Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,720 --> 00:00:01,850
Get lost, will you?
2
00:00:02,350 --> 00:00:04,350
I'm not giving you that key, no matter what!
3
00:00:04,350 --> 00:00:07,270
And don't think
I'm ever going to show you how to use it!
4
00:00:07,270 --> 00:00:12,280
{\an8}HYOTTOKO
5
00:00:08,150 --> 00:00:09,360
What's going on?
6
00:00:09,360 --> 00:00:12,280
Are those two fighting, maybe?
7
00:00:12,650 --> 00:00:15,700
What should I do?
It's bad manners to eavesdrop!
8
00:00:15,700 --> 00:00:19,200
But if they're fighting,
I should try to mediate.
9
00:00:24,670 --> 00:00:26,670
Cut it out!
10
00:00:27,290 --> 00:00:29,750
What do you think you're doing?
Take your hands off him!
11
00:00:30,670 --> 00:00:33,090
Your voice is very annoying.
12
00:00:33,720 --> 00:00:34,760
Who are you?
13
00:00:34,760 --> 00:00:36,890
How could you do that to a little kid?
14
00:00:36,890 --> 00:00:38,140
Take your hands—
15
00:00:39,720 --> 00:00:41,640
He's not even budging!
16
00:00:42,180 --> 00:00:43,810
He's got thinner arms than me.
17
00:00:43,810 --> 00:00:45,810
And he's not very big!
18
00:00:46,310 --> 00:00:48,770
You take your hands off me.
19
00:00:51,730 --> 00:00:53,690
You're quite weak.
20
00:00:53,690 --> 00:00:56,320
It's a wonder you got into the Demon Slayer Corps.
21
00:00:56,950 --> 00:00:57,990
Huh?
22
00:00:58,870 --> 00:01:01,910
I'm getting a strange vibe from that box.
23
00:01:02,240 --> 00:01:04,250
A demon's presence, perhaps?
24
00:01:05,000 --> 00:01:06,870
What's inside?
25
00:01:06,870 --> 00:01:08,380
That box there?
26
00:01:08,960 --> 00:01:10,960
{\an8}Don't you dare touch it!
27
00:01:12,000 --> 00:01:18,074
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
28
00:02:41,840 --> 00:02:47,020
{\an8}EPISODE 2:
YORIICHI TYPE ZERO
29
00:02:50,390 --> 00:02:52,770
HYOTTOKO
30
00:02:53,360 --> 00:02:54,520
He took him.
31
00:02:54,520 --> 00:02:55,570
Are you all right?
32
00:02:55,570 --> 00:02:57,150
L-Let go of me!
33
00:02:57,480 --> 00:02:59,780
You must be dizzy. That's dangerous!
34
00:02:59,780 --> 00:03:01,160
Get out of here!
35
00:03:01,450 --> 00:03:04,240
I'm not... I'm not giving that key to anyone!
36
00:03:04,240 --> 00:03:06,620
Not even if you torture me! No way!
37
00:03:06,620 --> 00:03:08,910
One more time, and it's going to break down!
38
00:03:09,250 --> 00:03:11,790
Have you been through torture training?
39
00:03:13,540 --> 00:03:17,670
Even most grown-ups can't take it.
You'd never last.
40
00:03:18,010 --> 00:03:21,180
I can see that you're stupid beyond belief.
41
00:03:21,930 --> 00:03:25,720
So what if it breaks down?
Just make another one.
42
00:03:25,720 --> 00:03:32,520
How many people do you think will perish
while you drone on and on about trivial matters?
43
00:03:34,060 --> 00:03:37,820
That's what it means
to obstruct a Hashira in his duty.
44
00:03:37,820 --> 00:03:42,280
A Hashira's time is worth far more
than time spent by you people.
45
00:03:42,570 --> 00:03:45,160
If you just think a little,
you'll eventually get that, won't you?
46
00:03:45,160 --> 00:03:47,280
Swordsmiths can't fight.
47
00:03:47,280 --> 00:03:49,540
You can't save lives.
48
00:03:49,540 --> 00:03:52,370
Because making weapons
is all you're good for.
49
00:03:54,080 --> 00:03:55,080
Come on.
50
00:03:55,080 --> 00:03:56,340
The key.
51
00:03:56,340 --> 00:03:59,670
Remember your place
whenever you take action.
52
00:03:59,670 --> 00:04:01,800
Since you're not a baby anymore.
53
00:04:05,890 --> 00:04:07,810
What are you doing?
54
00:04:07,810 --> 00:04:09,010
I just...
55
00:04:09,010 --> 00:04:10,310
I don't know why, but...
56
00:04:10,310 --> 00:04:11,850
I can't stand you!
57
00:04:11,850 --> 00:04:13,850
What is it? Tact, maybe?
58
00:04:13,850 --> 00:04:16,650
You have no tact, and you're cruel!
59
00:04:17,150 --> 00:04:20,070
You think this is cruel? You...
60
00:04:20,070 --> 00:04:21,740
You're not wrong!
61
00:04:21,740 --> 00:04:24,700
I admit that what you're saying
is mostly true,
62
00:04:24,700 --> 00:04:26,700
and it's probably not wrong!
63
00:04:26,950 --> 00:04:28,950
But being a swordsmith...
64
00:04:28,950 --> 00:04:30,790
is an important, vital job!
65
00:04:33,210 --> 00:04:37,080
Swordsmiths have amazing skills
that are totally different than ours!
66
00:04:37,080 --> 00:04:39,960
Because the fact is, if we didn't have
them to forge our swords,
67
00:04:39,960 --> 00:04:42,300
we couldn't do anything, could we?
68
00:04:43,550 --> 00:04:47,760
Swordsmen and swordsmiths
need each other!
69
00:04:47,760 --> 00:04:50,060
We're all fighting the same battle!
70
00:04:50,060 --> 00:04:52,270
Day in and day out,
each in our own way, we're fighting—
71
00:04:52,270 --> 00:04:53,020
Sorry...
72
00:04:54,100 --> 00:04:57,860
but I don't have time to stand here
listening to your boring speech.
73
00:05:02,820 --> 00:05:06,570
What should I do?
Can I carry him down by myself?
74
00:05:06,570 --> 00:05:08,990
No. I'll carry him.
75
00:05:08,990 --> 00:05:11,290
As long as he doesn't come to soon.
76
00:05:11,290 --> 00:05:14,120
Huh? His eyelids are twitching!
77
00:05:14,120 --> 00:05:15,790
He's about to wake up!
78
00:05:15,790 --> 00:05:16,710
See you!
79
00:05:16,710 --> 00:05:17,880
Huh? Hey!
80
00:05:19,840 --> 00:05:21,960
Uh... Are you okay?
81
00:05:21,960 --> 00:05:23,760
You shouldn't get up so fast.
82
00:05:23,760 --> 00:05:25,380
Was Mr. Haganezuka here?
83
00:05:25,380 --> 00:05:27,800
- Huh?
- Wasn't he here just now?
84
00:05:27,800 --> 00:05:30,510
No, he wasn't here!
85
00:05:32,470 --> 00:05:35,180
I see. So I was just imagining things.
86
00:05:35,520 --> 00:05:36,980
Where's that Hashira?
87
00:05:36,980 --> 00:05:40,060
I handed over the key, so he took off.
88
00:05:40,060 --> 00:05:42,070
So you handed it over, huh?
89
00:05:42,070 --> 00:05:44,440
I know you didn't seem to have a choice.
90
00:05:44,440 --> 00:05:49,410
Well, since I don't know what's going on,
I shouldn't be making a fuss about it.
91
00:05:49,410 --> 00:05:51,490
Oh no, don't say that!
92
00:05:51,490 --> 00:05:52,990
It made me happy.
93
00:05:52,990 --> 00:05:55,500
I'm a stranger to you,
but you stood up for me.
94
00:05:55,830 --> 00:05:57,710
Thank you very much!
95
00:05:57,710 --> 00:06:00,580
No, I wasn't that much help!
96
00:06:01,960 --> 00:06:05,010
Where's that man or whatever
who was standing here?
97
00:06:05,010 --> 00:06:07,050
That was a Mechanical Doll.
98
00:06:07,050 --> 00:06:09,300
Mechanical Doll?
99
00:06:09,300 --> 00:06:11,850
That guy just took it away with him.
100
00:06:12,220 --> 00:06:16,520
He needed the key to make the doll move.
101
00:06:17,310 --> 00:06:19,560
So it's really important to you.
102
00:06:20,600 --> 00:06:23,320
But what would a Hashira want with it?
103
00:06:23,320 --> 00:06:25,780
That one's special.
104
00:06:25,780 --> 00:06:34,790
{\an9}MECHANICAL DOLL
YORIICHI TYPE ZERO
105
00:06:26,110 --> 00:06:31,910
That Mechanical Doll can overpower a human,
and it's capable of 108 moves.
106
00:06:31,910 --> 00:06:34,790
It can be used to train for combat.
107
00:06:35,330 --> 00:06:37,080
So that's why...
108
00:06:37,080 --> 00:06:38,250
But...
109
00:06:38,250 --> 00:06:39,750
now it's...
110
00:06:43,000 --> 00:06:44,090
What was that?
111
00:06:44,090 --> 00:06:46,010
That guy must've already...
112
00:06:46,010 --> 00:06:47,720
This way!
113
00:06:54,510 --> 00:06:55,180
{\an4}DESTROY
114
00:06:58,180 --> 00:06:59,810
Against a Hashira...
115
00:06:59,810 --> 00:07:01,020
Wow!
116
00:07:01,020 --> 00:07:05,020
That's the Mechanical Doll
built by my ancestors.
117
00:07:05,020 --> 00:07:07,190
Yoriichi Type Zero.
118
00:07:08,440 --> 00:07:09,360
But...
119
00:07:09,360 --> 00:07:11,160
why does he have six arms?
120
00:07:11,160 --> 00:07:12,740
His arms?
121
00:07:12,740 --> 00:07:18,870
According to my father, that doll
was modeled on an actual swordsman,
122
00:07:18,870 --> 00:07:24,250
but his moves couldn't be replicated
unless they gave it six arms.
123
00:07:26,300 --> 00:07:27,920
That face...
124
00:07:28,260 --> 00:07:31,550
It somehow seems familiar,
but I'm not sure.
125
00:07:31,550 --> 00:07:34,510
That swordsman... Who was he?
What did he do and where?
126
00:07:34,800 --> 00:07:38,020
Uh, sorry, but I don't know
too much about him, either.
127
00:07:38,020 --> 00:07:40,020
Since he was from the Sengoku Period.
128
00:07:40,310 --> 00:07:44,650
S-Sengoku? You mean he lived
more than 300 years ago?
129
00:07:44,650 --> 00:07:46,320
That's what I was told.
130
00:07:46,320 --> 00:07:50,190
It's never broken down
in all that time? That doll?
131
00:07:50,190 --> 00:07:54,280
The technology's so mind-blowing,
we can't catch up to it today.
132
00:07:55,830 --> 00:07:59,290
If it were to break down,
there'd be no fixing it.
133
00:08:00,540 --> 00:08:04,000
My father passed away suddenly,
and I have no brothers or sisters.
134
00:08:04,000 --> 00:08:06,590
I'm the one who's supposed to step up now,
135
00:08:06,590 --> 00:08:10,210
but since I'm no good with swords
or Mechanical Dolls...
136
00:08:11,220 --> 00:08:13,010
So, that's why you were so...
137
00:08:13,340 --> 00:08:15,220
Right, I get it.
138
00:08:17,220 --> 00:08:19,600
That guy's incredible.
139
00:08:19,600 --> 00:08:22,390
He's only around my age...
140
00:08:22,690 --> 00:08:25,230
but he's a Hashira, and he's so talented.
141
00:08:25,230 --> 00:08:27,360
Well, what did you expect?
142
00:08:27,360 --> 00:08:30,780
After all, he's a descendant
of the wielder of the Sun Breathing technique!
143
00:08:31,530 --> 00:08:33,530
That boy is a prodigy!
144
00:08:33,530 --> 00:08:36,240
He's in a different league
than the likes of you!
145
00:08:38,280 --> 00:08:40,370
Are you Tokito's crow?
146
00:08:40,370 --> 00:08:44,170
The First Breathing Style, Sun Breathing?
147
00:08:44,170 --> 00:08:46,580
So he's really that amazing.
148
00:08:49,250 --> 00:08:51,960
But that's not Sun Breathing
that he's using now, is it?
149
00:08:51,960 --> 00:08:52,970
Huh?
150
00:08:54,510 --> 00:08:57,470
{\an8}You shut your mouth,
or I'll gouge out your eyes!
151
00:08:57,800 --> 00:08:59,560
{\an8}Hey, I remember now!
152
00:08:59,560 --> 00:09:00,810
{\an8}That dream!
153
00:09:00,810 --> 00:09:03,730
I saw that man in a dream!
154
00:09:03,730 --> 00:09:06,650
Huh? Are you an idiot or what?
155
00:09:06,650 --> 00:09:08,730
Have you been to this village before?
156
00:09:08,730 --> 00:09:11,230
That's so preposterous, you make me laugh!
157
00:09:11,480 --> 00:09:14,200
You mean you've met
a warrior from the Sengoku Period?
158
00:09:14,200 --> 00:09:16,990
How old are you, exactly? Huh!
159
00:09:18,160 --> 00:09:19,700
Listen, I'm sorry.
160
00:09:19,700 --> 00:09:21,870
There's something wrong with me, right?
161
00:09:21,870 --> 00:09:23,500
No, no!
162
00:09:24,040 --> 00:09:27,000
Maybe it's an inherited memory?
163
00:09:27,290 --> 00:09:29,960
People talk about it
all the time in our village.
164
00:09:29,960 --> 00:09:32,920
It isn't just your physical form
that gets passed on.
165
00:09:32,920 --> 00:09:35,800
Living creatures pass on their memories, too.
166
00:09:37,680 --> 00:09:41,760
What you saw in your dream
must've been your ancestor's memory!
167
00:09:41,760 --> 00:09:45,020
Preposterous! Preposterous!
168
00:09:46,020 --> 00:09:48,270
That's so kind of you! Thanks!
169
00:09:48,270 --> 00:09:49,270
Huh!
170
00:09:49,270 --> 00:09:50,520
I'm Tanjiro.
171
00:09:50,520 --> 00:09:51,900
What's your name?
172
00:09:52,230 --> 00:09:53,900
I'm Kotetsu.
173
00:09:53,900 --> 00:09:57,530
Don't pay any attention
to that mean female crow.
174
00:10:01,620 --> 00:10:02,830
Huh?
175
00:10:05,330 --> 00:10:07,410
Hey! His armor!
176
00:10:12,130 --> 00:10:13,000
Kotetsu!
177
00:10:13,000 --> 00:10:18,010
{\an9}DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
SWORDSMITH VILLAGE ARC
178
00:10:18,010 --> 00:10:23,010
{\an3}DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
SWORDSMITH VILLAGE ARC
179
00:10:23,350 --> 00:10:24,560
Kotetsu!
180
00:10:24,890 --> 00:10:26,180
Kotetsu!
181
00:10:26,520 --> 00:10:28,020
I'm going to find you!
182
00:10:28,020 --> 00:10:30,100
I've got a great sense of smell!
183
00:10:30,560 --> 00:10:33,150
Even if it's not in good shape right now.
184
00:10:33,400 --> 00:10:35,650
I think he went this way.
185
00:10:39,740 --> 00:10:40,990
Kotetsu!
186
00:10:41,320 --> 00:10:44,790
Could you have climbed any higher, Kotetsu?
187
00:10:45,790 --> 00:10:48,160
If there's anything I can do,
I'll help you out.
188
00:10:48,160 --> 00:10:50,250
You can't give up on your doll!
189
00:10:51,630 --> 00:10:53,710
You have a future ahead of you!
190
00:10:53,880 --> 00:10:55,130
Huh?
191
00:10:55,380 --> 00:10:58,300
You have to try hard now
for your future self...
192
00:10:58,300 --> 00:11:00,260
ten, twenty years from now!
193
00:11:00,260 --> 00:11:03,970
Someday, you'll be able to do
what you can't do now!
194
00:11:04,760 --> 00:11:06,180
No, I won't!
195
00:11:06,520 --> 00:11:09,770
I don't need anyone
to tell me that I'm a loser!
196
00:11:09,770 --> 00:11:14,400
It's all going to end with my generation!
All because of me!
197
00:11:14,400 --> 00:11:15,150
Huh?
198
00:11:15,480 --> 00:11:16,650
Huh?
199
00:11:16,900 --> 00:11:17,650
Ouch!
200
00:11:18,030 --> 00:11:20,650
You can't give up and stop caring.
201
00:11:20,650 --> 00:11:23,910
I wish you wouldn't talk
about yourself that way.
202
00:11:24,490 --> 00:11:28,160
He came without making a sound.
That's what a swordsman can do.
203
00:11:28,500 --> 00:11:30,210
Even if you can't do it yourself,
204
00:11:30,210 --> 00:11:33,210
there's always someone
who will carry on for you.
205
00:11:33,210 --> 00:11:36,090
You have to do what you can
so that it gets passed on.
206
00:11:36,420 --> 00:11:41,180
Even if it's beyond you, maybe your kids
or grandkids might find a way, right?
207
00:11:42,050 --> 00:11:45,850
I want to defeat Muzan Kibutsuji.
208
00:11:46,180 --> 00:11:49,810
I want to save my sister,
who's been turned into a demon.
209
00:11:50,270 --> 00:11:52,900
But I might die
before I can fulfill my goals.
210
00:11:53,980 --> 00:11:58,230
But I have faith that someone
will surely finish the job for me.
211
00:11:58,570 --> 00:12:03,200
Just like we were able to beat an Upper Rank
demon with the lives that were connected for us,
212
00:12:03,200 --> 00:12:05,200
someday, for sure,
213
00:12:05,200 --> 00:12:09,200
the lives we've connected
will bring down Kibutsuji!
214
00:12:12,250 --> 00:12:13,790
Let's do our best together!
215
00:12:18,210 --> 00:12:19,340
Okay.
216
00:12:19,340 --> 00:12:23,630
I didn't want to see the doll break down,
but my mind is made up now.
217
00:12:24,260 --> 00:12:27,300
The combat training
should last until nightfall,
218
00:12:27,300 --> 00:12:29,770
so I'm going to brace myself
and see it through.
219
00:12:29,770 --> 00:12:30,890
To the end.
220
00:12:33,690 --> 00:12:34,520
Really?
221
00:12:34,850 --> 00:12:36,690
So you're ten, Kotetsu?
222
00:12:36,690 --> 00:12:37,650
Yeah.
223
00:12:37,900 --> 00:12:39,730
My little brother is—
224
00:12:40,230 --> 00:12:41,320
- Huh?
- Huh?
225
00:12:42,240 --> 00:12:44,240
What? You're done?
226
00:12:45,410 --> 00:12:46,660
I'm done.
227
00:12:46,990 --> 00:12:49,120
That was a good training session.
228
00:12:49,990 --> 00:12:51,540
Who are you again?
229
00:12:51,870 --> 00:12:53,500
Oh, right.
230
00:12:53,750 --> 00:12:55,750
My sword snapped, so...
231
00:12:55,750 --> 00:12:56,500
- Huh?
- Huh?
232
00:12:56,880 --> 00:13:00,000
I'll be taking this one with me.
233
00:13:02,840 --> 00:13:03,840
Kotetsu—
234
00:13:03,840 --> 00:13:04,680
Ow!
235
00:13:04,970 --> 00:13:07,430
Dispose of that one for me.
236
00:13:09,260 --> 00:13:11,310
Not a whiff of malice.
237
00:13:11,640 --> 00:13:14,520
He must not be doing that on purpose.
238
00:13:14,980 --> 00:13:16,730
But the thing is...
239
00:13:18,520 --> 00:13:19,520
Humph!
240
00:13:20,070 --> 00:13:23,190
That crow is just oozing spite.
241
00:13:23,190 --> 00:13:25,990
She's so condescending... toward me.
242
00:13:27,280 --> 00:13:28,780
Kotetsu!
243
00:13:47,300 --> 00:13:48,260
Kotetsu...
244
00:13:48,720 --> 00:13:50,140
{\an8}Let's make sure.
245
00:13:50,140 --> 00:13:52,220
{\an8}See if it still works or not.
246
00:14:04,820 --> 00:14:06,530
Nothing.
247
00:14:06,530 --> 00:14:08,070
So it must be...
248
00:14:16,120 --> 00:14:18,870
All right! It's working, Kotetsu!
249
00:14:18,870 --> 00:14:20,000
That's great—
250
00:14:22,630 --> 00:14:25,630
Yes, it is, Tanjiro.
251
00:14:26,470 --> 00:14:28,010
I want you to train with this doll
252
00:14:28,010 --> 00:14:32,760
and become stronger than that
indifferent little jerk, no matter what!
253
00:14:32,760 --> 00:14:36,020
And you will have my full support!
254
00:14:37,810 --> 00:14:38,850
Huh?
255
00:14:38,850 --> 00:14:40,770
Does he mean right now?
256
00:14:49,990 --> 00:14:51,200
{\an8}DESTROY
257
00:14:55,580 --> 00:14:57,960
I'm gonna die! Six arms is too much!
258
00:14:57,960 --> 00:14:59,210
There are only five arms!
259
00:14:59,710 --> 00:15:03,630
Since that jerk broke one off,
it's less functional now!
260
00:15:05,670 --> 00:15:08,380
Tanjiro, please become stronger!
261
00:15:08,380 --> 00:15:10,840
And this is what
you're going to say to him...
262
00:15:10,840 --> 00:15:13,260
"Is that all you've got, you scumbag?"
263
00:15:13,260 --> 00:15:14,260
Huh?
264
00:15:14,560 --> 00:15:18,140
"Your hair's too long!
Get a haircut, seaweed head!"
265
00:15:18,140 --> 00:15:20,900
"Pissant! You're ugly,
and your legs are short!"
266
00:15:20,900 --> 00:15:22,020
"Commit harakiri!"
267
00:15:22,020 --> 00:15:24,110
{\an8}"You shameless jerk!"
268
00:15:24,440 --> 00:15:25,110
No!
269
00:15:25,110 --> 00:15:26,360
Kotetsu!
270
00:15:26,360 --> 00:15:28,110
That's going a little too far!
271
00:15:28,110 --> 00:15:30,360
Better to put his head
on public display, you think?
272
00:15:30,360 --> 00:15:32,700
No! I can't say those kinds of things!
273
00:15:32,950 --> 00:15:33,950
You're going to say them!
274
00:15:33,950 --> 00:15:34,830
No!
275
00:15:34,830 --> 00:15:36,200
Please say them!
276
00:15:36,200 --> 00:15:37,830
Please!
277
00:15:43,130 --> 00:15:45,380
Even without my saying so...
278
00:15:45,380 --> 00:15:47,460
Tokito was incredible!
279
00:15:47,460 --> 00:15:50,880
Despite being smaller and younger than me.
280
00:15:51,470 --> 00:15:53,470
I've got to train just as hard!
281
00:15:53,470 --> 00:15:55,890
I've got to become stronger, too!
282
00:16:05,770 --> 00:16:07,110
Tanjiro!
283
00:16:07,110 --> 00:16:09,610
If that's enough to kill you,
you're pathetic!
284
00:16:09,610 --> 00:16:10,780
Keep working at it!
285
00:16:10,780 --> 00:16:13,530
I'm going to say it one more time!
Look at me!
286
00:16:16,200 --> 00:16:19,700
You're moving out of habit,
Tanjiro, all right?
287
00:16:21,250 --> 00:16:24,580
You're not deciding how to move
after observing your opponent's moves.
288
00:16:24,580 --> 00:16:26,090
That's why you're no good!
289
00:16:26,090 --> 00:16:27,290
Do you understand?
290
00:16:27,290 --> 00:16:29,000
In other words, you don't have the basics down!
291
00:16:29,000 --> 00:16:32,300
I'm really amazed you've managed to survive
this long in the Demon Slayer Corps!
292
00:16:32,300 --> 00:16:34,390
You're cutting it close
with everything you do!
293
00:16:34,390 --> 00:16:37,600
Well, I'm here to denounce your
every weak point backward and forward!
294
00:16:37,600 --> 00:16:41,770
I'm not giving you any food
until you can do everything I tell you to!
295
00:16:43,980 --> 00:16:45,150
Right.
296
00:16:48,770 --> 00:16:50,190
Tanjiro, you're too slow!
297
00:16:50,190 --> 00:16:51,690
Epic fail!
298
00:16:52,070 --> 00:16:55,030
{\an8}If that doll wasn't armed
with practice sticks, you'd be dead!
299
00:16:55,030 --> 00:16:56,570
{\an8}Get a hold of yourself!
300
00:16:56,990 --> 00:16:58,450
{\an8}This is Day Five!
301
00:16:58,450 --> 00:17:01,660
{\an8}Starting tomorrow,
I'm going to arm the doll with swords!
302
00:17:02,080 --> 00:17:04,750
{\an8}No, even the practice sticks could kill me!
303
00:17:04,750 --> 00:17:07,210
{\an8}I'm going to die!
304
00:17:08,670 --> 00:17:11,090
No food for you today, either!
305
00:17:11,090 --> 00:17:12,670
Ah!
306
00:17:12,670 --> 00:17:15,340
The highly analytical Kotetsu!
307
00:17:15,340 --> 00:17:19,390
But as a swordsmanship instructor,
he was a total amateur.
308
00:17:15,720 --> 00:17:18,430
{\an8}Come on, get up!
Get on your feet, please!
309
00:17:18,430 --> 00:17:20,390
{\an8}Hold on a second! Just a second!
310
00:17:19,390 --> 00:17:23,230
Since he had no idea about the limits
of a human life,
311
00:17:20,390 --> 00:17:21,600
{\an8}Come on!
312
00:17:23,230 --> 00:17:25,390
his training sessions were brutal!
313
00:17:25,390 --> 00:17:26,850
So tyrannical...
314
00:17:27,440 --> 00:17:30,610
he'd withhold food and water from you
if you failed to meet his demands!
315
00:17:30,900 --> 00:17:35,070
After three days or so without water,
a human will seriously die.
316
00:17:36,200 --> 00:17:37,870
{\an8}UNCLOUDED GAZE
317
00:17:38,620 --> 00:17:42,120
Pure tyranny born out of ignorance!
318
00:17:43,750 --> 00:17:47,080
Though I was able to survive,
thanks to some rainfall.
319
00:17:49,210 --> 00:17:51,960
All through these ghastly training sessions...
320
00:17:51,960 --> 00:17:53,550
I went without water...
321
00:17:53,550 --> 00:17:54,800
without food...
322
00:17:54,800 --> 00:17:55,930
without sleep.
323
00:18:01,010 --> 00:18:04,480
I started to cross the River to the Afterlife.
324
00:18:05,560 --> 00:18:09,900
I was walking across a bridge,
feeling indescribably blissful...
325
00:18:10,190 --> 00:18:12,270
only to get dizzy from hunger...
326
00:18:12,690 --> 00:18:14,400
and fall into the river.
327
00:18:15,240 --> 00:18:17,150
It was dark in the water...
328
00:18:17,660 --> 00:18:19,240
and heavy...
329
00:18:19,740 --> 00:18:21,410
but then it felt as though...
330
00:18:22,330 --> 00:18:25,750
I were being massaged
by some warm hands.
331
00:18:26,370 --> 00:18:29,920
I saw something shiny
when I glanced toward the bottom of the river...
332
00:18:29,920 --> 00:18:32,670
so I went to get it,
all while being massaged.
333
00:18:34,510 --> 00:18:35,670
Strangely enough...
334
00:18:35,970 --> 00:18:39,680
I could smell this shimmering stone
even underwater.
335
00:18:44,220 --> 00:18:45,310
What is this?
336
00:18:45,310 --> 00:18:46,560
This smell?
337
00:18:47,140 --> 00:18:49,650
It smells different than the Opening Thread.
338
00:18:52,150 --> 00:18:53,360
Left side of the head!
339
00:18:53,900 --> 00:18:54,780
Neck!
340
00:18:55,190 --> 00:18:56,150
Right side of the chest!
341
00:18:56,570 --> 00:18:57,740
Left side!
342
00:18:58,280 --> 00:18:59,530
{\an8}Right thigh!
343
00:18:59,530 --> 00:19:01,070
{\an8}Right shoulder!
344
00:19:01,660 --> 00:19:02,830
{\an8}Here it comes!
345
00:19:11,210 --> 00:19:13,710
You got one strike in, Tanjiro!
346
00:19:13,710 --> 00:19:16,920
Though it was so feeble,
the doll didn't even flinch!
347
00:19:17,210 --> 00:19:18,670
I'm going to give you some food!
348
00:19:20,430 --> 00:19:22,050
Rice balls and pickled plums!
349
00:19:22,050 --> 00:19:24,680
And I want high-quality gyokuro tea!
350
00:19:29,020 --> 00:19:33,190
Tasty!
351
00:19:36,230 --> 00:19:38,110
All right! All right!
352
00:19:38,110 --> 00:19:39,400
I see how he's going to move!
353
00:19:40,110 --> 00:19:41,990
I can see it way better than before!
354
00:19:42,240 --> 00:19:44,530
I can keep up
now that I have my stamina back!
355
00:19:47,500 --> 00:19:51,170
Now, I can tell by the scent
where he's going to strike!
356
00:19:55,590 --> 00:19:56,670
I can pick up this scent...
357
00:19:57,090 --> 00:19:59,760
sooner than I can see
the Opening Thread!
358
00:20:04,680 --> 00:20:06,180
All right! I'm going for it!
359
00:20:06,600 --> 00:20:08,680
One strike with all my might!
360
00:20:09,230 --> 00:20:10,180
Hey...
361
00:20:10,180 --> 00:20:12,060
But what if it breaks?
362
00:20:14,690 --> 00:20:16,320
Strike!
363
00:20:16,730 --> 00:20:18,110
I don't care if it breaks!
364
00:20:18,650 --> 00:20:21,320
I'll fix it, no matter what!
365
00:20:24,110 --> 00:20:26,660
Tanjiro, you're too nice!
366
00:20:27,200 --> 00:20:29,410
You can't hesitate now!
367
00:20:30,290 --> 00:20:33,370
But that's who you are, Tanjiro...
368
00:20:33,370 --> 00:20:34,920
and I don't want you to die!
369
00:20:36,000 --> 00:20:36,920
I want you...
370
00:20:36,920 --> 00:20:38,920
to become stronger than anyone else!
371
00:20:44,010 --> 00:20:45,140
Ouch!
372
00:20:45,720 --> 00:20:48,140
Tanjiro! Are you okay?
373
00:20:48,350 --> 00:20:49,470
Ow, ow, ow...
374
00:20:49,470 --> 00:20:53,640
S-Sorry... I broke the sword you lent me.
375
00:20:53,640 --> 00:20:55,650
Don't worry about that! It's okay!
376
00:20:58,900 --> 00:20:59,570
Huh?
377
00:20:59,570 --> 00:21:00,480
Hey!
378
00:21:04,280 --> 00:21:05,410
Something came out!
379
00:21:05,410 --> 00:21:08,330
K-Kotetsu! Something came out!
What is that thing?
380
00:21:08,330 --> 00:21:11,000
Hey, hey! I have no idea, either!
381
00:21:19,090 --> 00:21:21,130
What could that be?
382
00:21:21,130 --> 00:21:22,010
At the very least...
383
00:21:22,420 --> 00:21:25,840
it's a sword from over 300 years ago, right?
384
00:23:00,060 --> 00:23:00,520
{\an4}PART 2
385
00:23:01,900 --> 00:23:03,980
You look great in that, Nezuko!
386
00:23:07,150 --> 00:23:08,700
You like it, huh?
387
00:23:10,160 --> 00:23:12,950
Now, it's time for a Taisho-era secret!
388
00:23:12,950 --> 00:23:15,160
The swordsmith apprentice, Kotetsu...
389
00:23:15,160 --> 00:23:18,620
His actual face
is such a dead ringer for his mask
390
00:23:18,620 --> 00:23:23,590
that it's been suggested
that he might not need to wear a mask at all.
391
00:23:23,880 --> 00:23:25,590
He's mercilessly blunt,
392
00:23:25,590 --> 00:23:29,090
but I think he may be a sweet kid at heart!
393
00:23:30,380 --> 00:23:34,100
Next, Episode 3,
"A Sword from Over 300 Years Ago."
394
00:23:34,470 --> 00:23:35,600
I'm hot!
395
00:23:35,600 --> 00:23:37,770
Tanjiro! Where are you?
396
00:23:37,770 --> 00:23:38,480
Huh?
397
00:23:38,850 --> 00:23:40,770
We're going to start training now!
398
00:23:40,770 --> 00:23:44,110
If you slack off after one good day,
you'll end up right back where you started!
399
00:23:44,110 --> 00:23:45,570
"Persistence prevails when all else fails!"
400
00:23:45,570 --> 00:23:48,820
"The Grasshopper and the Ant!"
"Slow and steady wins the race!"
401
00:23:48,820 --> 00:23:50,950
Tanjiro! Where are you?
402
00:23:51,240 --> 00:23:53,070
Nezuko, let's get out of here!
403
00:23:51,490 --> 00:23:53,820
{\an8}Tanjiro! Where are you?
404
00:23:53,820 --> 00:23:55,080
TO BE CONTINUED
405
00:23:56,305 --> 00:24:56,804
Please rate this subtitle at www.osdb.link/fjdzv
Help other users to choose the best subtitles
41765
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Armenian
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Tumbuka
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof