ividne by mala t�ch �ud� �alova�.

Ja nechcem robi� probl�my. To auto mi predal m�j �vagor

a toho vodi�a to ve�mi mrzelo a.. mysl�m, �e by ma mohol pozva� na rande.

�o keby sme za�alovali tvojho dom�ceho alebo aj k nemu prechov�va� nejak� city?

Nie, stretla som ho len raz ke� mi pri�iel odmontova� v�etky detektory dymu.

- M�m pre teba pr�vnika, po�. - Mohli by sme �s� autobusom,

preto�e si mysl�m, �e je d�le�it� n�js� odvahu znova vysadn�� na ko�a.

- Tak�e m�me pr�pad, �e? - Hej, pravdepodobne.

By� vami, zo�eniem si pr�vnika.

- Pete, Marci by chcela aby si sa o to ty postaral. - Ja? �plne s�m?

- Viete �o, v�ne to nieje tak d�le�it�. - Marcy?

Po�me za�alova� toho bastarda.

- No tak Pete, �o by sme mali najprv spravi�? - Dobre.

Vydr�, nie�o si pozriem.

Dom�ci.

Nie je to skvel� koles� spravodlivosti sa to�ia.

Dom�ci je jedno slovo, �e?

Hne� pr�dem.

Domobrana, domorodec.

�au Marlene, jedna ot�zka, ak� formul�re potrebuje� ak ti dom�ci vypne tepl� vodu

a ty ho chce� za�alova�?

Najprv mus� poda� s�a�nos� na s�de, potom pod� n�vrh na udelenie s�dneho pr�kazu

na spravodliv� vyrovnanie vo veci tvojej s�a�nosti. To je v�etko.

V�aka.

Ok, mo�no je to somarina ale �o keby sme podali s�a�nos� na s�de a potom n�vrh

na udelenie s�dneho pr�kazu na spravodliv� vyrovnanie vo veci na�ej s�a�nosti.

- Pst, ako sa to vlastne rob�? - To je pre Petea v�ak?

Hej, len potrebuje trochu postr�i� spr�vnym smerom. Mohla by si mu trochu pom�c�?

- Iste. - Super.

Len si mus� najprv klakn�� na kolen� a poveda� "Marlene, vy ste kr�ovnou pr�va.

Viete v�etko a ja ni�. Veleb�m va�u m�dros� a ja som pon�en� slu�obn�k.

- �o keby som povedala Gregovi nech ti zv��i plat? - A pridel� mi auto s nosi�om na ly�e?

Pok�sim sa.

- Je to od v�s ve�mi mil�. - Rada pom�ham �u�om.

Zlatko, bol by si tak� hrd� na Petea. Mal si ho vidie� vyobliekan�ho a vy�esan�ho

ako sa sna�� zapam�ta� si svoj k�d na kufr�ku.

Pete bol na procese? Ak� je to proces?

�o na tom z�le�i? Ide o to, �e si vedie skvele.

V�etko �o potreboval bol niekto kto v neho veril.

Oh, Dharma, nepo�i�ala si mu peniaze, �e?

Pre�o nem��e� pripusti�, �e to bol dobr� n�pad necha� kancel�riu otvoren�?

Ok, m� pravdu, prep��. Ako.. ako pokra�uje� s oknom?

Dobre, dobre.

A �o nov� v arm�de?

Oh, super, vie�, v��inou m�me vojensk� pr�vo

ale aj skvel� volite�n� predmety. V�era som �of�roval tank.

V�ne? Nechali �a vystreli� z dela a vyhodi� veci do vzduchu?

Nenechaj� �a striela� z dela ale pre�iel som sa v �om

a jeden z chlapov si ma vyfotil.

- Wow, ok, tak�e si si na�iel kamar�tov. - Oh, �no, sme kamo�i z arm�dy.

Tieto priate�stv� vydr�ia na cel� �ivot, vie�?

Vlastne dnes ideme na �peci�lne no�n� man�vre s elitnou skupinou arm�dneho komanda.

- A to pr�vnici m��u? - Oh, hej, vie�, maskovanie, okuliare do tmy, proste v�etko.

A nie sme tu v�etci pr�vnici, plukovn�k Fleckman je zub�r.

Vydr�.

- �au Marci. - M�j dom�ci ma vymkol z bytu.

- Zlatko, budem ti musie� zavola� naspa�. U�i si t�borenie. - Dharma, to nie je t�borenie.

- Jasne, prep��. ��bim �a zlatko. - Maj sa.

�o sa stalo, myslela som si, �e sa Pete postaral aby ti zapli vodu.

Viem ale potom som pri�la domov a na mojich dver�ch bol obrovsk� vysiaci z�mok.

Ka�dop�dne, chcela som �i mi nepo�i�ia� sveter v Y�ku je trochu prievan.

Nie, Marcy, nezostane� v Y�ku.

Ideme za Petom nech to d� ihne� do poriadku.

�, wow, povedal si o tom svojmu dom�cemu?

E�te nie.

- Pete, m� pr�cu? - Vydr�. To V je trochu nakrivo.

M�me tu mal� probl�m. Mal by si vedie�, �e dom�ci vyhodil Marcy z bytu.

Pokoj, predpokladal som to.

Kie� by ste mi to povedali, vzala by som si sveter.

�iadny strach, uval�me na neho s�dny pr�kaz. Budete sp� vo svojom byte ani sa nenazd�te.

To znie dobre, s�dny pr�kaz.

Ako ti to znie Marlyn, s�dny pr�kaz?

- A to �o malo znamena�? - Toto znamen� nie.

Nemus�m ti pripom�na� Marlene, koho meno je �iasto�ne na t�ch dver�ch.

- Si len �boh� trpasl�k. - Tak toto naozaj nemus�m po��va�.

Hej, hej, hej, hej. Pete, ona len vtipkuje �o je jedna z vec�, ktor� m�me na nej radi.

"Si len �boh� trpasl�k", kde na to chod�?

Len vrav�m, �e na neho nem�te uvali� s�dny pr�kaz, mus�te znova sko�i� na s�d..

- Wowowow, kto je tu pr�vnik? - Pete nikto nevrav�, �e nie si pr�vnik.

Len si to mysl�me.

To sta�ilo, fajn. M� pad�ka Marlene.

Fajn.

Tak povedz zbohom mne a k���u od skrinky s d�le�it�mi zlo�kami.

Marlene, nem��te od�s�, vraveli ste nie�o. Vr�time sa na s�d a vypln�me �o?

To viem len ja a tento tu ma m��e boza�.

Oh hej?

Neraduj sa e�te sme nevyhrali.

Nie, zlatko, nezobudil si ma. Ako sa dar�?

Ako dopadli va�e no�n� man�vre?

Oh, vie�, celkom dobre. E�te sme sa..

�plne nevr�tili na z�klad�u.

- Kde ste? - Sme na odpo��vadle pri ceste ��slo 3, �ak�me na odvoz.

Odvoz? To mysl� ako na tax�k?

Hej.. nastal tu trochu zm�tok. Komando n�s v�era v noci zaviedlo do lesa

a museli n�m da� asi zl� no�n� okuliare lebo sme nevideli ani na krok

a kompas n�m nefungoval a nemali sme dos� bat�rie do l�mp.

- Bolo to dos� drsn�. - Zlatko, si si ist�, �e si z v�s t� chlapi trochu nevystrelili?

Dharma, je to americk� n�rodn� komando, nie s� to bl�zniv� vysoko�kol�ci.

Ok, tak po�uj, ke� �a u� m�m na telef�ne, uzavrela som v robote jednu bl�zniv� st�vku.

Predstav si, �e s dom�cim zv�dza� boj o tepl� vodu

a pod� n�vrh na spravodliv� jednanie vo veci svojej s�a�nosti

a on zareaguje tak, �e �a vyhod� z bytu. Ak� �al�� krok by si podnikol, v s�lade so z�konom?

- M� to nie�o do�inenia s Peteom? - Nie, ako to mysl�?

- No, ak m� Pete nejak� probl�m proste sa sp�taj Marlene. - Ok, ak by som sa jej sp�tala, �o mysl�, �e by povedala?

Zlatko, pri�iel n� tax�k. Mus�m �s�, ��bim �a.

Nechcem �a n�hli� Dharma ale ak sa chceme �s� osprchova� do Y�ka, mali by sme tam by� pred �smou.

- Dobre. - Oh, mala by si sa �s� osprchova� prv� a ja postr�im osu�ky,

- potom p�jdem ja, zatia� �o ty postr�i� osu�ky. - Ok.

- Ahoj. - Ahoj.

- M��em v�m pom�c�? - Pri�la som za Peteom.

Oh, prep��te, t� pr�ca je u� obsaden�.

Ale stav�m sa, �e by v�s aj napriek tomu r�d videl.

- P�n Cavenhau? - �no?

- H�dajte kto vol�. - �eby Amber?

Mo�no, kto sa p�ta?

- Dobre Amber, zavol�m ti potom, dobre? - Papa.

- �au Pete. - �au Dharma, o �o ide?

Po�uj Pete, oh�adne Marcy, vravela som s jednou z mojich �ia�ok na j�ge.

Nie som si ist�, mo�no je to pr�vni�ka.

A povedala, �e v spore n�jomn�ka s dom�cim ako tomto, by sa mal poda� �iados� o pr�kaz najvy��ieho s�du

- ni��ej in�tanc�. - �no, to som urobil.

- V�ne? - Hej, spravil som to dnes r�no.

Oh, to je dobre, poviem jej, �e mala pravdu.

Amber, d� mi k�piu �iadosti, ktor� dnes r�no poslal Pete na s�d?

Hej, je tam na skrinke.

- �o rob�. - Sna�im silou mysle prin�ti� m�jho b�val�ho aby mi zavolal.

Ok, ve�a �tastia.

�no.

Stuart?

Sakra.

�o?

Pete to skuto�ne poslal na s�d?

Hej, pre�o? �o je na tom zl�?

Pozri sa na toto: "V d�slednu konania dom�ceho

�aluj�ca strana, Marcy, zostala bez strechy nad hlavou a dostala sa do sp�rov pas�ka.

Dobre, tak to trochu okorenil, chcel aby si to sudca cel� pre��tal.

Hal�?

Oh, ahoj zlatko.

- Oh, vie� v�etko po starom. - Vedro.

- To bol Lary? - Hej, on len..

zastavil sa aby si zahral vedro, vedro, kde je vedro.

- Oh, m�j bo�e. - �o? Zlatko, som narade skov�va� vedro, d�m ti Abby.

Dharma, nem�m �as.. ahoj Abby.

T�bor bol skvel�.

- Ako sa m� mali�k�? - Oh Greg, u� mu rast� zuby.

Je to ve�mi vzru�uj�ce obdobie.

- Tak si p�r vec� vymyslel, �o je na tom? - Je to kriv� pr�saha.

Pete by mohol dosta� basu a ja rovno zatvori� Gregovu kancel�riu.

- Dharma, chce s tebou hovori�. - Po�kaj.

�o budeme robi�?

Nu�, bude� musie� z�ska� tie papiere sp� zo s�du sk�r ne� ich uvid� sudca.

- Dobre, tak ako to m��eme urobi�? - Nem��eme.

- Prep�� zlatko, trvalo mi chv��u k�m som schovala to vedro. VEDRO! - Idem.

Toto je neocenite�n�, m��em si to necha�?

Na tom barovom okne sa pracuje, ide to dobre.

- Oh oh. - Greg?

Hal�?

Pr�vnici.

Tak�e ch�pete moju dilemu. Chcem aby z�skal d�veru vo vlastn� schopnosti

ale ak ho zavr� do basy bude to pre neho obrovsk� krok sp�.

Oh, hej. V�zenie je zl�.

- Presne. - Hej.

Tak �o mysl�te, m��ete mi vr�ti� tie papiere?

Nie.

- To je v�etko, proste nie? - Nie, madam.

- Ok, m��em v�m znovu vysvetli� �o sa stalo? - Ak chcete.

- Zmenilo by to nie�o? - Nie, madam.

Existuje nejak� postup, na ktor� ste nepomysleli,

ktor� by mi dovolil z�ska� tie papiere sp� pred t�m, ako ich uvid� sudca?

Mo�no.

- A ak� by to bol? - Ja neviem.

- Ok.. po�me vysk��a� in� pr�stup. - Dobre.

- No tak, proste mi dajte tie papiere. - Nie.

- Kde ste nechali madam? - Madam.

- V�aka. - Pekn� de�.

No, pekn� de� je v h�ji.

- V�aka, �e ste za m�a zaplatili kauciu. - S rados�ou drah�.

Zavolala by som na�im ale t� s� u n�s a n� telef�n nefunguje.

Nechceli by ste vedie� pre�o som jedla pr�vnicke dokumenty?

- Ani nie, drah�. - Ja som trochu zvedav�.

Edward, nie je to d�le�it�.

Hej, mysl�te, �e by sme sa mohli zastavi� pre nejak� preh��adlo?

Asi na m�a pri�la papierov� z�pcha.

- �au. - �au.

- Si doma. - Hej. �o rob� vonku?

Bola som len cel� nedo�k�va na teba, nemohla som to vydr�a�.

- Kto, kto je to? - Oh, mysl�m, �e pracuje pre dod�vate�a.

- Dod�vate�a, ktor� n�m d�va dohromady to okno? - Nie, nepotrebujeme �iadne okno.

- Hej, vie� �o si cel� tie dva t��dne nemal? - �no, viem. - Hor�ci pracl�k, pome si jeden da�.

- Nemali by sme tu by� k�m bud� pracova�? - Je tu Marcy.

- Je tu Marcy? - Som rada, �e ti to nevad�, preto�e s nami bude chv��ku b�va�.

Oh, m�m dobr� spr�vy. Zohnala som ti nov�ho klienta.

Super pr�pad. Poh�danie s�dom, ni�enie �radn�ch dokumentov..

Pros�m, povedz mi, �e to nieje Pete.

Pete to nieje.

- E�te nie�o? - Mal by si Marlene zv��i� plat.