Original subtitles

¿Dónde está el paquete?

Lo tengo.

Modine.

Es para ti.

Oficial Modine.

Quedan cinco minutos. Nunca lo lograrás.

Nos vamos de aquí.

- Tres minutos. Nunca lo lograremos. - Eso dices tú.

Vamos, John. No bromees.

John, vamos. Es un maldito tren.

Mierda. Somos carne muerta.

- No lo haremos. - ¡No lo hagas, John!

Loco hijo de puta.

¡Abre la puerta!

Silencio, silencio.

Nueve minutos y veintiún segundos.

Señoras y señores, el nuevo récord mundial de Mahoney.

Estos chicos van a caer en la historia.

Casi somos histoy. Evel Knievel aquí saltó un maldito tren.

Desearía que saltara mi tren.

- Tomemos una copa. - ¿Qué tal si probamos esto?

El orgullo de Strathmore.

Cuarenta y cinco años y el mejor ¡maldito whisky del mundo!

Gafas, gafas.

Honores a los campeones.

Por ti, compañero.

Vamos. Eso significa ''Mery Christmas''.

Oye, guapo, ¿me das a probar?

Como siempre, preciosa.

Vale, que alguien encienda la máquina de discos.

- Creo que esto te pertenece. - Creo que tienes razón, T-bone.

- Cena en el Ritz con Valerie. - Carne muerta, ¿eh?

Nunca vayas de copiloto con este tipo. Te lo digo ahora mismo.

Esta es la última vez que apuesto contra esos kamikazes.

- Pero el tren estaba allí. - Saltaron el tren.

Bien, corten.

No lo sé. Tal vez ustedes tengan razón. Tal vez estoy loco.

Si me preguntas, un buen policía tiene que serlo.

- Por volverse loco. - La cordura, ¿quién la necesita?

Escuché que Wanda te prometió un pequeño regalo de Navidad extra especial.

Wanda es una señora estupenda, ¿pero por qué estropear una bonita amistad?

¿Por qué no? Yo lo haría.

- Sigo buscando. - ¿Para qué, el principal sospechoso?

Para esposar a una mujer y llevarla a casa con mamá.

- Pervertido hijo de puta. - Mahoney.

Sí. Oye, Johnny. Es para ti.

Gracias.

- ¿Sí? - Johnny, ¿qué pasa ahí?

- Hola, Pops. - No te has olvidado, ¿verdad?

Tu madre ha estado cocinando todo el día.

Vamos a tener una verdadera cena familiar, así que no llegues tarde.

No te preocupes, papá. Allí estaré.

No has estado bebiendo, ¿verdad, hijo?

No estás tonteando con ninguna fulana, ¿verdad?

Vamos, Pops. Me conoces mejor que eso.

Sí, te conozco.

Pero tienes que madurar, establecerte, responsabilizarte.

Está bien, papá. Algún día lo haré. Lo prometo.

- Nos vemos a las 7:30. - Vale, vale. Espera, escucha.

Llego un poco tarde. ¿Puedo verte en casa?

- Claro, eso será _ne. Adios. - De acuerdo. Estupendo.

Nos vemos.

Lo siento, señor. Cerrado.

Tengo que comprar un anillo para mi novia.

Voy a pedirle que se case conmigo esta noche, Nochebuena.

Si ella dice que sí, voy a... parecer un maldito idiota, ¿no?

Por favor. El dinero no es problema.

Bueno, es Nochebuena.

Se lo agradezco mucho.

Veamos lo que tienes, ¿eh?

¿Qué pasa, viejo?

No creo que tenga nada que quieras.

Tienes mucho que queremos.

De hecho, creo que nos llevaremos todo.

Rashid, apaga las luces.

Saquemos a este viejo pedorro fuera de la vista.

Quédate aquí, hombre. Tenemos algo caliente aquí atrás.

No se ve mucho desde el frente...

pero el viejo astuto bugger tiene todo lo bueno aquí.

Será mejor que no hagas eso, viejo.

¿Sam Modine?

¿Te acuerdas de mí?

¿Te acuerdas de mí?

Sam.

Lo sé. Cosas que pasan, Sam.

Pasan cosas.

La gente cambia.

Algunos a sus opuestos, sus sombras...

incluso sus pesadillas.

- No, por favor. - Te acuerdas, ¿verdad?

Sí.

Pero, ¿por qué?

Pregúntale a tu hijo.

Pregúntale en el infierno.

Ya era hora.

La cena de Navidad.

- Ho, ho, ho. - Ho, ho, ho.

Scarlett, te amo. Te amo, Scarlett.

¿Cómo está mi chica favorita?

Tu chica favorita está cansada de esperar...

para que su hijo favorito mantenga una cita para cenar.

- Lo siento, mamá. Tenía negocios. - Mm-hmm. Negocios de mono.

Mery Christmas.

Mery Christmas.

Huele muy bien. ¿Dónde está papá?

No lo sé. Esperaba que estuviera contigo.

No, se supone que debe estar aquí.

¿Dónde diablos puede estar? No es propio de él llegar tarde.

Mamá, siempre te preocupas. Probablemente se detuvo en algún lugar...

para recoger un poco de ponche de huevo para el brandy.

Hablando de eso, hueles como un destilado.

Tuvimos una pequeña fiesta en la oficina.

Mm-hmm. He oído hablar de tus fiestas de oficina.

Recuerdo estos adornos de cuando era niño.

El reno, el duende.

Todavía tengo tu pijama de Papá Noel... si quieres ponértelo.

No creo que quepan, mamá.

Tal vez te cases pronto y me des nietos.

Entonces tendremos a alguien nuevo para llevarlos.

Yo no aguantaría la respiración.

Esa persona especial no entra en mi vida.

No me extraña.

Viviendo como vives, ninguna buena chica querría entrar en tu vida.

Hola.

¿Por qué no vas a la iglesia con nosotros el domingo?

Hay muchas chicas guapas allí.

Ese es tu padre.

Hola.

¿Cómo?

¿Seguro?

Jesucristo.

Hubo un robo en la tienda.

Johnny, dime. ¿Qué le han hecho?

Lo mataron.

Está muerto.

Hemos cubierto todos los detalles.

Tenemos una orden de recogida en el cable ahora mismo.

Johnny, deben haber escapado a pie.

No hay señales de un coche.

Tu padre expiró hace unos 40 minutos.

Sujétalo.

Estás ahí fuera en alguna parte...

y voy a encontrarte.

Vamos. ¡Squirt!

Hola, Cookie. Es una máquina negra.

Sólo funciona para hermanos.

Mira, te mostraré.

- ¿Qué te dije? - Es muy gracioso.

Maldita máquina. ¿Qué eres, prejuicioso?

Pedazo de basura.

¡Vamos, mequetrefe!

Al diablo con eso. El café es malo para los nervios.

Muy gracioso.

Hola, John. ¿Estás bien?

¿Dónde has estado?

Órdenes del teniente. Toda la tarde con el psiquiatra.

Procedimiento operativo estándar.

- ¿Qué te dijo? - Me dijo que me llevara esto.

¿Eso es todo?

No. Me dijo que no que las mezclara con alcohol.

¿Qué consiguió el laboratorio?

No hay marca en las huellas ni en el modus operandi.

- ¿Extranjeros? - Posiblemente.

El perfil no coincide con nada en lo que estemos trabajando, John.

- ¿Y el cuchillo? - Largo y delgado.

Probablemente un estilete o una navaja.

Sabemos que debe haber habido al menos dos de ellos, tal vez tres.

¿Qué dices, compañero? ¿Estás listo para ir a trabajar?

- Compruébalo. - De acuerdo.

Car33, 21 1 i_ progreso...

en el Robertson Thrifty Mart, 2735 Tempte.

Dos compañeros sospechosos.

Coche 33 respondiendo.

Despacio, John. Está arriba a la derecha.

Hey, Tito, hombre. Alguien acaba de llegar.

- ¿Policías? - No lo sé. Alguien.

Oye, olvídate de las chocolatinas, tío. Vámonos.

Por detrás.

Saliendo por atrás, John.

¡Quieto! ¡Tíralo! ¡Agarra el suelo! ¡Abajo!

¡Agarra el suelo! ¡Las manos detrás de la cabeza!

Tú, pon tus manos detrás de la espalda, ahora.

- Tranquilo, poli. - Cállese.

Vamos, hombre. Esto no es hígado picado.

Dios, ¿te lo tomarás con calma?

Vamos, hombre.

Mierda. Esto es brutalidad policial.

No has visto nada, gamberro.

Que te jodan, poli.

- ¿Alguna vez has atracado una joyería? - No he hecho nada.

-¿Tienes una navaja o un estilete? -No sé de qué estás hablando.

La semana pasada descuartizaste a un anciano, ¿verdad, tipo duro?

Estás loco.

Te voy a demandar.

Si no empiezas a hablar, no llegarás... ni siquiera llegarás al juzgado.

Johnny, es suficiente.

Hablemos.

En mi oficina.

Ahora.

Sé lo que se siente, Johnny.

- ¿Tú? - Sí.

Quieres hacer algo. Quieres culpar a alguien.

Envuélvalo todo en un bonito paquete.

No va a ser tan fácil.

No puedes tomar atajos y romper las reglas y olvidarlas.

Cuando un policía se involucra personalmente, Johnny, lo pierde.

No sé cómo más personal podría ser esto.

Entonces puedes entender por qué tengo que sacarte de este caso.

Puedes trabajar en cualquier atraco que tengamos...

pero no en este caso.

Si consigues algo, llévaselo a Jones y Emey.

Si tienes un problema, tráemelo.

Vale, tengo un problema.

Mi padre fue masacrado por algún psicópata...

y no quieres haga nada al respecto.

Eres un maldito buen policía, Johnny.

Y no quiero perderte.

Pero a veces se va demasiado lejos.

Atraparemos a los responsables de esto.

Pero tenemos que mantener la calma.

Especialmente tú.

Ahora, eso es una orden, John.

Estupendo.

- ¿Y qué se supone que debo hacer? - Ir a buscar a una mujer.

Pásalo bien.

Bien.

Te lo advierto, Johnny.

Ya te he oído.

¿Puedo ayudarla, señorita?

¿Dónde está el teléfono?

- Justo ahí. - Gracias.

¿Qué hace una tía tan guapa en un antro como este?

Hey, este es un respetable respetable.

No tan respetable.

No funciona.

Nunca lo ha hecho.

¿Podría decirme dónde está Wilshire Boulevard?

Tal vez podrías decirme dónde está el océano.

Si me dices dónde está el océano, entonces sabré que el océano está al oeste.

- Eso significa que esto es este-- - Estás perdido, ¿verdad?

Sí. ¿Cómo lo adivinaste?

No fue difícil.

¿Es este el lugar de reunión local?

Sí, es uno de ellos.

Hola, soy Kathy Connors.

Soy Johnny Modine.

¿Eres de Los Ángeles? Quiero decir, ¿eres nativo?

Sí. Chico de gran ciudad. ¿Qué hay de ti?

¿Eres una chica de pueblo?

He estado por aquí.

Apuesto a que sí.

Es suficiente, Wanda.

- Tome asiento. - Gracias, señor.

En realidad, soy del Este.

Pensilvania.

Nos mudamos a Cupertino cuando era niño.

Me gusta este sitio.

Tiene carácter.

Oye, ven aquí.

- ¿Quieres un trago? - Sí.

Club soda, Perrier.

- ¿Con un giro? - Gracias.

Desde luego, señor. No tardaré.

Así que...

Así que...

Soy decoradora de interiores.

- ¿A qué te dedicas? - Soy policía.

Eres policía.

Debe ser un trabajo peligroso aquí abajo.

Tiene sus momentos.

Lo único peligroso en mi negocio es el mal gusto de mis clientes.

Parece que te encanta.

Lo hago.

Gracias.

-¿Eso es todo, señor? -Wanda, vamos.

¿Qué...?

Creo que le gustas.

Somos viejos amigos.

Pareces un poco molesto.

Mi padre acaba de ser asesinado.

Lo siento.

Creo que sé cómo debes sentirte.

¿Y tú?

Sí.

Cuando mataron a mi hermano. deseando que hubiéramos pasado más tiempo juntos.

Lo más difícil...

es no poder despedirse.

Sí.

Es aún más difícil cuando tal vez había algo que podrías haber hecho al respecto.

Escucha, debo haber caminado 20 cuadras. No sé dónde estoy.

Gracias por la bebida.

Si quieres...

Podría llevarte a casa.

De acuerdo.

Supongo que puedo confiar en ti.

Eres policía, ¿verdad?

Bien.

Venga, vamos.

Sé un buen chico, John.

Ah, sí. Compruébalo.

Necesitamos más metanfetamina.

No te preocupes. Anotaré más de Fishman mañana.

Vas a por la grande esta noche.

¿Estás preocupado por mi salud, Mick?

Una cosa es segura. No te quedarás dormido en el trabajo.

Es la hora.

¿Sabes una cosa?

Creo que me va a gustar aquí en Los Ángeles.

¿Qué tal?

De acuerdo.

- ¿Cómo estás? - Bien.

Aún no he desempaquetado las gafas.

- Salud. - Salud.

- Entonces, Johnny. - Entonces, Kathy.

Me gustas.

Tú también me gustas.

Nunca he hecho esto antes.

Supongo que a veces simplemente sucede así.

Quizá sea entonces cuando es mejor.

¿Cuál es el problema?

Nada.

Nada.

¿No crees que son hermosas? Las armas, quiero decir. ¿Sabes lo que quiero decir?

Son de verdad.

En Inglaterra, la única vez que los ves es en la maldita televisión.

Quedar atrapado con un tirador en Inglaterra...

vas a la cárcel... directamente a la cárcel.

No te detengas. No pases ''vamos''.

No cobre 200 dólares.

Los policías no llevan armas en Inglaterra.

No los lleven. No los usan.

Qué bonito. Qué triste. Me gustaría que me dijeran...

"Manos arriba en nombre de la ley". Mirando por el cañón de este cachorro.

Me siento más grande con un gatillo. ¿Sabes lo que quiero decir?

Más grande con gatillo.

Es como una mujer...

frescos, delgados, y pueden joderte.

Mick...

Cállate.

Prepárate.

Recuerda, sólo lo bueno.

Una colección privada.

Uzi.

Calibre doce.

Hey, Cook.

Disculpadme.

- Sí, Johnny, ¿qué pasa? - Solías estar en narcóticos, ¿verdad?

- Ajá. - ¿Qué piensas de esto?

Podría ser cualquier cosa. Tendría que pasarlo por el laboratorio.

Déjame que Chris te lo explique.

Chris, vamos.

Que 459, John, de la noche de degustación.

El laboratorio reporta rastros de metanfetamina de alta cantidad.

Sólo hay un par ofptaces en la ciudad deating ella ...

o eso dice mi soplón.

Aquí mismo. Justo aquí en este mismo lugar es nuestra mejor apuesta, Pat.

¿Conoces a alguien?

Sí, conozco a ese saco de huesos. Se llama LennyJasso.

Su nombre en la calle es Spooky.

La última vez que le pillé fue en el instituto Crenshaw.

Estaba vendiendo rojos.

Un verdadero ganador.

¿Qué más puedo ofrecerte?

¿Qué tal un tiburoncito o algo así?

Odio el pescado.

- Ni siquiera los como. - Deberías.

Son buenos para tu dieta.

¿Tengo pinta de necesitar una puta dieta?

¿Vamos a llevárnoslo?

No, estamos esperando a peces más grandes.

No me dijiste cómo te fue.

¿Cómo ha ido?

Tu salida nocturna con esa pequeña potranca del bar de Short.

¿Hacer algo que me gustaría hacer?

Tal vez.

Eso significa "sí". Hurra. Anotaste, hijo de puta.

¿Crees que el Fishman va a la iglesia los domingos?

Realmente no me importa. Vamos, cuéntamelo todo. Cuéntamelo todo.

Quiero oír todos los detalles jugosos.

Me encantaría escuchar su confesión semanal.

Yo preferiría mucho hearyours. Venga, vamos.

De acuerdo. Tú ganas.

Pero debe ser serio, maldita sea, porque no estás hablando.

Creo que sí. Pero es raro.

- ¿Estaba con látigos y cadenas? - No, quiero decir...

Acaba de entrar en mi vida.

Esos son los mejores, John.

- ¿Tú crees? - Absolutamente.

Eveywoman l alguna vez tuvo entró en mi vida...

'' "Hola, ¿cómo estás? Bam, bam, bam.

Sí. ¿Y dónde están ahora?

No sé, ''bamming'' a alguien más, supongo. Sí, claro.

Cuida el fuerte. Ahora vuelvo. ¿Quieres algo de beber?

Ni se te ocurra.

¡Oh, mierda! ¿Qué es esto? ¿una conspiración, por el amor de Dios?

Hola, amigo.

Tu máquina acaba de comerse mi dinero.

Que tenga un buen día.

Se acabó. No más Sr. Buen Tipo.

¿Quieres una Coca-Cola?

Seguro que sabes cómo mantener un perfil bajo.

Esa máquina luchó contra la ley, y la ley ganó, amigo.

Tómate una Coca-Cola.

Un buen negocio para estar cerrado un domingo, ¿no le parece?

Sí.

Faith, aquí R33. Necesito que que busques un número de matrícula.

California, Chevy Malibu del 73...

2GEE645.

2GEE_45, roger.

Sabes, tu amigo se está convirtiendo rápidamente en mi hombre principal.

¿De verdad?

Mira, sólo dame la metanfetamina, ¿de acuerdo?

Dos onzas.

Estoy en una furia.

¿No lo somos todos?

El vehículo está registrado a nombre de Dorian Michaet Duran...

779 23rd Street, San Francisco.

¿Tienes un archivo de este Duran?

)ust a mi_ute.

- Tengo un buen currículum. - Déjamelo a mí.

Atso conocido como Mick el Polla.

Fue absuelto de dos cargos de homicidio.

Cumplió condena por narcotráfico...

asalto con arma mortal y 14 cargos de robo a mano armada.

Apartado de San Quintín, 8-4-85.

Mi héroe. ¿Quieres llevártelo?

Vamos a por él.

Estupendo. Ya estamos otra vez.

Espero que no haya vías de tren por aquí.

¡Izquierda, izquierda, izquierda!

¡Fuera de mi camino!

Bienvenidos al Saugus Speedway.

¡Fuera de mi camino!

¡Cuidado!

Gracias a Dios que estamos en una pista de carreras, ¿eh?

Tal vez mantenerlo firme ¿para que pueda disparar?

¡Tienes una bandera roja, maldita sea!

¡Tienes un _ag rojo!

Oh, sí, vamos. Ty y golpear fuera de mí.

Conéctame a un detector de mentiras. Hipnotízame.

Hazme un análisis de orina O un enema.

Tal vez un poco de la vieja tratamiento de choque, ¿eh?

Mira, hemos destrozado el coche. Debe haber tirado el alijo.

Lo único por lo que tenemos a este tipo es resistencia al arresto y conducción temeraria.

Estupendo.

- Estás en un gran problema. - ¿Ah, sí?

¿Qué vas a hacer, ¿Quitarme el carnet de conducir?

- Voy a meter tu culo en la cárcel. - ¿Por qué, imbécil?

Sabemos que te llamas Mick Duran, tienes un disco de una milla de largo...

y acabas de romper la condicional.

¿Quieres cooperar ¿o quieres hacer más tiempo?

Puedes hacerme que quieras conmigo, amigo.

Esto es América. No tengo que decirte nada.

Recuerda, soy dulce e inocente hasta que se demuestre lo contrario.

Hazlo a tu manera.

Vámonos.

- Acaban de soltar a Duran. - ¿Quién era?

Un tipo negro, sin nombre, entra hace 20 minutos...

pone diez de los grandes en efectivo.

¡Mierda!

Teniente, ¿por qué demonios no hizo que retuvieran a Duran?

No teníamos nada contra él.

Pero gracias a ti, tenemos una posible brutalidad en nuestras manos.

Por no hablar de un estadio lleno de civiles cabreados.

¿Quieres pruebas? Te conseguiré pruebas.

Espera. No vas a tocarlo.

- ¿Qué quieres decir? - Te voy a poner de baja involuntaria.

No puedo permitirme tenerte corriendo por ahí como un super policía por más tiempo.

Teniente, sé cómo hacer mi trabajo.

¿Por qué no me dejas hacerlo?

Lo siento.

Quiero que entregues tu arma y tu escudo ahora mismo...

o no volverás a llevar ninguno de los dos.

Bien.

Y tu arma.

De ninguna manera. El arma es mía, comprada y pagada.

De acuerdo, voy a decirte algo.

lfl te pillo an_here cerca de este caso...

Voy a throwyou en el cagadero tan rápido...

te dará vueltas la cabeza.

Sí.

Seguro que sí.

Puede apostar por ello.

- Sí. -¿Johnny?

Soy yo, Kathy.

He estado esperando _you'd catt.

Sí, bueno, he estado ocupado.

Att trabajo y no ptay.

Sí, supongo que sí.

Supongo que te gustaría que te invite a cenar.

Vale, me has retorcido el brazo.

¿Te gustaría ir a cenar?

Haces que sea muy difícil para un hombre sentir pena por sí mismo. ¿No es así?

Eso espero.

Vale. ¿Qué tal si te recojo en una hora?

Pensé que nunca lo preguntarías.

Sí.

Luna de miel especial para vosotros dos.

- No para mí. -Sí, para ti.

Vamos.

- Ponle un poco de jengibre. - Olvídalo.

Ambos me miran fijamente.

Esto te va a encantar. Vamos.

Nunca te mentiría. Consigue un poco de jengibre.

Así es.

Sólo sentarse en este deliciosa salsa que hemos hecho.

Deja que absorba todo el jugo.

Vale, ¿así?

Sí, así.

- Esto es asqueroso. - No, es genial.

Pero tienes que ponerlo todo de una vez.

Los sabores hacen ''whoosh''.

- ¿Están listos? - ¿Qué hacen?

Ya verás lo que hacen.

¿Están listos? Uno, dos, tres.

¿No es genial? Di la verdad.

- Te encanta, ¿verdad? - Es horrible.

- Dime una cosa. - ¿Qué cosa?

¿Por qué las cosas siempre suceden cuando menos te lo esperas...

¿pero cuando más los necesitas?

¿Cómo qué?

Me gustas.

Me gustas mucho.

- ¿Dije algo malo? - No. Está bien.

Mira, olvida que he dicho nada, ¿vale?

Escucha, realmente está bien.

Tú también me gustas.

Bueno, entonces ¿por qué estás actuando como si acabara de disparar a Bambi?

Habla conmigo.

No puedo, ¿vale?

¿Me mirarías?

Escucha, me gustaría irme a casa, ¿vale?

¿Podría irme a casa, por favor?

¿Por favor?

- Aki. - ¿Sí?

- ¿Cuánto te debo? - Veinticinco.

- Muchas gracias. - Muchas gracias.

Hola, Oscar. Hola, bebé.

Hola, Oscar. Hola, bebé.

¿Vas a hacer bebés para papá? Sí.

Tú y Harriet, ¿eh? Hola, Harriet.

Hola, nena. Sí, lo eres.

Harriet, vas a dar bebés, ¿eh?

¿Qué...? ¿Quién demonios eres?

¿Qué haces aquí?

Soy amigo de Mick.

Soy su nuevo cliente.

Cualquier amigo de Mick es amigo mío.

Sr.--

Me llaman Iceman.

Bonito. Me gusta.

¿Qué puedo hacer por usted, ¿Sr. Iceman?

Mick perdió todo que le vendiste ayer.

Quiero todo lo que tenía.

Eso es el suministro de un año para la mayoría de la gente.

No soy la mayoría de la gente.

Eres un hombre muy tonto...

Sr. Fishman.

¿Dónde está tu metedrina?

Upyours.

¿Dónde está?

Olvídalo. Estás loco.

- ¡Ese es venenoso! - Bien.

Está bien, está bien, está bien.

Por allí.

Ahora déjame en paz. Ya tienes lo que querías.

Me temo que no puedo permitírmelo.

Viste mi cara.

Bo_ appétit.

¿Puedo pasar?

No.

Escucha, hazme un favor.

Doyourselfa favor.

Cometí un error, ¿vale?

Déjame en paz.

Aquí R33. Necesito una búsqueda de identificación para una KathyConnors deCupertino.

Acceso denegado a persona no autorizada.

Vamos, Dorothy. Maldita sea. Dame un respiro, ¿quieres?

- Me pondré en contacto con usted. - Gracias, señor.

Las luces están apagadas.

¿Por qué mientes, querida?

No soy tu "querida".

¿Qué estás haciendo en mi apartamento?

Sólo vine a comprobar mi interés.

¿Dónde has estado?

Tenías que volver a verlo, ¿verdad?

¿Y qué?

¿Malestar estomacal?

Es la última vez.

Querías que consiguiera confiara en mí.

¿No?

Eso era parte del plan, ¿verdad?

Sólo quiero ver la expresión de su cara cuando apriete el gatillo.

Aprieto el gatillo.

A eso me refería.

Suéltame.

¡Suéltame!

Te estás acercando demasiado a él.

De ninguna manera.

Mírame.

Mírame.

¡Mírame a la cara!

Este es el hombre que mató a tu hermano.

Este es el hombre que hizo esto.

Estoy contigo.

Estoy contigo todo el tiempo.

Bien.

Porque nadie...

nadie...

va a privarme del placer...

de verlo morir.

Nadie.

Johnny, ¿qué pasa, hermano?

Estábamos diciendo que era un trato de mierda que Hill te colgara...

después de todos los casos que has resuelto para él.

Sólo está haciendo lo que cree que tiene que hacer.

Oye, Short Change, dame una cerveza.

¿Has oído hablar de Fishman?

No me digas. Se casó.

Está muerto, Johnny.

El forense dice que comió pescado en mal estado.

Ven i_, R33.

Sí, adelante.

No hay registro de Katherine Connors en Cupertino...

o en cualquier lugar en los alrededores.

Revisé todo.

Gracias.

¿A qué viene eso?

Nada.

Nos vemos.

Los veré más tarde.

Seeyou, Corto.

Pensé que te había pedido que me dejaras en paz.

- Sólo quiero hablar. - No puedo hablar contigo.

- ¿No lo entiendes? - ¿Cómo voy a entenderlo?

¡Déjame en paz! No es asunto tuyo.

¡Creo que sí!

- ¿Quién es usted? - ¿Qué soy, uno de tus sospechosos?

- ¿Adónde vas? - A Phoenix el fin de semana.

¿Por qué no te creo?

Porque eres policía.

Porque no confías en nadie.

Tal vez simplemente no puedes aceptar el hecho de que lo nuestro no funcionó.

Oh, no, funcionó.

¡Suéltame!

- ¿Es realmente así como te sientes? - Sí, así es como me siento.

De acuerdo. Olvídalo.

Error mío.

Espera.

Tengo algo que quiero enseñarte.

¿Dónde...?

Te odio.

¿Por qué?

Tú mataste a Eddie.

¿Quién te ha dicho eso?

lsaac me lo dijo.

- ¿Isaac? - Eddie era mi hermano.

Era mi amigo.

Era como un hermano pequeño para mí.

- ¡Él era mi amigo! - ¡Mentiroso!

Cobarde. ¡Isaac me lo contó todo!

Me contó cómo te quedaste parado sin hacer nada.

Te quedaste y viste morir a Eddie.

Y una mierda. Isaac te mintió.

¿Quieres saber lo que pasó realmente, ¿o te importa?

Ya no sé a quién creer ya.

Por supuesto que me importa.

Weweredrunk.

Weweredrunk.

¡Jesús, Isaac! ¿Qué eres? ¿un Osterizer humano?

- Dame más. - Vamos, Isaac.

Ya estás atacado.

¿Qué van a hacer? ¿Van a arrestarnos?

Somos policías.

Creo que ya has tenido suficiente, Oficial.

¿Crees que he tenido suficiente?

¿Crees que he tenido suficiente?

Pasé diez semanas en la academia sin una cerveza.

¿Crees que he tenido suficiente, zorra?

Oye, Isaac, tal vez tenga razón.

¿Qué te pasa?

Oh, Junior. ¡Oh, Junior!

Ya hemos tenido suficiente de este bar, ¿eh?

Sí, vamos a por algunas mujeres.

Mujeres. ¡Mujeres!

Estoy tan caliente, que me follaría a un sapo.

Vámonos de aquí.

Ninguno de nosotros tenía nada que hacer en la calle esa noche.

Mira esto. ¿Cuántas pelotas tienes, amigo?

No puedo hacerlo mucho tiempo. Me haría daño en el puto culo.

¡Eh, mamá!

- Oye, ¿qué pasa? - ¡Tú no, gilipollas!

Oye, ¿quieres dar alrededor del mundo con tres policías?

No eres policía, y no nos interesa.

- ¡Cálmate! - Ven aquí.

¡Jesucristo!

Oye, nena, vamos.

Hey, lo siento. Somos policías.

¡Vamos!

Haré las tres cosas. Lo haré todo.

¿Tu hermana pequeña? Anda ya.

Olvídalo. Vámonos a casa.

No soy tan malo. No soy un mal hombre cuando llegas a conocerme.

Déjame llevar tus libros.

Vamos. Los llevaré a todos.

Las hermanas pequeñas también.

lsaac, olvídalo. Vámonos a casa.

- Vámonos. - Mentira.

Tengo cien dólares.

- ¿Para cada uno? - Isaac, tenemos problemas.

Tomaré tu dinero, galleta.

Y me olvidaré de ti molestando a mis chicas.

Estás arrestado, imbécil.

Corta el rollo, Isaac. ¡Jesús!

- No vale la pena, hombre. - No me vas a joder.

Especialmente una basura como tú.

¿Ah, sí?

¡Venga! ¡Venga!

¿Y qué vas a hacer al respecto, ¿eh, cerdo?

- Está borracho. - ¿Borracho? Borracho y estúpido.

¡Johnny, ayúdame!

¡Ayúdame!

La banda se fue, y llegó la ambulancia.

Nos llevaron a Isaac y a mí al hospital a tiempo.

Era demasiado tarde para Eddie.

¿Dónde está?

No lo sé.

Estaba aquí.

Me llama todo el tiempo.

Me observa.

l--

Se suponía que debía tenderte una trampa...

para poder matarte...

y yo podría mirar.

Tenemos que llevarte a un lugar seguro. Termina de empacar.

- ¿Y estos? - Están llenos.

¿Vas a alguna parte?

Hola, Johnny.

Cuánto tiempo sin verte.

Es todo tuyo.

¿Recuerdas a tu viejo amigo?

Solía ser un chico tan guapo.

Pero son momentos como estos...

que hacen que la vida siga siendo encantadora.

Intenté ayudarte.

¿No te acuerdas?

Oh, lo recuerdo.

Lo recuerdo todo.

Cada corte, cada cuchillada...

el giro que se llevó mi voz.

No fue culpa mía.

¿Por qué me culpas?

Tienes que culpar a alguien...

Cúlpate a ti mismo.

Cállate.

Eddie y yo intentamos sacarte de la calle.

- Cállate. - Pero tenías que jugar tu juego.

- Tenías que ser un pez gordo. - Cállate.

Tenías que ligar con esas chicas, tratarlas como...

¡Cállate!

¡Mentiras!

La verdad.

Vamos. ¡Hury arriba! ¡Esto apesta!

Nunca hay un momento aburrido contigo.

Mierda.

Sólo me preguntaba, Johnny.

¿Te gustaría volver a reunirnos?

Esta noche, por ejemplo.

¿Le interesa ¿Le interesa?

¿Dónde está Kathy?

Ella está aquí.

Déjame hablar con ella.

Me temo que está atada ahora mismo.

Déjala ir, y yo me encargaré de ti.

¿Qué tal si te la traigo en persona?

Nodeat.

Me temo que debo insistir.

De acuerdo.

Meetyou.

Solo.

Sólo nosotros dos.

No te preocupes.

Pero lo siento, John.

Por eso traigo a Kathy.

- Si no está sola, morirá. - Dije que estaba bien, ¿no?

Obra en construcción, 6ª y Van Nuys.

¿La nueva comisaría?

Es muy apropiado.

Estaremos allí a las 2:OO a.m.

Estoy seguro de que resolveremos todas nuestras diferencias, John.

De acuerdo. Allí estaré.

No tengas miedo.

Ya está todo arreglado.

Finalmente verás morir al asesino de tu hermano.

No lo hagas.

Está mal. No lo hagas.

¿Está mal?

¿Está mal?

¿Has cambiado de opinión?

Después de todo el tiempo que hemos estado juntos, ¿has cambiado de opinión?

Pensé que éramos socios.

Somos socios.

Pensé que teníamos un futuro juntos.

No te va a dejar con vida.

- Los matará a los dos. - Sí.

Estoy planeando no dejar que eso ocurra.

¿Por qué no llamamos al SWAT? Pueden rodear el bloque.

-Estos cabrones no tendrían ninguna oportunidad. -Lo siento. Voy a entrar solo.

Solo.

Estupendo. ¿Qué hay de mí? Soy tu refuerzo.

Cookie, vete a casa. Si te necesito, te llamaré.

¿Ah, sí? ¿De dónde, del hospital? ¿O quizás de otro mundo?

Mira, eres el mejor compañero que he tenido nunca. No me voy a casa.

Bien. Ve donde quieras. Pero no me sigas.

Lo digo en serio.

¡No lo hagas!

¿Todavía me quieres?

¡Ya está bien!

Podría matarte ahora, John.

Pero tengo otra cosa en mente.

Suelta tu arma.

¡Suéltala o la mato!

La pistola también.

Tráemelos aquí.

¿Qué voy a hacer contigo?

No te importa, no escuchas.

Perra, perra, perra.

¿Qué piensas? ¿Vas a estar bien?

- Chico, eso es estúpido. - Sí, claro.

¿Quieres la pistola grande o la pequeña?

- Lo quieres todo. - Espera.

¡Maldito seas!

¡Ven por ella, Johnny! ¿La quieres, Johnny?

¿La quieres?

¡Vamos, Johnny!

¡Vamos, John!

¡Aquí está, Johnny!

"¡Sálvame, Johnny!

¿La quieres?

Perra.

Tu padre lloró, John.

Y ahora vas a saber lo que se siente.

¿Listo para volver a casa?

Venga, vamos. Vámonos.

Estabas muy bueno con esa arma. ¿Alguna vez pensaste en unirte a la fuerza policial?

No sé tú, pero estoy muy hambriento.

¿Qué tal un poco de sushi?

Odio el sushi.

... Sergei7721 R.G. NovaLan ...