Original subtitles

SFSubs apresenta:

Codinome Cassius 7

Tradu��o: Lilicca, Bozano e Virtualnet.

ADVERT�NCIA

PROIBIDO ATRAVESSAR

Melhor esquec�-los. Voc� n�o viu nada.

Livrem-se das malas e bolsas.

Elas s�o muito �bvias e v�o chamar aten��o.

A Am�rica bela.

SEIS MESES DEPOIS

Agora, Senador Friedman, est� criticando severamente...

o Presidente nos �ltimos meses pelo tratamento que tem dado � R�ssia.

A R�ssia est� de volta.

Seu Presidente declarou de modo inequ�voco...

o desejo deles em nos remeter de volta a 1985.

Reiniciaram o programa nuclear.

S� na semana passada, 3 submarinos Akula zarparam no Mar de Bering.

Nossa miopia sobre o Oriente M�dio fez com que...

perd�ssemos o grande urso que nos aguardava no meio da sala.

Senador Darden, tem v�rios interesses em neg�cio na R�ssia.

Tem os mesmos medos do Senador Friedman?

Meus interesses, como assim os denominou, na R�ssia,

s�o estritamente como parceiras comercias para as pessoas de bem.

Toda essa sabedoria instigante, � uma tentativa do Senador

em aumentar o or�amento dele para o pr�ximo ano.

Por favor! A R�ssia agora tem dez vezes o n�mero de agentes...

nas fronteiras dos EUA assim como fez na Guerra Fria.

Do que estamos falando?

E n�o seria prudente para voc�...

negar seus interesses nos neg�cios que tem na R�ssia agora?

Sou bem transparente sobre todas as minhas transa��es...

� por isso, sabe, que fiz essas coisas.

Com licen�a.

O Presidente deve sugerir que esse medo em nada ajuda agora, Senador

o medo, obviamente faz parte das ferramentas de um pol�tico...

mas isso n�o ajudar� nosso progresso.

Saindo.

Gra�as a Deus!

Al�?

N�o tocou no dinheiro.

Bem, a coisa t� meio quente por aqui.

Temos um trato, Senador. Estamos na expectativa.

Estou me lixando para suas expectativas.

N�o ligue mais para c�.

-Os bastardos fizeram um trato. -�, ou compartilham um.

-E aonde isso nos leva? -Darden fez contato.

Parece que est� de sa�da agora.

Merda! Ele foi atacado! Foi abatido.

Na parte de tr�s do pr�dio!

Isso � um caso local! N�o t�m jurisdi��o,

autoridade, ou direito de estarem aqui.

Estamos perseguindo este cara desde o m�s passado.

Isto � uma cena de um crime, n�o um ataque terrorista!

-Ter�o que esperar. -�? Vou esperar o qu�?

Por ele.

Por aqui, senhor.

Diretor Highland. Senhor, por que a CIA...

Agente Weaver. Sim, senhor.

Sim, senhor.

Estamos fora!

-Quem diabos era? -Diretor Bell.

Quer que a gente saia. Sem perguntas e nenhuma palavra.

Voc�s estavam vigiando?

Sim, senhor. Ele fez contato com Moscou durante um m�s.

Mas ele nunca deu prosseguimento...

Sabemos disso. O que aconteceu esta noite?

Algu�m o atacou pelas costas. Bem no nosso ponto cego.

Tudo aconteceu muito r�pido.

Preste aten��o!

Com licen�a? Sabe que horas s�o?

N�o. N�o tenho rel�gio. Desculpa.

Tudo bem. � que meu marido disse que estaria aqui �s nove.

Quem � seu garoto?

Decker, o segundo da base.

Oh, sim. Ele � bom.

Tem bra�os fortes.

Sou Molly.

Paul.

Quem � o seu?

N�o, eu n�o tenho.

N�o, eu moro perto daqui.

Venho assistir um jogo de vez em quando.

Que legal.

Nada com que se preocupar, n�?

Jesus!

Nunca pensei que veria o dia que algu�m derrubaria Paul Shepherdson.

�, eu sei. Como entrou aqui?

� o que fazemos.

O telefone funciona, sabe?

� o Cassius.

Ele est� de volta.

Tom.

Cassius partiu faz tempo.

N�o ouvimos sobre ele faz uns 20 anos.

Diga isso ao Senador Darden.

Est� estendido num beco com a garganta cortada.

Ent�o isso � um imitador.

� o que todos dizem. Bem, quase todos.

Tom, houve um ponto...

em que conhecia este homem melhor do que a mim mesmo.

Cassius est� morto.

Desta vez, Paul, acho que est� enganado.

CIA

Seja bem-vindo, senhor.

Senhores.

Paul, este � o Diretor Roger Bell.

Sr. Shepherdson.

O FBI?

A burocracia mudou, meu amigo.

Agora, dividimos o fardo.

Como sabe, Paul era o respons�vel...

em capturar os Cassius 7.

O assassino sovi�tico que apelidamos assim...

como senador romano que matou J�lio C�sar.

E pegou todos, menos um, pelo que entendi.

Perdeu o Cassius?

Isso mesmo.

Mas isso n�o foi trabalho dele. Tenho certeza.

Acho que �.

Quem diabos � ele?

� um dos meus homens. Agente Ben Geary.

Deve saber mais do seu assassino do que qualquer um de n�s.

Ou a CIA, se isso importa.

Paul, gostar�amos que voc�s dois trabalhassem juntos.

� mesmo? Ent�o, me diga, Geary...

o que estava fazendo quando o muro caiu?

Estava assistindo pela TV.

Como todos os demais desta sala.

Pode mostrar os arquivos do caso, por favor?

Aqui est� bom. Veja como o corte come�a...

bem no meio do pesco�o, indo em ambas dire��es.

Usualmente, um corte come�a acima, movendo-se lateralmente...

assim como um assassino puxa a faca de um lado ao outro.

O Cassius n�o. O corte dele � sempre o mesmo.

Da direita, mas acima, e come�a no meio do pesco�o.

E nunca consegui descobrir o porqu�.

Ainda assim, � um imitador.

Este cara � o melhor que voc� tem?

Sr. Shepherdson, toda minha tese foi baseada no caso Cassius.

E investiguei e entrevistei...

todas as poucas testemunhas sobreviventes de seus crimes.

Eu mesmo recriei e pessoalmente abordei as sa�das...

de todos os assassinatos, passo a passo. Conhe�o este homem.

E n�o tenho d�vida nenhuma. Este � um trabalho de Cassius.

Voc� o conhece?

Harvard, certo?

Sim, isto mesmo.

E filho de um diplomata estrangeiro na Turquia.

Meu pai trabalhou em embaixadas pelo mundo todo.

Como sabe disso?

-Eu li sua tese. -Leu?

E sei que tentou, por meses, falar comigo.

Vou te dizer por que recusei. Voc� nunca esteve no campo.

Porque voc� n�o o conhece.

-E porque voc� � um bibliotec�rio. -Sr. Shepherdson.

Digamos, Geary, que estou errado e voc� o desmascarou.

O que acha que vem a seguir?

Acha que talvez ele vir� atr�s de voc�?

� por isso mesmo que estou aqui.

Vou para casa.

E gostaria de ficar sozinho. Certo?

Pegamos o Brutus.

O qu�?

Igor Ivanovich Kozak, conhecido Brutus...

est� vivo e preso na penitenci�ria de Brinkerman.

Imposs�vel! Ele o matou em Salzburg em 1989.

Atirei no peito dele. Ele caiu, fim da hist�ria.

E sobreviveu.

-Por que n�o me contou? -Queria se aposentar, Paul.

Temo que na aposentadoria perdemos certos privil�gios.

Quer saber?

Acabei por aqui, Tom.

Me passe o Highland.

Vamos, sei que est� ai. Me passe o Highland.

Sua liga��o n�o pode ser completada.

O Diretor Highland quer que saiba que ele tem um encontro...

com o Presidente amanh� de manh�. Disse que sabe o que significa.

Bom dia, dois normais, por favor.

Bom dia, senhor. � pra j�.

Espi�es n�o devem ser criaturas com h�bito.

� um luxo que s� pode ser gratuito quando se est� no comando.

-Obrigado. -Muito obrigado.

Obrigado.

Te dei 20 anos, Tom.

Voc� prometeu que eu poderia ter uma vida.

Nunca liguei muito para um caf� na Casa Branca.

Acho que tem a ver com os 150 anos a mais da porcelana da China.

Tenho sido Diretor de 3 presidentes j�, Paul.

E sejamos sinceros. N�o teria conseguido isto...

se voc� n�o tivesse nos ajudado com os Cassius 7.

Mas em 15 minutos, o Presidente dir� que o cargo n�o � mais meu...

se n�o pudermos pegar o cara que matou o Senador Darden.

N�o � o Cassius, Tom.

Voc� nunca o pegou.

Porque ele est� morto.

Ent�o prove isso.

Sr. Shepherdson?

Ent�o, Paul Shepherdson.

Tem sido um analista da empresa aqui em Paris por 3 anos.

O que quer que eu veja?

Os Cassius 7.

Tive um progresso.

Posso elimin�-lo para voc�.

FBI

Cuidarei disto. Me d� 15 minutos.

Paul, espere!

E a�?

N�o sei.

O Diretor Bell estava l�?

Todos estavam.

Jesus!

Estou aqui um ano a mais que voc� e nunca vi o Diretor em pessoa.

V�o te botar no campo, cara. Tenho certeza disso.

Ainda n�o falaram nada.

Sempre esteve certo sobre isso, n�o �?

Agente Geary. Sim, senhor.

Sim, senhor.

Sim, senhor. Estarei a�.

E?

Estou dentro.

Isto � loucura.

Pois gastei tanto tempo estudando seu trabalho sobre Cassius.

Sinto como se te conhecesse.

N�o me conhece.

Sei. N�o, quis dizer, sabe, me ponho no seu lugar.

S� tentei imaginar como voc� pensaria.

Tenho todas as fotos dos crimes. Em muitas voc� aparece.

Na verdade, provavelmente voc� autografaria uma delas, certo?

Essa, sem d�vidas, seria a primeira.

Quando esteve em Budapeste em 91, voc� percebeu um padr�o espec�fico?

N�o, Agente Geary.

Diga, por que um cara...

que escreve uma tese sobre um espi�o internacional...

entra para o Bureau e n�o para a Central de intelig�ncia?

Bem, acredito que Cassius estava escondido nos EUA.

Pense nisso. Que lugar seria melhor

para um espi�o sovi�tico se aposentar?

Acredita que isso seja suficiente para basear uma carreira?

Ah, claro! Podemos dizer que sim.

Posso te perguntar uma coisa?

Se isso quer dizer que vai parar de falar, sim.

Por que n�o te falaram sobre o Brutus?

Se era seu trabalho capturar os Cassius 7,

o que os deixou com medo de que pudesse fazer?

Mat�-lo.

O que tem na bolsa?

Motiva��o.

Acha que ele vai falar?

N�o para mim.

Abra a cela!

Foi liberado!

Eu entendo que voc� � o homem que devemos falar sobre Cassius.

Voc� fala russo, n�?

Estudei no col�gio. Falo.

Alguma coisa em russo para voc�.

Sua m�e � uma puta.

Li que voc� trabalhou com o Cassius.

Uma vida diferente antes.

Sabe onde ele est� escondido?

Por que voc� estaria...

Cassius est� vivo?

Ele matou um Senador.

Quem � voc�?

Sei que esteve procurando por um destes por uns 10 anos.

D� para mim.

Diga algo que eu n�o saiba sobre o Cassius e � seu.

Uma chance de ouvir sobre o outro lado do mundo?

Me d� isso, seu filho da puta!

Diga algo sobre o Cassius. Ele treinou voc�?

Como ele se parece?

Acho que pode desperdi�ar o resto da sua vida em sil�ncio.

Guarda?

Espere!

Ele fez seu nome como um soldado.

Mas, ao inv�s de fazer o caminho f�cil pela academia...

ele moldou outras habilidades.

E ele te treinou?

Treinou todos n�s... do jeito dele.

Ele s� queria o melhor.

Para isso ele queria provas.

Seus alvos est�o aqui dentro.

Somente seis de n�s sobreviveram.

E juntos nos tornamos os Sete de Cassius.

E nunca mais voc� o viu?

N�o.

�ramos avisados sobre nossos alvos por ele pelo nossos meios usuais.

Mas ele planejava os assassinatos.

Sua intelig�ncia era sempre a melhor.

Seu instinto de quando atacar, sempre funcionava.

O que aconteceu com ele?

Ele cometeu um erro.

Viveu fora dos par�metros.

Que par�metros?

Os par�metros de um assassino.

O que voc� fez com ele?

D� o r�dio para ele.

N�o, n�o. Quero ouvir exatamente...

Mandei entregar o r�dio a ele!

Entregue logo! Entregue a ele.

Est� bem. Vamos embora.

Vamos!

Guarda!

Que diabos foi aquilo?

Por que n�o me deixou terminar minha linha de interrogat�rio?

Porque ele estava mentindo.

N�o foi sem motivo que tentei mat�-lo uma vez.

Sim, mas o arame faz sentido.

Explica por que os cortes sempre come�am a partir do meio

e depois v�o subindo. Isto esclarece tudo.

Tenho que entrar l� amanh� de manh�

e comparar os cortes com outros assassinatos com arame na Europa.

O que temos?

Espasmos e vomitando sangue.

Certo, levem-no para o n�mero 3.

Algu�m tire estas algemas!

Com licen�a.

Podem me dar uma bacia? Uma bacia, por favor!

Pronto!

Pilhas!

Fiquem afastados!

Tudo bem, chamem a seguran�a!

Voc� engoliu as pilhas, n�o �?

� mais f�cil escapar de um hospital que de uma pris�o.

Genebra.

Voc� estava l�, n�o estava?

N�o sei nada a respeito de...

Voc� estava l�. Era voc�.

Nunca matei ningu�m em Genebra.

Voc� � um mentiroso!

Quem � voc�?

Sou aquele que atirou em voc� em Salzburgo.

Sou tamb�m aquele que treinou voc� em Moscou.

Cassius?

Eu nunca... nunca soube sobre Genebra, exceto ap�s o fato.

Trouxeram algu�m sem qualquer liga��o com voc�.

Sim, os outros tamb�m disseram isso.

Disseram a voc� que era algu�m do C�ucaso Negro?

Um soldado, acho.

Poder�amos encontr�-lo juntos.

Somos do mesmo lugar.

Admirei voc� a minha vida inteira.

Pontual, como sempre.

O americano est� morto.

Eles t�m um nome para voc�.

Sim, eu sei... Eles me chamam de Cassius.

Agente Geary.

Agente Geary... Precisamos nos encontrar.

Voc� precisa abandonar esta investiga��o.

E como exatamente devo abandon�-la?

Cassius n�o se importa com quem ele tem que eliminar.

Se ele vier atr�s de mim, estou preparado, voc� n�o.

Voc� tem esposa. Tem dois filhos.

Sim, creio que eles compreendem que o que estou fazendo � importante.

J� pensou no que vai fazer se encontr�-lo?

Isso � tudo que eu penso.

E agora que � real, quero mais ainda.

Quero conhec�-lo. Quero compreend�-lo.

E depois?

E depois quero tir�-lo de cena, para sempre.

O que � essa merda toda?

� pesquisa.

Pesquisa.

Volks... Volkskrant... Volks.

"De Volkskrant". � um jornal di�rio da Holanda.

Na terceira p�gina h� uma mat�ria sobre um assassinato com arame.

Dez dias antes da primeira elei��o sovi�tica.

-Cassius? -Sim, creio que sim.

Voc� tem que interceder para me botarem nesse caso.

Por favor! Estou farto de bobagens banc�rias. � s�rio!

Agente Geary.

Onde?

Assim que voc� terminar de tirar fotos do corpo,

pegue o padr�o dos cortes. Quero closess do pesco�o.

E ent�o ele entrou aqui?

Sim, senhor.

Oi, Paul.

Agente Geary. O que voc� tem a�? At� mais tarde.

Aparentemente Brutus engoliu as pilhas do r�dio que demos a ele.

Suponho que deu alguns telefonemas, achou um lugar para se esconder...

A not�cia chegou at� Cassius.

Ele jamais permite pontas soltas.

Pontas soltas, quer dizer, ele falou conosco.

Provavelmente. Sim.

Sim, temos que conseguir todos os registros telef�nicos

de todos os celulares de todos os hospitais daqui.

Tudo bem. Certo.

Sabe, sempre tive essa teoria

de que Cassius voltava � cena dos seus crimes.

Para espiar seus investigadores.

Acha que ele � t�o f�til assim?

Bem, acho que um pouco disso � vaidade.

Parte disso � que ele quer ver o que est� enfrentando.

Est� vendo o cara l� atr�s? Jaqueta marrom.

A jaqueta � feita na R�ssia.

Com licen�a, senhor? Senhor?

Merda! Ande!

Est� certo. Por que n�o nos separamos?

Sim.

Voc� vai por ali.

-N�o consegui nada. -�, eu tamb�m n�o.

Avise ao Bureau.

Ele est� usando uma jaqueta de jeans marrom.

Cabelo louro areia, cortado rente.

N�o. N�o era ele.

Ele era alto demais.

Militar demais. Complei��o errada. Jovem demais.

Um milh�o de motivos. N�o era ele.

Que diabos est�vamos fazendo

-perseguindo aquele sujeito? -Ele correu.

Imaginei que ele seria preso por alguma coisa.

Est� com fome?

Oi, Paul. Esta � a minha esposa, Natalie.

Ol�, Sr. Shepherdson.

Ei... Paul.

Paul.

J� faz um longo tempo desde que fui a casa de algu�m para jantar.

Eu... nunca aprendi como fazer corretamente.

Bem, � f�cil.

Voc� apenas sorri, acena com a cabe�a e me diz como est� bom.

Sim, senhora.

Senhora? Voc� ouviu isso?

Bem, � por aqui, senhor.

Me deixe lhe apresentar nossa humilde casa.

Quer me ajudar a deixar o jantar pronto?

Jantar pronto?

Eu n�o seria de muita ajuda. Me desculpe.

� f�cil. S� mexer o papai, do quintal dos fundos para a cozinha.

Esse � seu pai? Vamos ver.

Ei, Paul. Venha conhecer esse garot�o.

� o Nicholas.

Sim, parece com voc�.

-N�o. -�, tem o seu nariz.

Todo mundo diz que se parece com meu pai.

O que � �timo, pois o perdemos a cerca de 10 anos.

Sim, me desculpe.

-N�o, n�o, tudo bem. -Definitivamente � seu filho.

Voc� tem algum filho, Paul?

N�o. N�o, n�o tenho.

-Quer uma bebida? -Claro.

Isso, querido. Vamos l�.

Pegou a cabe�a?

Vamos, Lucy. Vamos nos preparar, querida.

Paul, o que voc� vai querer?

Vodka Martini?

-Claro. -Seca. Com...

uma cebola se voc� tiver.

Quer saber?

Acho que est� perseguindo Cassius por muito tempo.

Essa � a bebida dele.

�, bem, tentando entrar na cabe�a dele...

acho que peguei alguns de seus h�bitos.

Quer saber? Nesse caso, vou me juntar a voc�.

As crian�as dormiram. Finalmente.

Agora, sei que vai dizer que isso � estranho...

mas eu sinto uma conex�o com ele.

-Com quem? -Eu sinto. Com Cassius.

Ele n�o � o tipo de cara com quem voc� pode se identificar.

Bem, claro. Se n�o uma conex�o, ent�o um tremendo respeito.

Tudo bem. Vamos botar as coisas a limpo agora.

Ele n�o � merecedor do seu respeito ou admira��o.

Ele � um assassino a sangue frio.

Ele n�o tem uma fam�lia como voc�.

Ele n�o tem uma esposa como a sua.

A vida dele n�o significa nada.

A �nica coisa boa que ele fez foi desaparecer. Tudo bem?

Voc� n�o acha que h� algo para se respeitar no fato de que...

ele � o melhor em alguma coisa?

Respeito � a �ltima coisa que terei por um animal como ele. Certo?

Sim. Mas...

Guarde esse pensamento. Vou dar uma mijada.

Ben?

S� estou expondo os fatos.

Paul, ele est� obcecado.

Sim, eu sei.

E ele tem sido assim desde que o conheci.

Cassius.

E voc�!

Sabe, eu... s� estou pronta para que isso acabe.

Seu marido est� mexendo com uma criatura...

que ele acha que entende, mas ele n�o entende.

Ele permitiu que seu marido...

vivesse todo esse tempo, pois ele n�o era uma grande amea�a.

O que quer dizer com, permitiu que ele vivesse?

Voc� acha que ele sabe quem meu marido �?

Tenho certeza que sabe.

Voc� realmente leu a minha tese?

Sim. Sim, eu li sua tese.

S�rio?

E?

Tudo bem. Eu acho...

que voc� esqueceu uma quest�o essencial.

Tudo bem. E qual �?

Voc� identificou os "ondes" e os "comos" de Cassius...

mas voc� nunca respondeu a quest�o "porqu�".

Por que cada vez mais seus alvos s�o aleat�rios?

Por que ele desapareceu?

Quando voc� puder responder esses "porqu�s"...

ent�o voc� vai conhecer ele.

Agrade�a Natalie de novo, tudo bem?

N�s checamos as liga��es do hospital.

E?

Nada.

P�ssimo.

�.

Viu, sabe a coisa que...

Certo, aqui est� o que eu n�o entendo.

Como Cassius sabia

que eles moveriam Brutus para um hospital...

ao inv�s de apenas atend�-lo na pris�o?

Os russos provavelmente subornaram algu�m da pris�o.

Eles o queriam morto apenas para fechar boca dele.

Certo. Certo.

Boa noite, Geary.

Senhores?

Eu acho que voc�s conhecem Martin Miller.

Ele � o nosso analista chefe para opera��es russas dom�sticas.

V� em frente, Marty.

H� quase 6 meses, 2 agentes da fronteira foram mortos

e seus caminh�es roubados.

O caminh�o foi encontrado 1 semana depois

num estacionamento perto do Aeroporto de Tucson, limpo.

Agora, esses caras foram espertos.

Deixaram longe o bastante das c�meras...

que n�o conseguimos nenhum reconhecimento facial.

Policiais locais e da fronteira assumiram que eram mexicanos.

Ent�o encontramos isso.

Uma c�mera em uma viatura.

Isso mesmo. Por sorte, a pol�cia de Tucson estava testando...

c�meras de alta resolu��o em alguns carros.

Todos russos. Todos agentes conhecidos.

Todos agora nos Estados Unidos.

Ali est� o cara com a jaqueta russa.

Isso mesmo. E fica melhor.

S� um minuto. S� um minuto. Esperem.

Filho da m�e.

Bozlovski.

Isso mesmo. Johann Bozlovski.

Ex-For�as Especiais e KGB.

Em 1990, Bozlovski e sua 10� brigada montanhesa

no C�ucaso Negro... entraram em Vars�via

e executaram aliados do movimento da solidariedade.

Eu procurei ele por 1 ano...

depois que o muro caiu.

Ele apenas, apenas desapareceu.

Como Cassius.

O que est� pensando, Paul?

Temos um conhecido assassino sovi�tico.

Desapareceu na L�bia ou Afeganist�o.

Ao mesmo tempo nossa intelig�ncia diz que Cassius fez o mesmo.

20 anos depois, ele reaparece.

Um senador dos Estados Unidos teve sua garganta cortada.

Eu... eu n�o sei.

Digo, Bozlovski era das For�as Especiais.

E... ele � t�o vis�vel.

Bem, sim. Talvez fosse isso que queriam.

E nada melhor que um alter ego vis�vel...

apenas escurecendo as �guas para todos perseguirem ele?

Como sab�amos que Boz estava em Vars�via em 1990?

Como sab�amos disso?

Porque os russos nos disseram!

Desinforma��o sovi�tica era a maior arma que tinham...

antes do muro cair.

Isso � verdade.

Claro.

Bozlovski faz sentido.

� ele. Ele � o cara.

O que precisam de n�s?

Nada. Nada. Ele ir� desaparecer de novo...

se ele souber que estamos atr�s dele.

Que lugar � esse?

Amber.

Amber?

Sim, um cara que trata com produtos russos.

Qualquer coisa da terra natal.

Vire para a beira do rio.

Com licen�a.

Procuro a Amber.

N�o fa�a isso.

Ela vai faz�-lo cair.

A beira do rio.

Obrigado.

Amber � uma prostituta?

Se os russos usassem suas mulheres, em vez de m�sseis...

estar�amos todos usando chap�us peludos agora.

Este � o rio mais polu�do dos EUA. Sabia disso?

Bem aqui na capital da nossa na��o.

Bom lugar para estacionar a sua casa.

Amber?

Apare�a, Amber!

N�o, n�o.

Cale a boca!

Eu n�o vou... n�o vou te machucar!

Bozlovski. Bozlovski. Onde ele est�?

Onde est� Bozlovski?

Eu n�o sei de quem est� falando!

Cale a boca!

Onde est� Bozlovski?

Eu vou te matar aqui...

e deix�-la boiando no rio. Juro por Deus.

-Por favor. Por favor, n�o. -Agora...

-Onde ele est�? -N�o.

Eu imploro a voc�. N�o sei.

Mentira. Isso � mentira.

Paul, invadimos a casa dela! Est� bem?

Volta para o carro e cale a boca!

Onde ele est�?

Por favor.

Paul, deixe-me falar com ela!

Por favor.

Por favor, eu n�o sei de nada.

Voc� � uma garota de muita sorte.

Venha.

Voc� realmente n�o mostrou as fotos de seus filhos, n�o �?

Sabe, eles ensinam alguns truques em Quantico.

Quantico. Policial bom, policial mau.

Fazer uma liga��o.

Muito legal.

Sim?

Eu.. eu sei... conhe�o o homem que est�o procurando.

Est� bem? Podem me seguir at� l�.

Quem � voc�?

O irm�o.

Olha, eu te levo onde Bozlovski est�.

-Qual � o seu nome? -Leo.

Leo. Leo, me d� o seu telefone.

-O qu�? -D�-me o seu telefone.

Aqui est�. Agora, Leo, voc� n�o ligou para ningu�m

avisando que est�vamos indo, n�o �?

N�o. N�o, n�o. N�o, eu juro.

Agora, se alguma coisa der errado, Leo,

vou colocar duas balas na cabe�a dela...

e jog�-la no rio. E volto para peg�-lo.

Est� bem.

Ia atirar na cabe�a dela?

S� fazendo uma conex�o.

Est� bem. Este � o lugar.

Est� bem, Bozlovski, est� l� dentro.

N�o, n�o, n�o. N�o, n�o, vamos l�.

Leo! Ei.

Quantas garotas voc� tem?

Vamos, me diga. Cinco? Dez?

Quinze? Fala comigo.

Duas.

-O qu�? -Duas.

Duas.

Tudo bem.

Me leve at� o Bozlovski...

mant�m os seus neg�cios...

e nunca nos encontramos. Tudo bem?

Voc�. Chame refor�os, ou o que quer que lhe ensinaram em Quantico.

Fica perto da porta. N�o sai de l�.

V�.

-Ele vem tamb�m? -N�o, n�o, ele fica na porta.

V� em frente.

Perfeito. Porque fui o primeiro da minha sala em vigiar a porta.

Ouvi dizer que anda fazendo perguntas sobre mim.

Voc� sabe o meu nome.

Johann.

Entrando pelo M�xico, inteligente. Muito inteligente.

Como sabe disso? Em que ag�ncia trabalha?

Dizem que matou um senador.

Eles acham que voc� � Cassius.

O que acha?

Acha que sou est�pido o suficiente

para ligar avisando do meu pr�prio celular?

Acha que dou a m�nima para o que acontece com alguma puta?

Sim. Fiz o papel de Cassius antes.

Se eles querem que eu seja Cassius, eu me torno Cassius.

Mas voc� n�o � ele.

Realmente?

Como pode ter tanta certeza?

Porque eu sou Cassius.

Cassius.

Voc� estava aqui?

Sim, senhor.

E corri imediatamente para cima.

Ei. Ollie.

Vamos l�. Voc� fez um trabalho sobre a captura de Moussali, certo?

Aplicado um pouco de geografia te�rica para o paradeiro dele?

Sim, isso mesmo. Rastreamento de um fugitivo

� essencialmente a mesma coisa que rastrear uma esp�cie em extin��o.

Exclui lugares que n�o podem ou n�o v�o, at� que tenha

-poucos lugares para olhar. -T� legal. Quer isso?

-Claro que sim. -Venha.

S�rio?

Ent�o, o que � que estou procurando?

Fim da carreira de Cassius,

seus assassinatos j� n�o eram apenas pr�-sovi�tico.

Estava matando russos, tamb�m.

E tamb�m Ingleses, Polacos, Checos, todos que possa imaginar.

-Quando foi isso? -Por volta de 1988.

Nunca fez qualquer sentido.

Acho que deixei passar alguma coisa aqui.

Por que acha que deixou passar alguma coisa?

Voc� tem alguma informa��o nova?

Paul Shepherdson.

Sim?

O qu�?

Ele esteve na ag�ncia uns 25 anos!

Eu sei, cara. � por isso que preciso de voc� nisso.

Olhei essas porcarias umas mil vezes

at� o ponto em que vi exatamente a mesma coisa.

Encontre algo diferente.

Est� bem. Sim, claro. Eu...

Mas se estiver certo, quero dizer, significa que o tempo todo...

ele tem ca�ado a si mesmo? Ent�o, ele matou o senador?

Se estivermos certos sobre isso, sim.

Agente Geary.

Tenho uma pergunta sobre um arquivo aqui.

� azul e tem um bilhete em que se diz...

"Muitas perguntas. N�o � Cassius".

N�o. Isso � uma farsa.

� como um imitador de assassinato imperfeito.

Est� bem, t� legal. Vou exclu�-lo.

Vou sair para um caf�. Quer algo?

N�o. Eu estou bem, obrigada.

Jesus!

Paul! Oi! Obrigada!

Voc� precisa ser cuidadosa.

Sim. Deixe-me...

-Fique a� em cima. -Est� bem.

Eu quero que diga ao seu marido...

Pe�a para sair deste caso.

Diga que isso � demais para ele, para sua fam�lia.

Seja l� o que tiver para dizer, apenas tire-o.

-Paul, o que espera que eu fa�a? -Voc� sabe, eu lhe disse.

N�o posso mais vigi�-lo. Ele est� chegando muito perto

-de um homem perigoso. -Ele n�o vai me escutar.

Ele n�o escuta nada do que eu tenho pra dizer, ent�o...

Ele vai morrer, Natalie!

O qu�?

Voc� est� me ouvindo agora?

Cassius tem eliminado homens muito mais experientes do que Ben.

Ele n�o d� a m�nima para voc�, sua fam�lia.

Ele vai matar o seu marido.

Como estalar os dedos.

E ele sentir� nada.

Reuni as fotos de todos os assassinatos

e coloquei-os em ordem cronol�gica.

Aquela linha vermelha ali indica

onde sua morte tornou-se err�tica e inexplic�vel.

Ent�o, tudo que precisa fazer

� criar uma hip�tese nula e tentar prov�-la.

E quando n�o puder prov�-la,

o que significa que a hip�tese original deve ser verdade.

-Espere, espere. -Pegamos uns fatos.

Acredita que Cassius retorna as cenas dos crimes.

E voc� tem fotos de todos assassinatos.

Ent�o, criamos uma hip�tese de, digamos,

Stephen Hawking � Cassius...

que lhe d� uma hip�tese nula de Stephen Hawking n�o � Cassius.

Ent�o, v� at� as fotos e tente provar o nulo...

Que Rolling Thunder n�o � Cassius.

Se puder, isso significa que a sua hip�tese est� incorreta.

Se n�o puder, ent�o dependendo do seu valor "P" � claro...

voc� estatisticamente comprova que a sua hip�tese deve ser verdadeira.

Ou que Stephen Hawking � Cassius.

�.

Alguns de n�s n�o dormiram

no caminho atrav�s L�gica e Estat�sticas em Harvard.

Maldi��o, esse caf� realmente funciona.

J� volto.

PAUL N�O � CASSIUS

LIVERPOOL

BERLIN

DUBLIN

AMSTERDAM

HELSINQUE

MADRI

BRUGES MOSCOU

PAUL � CASSIUS.

Jesus Cristo.

J. EDGAR HOOVER EDIF�CIO DO FBI

Ei.

-Ei. Vem c�, grand�o. -Ele sente falta de seu pai.

Sim?

Querido, o que �?

Nada, apenas, voc� sabe o quanto me preocupo com voc�s, certo?

Meu Deus. Sim. Eu sei.

Ben?

Eu s�...

S� vim para casa para dizer a voc�

que tenho que fazer ser�o a noite toda.

-Tudo acabar� logo. -Sim.

Ben.

Sim?

Sabe, Paul disse-me...

Paul? Quando esteve falando com Paul?

Bem, ele veio at� a minha loja hoje

e me disse o qu�o perigoso isso tudo �.

Querida. N�o d� aten��o a uma palavra

que esse cara diz, est� bem?

Ele � apenas um velho que pensa que a Guerra Fria ainda existe.

Confie em mim. Isso tudo acabar� em breve.

Voc� promete?

Sim. Mas tenho que ir.

Natalie?

N�o importa.

Investiguei a fundo a vida de Bozlovski com voc� pediu.

O cara n�o � nada mais do que uma m�quina de matar.

Em qualquer lugar. A qualquer hora.

Ele usa todas as as armas que pode pensar...

de uma M-24, de 800 metros a um prego enferrujado.

Onde ele estava em junho 1988?

Pegamos ele voando para Genebra

como um irland�s chamado Ted O'Leary.

Ficou l� por quatro dias.

Onde voc� est�?

Onde voc� est�?

Puta merda.

Bozlovski?

Precisamos nos encontrar para conversar sobre o seu erro.

Sem encontros.

E qual erro?

A mulher e a crian�a em Genebra. Conhecia as regras.

Meu Deus.

Bozlovski matou sua fam�lia.

Ent�o, todo esse tempo...

voc� estava procurando vingan�a.

Agente Geary.

Onde voc� est�?

Voc� recebeu minha mensagem no seu p�ra-brisa.

Eu sei a verdade.

Esteve a procura de Cassius por muito tempo, n�o �?

�. E agora o encontrei.

Parece que sim.

-Onde est� Paul Shepherdson? -Eu n�o...

Ei! Quer manter os seus neg�cios?

Ou quer todos os federais do Distrito aqui na sua cola?

Porque posso fazer isso acontecer. Ent�o, maldito, cad� ele?

Bom, pode prosseguir.

Tudo bem, pode abrir!

O que aconteceu?

Abra o port�o! Abra a droga do port�o! Agora!

Vamos l�!

Como n�o percebi, Paul?

Como deixe isso passar?

O tempo todo, Cassius bem ao meu lado!

Abaixe a arma, Geary!

O qu�? Tenho que confiar em voc� agora?

�. Vamos falar de confian�a.

5 embaixo! Cassius.

70 cruzado. Yepatb!

Eliminados.

32 embaixo. Bolxoh.

Sa�da.

Este � um c�digo sovi�tico de 30 anos atr�s.

Ent�o, quantos anos voc� tinha quando, sua fam�lia veio para c�?

Cerca de dez?

Nunca teve uma escolha, n�o �?

Ent�o escreveu uma tese de que n�o podia ser ignorada.

O FBI veio atr�s de voc�. Eles o escolheram.

E ainda come�ou uma fam�lia. Come�ou uma fam�lia de verdade!

Para fazer parecer real.

Voc� foi um agente duplo a vida inteira.

Quando te efetivaram?

Um ano atr�s.

Tive que tornar o terreno seguro para a sua nova chegada.

Voc� cortou o pesco�o do senador porque

sabia, voc� era o especialista...

que poderia convencer os americanos de que Cassius foi quem fez isso.

Uma investiga��o traria Cassius a tona.

Minhas ordens s�o para mat�-lo...

e retornar para Moscou.

Meu avi�o sai hoje � noite.

Sozinho?

Ent�o isso � tudo que voc� sempre ser�.

Cassius.

Cassius est� fugindo.

Ei, ou�am-me.

Ele est� ferido. Est� encurralado.

N�o vai falar. N�o vai jogar limpo.

N�o ser� capturado vivo.

Certo.

Geary!

Vamos l�.

Paul?

Porra.

V� para casa.

Voc� vai...

Verifique o rel�gio do Cassius.

Puxe o bot�o.

� assim que fez isso.

Explica o padr�o do corte.

Bozlovski � o �nico com a garganta cortada.

Eu ouvi o tiro.

E quando me virei, vi Paul caindo.

Mas n�o antes de ter pego do Cassius

o seu pr�prio fio e passado em torno se seu pesco�o.

Cassius atirou em Paul?

A bal�stica vai provar isso.

Mas n�o antes de Paul finalmente ter pego seu homem.

Isso mesmo.

Bem feito, Agente de Geary.

Talvez queira verificar aquele navio.

Cassius estava aqui por uma raz�o.

O que � isso?

Foram tirados do barco, senhor.

Ben!

Me diga uma coisa.

Voc� consideraria trabalhar para n�s?

Desculpe-me, senhor?

Pense sobre isso.