Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,848 --> 00:00:53,848
www.titlovi.com
2
00:00:56,848 --> 00:01:00,978
4. AVGUST 2019,
18.00
3
00:01:05,941 --> 00:01:11,704
Spo�tovani, ta tekma zadnjega kroga
bo najbolj�a v treh nizih tiebreaka.
4
00:01:11,905 --> 00:01:16,325
Desno od mojega stola je Patrick Zweig.
�To, Patrick!
5
00:01:17,911 --> 00:01:21,581
Levo od mojega stola je Art Donaldson.
6
00:01:28,462 --> 00:01:31,466
�reb je dobil Donaldson
in bo serviral prvi.
7
00:01:35,846 --> 00:01:37,264
Prvi niz.
8
00:01:38,807 --> 00:01:40,067
Naprej!
�Dajmo!
9
00:01:40,266 --> 00:01:41,442
FINALE
10
00:01:41,643 --> 00:01:43,145
Radi te imamo, Art!
11
00:01:49,234 --> 00:01:50,652
Serviral bo Donaldson.
12
00:01:53,947 --> 00:01:56,950
PRVI NIZ
13
00:01:58,951 --> 00:02:00,912
Pripravljena? Igra!
14
00:02:16,469 --> 00:02:17,888
Zunaj!
15
00:02:18,347 --> 00:02:19,764
15 : 0.
16
00:02:21,474 --> 00:02:22,893
To je na� poba.
17
00:02:33,402 --> 00:02:34,820
15 : 15.
18
00:03:10,481 --> 00:03:11,817
Dajva!
19
00:03:12,150 --> 00:03:13,693
15 : 30.
20
00:03:59,656 --> 00:04:02,408
DVA TEDNA PREJ
21
00:04:44,158 --> 00:04:45,576
Pojdiva.
22
00:04:58,257 --> 00:05:00,100
Vsak premierni dogodek �
23
00:05:00,300 --> 00:05:03,762
Mater, ta gle�enj je trd.
Raztegnil ga bom.
24
00:05:05,346 --> 00:05:07,057
Dobro. Sprosti se.
25
00:05:07,432 --> 00:05:10,101
Pritisni malo nazaj in vdihni.
26
00:05:12,896 --> 00:05:15,324
Poglejmo dana�nje tekme prvega kroga.
27
00:05:15,524 --> 00:05:17,576
Bodimo odkriti. Lahko re�emo �
��e enkrat.
28
00:05:17,776 --> 00:05:21,579
Donaldson je veliki favorit
proti mlademu Francozu Du Marierju.
29
00:05:21,779 --> 00:05:24,667
Na papirju �e,
toda zaradi operacije lani �
30
00:05:24,867 --> 00:05:26,535
Bryan, igri��e imamo rezervirano
ob 8.00.
31
00:05:26,742 --> 00:05:29,797
Odpraviti se moramo �ez 15 minut.
�Do takrat bom pripravljen.
32
00:05:29,997 --> 00:05:32,257
V prvih 250 �
�Hej, Art?
33
00:05:32,456 --> 00:05:34,927
Sprosti se.
�Lily. Mora� jesti sadje za zajtrk.
34
00:05:35,127 --> 00:05:37,461
�e bo Art dobil samozavest
in igral dobro, ima prilo�nost,
35
00:05:37,661 --> 00:05:39,430
da prekine niz porazov
na US Open.
36
00:05:39,630 --> 00:05:42,725
Zdi se, da potrebuje to zmago.
Spomnimo se, kaj ga �aka letos.
37
00:05:42,925 --> 00:05:44,644
Ima �est zmag
na Grand Slam turnirjih.
38
00:05:44,845 --> 00:05:46,855
Po dve na Wimbledonu
in Australia Open,
39
00:05:47,055 --> 00:05:50,401
dve na Odprtem prvenstvu Francije,
vendar �e leta neuspe�no lovi
40
00:05:50,600 --> 00:05:54,771
naslov zmagovalca US Open,
da bi dopolnil svojo zbirko.
41
00:05:55,021 --> 00:05:58,826
Misli�, da letos ima mo�nost,
da jo osvoji? �Ne ka�e dobro.
42
00:05:59,026 --> 00:06:02,120
�e sodimo po rezultatih te sezone,
bo imel te�ko nalogo.
43
00:06:02,321 --> 00:06:05,124
Ampak nekoga, kot je Art,
ne more� izklju�iti.
44
00:06:05,324 --> 00:06:10,245
Okreval je, v dobri formi je
in ima odli�no ekipo za podporo.
45
00:06:10,454 --> 00:06:14,916
Njegova trenerka in �ena Tashi Donaldson
je ekipo okrepila z dvema �lanoma,
46
00:06:15,250 --> 00:06:17,386
novim fizioterapevtom
in s partnerjem za udarce.
47
00:06:17,586 --> 00:06:19,762
Ima vse pogoje za uspeh.
48
00:06:19,963 --> 00:06:22,182
Vpra�anje je le,
ali lahko najde svojo igro.
49
00:06:22,382 --> 00:06:24,184
Njegovi navija�i upajo,
da bodo spet videli �
50
00:06:24,384 --> 00:06:26,386
Grem pogledat, kaj je z avtom.
51
00:06:28,262 --> 00:06:31,432
Sme� jesti pala�inke?
�Ne vem. Lahko?
52
00:06:32,725 --> 00:06:35,987
Hrani me. �Ne, prestara si.
�Ne! Kdo to pravi?
53
00:06:36,187 --> 00:06:40,199
Kdo pravi, da sem stara? �Ti.
�Ne, babice lahko jedo pala�inke.
54
00:06:40,399 --> 00:06:43,329
Daj mi gri�ljaj.
Ne bom nikomur povedala.
55
00:06:43,528 --> 00:06:46,906
Marsikaj mu gre v prid.
56
00:06:47,156 --> 00:06:50,627
Pozna ta turnir, rad igra na njem
in tukaj je nekajkrat zmagal.
57
00:06:50,826 --> 00:06:52,670
Ima odli�ne rezultate
na trdih podlagah.
58
00:06:52,870 --> 00:06:55,548
Mama in o�ka bosta �la delat,
59
00:06:55,749 --> 00:06:58,877
ti in jaz bova brali
in �li potem plavat.
60
00:06:59,627 --> 00:07:04,341
Lahko gledava film? �Kasneje.
Zdaj bova brali knjigo, ki sva jo za�eli.
61
00:07:05,800 --> 00:07:09,980
Tisto o �irafi? �Ne. To sva prebrali.
Nadaljevali bova tisto �
62
00:07:10,180 --> 00:07:11,598
Navzven!
63
00:07:12,557 --> 00:07:13,975
Diagonalno.
64
00:07:15,769 --> 00:07:17,187
Navzven.
65
00:07:18,646 --> 00:07:20,064
Vzdol� �rte.
66
00:07:22,317 --> 00:07:25,036
Je bil v avtu masa�er?
�Si ga vzel?
67
00:07:25,237 --> 00:07:27,288
Ne, drugega.
�Ja, notri je.
68
00:07:27,488 --> 00:07:30,158
Prisili ga, da udarja �im ve�
backhandov zapovrstjo.
69
00:07:30,576 --> 00:07:33,620
Ima mo�no oro�je proti tebi,
odvzemi mu ga.
70
00:07:37,832 --> 00:07:41,170
BB in T Atlanta Open
je nekadilski dogodek.
71
00:07:41,502 --> 00:07:46,141
Uporaba toba�nih izdelkov in e�cigaret
na prizori��ih je strogo prepovedana,
72
00:07:46,341 --> 00:07:49,103
razen v prostorih za kadilce.
73
00:07:49,302 --> 00:07:52,398
G. Donaldson, boste? Hvala.
�Malenkost.
74
00:07:52,598 --> 00:07:55,433
Navijam za vas.
�Si videl ta pogled? Zmlel me bo.
75
00:07:55,766 --> 00:07:57,269
Ne razmi�ljaj o tem, Leo.
76
00:07:57,978 --> 00:07:59,478
Art, sem!
77
00:08:42,687 --> 00:08:44,106
Ja?
78
00:08:44,566 --> 00:08:45,984
�akajo vas.
79
00:08:51,405 --> 00:08:52,823
Pripravljen?
80
00:08:59,539 --> 00:09:00,957
Uni�i malega pesjana.
81
00:09:56,263 --> 00:09:59,274
Ja, tak�en dvoboj smo pri�akovali
od Donaldsona.
82
00:09:59,474 --> 00:10:03,644
Preprosto ne najde svoje igre.
�To je dalo Du Marierju samozavest.
83
00:10:04,812 --> 00:10:06,948
Avt!
�Joj, postaja brutalno.
84
00:10:07,149 --> 00:10:09,442
Takih udarcev ne sme� zgre�iti.
85
00:10:18,034 --> 00:10:19,419
Vrgel je lopar.
86
00:10:19,620 --> 00:10:21,587
Ja, vidi se, da je jezen.
�Igral je zelo dobro.
87
00:10:21,788 --> 00:10:23,289
Razumem ga.
88
00:10:23,706 --> 00:10:26,176
Odpovedala bom Cincinnati.
�Ljubica.
89
00:10:26,375 --> 00:10:29,513
Lahko bi tudi US Open.
�e to ni tvoje leto, �emu trud?
90
00:10:29,712 --> 00:10:33,509
Samo iz forme sem. Stvar samozavesti.
�Pa si povrni presneto samozavest.
91
00:10:34,091 --> 00:10:38,889
Tega ne morem namesto tebe.
�Nih�e te ne prosi. �Ti, ko igra� tako.
92
00:10:40,307 --> 00:10:44,144
Ubijala bi za okrevanje, kot je tvoje.
Dobesedno bi nekoga zabodla.
93
00:10:44,352 --> 00:10:46,687
Otroka, starko �
�Mislim, da sta skoraj kon�ala.
94
00:10:47,063 --> 00:10:48,865
Kje sta?
�V dnevni sobi.
95
00:10:49,066 --> 00:10:51,275
Gledata o�kov dana�nji dvoboj.
96
00:10:53,778 --> 00:10:56,072
Kaj moramo narediti,
da bi spet igral?
97
00:10:58,115 --> 00:11:00,159
Kaj ho�e�, da naredim?
98
00:11:03,621 --> 00:11:05,173
Hej, ljubica.
�Mami?
99
00:11:05,374 --> 00:11:07,668
Kaj je?
�Lahko gledamo Spider�Verse?
100
00:11:08,085 --> 00:11:09,919
Seveda lahko. Pridi.
101
00:11:10,921 --> 00:11:14,099
Trenutno se pogovarjava o tenisu.
�Vedno se pogovarjata o tenisu.
102
00:11:14,298 --> 00:11:16,176
Vem, vem.
103
00:11:17,510 --> 00:11:19,772
Kaj, �e bi za�ela gledati z babico?
104
00:11:19,971 --> 00:11:23,350
Pri�la bom takoj, potem naro�imo
sobno stre�bo in gledamo skupaj.
105
00:11:23,683 --> 00:11:27,812
Kaj pravi�? �Kaj pa imajo?
�Ne vem.
106
00:11:34,735 --> 00:11:36,529
V�e� ji je tukaj.
107
00:11:39,283 --> 00:11:41,368
Lahko ostanemo.
108
00:11:44,580 --> 00:11:45,998
Lahko.
109
00:11:47,164 --> 00:11:51,419
Lahko stanujemo tukaj.
Lahko smo bogati.
110
00:11:52,671 --> 00:11:54,715
Misli�, da zmore� samo to.
111
00:11:55,798 --> 00:11:58,927
Lahko potujemo, zbiramo sredstva.
112
00:12:01,096 --> 00:12:03,432
Ali pa si lahko tenisa�.
113
00:12:05,350 --> 00:12:07,644
Kar tudi si. �e vedno.
114
00:12:10,480 --> 00:12:11,899
Kaj �eli�?
115
00:12:26,078 --> 00:12:27,496
Kaj �eli�?
116
00:12:28,999 --> 00:12:30,417
Tenisa� bom.
117
00:12:30,958 --> 00:12:33,294
Dobro. Dobro.
118
00:12:34,212 --> 00:12:37,807
Potem ti morava urediti �e nekaj
dvobojev. �Lahko igram v Cincinnatiju.
119
00:12:38,008 --> 00:12:39,884
Ne more�. Tako �e ne.
120
00:12:41,511 --> 00:12:44,315
Kaj pa New Rochelle?
121
00:12:44,514 --> 00:12:46,182
TURNIR NEW ROCHELLE
29. JULIJ �4. AVGUST
122
00:12:47,142 --> 00:12:49,311
To je turnir Challenger.
�Vem.
123
00:12:49,852 --> 00:12:52,813
�ez dva dni je.
Morda ti lahko uredimo povabilo.
124
00:12:55,567 --> 00:12:56,985
Art?
125
00:12:58,320 --> 00:13:00,029
Mora� za�eti zmagovati.
126
00:13:01,615 --> 00:13:04,576
Trenutno te premagujejo igralci,
kot je Du Marier.
127
00:13:06,537 --> 00:13:11,958
Moramo iti nekam, kjer ni
nobenega nasprotnika,
128
00:13:12,208 --> 00:13:14,544
ki lahko omaje tvojo samozavest.
129
00:13:15,754 --> 00:13:17,172
V redu?
130
00:13:17,380 --> 00:13:18,798
Zato bova �la na �
131
00:13:19,799 --> 00:13:22,134
Phil's Tire Town Challenger.
132
00:13:25,138 --> 00:13:27,024
Ne sme� izpasti v prvem krogu.
�Zlobna si.
133
00:13:27,224 --> 00:13:29,525
Ja. Poklicala bom Toma,
�e te lahko spravi noter.
134
00:13:29,725 --> 00:13:31,519
Hej.
�Ja?
135
00:13:32,019 --> 00:13:35,315
Rad te imam.
�Vem.
136
00:13:51,498 --> 00:13:54,209
NEKAJ DNI KASNEJE
137
00:13:55,626 --> 00:13:57,629
PRODAJA
138
00:13:58,172 --> 00:13:59,047
ZAVRNJENO
139
00:14:10,308 --> 00:14:13,312
Hej! Lahko pla�am jutri?
140
00:14:13,979 --> 00:14:16,565
Ves dan vozim, iz�rpan sem.
141
00:14:17,356 --> 00:14:21,861
�e bi dali posteljo vsaki utrujeni osebi,
ki pride in prosi zanjo,
142
00:14:22,486 --> 00:14:25,948
bi bili zaveti��e za brezdomce,
ne pa motel.
143
00:14:29,577 --> 00:14:31,746
Poslu�ajte, tenisa� sem.
144
00:14:32,581 --> 00:14:34,040
Saj veste, turnir malo naprej?
145
00:14:34,415 --> 00:14:37,543
A, tisto v pode�elskem klubu.
�Tako je.
146
00:14:37,919 --> 00:14:40,505
Ja.
�Za zmago dobi� 7000 $.
147
00:14:40,838 --> 00:14:43,049
In pla�ajo, �e se zgolj uvrsti�.
148
00:14:45,259 --> 00:14:47,929
Rabim preno�i��e za nocoj,
da se spo�ijem pred prvim dvobojem.
149
00:14:49,431 --> 00:14:53,059
�al mi je. Jaz rabim kreditno kartico.
150
00:14:53,519 --> 00:14:56,395
Kaj, �e podpi�em lopar
in vam ga dam? �Gospod.
151
00:14:57,230 --> 00:14:59,566
Gospod, ne vem, kdo ste.
152
00:15:04,529 --> 00:15:07,875
Povedal sem vam, da sem tenisa�.
�Poglej ga. Obupen je.
153
00:15:08,075 --> 00:15:11,628
Ne vem, meni se zdi sr�kan.
�Carl, tip smrdi.
154
00:15:11,827 --> 00:15:14,923
Samo lopar je vreden � ��portnik je.
�Ni podoben �portniku.
155
00:15:15,123 --> 00:15:18,376
Izgleda kot klate�. �300 $.
�Zelo visok in �eden klate�.
156
00:15:19,878 --> 00:15:23,048
Kot pes si.
�Potrebujemo veljavno kartico.
157
00:15:23,548 --> 00:15:27,219
Poglej ga, nima denarja za sobo.
�Ga povabiva k nama?
158
00:15:30,389 --> 00:15:31,807
Hej!
159
00:15:32,432 --> 00:15:36,727
Zdravo. Ime?
�Barry Gardner.
160
00:15:37,395 --> 00:15:41,817
Na spletni strani izgleda druga�e.
�Malce prenavljamo.
161
00:15:42,484 --> 00:15:45,736
Morali bi posodobiti fotografije,
da bi odra�ale pravo stanje.
162
00:15:46,488 --> 00:15:53,452
Kampanja H. Clinton je pla�ala milijon
dolarjev agenciji Fusion GPS �
163
00:16:41,250 --> 00:16:43,419
Gospod, tu ne morete spati.
164
00:16:48,799 --> 00:16:51,970
Ne spim. Igram �
�Gospod, to je zasebni klub.
165
00:16:52,553 --> 00:16:54,456
Moral vas bom prositi, da odidete.
�Ne, ne, ne.
166
00:16:54,655 --> 00:16:56,658
Nastopam na turnirju. Tenisa� sem.
167
00:16:59,352 --> 00:17:00,812
Pa �
168
00:17:03,148 --> 00:17:06,943
Prezgodnji ste za prijavo.
�ele odpiramo.
169
00:17:24,169 --> 00:17:27,047
Naravnost tja.
Ravnokar pripravlja.
170
00:17:37,598 --> 00:17:40,727
Izvolite?
�Tenisa� sem.
171
00:17:43,689 --> 00:17:46,400
Igram na turnirju Challenger.
172
00:17:47,067 --> 00:17:49,862
Ime?
�Patrick Zweig.
173
00:17:52,197 --> 00:17:56,201
Madonca! To�no. Res ste vi!
174
00:17:59,538 --> 00:18:04,375
Verjetno se ne spomnite, a bila sem
sodnica na mladinskem prvenstvu 2006.
175
00:18:07,921 --> 00:18:10,007
Ha.
176
00:18:14,260 --> 00:18:16,430
Ste la�ni?
177
00:18:18,472 --> 00:18:19,892
Ja.
178
00:18:21,058 --> 00:18:22,935
Hvala.
179
00:18:29,609 --> 00:18:31,111
Veseli smo, da boste igrali.
180
00:18:31,486 --> 00:18:36,490
Prvi dvoboj imate popoldne
proti Grosuju.
181
00:18:36,909 --> 00:18:39,420
To bo lep turnir.
Sredi tedna bo malce vetrovno,
182
00:18:39,619 --> 00:18:42,297
a upamo, da se bo vreme izbolj�alo
pred finalom. Dr�imo pesti.
183
00:18:42,497 --> 00:18:45,791
Ali je kak�na mo�nost za avans
na ra�un nagrade?
184
00:18:48,127 --> 00:18:53,099
Ker � Vem, da dobim najmanj 400 $,
tudi �e bom danes izlo�en.
185
00:18:53,299 --> 00:18:55,352
Na splo�no ne izpla�ujemo nagrad,
186
00:18:55,551 --> 00:18:58,146
preden igralec kon�a turnir.
�Ja, samo �
187
00:18:58,346 --> 00:19:01,107
V hotelu sem imel te�ave s kartico.
In �
188
00:19:01,307 --> 00:19:03,693
Danes lahko izgubite,
189
00:19:03,894 --> 00:19:06,020
potem vam bomo morali zve�er
napisati �ek.
190
00:19:10,025 --> 00:19:11,527
Ja.
191
00:19:17,824 --> 00:19:22,954
Mimogrede, �u�lja se,
da smo v zadnjem hipu dobili igralca.
192
00:19:25,374 --> 00:19:28,751
Bi ugibali, koga?
�Koga?
193
00:20:14,964 --> 00:20:16,508
Prednost Donaldson.
194
00:20:22,638 --> 00:20:25,976
Ima� ga!
�Daj! �Igraj!
195
00:20:30,230 --> 00:20:31,981
Napaka!
196
00:20:39,990 --> 00:20:41,325
Pizda!
197
00:20:43,326 --> 00:20:47,538
Kr�itev pravil, nespodobno obna�anje.
Opozorilo Donaldsonu.
198
00:20:48,999 --> 00:20:51,250
40 : 40.
199
00:20:58,842 --> 00:21:00,259
Daj, Art.
200
00:21:10,770 --> 00:21:12,480
Prednost Zweig.
201
00:21:13,272 --> 00:21:15,526
Zberi se, Art. Dobro ti gre.
202
00:21:15,817 --> 00:21:17,402
Skoraj je dobil �e eno kazen.
203
00:21:23,241 --> 00:21:26,878
TRINAJST LET PREJ
204
00:21:27,078 --> 00:21:30,207
TO�KA ZA ZMAGO
205
00:21:49,809 --> 00:21:52,520
Ja! To!
206
00:21:53,730 --> 00:21:55,190
Dajva!
207
00:21:57,859 --> 00:21:59,193
Ja!
208
00:22:01,320 --> 00:22:02,455
Ja!
209
00:22:02,655 --> 00:22:05,576
Pridi, pridi, pridi.
210
00:22:07,536 --> 00:22:09,587
Hej, fanta!
�Hvala, stari.
211
00:22:09,788 --> 00:22:13,666
Dobra igra. �Veselilo me je.
�Dobra tekma. �Ja.
212
00:22:16,711 --> 00:22:19,548
Ogenj in Led, sr�ek! Dajmo!
�Vzemita ga!
213
00:22:26,305 --> 00:22:28,390
Mi naredi� uslugo?
214
00:22:28,723 --> 00:22:30,817
Da me jutri ne razbije�?
�Zapri gofljo.
215
00:22:31,018 --> 00:22:33,903
Sprejmem dejstvo, da bo� zmagal.
216
00:22:34,104 --> 00:22:37,732
To ni dejstvo. �Pravim samo,
da mi pusti par iger, mogo�e niz.
217
00:22:38,650 --> 00:22:40,994
�e ti to toliko pomeni,
ti lahko prepustim zmago.
218
00:22:41,194 --> 00:22:42,997
Res? �Ja.
�Pi�uka! Hvala.
219
00:22:43,197 --> 00:22:46,750
Vsake toliko se izka�e, da je mladinski
zmagovalec v resnici sijajen igralec,
220
00:22:46,950 --> 00:22:48,993
toda ve�ina jih kon�a med 300.
221
00:22:49,827 --> 00:22:53,257
To je prekletstvo. �Bil si navdu�en
zaradi zmage v dvojicah.
222
00:22:53,457 --> 00:22:55,666
To je nekaj drugega.
Bila sva samo ti in jaz.
223
00:22:56,042 --> 00:22:58,420
To je res zabavno.
224
00:23:01,131 --> 00:23:02,465
No, v redu �
225
00:23:03,799 --> 00:23:05,352
Ampak mora� zares igrati.
226
00:23:05,551 --> 00:23:09,096
Ne sme� se kar umakniti. Izgledati
mora, da sem te resni�no premagal.
227
00:23:09,388 --> 00:23:13,234
Si stavil na to tekmo ali kaj?
�Ne. Babica bo gledala v domu.
228
00:23:13,434 --> 00:23:16,355
Kar naprej me kli�e in govori,
kako ponosna je.
229
00:23:16,730 --> 00:23:19,566
Ne zbujaj mi slabe vesti
z umirajo�o babico.
230
00:23:31,827 --> 00:23:36,174
Ti je Mark povedal o zabavi
na Long Islandu? �Adidasovi? �Ja.
231
00:23:36,375 --> 00:23:40,503
Ja. Ne bom �el. �Kaj? Zakaj ne?
�Jutri je finalni dvoboj.
232
00:23:41,087 --> 00:23:43,507
Rekel sem, da te bom pustil zmagati.
233
00:23:43,923 --> 00:23:45,925
Ne �eli� spoznati Tashi Duncan?
234
00:23:47,009 --> 00:23:48,895
Ne razume�. Nisi je videl osebno.
235
00:23:49,096 --> 00:23:51,565
Nekaj posebnega je.
�Misli�, v igri?
236
00:23:51,765 --> 00:23:54,192
Ne. Najbolj seksi �enska je,
kar sem jih kdaj videl.
237
00:23:54,393 --> 00:23:58,105
Mladinska zmagovalka Odprtega
prvenstva Avstralije, Tashi Duncan.
238
00:24:02,942 --> 00:24:05,528
To, mala! Ja!
239
00:24:25,132 --> 00:24:29,344
Spo�tovani, ta tekma zadnjega kroga
bo najbolj�a v treh nizih tiebreaka.
240
00:24:29,553 --> 00:24:32,722
Levo od sodni�kega stola je
Anna Mueller iz �vice.
241
00:24:33,347 --> 00:24:36,859
Desno od stola je Tashi Duncan iz ZDA.
242
00:24:37,059 --> 00:24:39,145
Duncan je dobila �reb
in servira prva.
243
00:24:39,813 --> 00:24:41,147
Jebenti.
244
00:24:49,489 --> 00:24:51,040
Prvi niz, servira Duncan.
245
00:24:51,240 --> 00:24:54,452
Pripravljeni?
Igrajta.
246
00:25:08,090 --> 00:25:10,384
Poglej ta backhand.
247
00:25:14,472 --> 00:25:15,932
15 : 0.
248
00:25:39,498 --> 00:25:41,040
40 : 0.
249
00:26:10,570 --> 00:26:12,239
Daj!
250
00:26:13,030 --> 00:26:14,449
40 : 30.
251
00:26:59,076 --> 00:27:02,497
ADIDAS SLAVI JUTRI�NJE
TENI�KE PRVAKE.
252
00:27:11,964 --> 00:27:14,550
Vso dru�ino bo spremenila
v milijonarje.
253
00:27:14,968 --> 00:27:16,769
Imela bo modno linijo,
254
00:27:16,970 --> 00:27:18,971
prehranska dopolnila,
255
00:27:19,347 --> 00:27:21,098
sklad.
256
00:27:21,599 --> 00:27:23,318
Center za dekleta Tashi Duncan.
257
00:27:23,519 --> 00:27:25,945
Ogro�ene mladenke bo spravila
z ulic na igri��e.
258
00:27:26,145 --> 00:27:29,775
Ne nor�uj se, stari. Izjemno dekle je.
�Vem.
259
00:27:30,526 --> 00:27:32,611
Vem, ona je steber skupnosti.
260
00:27:35,113 --> 00:27:37,490
Dovolil bi ji,
da me pofuka z loparjem.
261
00:27:42,078 --> 00:27:44,623
O, bog. Poglej, Anna Mueller.
262
00:28:32,628 --> 00:28:34,756
Mojbog.
�Oj.
263
00:28:36,592 --> 00:28:38,676
Po pija�o grem.
264
00:28:44,682 --> 00:28:48,186
�ivjo. Patrick Zweig.
�Art Donaldson. �Vem, kdo sta.
265
00:28:48,811 --> 00:28:51,606
Ogenj in Led, ne?
�Mojbog. �Osebno.
266
00:28:55,067 --> 00:28:57,820
Kateri je kateri?
�Kaj ti misli�?
267
00:28:59,573 --> 00:29:02,041
Danes si bila neverjetna.
�Hvala. �Ne, resno.
268
00:29:02,241 --> 00:29:06,078
To sploh ni bil tenis,
ampak �isto druga igra.
269
00:29:06,371 --> 00:29:10,625
Anna se mi je smilila. �Naj se ti ne.
Rasisti�na mrha, ki ne prenese poraza.
270
00:29:13,711 --> 00:29:15,672
Ne bo ji hudega.
271
00:29:16,673 --> 00:29:19,425
�tudiral bo� na Stanfordu, ne?
�Ja. Kako ve�?
272
00:29:22,679 --> 00:29:26,482
Prejela sem ponudbo. Omenili so te.
�Res? �Ja.
273
00:29:26,682 --> 00:29:30,854
Ne bo� �la med profesionalke?
�Ne �e.
274
00:29:32,855 --> 00:29:35,192
Zakaj zapravlja� �as
za univerzitetni tenis?
275
00:29:35,608 --> 00:29:39,947
Ljubica, ukradel te bom za hipec.
Tam pri pokalih.
276
00:29:40,322 --> 00:29:42,950
Prav. Moram se slikati.
277
00:29:43,407 --> 00:29:47,328
Veseli me, da smo se spoznali.
�Ja. �Ja.
278
00:29:50,707 --> 00:29:52,041
Dobro.
279
00:30:11,144 --> 00:30:13,730
Kaj pa zdaj?
�Kako to misli�? To je bilo vse.
280
00:30:13,980 --> 00:30:16,991
No�e� ostati in spet govoriti z njo?
�Ne, zdelo bi se obupano.
281
00:30:17,192 --> 00:30:20,528
Po�akajva prevoz do hotela.
�Ja, seveda.
282
00:30:21,445 --> 00:30:22,990
V redu.
283
00:30:24,282 --> 00:30:27,368
Nasmehni se. Dobro.
Krasno, bravo.
284
00:30:31,999 --> 00:30:34,167
Pojdiva.
�Ja, pojdiva.
285
00:30:44,385 --> 00:30:48,222
Adijo, gd�. Stanford.
�Adijo.
286
00:30:50,601 --> 00:30:52,144
Hej!
��ivjo.
287
00:30:53,144 --> 00:30:54,479
�ivjo.
288
00:30:55,771 --> 00:30:58,733
�e vedno sta tukaj.
�Super zabava. �Ja.
289
00:30:59,276 --> 00:31:00,611
Hvala.
290
00:31:02,153 --> 00:31:05,490
Ne igrata v finalu?
Se ne bi morala pripravljati?
291
00:31:05,781 --> 00:31:08,826
Saj je samo mladinski turnir.
�Oba veva, kako bo.
292
00:31:10,328 --> 00:31:12,172
Dobro. Lepo, da sta ostala.
293
00:31:12,372 --> 00:31:15,500
Hotel sem te vpra�ati o tisti to�ki �
�Kadi�?
294
00:31:15,791 --> 00:31:19,505
Cigarete? �Ja.
�Ne. Pa ti?
295
00:31:20,172 --> 00:31:21,507
Ja.
296
00:31:22,048 --> 00:31:23,592
Gremo na pla�o?
297
00:31:27,179 --> 00:31:29,772
Seveda.
�Ta kraj je sme�en, ne?
298
00:31:29,972 --> 00:31:32,442
Kako to misli�? Lepo je.
299
00:31:32,643 --> 00:31:36,572
Kot grad je. Kot bi hoteli biti
fevdalci ali nekaj takega.
300
00:31:36,771 --> 00:31:39,825
Kak�na pa je hi�a tvojih star�ev?
To�no.
301
00:31:40,025 --> 00:31:41,826
Ni taka.
�Ne, ve�ja je.
302
00:31:42,027 --> 00:31:45,029
Ne. Mislim, prakti�no ja.
303
00:31:50,618 --> 00:31:54,455
Moram te vpra�ati o Stanfordu.
�Prav.
304
00:31:56,458 --> 00:31:58,710
V �em je smisel?
305
00:31:59,336 --> 00:32:03,423
Zakaj �eli� premagovati punce,
ki so bile najbolj�e v srednjih �olah?
306
00:32:09,512 --> 00:32:12,057
Ve�, da na faksu nudijo pouk?
307
00:32:12,891 --> 00:32:16,185
V �ivljenju �elim znati kaj ve�
kot udarjati �ogico z loparjem.
308
00:32:16,936 --> 00:32:18,646
Razumem.
309
00:32:20,190 --> 00:32:22,192
Sili� nas, da te �akamo.
310
00:32:24,152 --> 00:32:27,780
18�letni teni�ki fenomen,
ki skrbi za svojo izobrazbo.
311
00:32:29,115 --> 00:32:31,617
Si zato pri�el na mojo zabavo?
312
00:32:32,118 --> 00:32:36,455
Sijajno, res.
�e vidim Adidasovo kampanjo.
313
00:32:38,040 --> 00:32:40,294
Kdaj pa bo� ti postal profesionalec?
314
00:32:41,295 --> 00:32:42,880
Takoj ko bom lahko.
315
00:32:43,755 --> 00:32:46,884
Udarjanje �ogice z loparjem
je super na�in izogibanja slu�bi.
316
00:32:48,009 --> 00:32:50,688
To je tudi tvoja te�ava.
Misli�, da je v tenisu glavno,
317
00:32:50,887 --> 00:32:52,972
da se izrazi�, poka�e�, kaj zna�.
318
00:32:53,472 --> 00:32:56,268
Zato �e vedno servira� tako.
�Deluje.
319
00:32:57,603 --> 00:33:00,230
�e, toda nisi tenisa�.
320
00:33:01,565 --> 00:33:05,277
Ne ve�, kaj je tenis.
�Kaj je?
321
00:33:06,944 --> 00:33:09,030
Odnos.
322
00:33:14,076 --> 00:33:17,079
Je to tisto, kar sta imeli
z Anno Mueller danes?
323
00:33:17,830 --> 00:33:19,875
Pravzaprav je.
324
00:33:20,791 --> 00:33:23,420
Kak�nih 15 sekund sva igrali tenis
325
00:33:24,086 --> 00:33:27,173
in se popolnoma razumeli.
In vsi, ki so gledali.
326
00:33:28,634 --> 00:33:30,801
Bilo je, kot da sva zaljubljeni.
327
00:33:34,847 --> 00:33:37,392
Ali kot da ne obstajava.
328
00:33:40,520 --> 00:33:44,115
Skupaj sva od�li v neki �udovit kraj.
329
00:33:44,316 --> 00:33:45,817
Kri�ala si.
330
00:33:51,698 --> 00:33:55,743
Po zmagovalnem udarcu.
�esa takega �e nisem sli�al.
331
00:34:07,297 --> 00:34:10,217
Bolje, da grem,
preden me pride o�e iskat.
332
00:34:10,675 --> 00:34:13,978
Vidiva se na faksu, Art.
�Po�akaj. Si na Facebooku?
333
00:34:14,179 --> 00:34:18,432
Kaj? �Prosi te za �tevilko.
Jaz tudi.
334
00:34:20,101 --> 00:34:23,188
Oba �elita mojo �tevilko?
�In to zelo. �Ja.
335
00:34:23,688 --> 00:34:25,989
Nisem razdiralka domov.
�Ne �iviva skupaj.
336
00:34:26,190 --> 00:34:28,409
Odprto razmerje.
�In Patrick ima punco.
337
00:34:28,610 --> 00:34:30,612
Nimam je. Pridi kasneje.
338
00:34:30,945 --> 00:34:34,666
V hotelu v Flushingu si, ne?
Midva sva v sobi 206.
339
00:34:34,867 --> 00:34:38,911
Naj vaju pridem pokrit?
�Ne. Nadaljevali bomo pogovor.
340
00:34:39,454 --> 00:34:41,539
O tenisu.
341
00:34:43,208 --> 00:34:44,626
Lahko no�.
342
00:34:44,960 --> 00:34:47,170
Imava pivo.
�Dobro.
343
00:35:13,197 --> 00:35:15,623
Pravkar i��em v torbi.
344
00:35:15,824 --> 00:35:20,036
Si pogledal v �epek ob strani?
Prise�em, da je tam.
345
00:35:26,668 --> 00:35:28,628
Pokvarjen je.
346
00:35:29,253 --> 00:35:31,465
Ne bo pri�la.
�Mogo�e bo.
347
00:35:32,257 --> 00:35:35,601
Iz tvojih ust je bilo sli�ati, kot da jo
ho�eva pofukati tukaj. �Saj ho�eva.
348
00:35:35,802 --> 00:35:38,304
Prav, mogo�e res.
Kak�en je bil tvoj na�rt?
349
00:35:38,804 --> 00:35:40,733
Recimo, da bi pri�la. Kaj potem?
350
00:35:40,932 --> 00:35:45,278
Osvajala bi jo, dokler se ne bi
za�ela me�kati z enim od naju,
351
00:35:45,478 --> 00:35:49,273
drugi pa bi sedel v kopalnici?
�Jasno, �e bi pri�lo do tega.
352
00:35:49,900 --> 00:35:52,385
Kaj? Misli�, da ti je to pod �astjo?
�Mislim, da je pod njeno.
353
00:35:52,585 --> 00:35:56,840
Kaj, �e izbere tebe? Me ne bi
poslal stran? �Ne bo pri�la, Patrick!
354
00:36:13,965 --> 00:36:16,260
Art! �Kaj?
�Presneti pepel! �Na�el sem.
355
00:36:17,094 --> 00:36:18,554
Stari!
356
00:36:22,641 --> 00:36:24,059
Po�akaj.
357
00:36:24,559 --> 00:36:25,978
Sranje.
358
00:36:26,811 --> 00:36:28,230
�ivjo!
�Hej!
359
00:36:29,565 --> 00:36:32,693
Sta bila skupaj na te�aju
Mamica in jaz?
360
00:36:35,027 --> 00:36:39,740
Kaj? Videti sta kot brata. �To ti naredi
Mark Rebellato s Teni�ke akademije.
361
00:36:41,076 --> 00:36:43,202
Saj res. Bila sta v internatu.
362
00:36:44,036 --> 00:36:46,965
Cimra sva od 12. leta.
�Simpati�no.
363
00:36:47,164 --> 00:36:48,675
Si kdaj razmi�ljala o tem?
364
00:36:48,876 --> 00:36:52,972
O internatu? Ne. Nismo imeli denarja.
Tudi �e bi dobila �tipendijo,
365
00:36:53,172 --> 00:36:56,550
moja star�a ne bi hotela,
da odra��am v takem okolju.
366
00:36:58,594 --> 00:37:01,054
Zakaj? �esa sta se bala?
367
00:37:04,849 --> 00:37:08,653
Ja. �To�no.
�Si tam spoznal svojo punco?
368
00:37:08,853 --> 00:37:10,271
Ni moja �
369
00:37:11,148 --> 00:37:12,565
Ja, ja.
370
00:37:12,858 --> 00:37:14,902
Pa ti? Zakaj se ne pretvarja�,
da nima� punce?
371
00:37:15,235 --> 00:37:18,871
Art trenutno i��e punco.
�Ne. Prikazuje� me kot � ��enskarja.
372
00:37:19,072 --> 00:37:22,201
Ja. �Art si je lepo postlal.
Kar poglej ga.
373
00:37:24,036 --> 00:37:25,454
In?
374
00:37:27,623 --> 00:37:31,260
Kako pogosto se to dogaja?
Da osvajata isto dekle?
375
00:37:31,460 --> 00:37:34,378
Ne tako pogosto, kot si misli�.
�Res? �Ne. �Ja, midva �
376
00:37:34,922 --> 00:37:38,967
Ponavadi so nama v�e� razli�ne.
�Bi mi moralo to laskati?
377
00:37:39,175 --> 00:37:41,844
No � �Ne.
�Mar nisi v�e� vsem?
378
00:37:48,434 --> 00:37:51,146
Kaj pa vidva?
�Kako to misli�?
379
00:37:57,945 --> 00:37:59,362
Ne.
380
00:38:00,072 --> 00:38:01,489
Ne.
381
00:38:02,240 --> 00:38:05,034
Zakaj? Te to presene�a?
382
00:38:09,706 --> 00:38:12,166
Kaj?
�No � �Ne.
383
00:38:14,043 --> 00:38:15,461
Mislim �
�Ne.
384
00:38:15,920 --> 00:38:18,849
Patrick, ne. �Oprosti.
�Ja. Mora� mi povedati. �Ne.
385
00:38:19,048 --> 00:38:22,101
Mislim, da je to lepa zgodba.
�Dobro. �Naj sli�imo.
386
00:38:22,302 --> 00:38:23,971
Povej.
387
00:38:25,429 --> 00:38:28,266
Arta sem u�il drkati �
388
00:38:31,728 --> 00:38:36,074
Patrick je zgodaj vstopil v puberteto.
Jaz mislim, da sem pravo�asno.
389
00:38:36,275 --> 00:38:39,369
Neko�, ko sva imela 12 let,
390
00:38:39,570 --> 00:38:42,447
je mislil da spim in je �
391
00:38:44,157 --> 00:38:47,418
Drkal. �Ja, drkal je.
Vpra�al sem ga, kaj po�ne.
392
00:38:47,619 --> 00:38:49,672
Povedal mi je, da drka.
�Drka.
393
00:38:49,871 --> 00:38:52,882
Vpra�al me je, ali sem to kdaj po�el.
Rekel sem, da nisem.
394
00:38:53,083 --> 00:38:55,751
Pa mi je �
395
00:38:56,253 --> 00:38:58,672
Pokazal mi je, kako se to dela.
396
00:39:01,507 --> 00:39:04,186
Kako ti je pokazal?
�Ne. Ho�em re�i �
397
00:39:04,385 --> 00:39:08,481
To je po�el na svoji postelji,
jaz na svoji. To sva po�ela skupaj.
398
00:39:08,681 --> 00:39:12,561
Ampak na nasprotnih koncih sobe.
399
00:39:16,023 --> 00:39:18,157
Kar v ti�ini?
�Ne, ne. �Ne.
400
00:39:18,358 --> 00:39:20,827
Ne, govorila sva o Kat. Kajne?
401
00:39:21,027 --> 00:39:24,956
Kat Zimmerman. �Rekel je, da je bolje,
�e pri tem misli� na nekoga.
402
00:39:25,157 --> 00:39:28,043
Vpra�al sem ga, na koga misli.
Govoril je o tej punci �
403
00:39:28,242 --> 00:39:32,121
Kat Zimmerman.
Pa sem tudi jaz mislil nanjo.
404
00:39:33,873 --> 00:39:35,291
O!
�Ja.
405
00:39:35,876 --> 00:39:39,795
In kdo je prvi kon�al?
�Ne spomnim se. �Mislim, da si ti.
406
00:39:42,757 --> 00:39:45,552
Kako je bilo po tem?
407
00:39:46,427 --> 00:39:48,597
Mislim, da je Arta malce presenetilo.
408
00:39:49,347 --> 00:39:51,900
Kar obsedel je,
ves prekrit s spermo.
409
00:39:52,099 --> 00:39:56,438
Kaj? �Kot otrok, ki se je polil
z mlekom. �Jezus, Patrick!
410
00:39:57,731 --> 00:40:00,367
Jaz sem �e vedel,
da moram imeti nogavico v bli�ini.
411
00:40:00,567 --> 00:40:03,778
To sem mu pozabil povedati.
�Ja.
412
00:40:06,322 --> 00:40:09,742
No, ja. �Ja.
�Dobro.
413
00:40:10,994 --> 00:40:15,414
Kaj pa gd�. Zimmerman?
Kaj je bilo z njo? Vidva �
414
00:40:16,791 --> 00:40:18,210
Noben od naju �
415
00:40:18,418 --> 00:40:21,597
Teden dni kasneje se je po�kodovala
in morala odnehati. �Res?
416
00:40:21,797 --> 00:40:25,132
Saj sploh ni bila dobra.
�Ne, bila je zani�.
417
00:40:26,467 --> 00:40:29,804
Ja, prav ima�.
Zgodba je simpati�na. �Hvala.
418
00:40:34,559 --> 00:40:35,978
Piva je zmanjkalo.
419
00:41:10,887 --> 00:41:12,306
Kar sem.
420
00:41:13,639 --> 00:41:15,684
Kateri od naju?
421
00:43:43,123 --> 00:43:44,541
V redu.
422
00:43:48,628 --> 00:43:50,047
Jaz grem spat.
423
00:43:52,507 --> 00:43:55,594
Kaj pa tvoja �tevilka? �Rekla sem,
da nisem razdiralka. �Prosim.
424
00:43:59,097 --> 00:44:00,516
Dobro �
425
00:44:01,141 --> 00:44:04,853
Jutri bom gledala vajin dvoboj.
Zmagovalec dobi mojo �tevilko.
426
00:44:05,771 --> 00:44:07,188
Velja.
427
00:44:07,813 --> 00:44:11,318
Ve�, da ga lahko premaga�.
Pravzaprav bi ga moral.
428
00:44:11,610 --> 00:44:14,913
Pravi�, da ti to �eli�?
�Druga�e ne bo� dobil moje �tevilke.
429
00:44:15,112 --> 00:44:19,617
Ampak kaj �eli�?
��elim gledati vra�je dober tenis.
430
00:44:22,036 --> 00:44:23,454
Lahko no�.
431
00:44:29,670 --> 00:44:32,880
Ve�, ko si rekel, da mi bo� pustil
zmagati? �To je bilo stra�no davno.
432
00:44:33,297 --> 00:44:35,800
Kaj pa moja babica?
�Upam, da jo bo kap.
433
00:45:12,461 --> 00:45:13,880
30 : 40.
434
00:45:16,717 --> 00:45:18,135
Tako se dela!
435
00:45:18,719 --> 00:45:21,137
Lepo! Tako se igra!
436
00:45:22,054 --> 00:45:23,472
Naprej!
437
00:45:43,744 --> 00:45:45,161
30 : 0.
438
00:45:51,083 --> 00:45:53,344
40 : 0.
�Daj, Art, zmore�!
439
00:45:53,545 --> 00:45:55,755
Ni �e konec, Art!
�Dr�i se!
440
00:45:57,132 --> 00:45:58,717
Napaka!
441
00:46:10,269 --> 00:46:14,650
Igra in prvi niz za Zweiga.
Zweig vodi z ena proti ni�.
442
00:47:03,072 --> 00:47:06,034
ODMOR
443
00:47:06,242 --> 00:47:06,918
PREJ TISTEGA TEDNA
444
00:47:07,119 --> 00:47:09,672
Neumno je izgubljati proti takim, Victor.
445
00:47:09,871 --> 00:47:13,425
PHIL'S TIRE TOWN CHALLENGER
REZULTAT PRVEGA KROGA:
446
00:47:13,625 --> 00:47:14,259
PATRICK ZWEIG
PREMAGAL VICTORJA GROSUJA
447
00:47:14,458 --> 00:47:16,378
Prekleti bedak.
448
00:47:17,920 --> 00:47:20,757
TRENUTNO STANJE NA RA�UNU
70,52 $
449
00:47:29,307 --> 00:47:30,726
Sranje.
450
00:47:45,532 --> 00:47:47,117
Dobro si igral, Zweig.
451
00:47:49,327 --> 00:47:51,079
Ti tudi, Grosu.
452
00:47:51,996 --> 00:47:53,498
Grda smola.
453
00:47:59,713 --> 00:48:01,590
Pomiri se, Victor.
454
00:48:16,730 --> 00:48:19,574
Kaj po�ne� s svojim �ivljenjem?
Kako si postal tak�en?
455
00:48:19,775 --> 00:48:22,452
Ne more� premagati zgube, kot je on?
456
00:48:22,652 --> 00:48:24,237
Kako si lahko re�e� �
457
00:48:38,376 --> 00:48:43,097
Igra� na Wimbledonu,
US Open ali kaj?
458
00:48:43,297 --> 00:48:45,759
V�asih, kadar se kvalificiram.
459
00:48:47,094 --> 00:48:50,054
Res? �Ja.
�Kaj to pomeni?
460
00:48:50,722 --> 00:48:54,818
Na velikih turnirjih je obi�ajno
prostor za 128 igralcev.
461
00:48:55,018 --> 00:48:58,646
�e si uvr��en med vodilnih 100,
takoj dobi� mesto.
462
00:48:58,938 --> 00:49:03,952
Vsi ostali pa morajo igrati na
neke vrste turnirjih pred turnirjem.
463
00:49:04,152 --> 00:49:06,989
Kak�no leto mi uspe, drugi� pa ne.
464
00:49:07,530 --> 00:49:12,077
�e zmagam na turnirju v New Rochellu,
bom dovolj visoko uvr��en za US Open.
465
00:49:12,994 --> 00:49:16,998
Torej bo� dobil mesto?
�Bom, v kvalifikacijah.
466
00:49:20,043 --> 00:49:23,422
Dobro.
�Rekel sem ti, da je tenis dolgo�asen.
467
00:49:24,088 --> 00:49:27,559
Ne, res je � Zanimiv.
468
00:49:27,759 --> 00:49:31,929
Oprostite. Lahko dobim �aj z limono?
469
00:49:32,264 --> 00:49:33,681
Takoj.
470
00:49:38,353 --> 00:49:43,192
Povej mi kaj
o nepremi�ninskem pravu.
471
00:49:45,027 --> 00:49:48,655
Ne vem �
Moje podjetje �
472
00:49:49,322 --> 00:49:51,791
No, ni moje podjetje, delam zanj.
473
00:49:51,992 --> 00:49:55,545
Ukvarjamo se z na�rtovanjem nepremi�nin,
kar je nekoliko druga�e.
474
00:49:55,746 --> 00:49:58,715
Z nepremi�ninskim pravom sem
se ukvarjala v firmi v Hartsdalu.
475
00:49:58,916 --> 00:50:02,010
Ne vem, ali ve�, kje je to.
Pet minut od tod. �Hvala.
476
00:50:02,210 --> 00:50:06,130
Z avtom. To firmo sem zapustila.
Bila je majhna. Kakorkoli �
477
00:50:07,173 --> 00:50:12,563
Ukvarjam se s trusti, pooblastili �
478
00:50:12,762 --> 00:50:15,690
Vpra�aj jih za postelje.
�V redu.
479
00:50:15,891 --> 00:50:18,318
Naj po�akava FaceTime z o�kom?
�Ne, ni treba.
480
00:50:18,518 --> 00:50:20,320
Bi mi tole nesla gor?
�Seveda.
481
00:50:20,521 --> 00:50:22,688
Rada te imam. Zgoraj bova.
�Adijo, ljubica. Vidimo se.
482
00:50:23,190 --> 00:50:28,027
Vse, kar je povezano s posestjo
po smrti osebe �
483
00:50:29,530 --> 00:50:30,947
Si dobro?
484
00:50:32,365 --> 00:50:35,034
Si dobro?
�Ja, ja.
485
00:50:36,119 --> 00:50:38,539
Dovoli�? Moram �
486
00:50:39,498 --> 00:50:40,916
Ja.
487
00:50:48,465 --> 00:50:51,601
Kaj pa ti po�ne� tukaj?
�Igram na Challengerju.
488
00:50:51,802 --> 00:50:54,980
To vem. Ampak ne biva� tukaj. Ne?
489
00:50:55,179 --> 00:50:59,851
Ne. Zakaj ti biva� tukaj?
Mislil sem, da bosta najela vilo.
490
00:51:00,768 --> 00:51:02,728
Lily ima rada hotele.
491
00:51:04,690 --> 00:51:06,400
Najina h�i.
492
00:51:08,110 --> 00:51:11,655
Art naju ne sme videti skupaj. �e misli,
da sem to na�rtovala, da bi ga poni�ala.
493
00:51:12,364 --> 00:51:14,407
Mar nisi?
494
00:51:15,449 --> 00:51:17,952
Tega dela ne.
495
00:51:27,420 --> 00:51:30,014
Si na zmenku?
�Ne.
496
00:51:30,215 --> 00:51:32,925
No, ja, ampak ona ni �
497
00:51:33,760 --> 00:51:35,846
Samo preno�i��e rabim.
498
00:51:36,179 --> 00:51:38,599
Kaj? Vsi ne moremo bivati v Ritzu.
499
00:51:39,641 --> 00:51:44,278
Dobro. Lahko zaklju�i� in odide�?
Na nasprotnih straneh �reba sta.
500
00:51:44,478 --> 00:51:47,481
Ne bosta se pomerila,
�e se ne bosta oba prebila v finale.
501
00:51:48,065 --> 00:51:52,195
Mislim, da nama ni treba skrbeti za to.
�Ne, obi�ajno izpade� v drugem krogu.
502
00:51:56,992 --> 00:52:00,036
Tvoja mama dobro izgleda.
�Vem, Patrick.
503
00:52:06,251 --> 00:52:09,253
Naredi mi uslugo.
Dr�i se stran od nas.
504
00:52:22,099 --> 00:52:23,518
Oprosti, to je bila �
505
00:52:25,603 --> 00:52:27,021
Hej �
506
00:52:31,818 --> 00:52:32,786
TRINAJST LET PREJ
507
00:52:32,985 --> 00:52:37,365
Treningi mladincev
bodo potekali na igri��u 6.
508
00:52:42,246 --> 00:52:47,166
Trener Stevens naj se zglasi
v glavni pisarni. Trener Stevens.
509
00:52:48,626 --> 00:52:51,588
Kako, no�e� povedati?
�O tem ne govorim. �Od kdaj?
510
00:52:52,005 --> 00:52:56,050
Odkar je rekla, da se ne bova ve�
videvala, �e komu povem.
511
00:53:02,932 --> 00:53:04,351
Prav.
512
00:53:05,226 --> 00:53:07,336
Ampak morala je vedeti,
da se bo� pogovarjal z mano.
513
00:53:07,536 --> 00:53:11,657
Ni omenila nobenih izjem.
�V redu. Vsaj namigni mi.
514
00:53:12,192 --> 00:53:14,827
Ti ne bo te�ko sli�ati?
Mogo�e raje ne bi?
515
00:53:15,027 --> 00:53:19,115
Ne. Zelo sem vesel zate.
Samo no�em se po�utiti zapostavljeno.
516
00:53:27,248 --> 00:53:31,260
Kaj pa tole? �e sta spala skupaj,
serviraj normalno. �Art.
517
00:53:31,460 --> 00:53:36,349
Ne prosim te, da mi pove�.
�e sta fukala, serviraj kot jaz.
518
00:53:36,550 --> 00:53:38,510
Kot ti?
�Ja.
519
00:53:40,219 --> 00:53:43,398
Ve�, da ima� tik?
Preden vr�e� �ogico v zrak,
520
00:53:43,599 --> 00:53:46,684
jo postavi� to�no na sredino
vratu loparja.
521
00:53:54,902 --> 00:53:57,987
Ja, v redu. Naredi to.
�e sta fukala.
522
00:53:58,447 --> 00:54:01,490
Ni� ti ne bom povedal, Art.
�Ni�esar ne bo� povedal. Daj.
523
00:54:48,454 --> 00:54:52,208
DRUGI NIZ
524
00:55:26,784 --> 00:55:28,452
Vse v redu?
�V redu sem, hvala.
525
00:55:29,121 --> 00:55:31,873
Oprosti, Tashi.
�Ne, v redu je.
526
00:55:39,047 --> 00:55:41,215
Hvala.
�Ni za kaj.
527
00:55:47,264 --> 00:55:50,391
�as. Drugi niz.
Serviral bo Donaldson.
528
00:56:18,378 --> 00:56:21,632
DVANAJST LET PREJ
529
00:56:48,992 --> 00:56:50,827
Kdaj gre� med profesionalce?
530
00:56:52,079 --> 00:56:55,840
�e bova zmagala na prvenstvu,
bom od�la. �Torej maja.
531
00:56:56,041 --> 00:56:58,335
Rekla sem, �e bova zmagala.
�Ja. Torej maja.
532
00:57:01,505 --> 00:57:05,175
Ti je Patrick povedal, da pride
na Pepperdinovo tekmo? �Ja.
533
00:57:05,759 --> 00:57:08,594
Lahko bi �li na ve�erjo.
�Seveda, �e �eli�.
534
00:57:11,974 --> 00:57:14,518
Kaj je?
�Ni�.
535
00:57:15,518 --> 00:57:17,353
Art.
536
00:57:18,563 --> 00:57:21,650
Vse to kar po�ne�, ti gre slabo.
Neumno je. �Ni� ne po�nem.
537
00:57:22,275 --> 00:57:25,862
Le presene�en sem,
da se �e videvata.
538
00:57:28,949 --> 00:57:31,159
V redu.
�Oprosti.
539
00:57:33,579 --> 00:57:36,039
Zakaj si me povabil na kosilo?
540
00:57:36,664 --> 00:57:39,175
Rekel sem ti, da imam vi�ka bone,
ki bi potekli.
541
00:57:39,376 --> 00:57:41,719
Ne bodi taka reva.
Se videva z drugimi na turneji?
542
00:57:41,920 --> 00:57:45,056
Ne, mislim � �Gre za to?
�Ne vem. �Kaj?
543
00:57:45,257 --> 00:57:48,342
Nisem hotel re�i tega.
�Kaj pa ho�e� re�i?
544
00:57:51,554 --> 00:57:53,181
V redu.
545
00:57:56,101 --> 00:57:58,228
Ni zaljubljen vate.
546
00:58:07,237 --> 00:58:09,539
Zakaj misli�, da �elim,
da bi bil nekdo zaljubljen vame?
547
00:58:10,364 --> 00:58:11,916
Sem kdaj rekla,
da sem zaljubljena vanj? �Ne.
548
00:58:12,117 --> 00:58:15,086
Zakaj bi mi bilo mar, ali me ljubi?
�Najbr� ne bi. �Kul.
549
00:58:15,286 --> 00:58:16,704
Kul.
550
00:58:16,996 --> 00:58:20,918
Ne misli�, da to zaslu�i�? �Kristus!
�Kdo se ne bi zaljubil vate?
551
00:58:26,380 --> 00:58:29,967
Mislim, da si morda najslab�i prijatelj
na svetu. �Morda. �Zagotovo!
552
00:58:31,344 --> 00:58:33,639
Hvala za kosilo, Art.
553
00:58:44,942 --> 00:58:46,360
Dajmo!
554
00:58:46,568 --> 00:58:48,286
Kdo je ta tip?
555
00:58:48,487 --> 00:58:51,123
Gre sem?
�Ne vem. Ne verjamem.
556
00:58:51,322 --> 00:58:53,074
Naprej, Donaldson! Mo�an servis!
557
00:58:58,829 --> 00:59:01,416
Tako, ljub�ek!
Poka�i mu, kdo je glavni.
558
00:59:03,960 --> 00:59:06,045
Kon�aj, Donaldson. Daj.
559
00:59:14,721 --> 00:59:16,139
Dobro.
560
00:59:18,141 --> 00:59:21,686
Pridi, pridi.
561
00:59:25,356 --> 00:59:26,775
Art.
562
00:59:29,235 --> 00:59:30,653
Umaknita se!
563
00:59:51,550 --> 00:59:53,594
Kako je na turneji?
564
00:59:54,052 --> 00:59:56,730
Ni zabavnih stvari?
�Kak�nih?
565
00:59:56,929 --> 01:00:00,516
Ne vem. Se s kom videva�?
�Kako to misli�? Zaseden sem.
566
01:00:01,059 --> 01:00:03,228
Zakaj misli�, da sem tukaj?
567
01:00:08,900 --> 01:00:11,027
Nisi pri�el obiskat mene?
568
01:00:13,405 --> 01:00:14,822
Kaj?
569
01:00:19,786 --> 01:00:21,704
Si res predan temu?
570
01:00:22,789 --> 01:00:24,132
Tashi?
571
01:00:24,333 --> 01:00:30,713
Ja. Napredujeva po�asi,
toda v�e� mi je.
572
01:00:33,050 --> 01:00:35,260
Iz mene bo naredila po�tenjaka.
573
01:00:38,679 --> 01:00:43,726
Mi ne verjame�? �Ne, samo ne vem,
kaj misli ona o tem.
574
01:00:44,686 --> 01:00:46,103
No�em, da bi trpel.
575
01:00:48,356 --> 01:00:49,858
No�e�, da bi trpel?
576
01:00:54,195 --> 01:00:56,489
Ti je kaj rekla?
�Ne.
577
01:00:58,115 --> 01:01:02,746
Dobil sem vtis,
da te zveze ne jemlje resno.
578
01:01:04,456 --> 01:01:07,041
Dobil si vtis?
�Iz pogovora z njo.
579
01:01:13,757 --> 01:01:17,010
Ti, prekleta ka�a.
Iskreno, ponosen sem nate.
580
01:01:17,469 --> 01:01:20,021
Jaz bi naredil enako.
�Ni� ne po�nem.
581
01:01:20,222 --> 01:01:22,766
�e v redu. Lepo te je videti takega.
582
01:01:23,976 --> 01:01:26,269
To manjka tvojemu tenisu.
�Kaj?
583
01:01:27,646 --> 01:01:29,940
Lepo je videti, da si za nekaj vnet.
584
01:01:30,731 --> 01:01:33,610
Pa �eprav za mojo punco.
�Si tako re�eta?
585
01:01:35,778 --> 01:01:40,708
Ve�, zato je �e bolj privla�no.
Sedi� tu in vzdihuje� za njo.
586
01:01:40,909 --> 01:01:43,920
Nikoli ne bi stopil med tebe
in tvojo punco.
587
01:01:44,121 --> 01:01:45,873
Vem. To ni tvoj stil.
588
01:01:47,164 --> 01:01:49,208
Igra� zihera�ki tenis.
589
01:01:49,585 --> 01:01:51,711
�aka�, da zamo�im.
590
01:01:56,215 --> 01:01:58,217
Pridi, pospremi me tja.
591
01:02:40,885 --> 01:02:42,304
Pogre�al sem te.
592
01:02:48,726 --> 01:02:52,072
Ne ve�, kako samotno je na turneji.
�Ja? �Ja.
593
01:02:52,271 --> 01:02:56,318
Zato nisi zmagal na nobenem turnirju?
�Pravkar sem ti rekel, da te pogre�am.
594
01:03:13,210 --> 01:03:15,670
Na spletu sem gledala tekmo s Shinodo.
595
01:03:16,547 --> 01:03:19,675
Lahko bi zmagal, a si za�el
delati napake v tretjem nizu.
596
01:03:20,800 --> 01:03:23,554
Tashi, daj.
�Kaj? �Poglej me.
597
01:03:25,347 --> 01:03:28,766
Kdaj si mi nameravala povedati za Arta?
�Mislila sem, da ve�.
598
01:03:32,144 --> 01:03:34,657
Hudo mi je, da trpi, toda �
599
01:03:34,856 --> 01:03:36,650
Toda?
600
01:03:38,318 --> 01:03:41,079
Kaj? Menda se ga ne boji�?
�Ne.
601
01:03:41,280 --> 01:03:42,822
Res?
�Ne.
602
01:03:43,322 --> 01:03:45,659
Pa bi se ga moral.
�Zakaj?
603
01:03:47,327 --> 01:03:49,621
Ker je pameten.
604
01:03:49,913 --> 01:03:51,914
�eden.
�Ja.
605
01:03:52,248 --> 01:03:55,835
In presneto dober v tenisu.
�Vedno je bil zelo dober.
606
01:03:57,545 --> 01:04:00,548
Ja, vendar se je zelo izbolj�al,
odkar je tukaj.
607
01:04:01,425 --> 01:04:05,094
Ali �e vedno igrava za tvojo �tevilko?
Mislil sem, da sem zmagal.
608
01:04:06,471 --> 01:04:10,057
To je tvoja te�ava. Vedno misli�,
da si zmagal, preden je tekme konec.
609
01:04:13,228 --> 01:04:15,063
Se pogovarjava o tenisu?
610
01:04:16,440 --> 01:04:18,442
Vedno se pogovarjava o tenisu.
611
01:04:20,610 --> 01:04:22,237
Lahko nehava?
612
01:04:28,367 --> 01:04:29,786
Seveda.
613
01:04:33,831 --> 01:04:36,918
Kaj po�ne�?
�Pripravljam se za tekmo.
614
01:04:37,668 --> 01:04:39,880
Za�enjam svoje priprave.
Vidiva se tam.
615
01:04:41,715 --> 01:04:46,512
Tashi. �Kaj? �e no�e�, da brezpla�no
popravim tvojo igro, ni� hudega.
616
01:04:48,054 --> 01:04:49,472
Zakaj ti je toliko do tega?
617
01:04:49,722 --> 01:04:52,809
Par sva. Ne vem.
Nerodno mi je, �e slabo igra�.
618
01:04:53,059 --> 01:04:56,896
Zdaj sem �e zani�? �Mojbog.
�Tam ne igramo univerzitetnega tenisa.
619
01:04:57,396 --> 01:04:59,815
Ne sprehajamo se naokoli
z napisom Duncanator.
620
01:05:00,692 --> 01:05:04,195
Oprosti, samo �
�Je �e v redu.
621
01:05:04,403 --> 01:05:08,492
Vesel sem, da si priljubljena. A no�em,
da me trenira�. �Nekdo te mora.
622
01:05:10,661 --> 01:05:13,246
Lahko za�neva znova?
�Kaj �eli� od mene?
623
01:05:13,914 --> 01:05:17,835
Povej iskreno, kaj potrebuje�.
Navija�ico, punco, fuka�ico?
624
01:05:18,918 --> 01:05:22,755
Veliko deklet je,
ki bi rade hodile s tabo.
625
01:05:23,090 --> 01:05:26,927
O�arljiv si, nadarjen, ima�
velikega ti�a. Bodi s katero od njih.
626
01:05:29,012 --> 01:05:32,106
Je to nova strategija,
da se nabrusi� pred tekmo?
627
01:05:32,306 --> 01:05:36,061
Prepir za dvig energije?
�Za energijo ne potrebujem prepira.
628
01:05:36,519 --> 01:05:40,023
Ne, samo uro meditacije.
�Kaj? Se ti zdi to bedno?
629
01:05:40,440 --> 01:05:43,943
Zdi se mi nepotrebno, saj igra� proti
pode�elskemu klubu iz Pepperdina.
630
01:05:44,945 --> 01:05:47,322
In kako gre tebi
z zana�anjem na talent?
631
01:05:49,824 --> 01:05:52,960
Ve�, kako trapasto je,
da me vsak teden kli�e�
632
01:05:53,161 --> 01:05:55,746
in govori�,
kako so te zaribali na turneji?
633
01:05:56,081 --> 01:05:57,757
Kot da je to dober izkoristek
mojega �asa.
634
01:05:57,958 --> 01:06:00,626
Oprosti, da ti povzro�am nev�e�nosti.
�Res mi jih povzro�a�.
635
01:06:01,961 --> 01:06:05,139
Moram biti sama. Se dobiva tam?
�Ne. �Kaj?
636
01:06:05,340 --> 01:06:07,726
Ne grem na tekmo. Ne, �e misli�,
da me lahko kar odslovi�.
637
01:06:07,925 --> 01:06:11,096
Nisem ku�ek, ki caplja zraven
in dovoli, da ga kaznuje�.
638
01:06:11,512 --> 01:06:12,931
Nisem Art.
639
01:06:13,472 --> 01:06:17,351
A morda potrebuje� nekoga takega,
ki bo z veseljem g. Tashi Duncan.
640
01:06:17,978 --> 01:06:21,815
Misli�, da �elim to?
�Ja. �lana kluba obo�evalcev.
641
01:06:27,153 --> 01:06:28,697
Ti nisi moj obo�evalec?
642
01:06:30,364 --> 01:06:34,577
Enakovredna sva. Nisem tvoj
obo�evalec in zagotovo ne u�enec.
643
01:06:36,996 --> 01:06:38,414
V redu.
644
01:06:41,293 --> 01:06:42,835
Sre�no, �ampionka.
645
01:07:35,264 --> 01:07:38,817
In zdaj prvakinje NCAA
646
01:07:39,016 --> 01:07:42,153
leta 2002, 2005 in 2006.
647
01:07:42,353 --> 01:07:44,947
Zaploskajmo tenisa�icam Stanforda.
648
01:07:45,148 --> 01:07:46,733
KJE SI? TEKMA SE BO ZA�ELA.
649
01:08:18,681 --> 01:08:20,934
SPRLA SVA SE. NE BOM PRI�EL.
650
01:08:28,399 --> 01:08:31,286
Na igri��u 1,
Maria Foster iz Pepperdina
651
01:08:31,485 --> 01:08:34,030
in Tashi Duncan s Stanforda.
652
01:08:41,747 --> 01:08:43,998
Radi te imamo, Tashi!
653
01:09:49,314 --> 01:09:50,899
Mojbog!
654
01:09:58,532 --> 01:10:00,826
V redu si, Tashi. Dobro si.
655
01:10:02,661 --> 01:10:05,913
Umaknite se!
�Na hrbet. Dihaj.
656
01:10:06,331 --> 01:10:07,748
V redu si.
657
01:10:10,293 --> 01:10:11,920
Dobro je, dobro je.
658
01:10:14,006 --> 01:10:16,007
Poglej me. Tashi, poglej me.
659
01:10:16,341 --> 01:10:19,136
Dihaj. Samo dihaj.
660
01:10:19,427 --> 01:10:23,849
Po�kodba je huda, a zagotovo bomo
vedeli, ko dobimo rentgenske slike.
661
01:10:24,056 --> 01:10:26,734
Si videla, kako se je zgodilo?
�Ja, kar hitro je bilo.
662
01:10:26,935 --> 01:10:31,155
Spodrsnilo ji je in nerodno je padla
na koleno. �Ja, to je dovolj.
663
01:10:31,355 --> 01:10:34,693
Upajmo, da ni tako hudo,
kot je videti.
664
01:10:36,235 --> 01:10:39,698
Ve�, kdaj pride re�ilec?
�Rekli so, da je na poti.
665
01:10:43,368 --> 01:10:46,337
�al mi je. �Ven.
�Poslu�aj, Tashi! �Poberi se! Ven!
666
01:10:46,537 --> 01:10:50,250
Tashi, prosim, poslu�aj me.
�Ven! �Poberi se, Patrick!
667
01:11:32,083 --> 01:11:33,502
Avt!
668
01:11:33,961 --> 01:11:35,095
30 : 0.
669
01:11:35,295 --> 01:11:37,805
Bila je zunaj! �isto zunaj!
670
01:11:38,006 --> 01:11:41,268
�ogica je bila notri.
�Si slepa? �Zweig!
671
01:11:41,467 --> 01:11:44,563
Si tu, da bi igral ali pa si razburjen,
ker je Art Donaldson tam?
672
01:11:44,762 --> 01:11:47,431
�e ne bo� nehal,
bom dosodil kr�enje pravil.
673
01:11:48,100 --> 01:11:50,853
Hej, Art!
Ta gospa �eli tvoj podpis.
674
01:11:54,146 --> 01:11:56,742
Kr�enje pravil. Ne�portno obna�anje.
675
01:11:56,942 --> 01:11:58,777
Kazenska to�ka za Zweiga.
676
01:12:03,282 --> 01:12:07,293
Tako ho�e� osvojiti to�ke?
�Pripravljen sem servirati. �Ja, gotovo.
677
01:12:07,493 --> 01:12:08,912
40 : 0.
678
01:12:21,925 --> 01:12:23,551
Ne prizana�aj mi.
679
01:12:26,137 --> 01:12:27,680
Saj ti ne.
680
01:12:39,443 --> 01:12:40,777
Udari �ogico!
681
01:12:41,987 --> 01:12:43,988
Tashi �
�Resni�no jo udari.
682
01:12:45,198 --> 01:12:46,617
Daj!
683
01:12:49,161 --> 01:12:50,578
Se boji�, da me bo� po�kodoval?
684
01:12:54,957 --> 01:12:56,376
Reva.
685
01:12:59,505 --> 01:13:00,922
Po�akaj!
686
01:13:06,345 --> 01:13:07,762
V redu?
687
01:13:14,645 --> 01:13:16,104
In dejansko poskusi zmagati.
688
01:13:18,774 --> 01:13:20,192
Prosim te.
689
01:13:41,838 --> 01:13:44,716
Hej. �Ni� mi ni.
�Si dobro?
690
01:13:47,761 --> 01:13:49,179
Dobro sem, v redu sem.
691
01:14:02,442 --> 01:14:03,860
V redu sem.
692
01:14:04,403 --> 01:14:05,820
Dobro sem.
693
01:14:06,279 --> 01:14:07,698
V redu sem.
694
01:14:08,323 --> 01:14:09,740
V redu sem.
695
01:14:11,076 --> 01:14:12,493
Pridi.
696
01:14:12,743 --> 01:14:15,162
V redu sem. V redu sem.
697
01:15:38,747 --> 01:15:40,882
TRI LETA KASNEJE
698
01:15:41,082 --> 01:15:42,501
Bolj napadalno.
699
01:15:46,462 --> 01:15:47,881
Malo vi�e.
700
01:15:48,506 --> 01:15:49,925
Bolj napadalno.
701
01:16:07,317 --> 01:16:10,828
Daj, no! Jutri lahko spi�.
Katerinina tekma je �ele zve�er.
702
01:16:11,029 --> 01:16:13,539
Ne. Se �ali�?
Zgodaj jo zbudim za tek.
703
01:16:13,739 --> 01:16:15,074
Sre�na je, da te ima.
704
01:16:16,284 --> 01:16:17,795
Previsoko se dviga�
pri vra�anju �ogice.
705
01:16:17,994 --> 01:16:20,672
Res? �Ja.
�Ko bosta pripravljena.
706
01:16:20,872 --> 01:16:25,260
Hvala. �Servira� natan�no,
ampak zdaj si pri 129, 130.
707
01:16:25,460 --> 01:16:27,671
Z nekaj prilagoditvami
bi lahko pri�el do 135.
708
01:16:30,090 --> 01:16:32,643
Poslu�aj Karla. Tvoj trener je.
709
01:16:32,842 --> 01:16:34,552
Samo Katerinina partnerka
za udarce sem.
710
01:16:36,387 --> 01:16:39,349
Bi rada zapustila ladjo
in bila moja pomo�na trenerka?
711
01:16:40,725 --> 01:16:43,820
Razumem.
�eli� delati z nekom,
712
01:16:44,020 --> 01:16:46,907
ki ima malo ve� potenciala.
�Ne! Ne, ni to.
713
01:16:47,106 --> 01:16:49,234
Ima� velik potencial, samo �
714
01:16:50,444 --> 01:16:54,030
Misli�, da bi bilo to pametno?
�Zakaj pa ne?
715
01:16:58,952 --> 01:17:02,788
To je bilo davno. �Ne tako davno.
�Zdi se, kot da je bilo davno.
716
01:17:05,917 --> 01:17:08,377
Pravi�, da nisi ve� zaljubljen vame?
717
01:17:12,757 --> 01:17:16,185
Zelo sem ponosen nate, Tashi.
Resno. �O, bog.
718
01:17:16,386 --> 01:17:18,055
Dobro ti gre.
719
01:17:19,472 --> 01:17:22,984
Kaj? Si mislil, da se bom ubila
po po�kodbi? �Ne.
720
01:17:23,185 --> 01:17:25,270
Ne, samo vesel sem,
da nisi opustila tenisa.
721
01:17:26,354 --> 01:17:30,775
�al je udarjanje �ogice z loparjem
edino, kar znam v �ivljenju.
722
01:17:36,113 --> 01:17:38,242
To je res neumno, toda �
723
01:17:41,411 --> 01:17:43,829
Po tvoji po�kodbi �
724
01:17:45,082 --> 01:17:46,500
Nisem mogel
725
01:17:47,751 --> 01:17:52,046
nehati razmi�ljati, kaj bi bilo,
�e bi premagal Patricka.
726
01:17:54,173 --> 01:17:56,885
�eli�, da se pridru�im tvoji ekipi,
ker se po�uti� krivega?
727
01:17:57,135 --> 01:17:58,645
Ne.
728
01:17:58,845 --> 01:18:01,472
�elim te v ekipi,
ker ho�em zmagati.
729
01:18:03,975 --> 01:18:07,563
Mislim, da bi ga zdaj premagal.
Ti ne?
730
01:18:09,773 --> 01:18:11,358
Ne vem.
731
01:18:14,987 --> 01:18:18,407
Nisva igrala profesionalno
in nimava stikov.
732
01:18:20,117 --> 01:18:21,743
Kaj?
733
01:18:23,537 --> 01:18:26,414
Lo�ila sem vaju, ne?
734
01:18:32,628 --> 01:18:34,463
Art.
�Ja.
735
01:18:37,050 --> 01:18:39,845
Nikoli nisi povedal,
ali si �e zaljubljen vame.
736
01:18:45,434 --> 01:18:47,226
Kdo ne bi bil?
737
01:19:16,923 --> 01:19:18,341
Kaj?
738
01:19:23,180 --> 01:19:25,181
�elim te poljubiti.
739
01:19:28,894 --> 01:19:32,480
A bojim se, da bi rekla,
da sem najslab�i prijatelj na svetu.
740
01:19:43,908 --> 01:19:45,827
Komu?
741
01:20:18,819 --> 01:20:20,237
Mojbog!
742
01:20:48,472 --> 01:20:52,185
Igra in drugi niz, Donaldson.
6 : 2. Tekma je izena�ena.
743
01:20:52,769 --> 01:20:54,604
Vsak je dobil en niz.
744
01:20:56,981 --> 01:20:59,150
Kr�enje pravil, uni�evanje loparja.
745
01:20:59,693 --> 01:21:01,485
Kazenska to�ka za Zweiga.
746
01:21:03,279 --> 01:21:05,532
Prosim.
747
01:21:08,534 --> 01:21:09,586
ODMOR
748
01:21:09,786 --> 01:21:11,287
Nove �ogice, prosim.
749
01:21:11,747 --> 01:21:15,125
PREJ TISTI TEDEN
750
01:21:23,466 --> 01:21:25,927
Ni slab.
Nekajkrat sem se pomeril z njim.
751
01:21:26,470 --> 01:21:29,648
Kaj po�ne� tu? Se ne bi moral
prostituirati za preno�i��e?
752
01:21:29,847 --> 01:21:32,809
Bivam v hi�i tiste punce.
753
01:21:34,228 --> 01:21:37,355
Gotovo je zaljubljena. �Pridi na
cigareto. Pogovoriti se morava.
754
01:21:38,606 --> 01:21:41,193
Ne kadim. In ne govorim s tabo.
755
01:22:01,380 --> 01:22:05,007
Nekaj ti bom predlagal.
�Lahko piha� stran? �Oprosti.
756
01:22:05,259 --> 01:22:07,552
Razjezila se bo�.
757
01:22:07,802 --> 01:22:10,055
Zelo se bo� razjezila.
758
01:22:14,810 --> 01:22:16,895
�elim, da me trenira�.
759
01:22:19,314 --> 01:22:20,731
Kaj?
760
01:22:21,315 --> 01:22:24,619
Tudi �e zmaga na US Open,
okrona kariero z Grand Slamom,
761
01:22:24,819 --> 01:22:28,657
se bo Art umaknil kot nekdo,
ki je zelo dober.
762
01:22:29,448 --> 01:22:31,076
To bosta dosegla skupaj.
763
01:22:31,702 --> 01:22:35,788
A predstavljaj si, da iz Patricka Zweiga
naredi� zmagovalca Slama.
764
01:22:37,332 --> 01:22:42,503
�e vedno imam eno dobro sezono
in ho�em, da mi pomaga� to dose�i.
765
01:22:46,300 --> 01:22:47,717
In?
766
01:22:48,969 --> 01:22:50,386
Kaj misli�?
767
01:22:51,387 --> 01:22:54,099
Kako si drzne�, jebenti?
�Jezuskristus!
768
01:22:54,390 --> 01:22:56,777
�eli� moj najbolj�i nasvet?
Ho�e�, da te treniram? �Ja.
769
01:22:56,976 --> 01:23:01,280
Prav. Odnehaj.
Takoj odnehaj. Ta trenutek.
770
01:23:01,480 --> 01:23:03,033
Ve�, da sem, ko igram dobro,
eden najbolj�ih na svetu.
771
01:23:03,233 --> 01:23:05,652
Na 271. mestu na lestvici si.
��e vedno imam mo�nost.
772
01:23:05,985 --> 01:23:08,822
Star si 31 let. Bolj�o mo�nost ima�
s pi�tolo v ustih.
773
01:23:11,490 --> 01:23:15,921
Zakaj ne gre� domov?
Prosi star�a za sede� v odboru.
774
01:23:16,121 --> 01:23:18,506
�e bolje, prosi ju za denar.
775
01:23:18,707 --> 01:23:23,052
Bodi kot vsak razvajenec,
ki v �ivljenju ni ni�esar dosegel,
776
01:23:23,252 --> 01:23:26,422
in nehaj igrati profesionalca,
ki nima sre�e.
777
01:23:26,923 --> 01:23:29,643
Tashi � �Nisi ve� 20�letnik
in ni simpati�no, da se potika� naokrog,
778
01:23:29,842 --> 01:23:33,639
se pretvarja�, da mora� garati
na zakotnih turnirjih in spi� v avtu.
779
01:23:34,180 --> 01:23:36,399
Neodpustljivo je,
780
01:23:36,600 --> 01:23:40,395
da me prosi�, naj posvetim
eno samo sekundo svojega �asa
781
01:23:40,645 --> 01:23:43,940
in ti pomagam uresni�iti sanje.
Katere sanje, Patrick?
782
01:23:44,608 --> 01:23:47,493
Nikoli jih nisi imel!
�A ti in Art �ivita svoje sanje?
783
01:23:47,694 --> 01:23:51,030
Prav to po�neva.
�Zakaj ga potem sovra�i�?
784
01:23:54,076 --> 01:23:55,493
Sovra�i� ga.
785
01:23:56,662 --> 01:23:58,079
O�itno je.
786
01:23:58,663 --> 01:24:00,631
�uti�, da je �e odnehal,
�eprav ve�,
787
01:24:00,832 --> 01:24:03,510
da se ne bo umaknil, dokler mu
ne bo� dovolila. �Odrasel je.
788
01:24:03,710 --> 01:24:06,171
Lahko dela, kar ho�e.
�Seveda, ampak ne dela.
789
01:24:06,462 --> 01:24:10,842
Dela, kar ho�e� ti. Le da se zdaj
ne pretvarja, da mu je to v�e�.
790
01:24:12,051 --> 01:24:15,346
Sanja o tem,
da bi spet jedel hamburgerje.
791
01:24:16,014 --> 01:24:20,853
Da bi gledal vajino h�er �
Lily odra��ati.
792
01:24:21,228 --> 01:24:23,896
Morda bi bil komentator
na Tennis Channelu.
793
01:24:26,024 --> 01:24:28,277
Pripravljen je biti pokojni.
794
01:24:29,653 --> 01:24:32,122
Ti pa se zaveda�,
da ne �eli� biti pokopana z njim.
795
01:24:32,322 --> 01:24:35,367
Kajti, kdo je on zate,
�e ne igra tenisa?
796
01:24:37,786 --> 01:24:42,082
Torej misli�, da je on zame to?
Lopar in ti�.
797
01:24:50,090 --> 01:24:51,841
Ali Art ve o Atlanti?
798
01:24:55,929 --> 01:24:59,015
Pravi�, da sta pri�la sem,
ker Art potrebuje tekme.
799
01:25:00,225 --> 01:25:02,351
Mislim, da si pri�la
zaradi ne�esa drugega.
800
01:25:09,734 --> 01:25:11,528
Misli�, da sem pri�la zaradi tebe?
801
01:25:13,029 --> 01:25:16,324
Misli�, da sem pri�la zavre� vse
zaradi tebe?
802
01:25:17,618 --> 01:25:21,287
Mogo�e si me samo hotela videti.
�Videla sem te.
803
01:25:22,831 --> 01:25:24,707
Izgleda� grozno.
804
01:25:27,002 --> 01:25:29,212
Premagal ga bom.
805
01:25:31,631 --> 01:25:36,094
�e se bova oba prebila v finale,
ga bom premagal.
806
01:25:36,677 --> 01:25:40,890
Tudi �e bi ga lahko premagal,
to ne bi ni�esar spremenilo.
807
01:25:43,185 --> 01:25:44,810
Strlo ga bo. Ve�, da ga bo.
808
01:25:45,311 --> 01:25:49,315
Iz tebe pa ne bo naredilo
velikega igralca. Prepozno je za to.
809
01:25:54,988 --> 01:25:58,283
Moja �tevilka, �e si premisli�.
�Ne bom si.
810
01:26:31,274 --> 01:26:34,819
TRETJI NIZ
811
01:27:03,015 --> 01:27:05,266
Za�etek.
812
01:27:11,689 --> 01:27:14,275
Zaklju�ni niz. Servira Zweig.
813
01:27:14,484 --> 01:27:16,110
0 : 1.
814
01:27:46,934 --> 01:27:51,104
OSEM LET PREJ
ODPRTO PRVENSTVO ATLANTE
815
01:28:45,951 --> 01:28:50,162
DAN PREJ
816
01:28:59,756 --> 01:29:02,301
Poberi tisto!
Pritrdi �otor.
817
01:29:09,182 --> 01:29:13,060
TURNIR CHALLENGER NEW ROCHELLE
DONALDSON ZWEIG
818
01:29:15,229 --> 01:29:16,939
Mi lahko naredi� uslugo?
819
01:29:18,609 --> 01:29:21,278
Ne zmelji me jutri.
820
01:29:24,739 --> 01:29:28,868
�estitam za uvrstitev v finale
Phil's Tire Town Challenger.
821
01:29:29,703 --> 01:29:31,329
Enako.
822
01:29:32,288 --> 01:29:36,510
Upajva, da bo veter do jutri ponehal
in se bova lahko po�teno borila. �Ja.
823
01:29:36,710 --> 01:29:40,421
Art, daj. Se lahko pogovoriva?
824
01:29:40,881 --> 01:29:42,966
Lahko umakne� ti�a?
825
01:29:44,676 --> 01:29:46,094
V savni sva.
826
01:29:48,180 --> 01:29:51,307
Tukaj sva �e teden dni
in skorajda nisva spregovorila.
827
01:29:52,935 --> 01:29:55,020
Trapasto je, stari. Dramati�no.
828
01:29:55,729 --> 01:29:59,233
Resno, zakaj si tako jezen name?
829
01:30:02,653 --> 01:30:06,873
Ne verjamem, da zaradi Tashi
ali tega, kar se ji je zgodilo.
830
01:30:07,073 --> 01:30:09,877
Po mojem te �e vedno moti,
831
01:30:10,077 --> 01:30:12,746
da se je lahko zaljubila v tipa,
kot sem jaz.
832
01:30:13,247 --> 01:30:15,414
Ko smo bili najstniki.
833
01:30:20,712 --> 01:30:22,338
Ko smo bili najstniki.
834
01:30:23,172 --> 01:30:24,265
� ki bo jutri zve�er.
835
01:30:24,466 --> 01:30:25,559
ATLANTA
3.00
836
01:30:25,759 --> 01:30:28,854
Letos je v vrhunski formi.
Ne, Jason?
837
01:30:29,054 --> 01:30:31,939
Ja, razlika v njegovi igri,
je res izjemna.
838
01:30:32,140 --> 01:30:34,943
Trenutno je najve�ji favorit
za zmago na US Open.
839
01:30:35,143 --> 01:30:36,612
Popolnoma se strinjam.
840
01:30:36,811 --> 01:30:41,074
Pri �enskah pa je to Anna Mueller,
ki je letos �e zmagala na Wimbledonu.
841
01:30:41,274 --> 01:30:44,662
Odli�na sezona zanjo.
�Neverjetna.
842
01:30:44,862 --> 01:30:48,957
Med igralkami ni nobene,
ki bi lahko predstavljala izziv.
843
01:30:49,157 --> 01:30:51,201
Misli�, da je
v Donaldsonovem primeru to �
844
01:31:37,831 --> 01:31:39,875
Od njegove babice je.
845
01:31:42,586 --> 01:31:44,003
Kako je ona?
846
01:31:45,087 --> 01:31:46,506
Umrla je.
847
01:31:47,925 --> 01:31:49,342
Kap.
848
01:32:25,337 --> 01:32:27,547
Pogre�am te.
849
01:32:51,904 --> 01:32:56,659
Prav ima�. Moti me.
�Po nepotrebnem, stari.
850
01:32:58,161 --> 01:33:01,163
Marsikateri sem bil v�e�.
Nobena me ni hotela za mo�a.
851
01:33:01,664 --> 01:33:04,083
Nisem bil za to.
�Za kaj pa si bil?
852
01:33:16,137 --> 01:33:19,140
PRVENSTVO ATLANTE POT
NA US OPEN ZA ARTA DONALDSONA
853
01:33:20,350 --> 01:33:22,610
Prav ima�, Jason.
Naj te dopolnim.
854
01:33:22,810 --> 01:33:27,740
Njegov prvi servis je bil lani
okoli 130, kar je odli�no.
855
01:33:27,940 --> 01:33:32,412
Zdaj pa vidimo, da dose�e 135,
v�asih tudi 140,
856
01:33:32,613 --> 01:33:34,989
kar mu prina�a ve� to�k,
ko servira.
857
01:33:35,489 --> 01:33:37,033
Ja, tak�ne drobne stvari �
858
01:33:37,533 --> 01:33:39,536
Art? G. Donaldson?
859
01:33:40,494 --> 01:33:43,582
Mojbog, kak�no sre�o imam,
da sem tako pozno naletela na vas.
860
01:33:44,416 --> 01:33:45,833
Bi mi �
861
01:33:47,127 --> 01:33:48,670
Ja, seveda.
862
01:33:49,921 --> 01:33:52,131
Izvolite.
�Hvala. �Hvala.
863
01:33:52,423 --> 01:33:54,018
Prednost pred nasprotniki.
864
01:33:54,217 --> 01:33:58,354
To pogosto lo�uje
solidnega igralca od sijajnega.
865
01:33:58,555 --> 01:34:02,150
Mislim, da je Donaldson trenutno
sijajen igralec.
866
01:34:02,350 --> 01:34:05,770
Zagotovo. Presenetilo bi me,
�e jutri ne bi �
867
01:34:07,189 --> 01:34:09,158
Mislil sem, da bo� vesel,
da igram na turnirju.
868
01:34:09,358 --> 01:34:12,077
Vedno si me �elel premagati
na turnirju,
869
01:34:12,277 --> 01:34:15,538
to pa je pet tednov pred US Open
odli�no za krepitev samozavesti.
870
01:34:15,738 --> 01:34:19,126
Vem, kaj posku�a�.
�Ni�esar ne posku�am, Art.
871
01:34:19,326 --> 01:34:22,046
To je Challenger.
Ne potrebujem miselnih igric s tabo.
872
01:34:22,246 --> 01:34:25,498
To�no. Dol ti visi.
�Tega nisem rekel.
873
01:34:27,835 --> 01:34:31,337
Oba veva,
da lahko ti izgubi� ve� kot jaz.
874
01:34:32,338 --> 01:34:33,756
Res?
875
01:34:38,554 --> 01:34:41,806
Jebenti, od kod ti ta o�abnost?
876
01:34:43,307 --> 01:34:47,520
Pride� noter in maha� s ti�em,
kot da se ga bom bal �
877
01:34:48,188 --> 01:34:52,149
Se zaveda�, kako nerodno je,
da si ta hip tukaj?
878
01:34:52,900 --> 01:34:56,488
Ne tako nerodno kot to, da si ti tukaj.
�Jaz samo grem mimo.
879
01:34:57,530 --> 01:34:59,699
Ti pa tukaj �ivi�.
880
01:35:03,244 --> 01:35:04,662
Ve� �
881
01:35:05,454 --> 01:35:09,926
Vedno sem posku�al doumeti,
kaj se ti je zgodilo.
882
01:35:10,127 --> 01:35:12,503
A bolj sem razmi�lja� o tem,
bolj jasno mi je bilo,
883
01:35:14,006 --> 01:35:17,551
da gre za tisto, kar se ni zgodilo.
Nikoli nisi odrasel.
884
01:35:18,260 --> 01:35:20,688
�e vedno misli�, da lahko govori�
z mano kot z enakim,
885
01:35:20,887 --> 01:35:23,097
ker sva imela enak za�etek.
886
01:35:23,472 --> 01:35:26,350
A v tenisu ni va�no,
kako si za�el, Patrick.
887
01:35:27,435 --> 01:35:28,854
Va�no je zmagovati.
888
01:35:29,395 --> 01:35:32,481
Jaz pa zmagujem. Na veliko.
889
01:35:35,109 --> 01:35:37,404
Mene �e nisi premagal.
�Pa kaj potem?
890
01:35:38,070 --> 01:35:40,448
Nisem premagal ve�ine tipov,
ki igrajo na teh turnirjih.
891
01:35:41,490 --> 01:35:44,036
V tej igri je bistvena zmaga,
ki nekaj �teje.
892
01:35:47,206 --> 01:35:49,373
Jaz pa ne �tejem?
893
01:35:52,793 --> 01:35:56,215
Niti za najbolj obsedenega
obo�evalca tenisa na svetu.
894
01:35:59,717 --> 01:36:03,221
Ne pogovarjava se o tenisu.
�O �em drugem pa se pogovarjava?
895
01:36:14,358 --> 01:36:17,277
Hotel sem priti sem
in ti za�eleti sre�o, Art.
896
01:36:22,823 --> 01:36:27,078
To nima smisla.
�Hotel sem ti re�i, da se veselim.
897
01:36:29,038 --> 01:36:31,667
In da pogre�am igranje s tabo.
898
01:36:34,837 --> 01:36:36,255
Ja.
899
01:36:41,217 --> 01:36:43,220
Jaz pa s tabo ne.
900
01:36:44,595 --> 01:36:46,722
Prestar sem za to.
901
01:36:54,898 --> 01:36:58,109
Daj mi ljub�ka. Hvala.
�e babici.
902
01:36:59,444 --> 01:37:02,447
Hvala, ljubica.
�Lahko no�. �Naj vaju pokrijem.
903
01:37:03,282 --> 01:37:04,867
Tako.
904
01:37:05,868 --> 01:37:07,618
Lahko no�, ljubica.
905
01:37:12,373 --> 01:37:13,792
Lahko no�.
906
01:37:15,252 --> 01:37:18,087
Hvala.
�Kdaj naj jutri pridem ponjo?
907
01:37:18,462 --> 01:37:23,143
Kadar �eli�. Lahko ostane z Andrewom,
ko se bova ogrevala. �Prav.
908
01:37:23,342 --> 01:37:25,895
Bo� zjutraj govorila z Ralphom?
�Bom, to bo urejeno.
909
01:37:26,095 --> 01:37:28,231
Hvala, mama.
�Lepo spi.
910
01:37:28,431 --> 01:37:31,443
Rada te imam. �Tudi jaz tebe.
�Ima� � �Imam svoj klju�.
911
01:37:31,643 --> 01:37:34,270
Imam ga. Adijo.
�Lahko no�.
912
01:38:27,448 --> 01:38:28,867
Reci, da ni va�no.
913
01:38:34,456 --> 01:38:37,333
Povej mi, da ni va�no,
ali bom jutri zmagal.
914
01:38:41,755 --> 01:38:43,172
Ne.
915
01:38:46,217 --> 01:38:50,137
Ti povej meni, ali je va�no.
Profesionalni tekmovalec si, Art.
916
01:38:52,056 --> 01:38:54,768
Ne gre za izogibanje moji presoji.
917
01:38:56,478 --> 01:39:00,023
Nisem nuna, ne tvoja mamica.
�Prosim le, da me ljubi� ne glede na vse.
918
01:39:00,815 --> 01:39:03,068
Kaj sem jaz? Jezus?
�Ja.
919
01:39:09,574 --> 01:39:11,827
Lahko ga premaga�.
920
01:39:12,828 --> 01:39:14,621
In �e ga ne bom?
921
01:39:15,372 --> 01:39:18,667
Kako me bo� gledala, �e �e vedno
ne morem premagati Patricka Zweiga?
922
01:39:21,962 --> 01:39:24,131
Takole.
923
01:39:35,266 --> 01:39:38,770
Nekaj bom povedal.
Najbr� se bo� razjezila.
924
01:39:41,439 --> 01:39:43,609
�elim, da mi prisluhne�. Velja?
925
01:39:48,447 --> 01:39:51,533
Letos �elim nehati,
�e zmagam na US Open ali ne.
926
01:39:55,662 --> 01:39:57,538
Vseeno bom igral.
927
01:39:59,541 --> 01:40:01,585
�e vedno se bom trudil, toda �
928
01:40:05,046 --> 01:40:06,465
Utrujen sem.
929
01:40:11,261 --> 01:40:15,189
No�em biti eden tistih,
ki ne vedo, kdaj odnehati.
930
01:40:15,390 --> 01:40:18,268
Sramota je pri 40 letih
�e vedno po�eti to sranje.
931
01:40:23,273 --> 01:40:24,690
Prav.
932
01:40:26,693 --> 01:40:28,110
V redu?
933
01:40:29,488 --> 01:40:31,539
�e �eli� nehati igrati tenis,
lahko neha�.
934
01:40:31,739 --> 01:40:33,658
Ne potrebuje� mojega dovoljenja.
935
01:40:58,307 --> 01:41:01,779
To delava skupaj.
Vedno sva delala skupaj.
936
01:41:01,979 --> 01:41:06,733
Tvoja trenerka sem. Delam zate.
�Potem me treniraj. �Saj te.
937
01:41:09,862 --> 01:41:12,280
Igram za oba, Tashi.
938
01:41:13,239 --> 01:41:15,074
Zavedam se tega.
939
01:41:22,707 --> 01:41:25,711
�e jutri ne bo� zmagal,
te bom zapustila.
940
01:41:29,422 --> 01:41:32,426
Resno mislim. Ti to kaj pomaga?
941
01:43:36,507 --> 01:43:40,261
Me lahko dr�i� v naro�ju,
dokler ne zaspim?
942
01:43:49,563 --> 01:43:50,980
V redu.
943
01:44:58,966 --> 01:45:03,761
POLNO�
944
01:46:17,668 --> 01:46:19,462
Prednost Donaldson.
945
01:46:33,351 --> 01:46:34,987
Igro je dobil Donaldson.
946
01:46:35,186 --> 01:46:38,273
Donaldson vodi v igrah 6 : 5.
947
01:47:03,465 --> 01:47:06,518
Phil's Tire Town vas �eli spomniti,
da pijte vodo.
948
01:47:06,717 --> 01:47:09,054
Napitki so na voljo v okrep�evalnici.
949
01:47:24,862 --> 01:47:28,198
Kaj po�ne�? �Rekla sem mu,
da si taksist. Pelji.
950
01:47:54,056 --> 01:47:56,819
No�em dolgo ostati tu. Nekdo bo mislil,
da sem kurba in poklical policijo.
951
01:47:57,019 --> 01:48:00,655
Lahko greva v moj hotel. Danes sem
dobil denar. �No�em seksati s tabo.
952
01:48:00,855 --> 01:48:02,983
No�e�?
�Ne.
953
01:48:05,277 --> 01:48:06,694
Torej?
954
01:48:11,158 --> 01:48:13,911
�elim, da jutri izgubi�.
�To mi je jasno.
955
01:48:16,997 --> 01:48:19,248
Prosim te, da jutri izgubi�.
956
01:48:27,591 --> 01:48:29,009
Odjebi.
957
01:48:30,385 --> 01:48:32,261
Ta teden mu gre dobro.
958
01:48:32,720 --> 01:48:34,814
Pripravljen se je vrniti
in poskusiti na US Open.
959
01:48:35,015 --> 01:48:37,684
�e bo jutri zmagal,
bo vedel, da to zmore.
960
01:48:38,100 --> 01:48:40,854
Potrebuje to.
�On potrebuje? �Ja.
961
01:48:42,773 --> 01:48:44,983
Kaj pa moje potrebe?
962
01:48:47,109 --> 01:48:49,570
Ne morem verjeti, da mu to po�ne�.
963
01:48:49,820 --> 01:48:55,409
Mislim, seks z mano je eno,
ampak to? To je neodpustljivo.
964
01:48:55,827 --> 01:48:58,372
Pravzaprav sem
neverjetno prijazna do obeh.
965
01:48:58,956 --> 01:49:01,917
Prav? Dobro skrbim
za svoja bela fantka.
966
01:49:02,960 --> 01:49:06,505
Ne. Ni �ans.
�Pelji me nazaj v hotel.
967
01:49:07,338 --> 01:49:09,766
Pelji, jebenti! �Ve�, kaj mi je
najbolj zoprno pri tem? �Kaj?
968
01:49:09,966 --> 01:49:12,719
Ve�, kaj me res jezi?
�Kaj? �Pri�la si fukat z mano,
969
01:49:13,095 --> 01:49:15,439
a si taka hinavka,
da si tega no�e� priznati.
970
01:49:15,639 --> 01:49:18,015
�e je to edini na�in, da izgubi�,
potem ja. Seveda.
971
01:49:19,309 --> 01:49:22,520
Jebi se. Totalna zguba si.
972
01:49:23,145 --> 01:49:25,565
Jaz sem zguba?
�Ja, ti. Poglej se.
973
01:49:26,149 --> 01:49:28,234
�as je, da te tvoj taksist
odpelje nazaj k dru�inici.
974
01:49:42,623 --> 01:49:44,042
30 : 0.
975
01:49:46,127 --> 01:49:47,546
Daj, Art.
976
01:49:52,259 --> 01:49:54,802
Neverjetno.
�Vem. Dajva!
977
01:50:12,445 --> 01:50:13,863
Jebi ga. Bom.
978
01:50:15,865 --> 01:50:19,293
Zakaj? �Kaj misli�, zakaj?
�Moram se prepri�ati, da razume� �
979
01:50:19,493 --> 01:50:22,840
Nisem poro�en s tabo, Tashi.
Bodi vesela, da sem pristal in mol�i.
980
01:50:23,039 --> 01:50:25,542
Pravi otrok si.
�Seveda sem.
981
01:50:26,083 --> 01:50:28,753
Vse �ivljenje
udarjam �ogico z loparjem.
982
01:50:30,506 --> 01:50:32,423
Zakaj sem v tvojem klin�evem avtu?
983
01:50:33,132 --> 01:50:36,845
Ker si neumna. �Ti si neumen.
�Vem, a to me ne moti kot tebe.
984
01:50:37,345 --> 01:50:41,108
Nimam tako visokega mnenja o sebi.
�Ti si najve�ji egoist,
985
01:50:41,307 --> 01:50:43,393
kar sem jih sre�ala v �ivljenju.
�Ja, seveda.
986
01:50:43,601 --> 01:50:46,188
Ampak nikoli me ni begalo dejstvo,
da sem gnoj.
987
01:50:46,854 --> 01:50:49,073
To ti je v�e� na meni.
�Ni� na tebi mi ni v�e�.
988
01:50:49,274 --> 01:50:53,746
Ne, v�e� ti je prav to, da sem
tak�en gnoj, da sem te spregledal.
989
01:50:53,945 --> 01:50:57,823
In kaj si videl?
�V resnici?
990
01:50:59,659 --> 01:51:02,503
Da si res noro seksi �enska.
�Daj, odjebi.
991
01:51:02,703 --> 01:51:05,841
Zdaj bi rekli milfica.
�Ustavi. �Ne dramatiziraj.
992
01:51:06,041 --> 01:51:08,836
Ustavi klin�ev avto, Patrick.
�V redu. �Ustavi!
993
01:51:19,095 --> 01:51:22,850
Hej! Tvoj hotel je tam!
994
01:51:40,324 --> 01:51:41,868
Me bo� spet udarila?
995
01:55:07,740 --> 01:55:10,077
Pogre�am tvojo igro, Tashi.
996
01:55:11,161 --> 01:55:12,996
Prekrasna si.
997
01:55:15,541 --> 01:55:17,960
Jutri se mora po�utiti,
kot da je zaslu�il zmago.
998
01:55:20,295 --> 01:55:22,463
Ne sme� kar odnehati
sredi tekme.
999
01:55:25,842 --> 01:55:27,927
Si prepri�ana, da to �eli�?
1000
01:55:31,597 --> 01:55:34,141
Kaj drugega bi �elela?
1001
01:55:42,693 --> 01:55:45,069
Kako naj vem, da bo� res to naredil?
1002
01:55:47,780 --> 01:55:49,574
Ne more�.
1003
01:56:04,463 --> 01:56:05,882
Daj!
1004
01:56:40,626 --> 01:56:42,043
30 : 40.
1005
01:56:46,422 --> 01:56:50,060
TO�KA ZA ZMAGO
1006
01:56:50,260 --> 01:56:52,220
Dr�i se.
1007
01:56:53,721 --> 01:56:55,140
Dajmo.
1008
01:56:57,059 --> 01:56:59,101
Ja! Imam jo!
�Daj, Patrick!
1009
01:56:59,478 --> 01:57:01,070
Ja, 40 : 40.
1010
01:57:01,270 --> 01:57:02,689
To!
�Ja!
1011
01:57:22,626 --> 01:57:25,212
Donaldson! Dajva!
1012
01:57:25,503 --> 01:57:27,046
Pusti jo na igri��u!
1013
01:57:55,742 --> 01:57:57,159
Napaka!
1014
01:58:04,167 --> 01:58:05,627
Daj, vrni se noter!
1015
01:58:08,255 --> 01:58:11,175
Ne! Zweig!
1016
01:58:57,054 --> 01:58:58,889
Daj, Patrick, igrajva!
1017
01:59:34,006 --> 01:59:36,676
Predolgo.
Opozorilo Zweigu.
1018
02:00:54,880 --> 02:00:56,297
40 : 40!
1019
02:01:33,335 --> 02:01:34,752
Jebi se!
1020
02:01:37,256 --> 02:01:40,926
Kr�itev pravil, nespodobno obna�anje.
Kazenska to�ka za Donaldsona.
1021
02:01:42,426 --> 02:01:43,761
Prednost Zweig.
1022
02:02:13,792 --> 02:02:15,210
Art?
1023
02:02:19,797 --> 02:02:21,216
Zna servirati.
1024
02:02:22,091 --> 02:02:23,551
Pojdi na polo�aj.
1025
02:02:27,096 --> 02:02:28,890
Daj, Art, igraj!
1026
02:02:40,985 --> 02:02:42,404
Serviraj.
1027
02:03:04,009 --> 02:03:06,302
Igro je dobil Zweig.
1028
02:03:07,136 --> 02:03:09,222
Zaklju�ni niz, tie break.
1029
02:06:56,490 --> 02:06:57,909
Daj!
1030
02:08:31,170 --> 02:08:38,135
IZZIVALCI
1031
02:10:54,979 --> 02:10:56,939
KONEC
1032
02:10:58,734 --> 02:11:00,735
Prevedla: Nives Ko�ir
1033
02:11:03,735 --> 02:11:07,735
Preuzeto sa www.titlovi.com
80011
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof