Original subtitles

www.titlovi.com

4. AVGUST 2019, 18.00

Spo�tovani, ta tekma zadnjega kroga bo najbolj�a v treh nizih tiebreaka.

Desno od mojega stola je Patrick Zweig. �To, Patrick!

Levo od mojega stola je Art Donaldson.

�reb je dobil Donaldson in bo serviral prvi.

Prvi niz.

Naprej! �Dajmo!

FINALE

Radi te imamo, Art!

Serviral bo Donaldson.

PRVI NIZ

Pripravljena? Igra!

Zunaj!

15 : 0.

To je na� poba.

15 : 15.

Dajva!

15 : 30.

DVA TEDNA PREJ

Pojdiva.

Vsak premierni dogodek �

Mater, ta gle�enj je trd. Raztegnil ga bom.

Dobro. Sprosti se.

Pritisni malo nazaj in vdihni.

Poglejmo dana�nje tekme prvega kroga.

Bodimo odkriti. Lahko re�emo � ��e enkrat.

Donaldson je veliki favorit proti mlademu Francozu Du Marierju.

Na papirju �e, toda zaradi operacije lani �

Bryan, igri��e imamo rezervirano ob 8.00.

Odpraviti se moramo �ez 15 minut. �Do takrat bom pripravljen.

V prvih 250 � �Hej, Art?

Sprosti se. �Lily. Mora� jesti sadje za zajtrk.

�e bo Art dobil samozavest in igral dobro, ima prilo�nost,

da prekine niz porazov na US Open.

Zdi se, da potrebuje to zmago. Spomnimo se, kaj ga �aka letos.

Ima �est zmag na Grand Slam turnirjih.

Po dve na Wimbledonu in Australia Open,

dve na Odprtem prvenstvu Francije, vendar �e leta neuspe�no lovi

naslov zmagovalca US Open, da bi dopolnil svojo zbirko.

Misli�, da letos ima mo�nost, da jo osvoji? �Ne ka�e dobro.

�e sodimo po rezultatih te sezone, bo imel te�ko nalogo.

Ampak nekoga, kot je Art, ne more� izklju�iti.

Okreval je, v dobri formi je in ima odli�no ekipo za podporo.

Njegova trenerka in �ena Tashi Donaldson je ekipo okrepila z dvema �lanoma,

novim fizioterapevtom in s partnerjem za udarce.

Ima vse pogoje za uspeh.

Vpra�anje je le, ali lahko najde svojo igro.

Njegovi navija�i upajo, da bodo spet videli �

Grem pogledat, kaj je z avtom.

Sme� jesti pala�inke? �Ne vem. Lahko?

Hrani me. �Ne, prestara si. �Ne! Kdo to pravi?

Kdo pravi, da sem stara? �Ti. �Ne, babice lahko jedo pala�inke.

Daj mi gri�ljaj. Ne bom nikomur povedala.

Marsikaj mu gre v prid.

Pozna ta turnir, rad igra na njem in tukaj je nekajkrat zmagal.

Ima odli�ne rezultate na trdih podlagah.

Mama in o�ka bosta �la delat,

ti in jaz bova brali in �li potem plavat.

Lahko gledava film? �Kasneje. Zdaj bova brali knjigo, ki sva jo za�eli.

Tisto o �irafi? �Ne. To sva prebrali. Nadaljevali bova tisto �

Navzven!

Diagonalno.

Navzven.

Vzdol� �rte.

Je bil v avtu masa�er? �Si ga vzel?

Ne, drugega. �Ja, notri je.

Prisili ga, da udarja �im ve� backhandov zapovrstjo.

Ima mo�no oro�je proti tebi, odvzemi mu ga.

BB in T Atlanta Open je nekadilski dogodek.

Uporaba toba�nih izdelkov in e�cigaret na prizori��ih je strogo prepovedana,

razen v prostorih za kadilce.

G. Donaldson, boste? Hvala. �Malenkost.

Navijam za vas. �Si videl ta pogled? Zmlel me bo.

Ne razmi�ljaj o tem, Leo.

Art, sem!

Ja?

�akajo vas.

Pripravljen?

Uni�i malega pesjana.

Ja, tak�en dvoboj smo pri�akovali od Donaldsona.

Preprosto ne najde svoje igre. �To je dalo Du Marierju samozavest.

Avt! �Joj, postaja brutalno.

Takih udarcev ne sme� zgre�iti.

Vrgel je lopar.

Ja, vidi se, da je jezen. �Igral je zelo dobro.

Razumem ga.

Odpovedala bom Cincinnati. �Ljubica.

Lahko bi tudi US Open. �e to ni tvoje leto, �emu trud?

Samo iz forme sem. Stvar samozavesti. �Pa si povrni presneto samozavest.

Tega ne morem namesto tebe. �Nih�e te ne prosi. �Ti, ko igra� tako.

Ubijala bi za okrevanje, kot je tvoje. Dobesedno bi nekoga zabodla.

Otroka, starko � �Mislim, da sta skoraj kon�ala.

Kje sta? �V dnevni sobi.

Gledata o�kov dana�nji dvoboj.

Kaj moramo narediti, da bi spet igral?

Kaj ho�e�, da naredim?

Hej, ljubica. �Mami?

Kaj je? �Lahko gledamo Spider�Verse?

Seveda lahko. Pridi.

Trenutno se pogovarjava o tenisu. �Vedno se pogovarjata o tenisu.

Vem, vem.

Kaj, �e bi za�ela gledati z babico?

Pri�la bom takoj, potem naro�imo sobno stre�bo in gledamo skupaj.

Kaj pravi�? �Kaj pa imajo? �Ne vem.

V�e� ji je tukaj.

Lahko ostanemo.

Lahko.

Lahko stanujemo tukaj. Lahko smo bogati.

Misli�, da zmore� samo to.

Lahko potujemo, zbiramo sredstva.

Ali pa si lahko tenisa�.

Kar tudi si. �e vedno.

Kaj �eli�?

Kaj �eli�?

Tenisa� bom.

Dobro. Dobro.

Potem ti morava urediti �e nekaj dvobojev. �Lahko igram v Cincinnatiju.

Ne more�. Tako �e ne.

Kaj pa New Rochelle?

TURNIR NEW ROCHELLE 29. JULIJ �4. AVGUST

To je turnir Challenger. �Vem.

�ez dva dni je. Morda ti lahko uredimo povabilo.

Art?

Mora� za�eti zmagovati.

Trenutno te premagujejo igralci, kot je Du Marier.

Moramo iti nekam, kjer ni nobenega nasprotnika,

ki lahko omaje tvojo samozavest.

V redu?

Zato bova �la na �

Phil's Tire Town Challenger.

Ne sme� izpasti v prvem krogu. �Zlobna si.

Ja. Poklicala bom Toma, �e te lahko spravi noter.

Hej. �Ja?

Rad te imam. �Vem.

NEKAJ DNI KASNEJE

PRODAJA

ZAVRNJENO

Hej! Lahko pla�am jutri?

Ves dan vozim, iz�rpan sem.

�e bi dali posteljo vsaki utrujeni osebi, ki pride in prosi zanjo,

bi bili zaveti��e za brezdomce, ne pa motel.

Poslu�ajte, tenisa� sem.

Saj veste, turnir malo naprej?

A, tisto v pode�elskem klubu. �Tako je.

Ja. �Za zmago dobi� 7000 $.

In pla�ajo, �e se zgolj uvrsti�.

Rabim preno�i��e za nocoj, da se spo�ijem pred prvim dvobojem.

�al mi je. Jaz rabim kreditno kartico.

Kaj, �e podpi�em lopar in vam ga dam? �Gospod.

Gospod, ne vem, kdo ste.

Povedal sem vam, da sem tenisa�. �Poglej ga. Obupen je.

Ne vem, meni se zdi sr�kan. �Carl, tip smrdi.

Samo lopar je vreden � ��portnik je. �Ni podoben �portniku.

Izgleda kot klate�. �300 $. �Zelo visok in �eden klate�.

Kot pes si. �Potrebujemo veljavno kartico.

Poglej ga, nima denarja za sobo. �Ga povabiva k nama?

Hej!

Zdravo. Ime? �Barry Gardner.

Na spletni strani izgleda druga�e. �Malce prenavljamo.

Morali bi posodobiti fotografije, da bi odra�ale pravo stanje.

Kampanja H. Clinton je pla�ala milijon dolarjev agenciji Fusion GPS �

Gospod, tu ne morete spati.

Ne spim. Igram � �Gospod, to je zasebni klub.

Moral vas bom prositi, da odidete. �Ne, ne, ne.

Nastopam na turnirju. Tenisa� sem.

Pa �

Prezgodnji ste za prijavo. �ele odpiramo.

Naravnost tja. Ravnokar pripravlja.

Izvolite? �Tenisa� sem.

Igram na turnirju Challenger.

Ime? �Patrick Zweig.

Madonca! To�no. Res ste vi!

Verjetno se ne spomnite, a bila sem sodnica na mladinskem prvenstvu 2006.

Ha.

Ste la�ni?

Ja.

Hvala.

Veseli smo, da boste igrali.

Prvi dvoboj imate popoldne proti Grosuju.

To bo lep turnir. Sredi tedna bo malce vetrovno,

a upamo, da se bo vreme izbolj�alo pred finalom. Dr�imo pesti.

Ali je kak�na mo�nost za avans na ra�un nagrade?

Ker � Vem, da dobim najmanj 400 $, tudi �e bom danes izlo�en.

Na splo�no ne izpla�ujemo nagrad,

preden igralec kon�a turnir. �Ja, samo �

V hotelu sem imel te�ave s kartico. In �

Danes lahko izgubite,

potem vam bomo morali zve�er napisati �ek.

Ja.

Mimogrede, �u�lja se, da smo v zadnjem hipu dobili igralca.

Bi ugibali, koga? �Koga?

Prednost Donaldson.

Ima� ga! �Daj! �Igraj!

Napaka!

Pizda!

Kr�itev pravil, nespodobno obna�anje. Opozorilo Donaldsonu.

40 : 40.

Daj, Art.

Prednost Zweig.

Zberi se, Art. Dobro ti gre.

Skoraj je dobil �e eno kazen.

TRINAJST LET PREJ

TO�KA ZA ZMAGO

Ja! To!

Dajva!

Ja!

Ja!

Pridi, pridi, pridi.

Hej, fanta! �Hvala, stari.

Dobra igra. �Veselilo me je. �Dobra tekma. �Ja.

Ogenj in Led, sr�ek! Dajmo! �Vzemita ga!

Mi naredi� uslugo?

Da me jutri ne razbije�? �Zapri gofljo.

Sprejmem dejstvo, da bo� zmagal.

To ni dejstvo. �Pravim samo, da mi pusti par iger, mogo�e niz.

�e ti to toliko pomeni, ti lahko prepustim zmago.

Res? �Ja. �Pi�uka! Hvala.

Vsake toliko se izka�e, da je mladinski zmagovalec v resnici sijajen igralec,

toda ve�ina jih kon�a med 300.

To je prekletstvo. �Bil si navdu�en zaradi zmage v dvojicah.

To je nekaj drugega. Bila sva samo ti in jaz.

To je res zabavno.

No, v redu �

Ampak mora� zares igrati.

Ne sme� se kar umakniti. Izgledati mora, da sem te resni�no premagal.

Si stavil na to tekmo ali kaj? �Ne. Babica bo gledala v domu.

Kar naprej me kli�e in govori, kako ponosna je.

Ne zbujaj mi slabe vesti z umirajo�o babico.

Ti je Mark povedal o zabavi na Long Islandu? �Adidasovi? �Ja.

Ja. Ne bom �el. �Kaj? Zakaj ne? �Jutri je finalni dvoboj.

Rekel sem, da te bom pustil zmagati.

Ne �eli� spoznati Tashi Duncan?

Ne razume�. Nisi je videl osebno.

Nekaj posebnega je. �Misli�, v igri?

Ne. Najbolj seksi �enska je, kar sem jih kdaj videl.

Mladinska zmagovalka Odprtega prvenstva Avstralije, Tashi Duncan.

To, mala! Ja!

Spo�tovani, ta tekma zadnjega kroga bo najbolj�a v treh nizih tiebreaka.

Levo od sodni�kega stola je Anna Mueller iz �vice.

Desno od stola je Tashi Duncan iz ZDA.

Duncan je dobila �reb in servira prva.

Jebenti.

Prvi niz, servira Duncan.

Pripravljeni? Igrajta.

Poglej ta backhand.

15 : 0.

40 : 0.

Daj!

40 : 30.

ADIDAS SLAVI JUTRI�NJE TENI�KE PRVAKE.

Vso dru�ino bo spremenila v milijonarje.

Imela bo modno linijo,

prehranska dopolnila,

sklad.

Center za dekleta Tashi Duncan.

Ogro�ene mladenke bo spravila z ulic na igri��e.

Ne nor�uj se, stari. Izjemno dekle je. �Vem.

Vem, ona je steber skupnosti.

Dovolil bi ji, da me pofuka z loparjem.

O, bog. Poglej, Anna Mueller.

Mojbog. �Oj.

Po pija�o grem.

�ivjo. Patrick Zweig. �Art Donaldson. �Vem, kdo sta.

Ogenj in Led, ne? �Mojbog. �Osebno.

Kateri je kateri? �Kaj ti misli�?

Danes si bila neverjetna. �Hvala. �Ne, resno.

To sploh ni bil tenis, ampak �isto druga igra.

Anna se mi je smilila. �Naj se ti ne. Rasisti�na mrha, ki ne prenese poraza.

Ne bo ji hudega.

�tudiral bo� na Stanfordu, ne? �Ja. Kako ve�?

Prejela sem ponudbo. Omenili so te. �Res? �Ja.

Ne bo� �la med profesionalke? �Ne �e.

Zakaj zapravlja� �as za univerzitetni tenis?

Ljubica, ukradel te bom za hipec. Tam pri pokalih.

Prav. Moram se slikati.

Veseli me, da smo se spoznali. �Ja. �Ja.

Dobro.

Kaj pa zdaj? �Kako to misli�? To je bilo vse.

No�e� ostati in spet govoriti z njo? �Ne, zdelo bi se obupano.

Po�akajva prevoz do hotela. �Ja, seveda.

V redu.

Nasmehni se. Dobro. Krasno, bravo.

Pojdiva. �Ja, pojdiva.

Adijo, gd�. Stanford. �Adijo.

Hej! ��ivjo.

�ivjo.

�e vedno sta tukaj. �Super zabava. �Ja.

Hvala.

Ne igrata v finalu? Se ne bi morala pripravljati?

Saj je samo mladinski turnir. �Oba veva, kako bo.

Dobro. Lepo, da sta ostala.

Hotel sem te vpra�ati o tisti to�ki � �Kadi�?

Cigarete? �Ja. �Ne. Pa ti?

Ja.

Gremo na pla�o?

Seveda. �Ta kraj je sme�en, ne?

Kako to misli�? Lepo je.

Kot grad je. Kot bi hoteli biti fevdalci ali nekaj takega.

Kak�na pa je hi�a tvojih star�ev? To�no.

Ni taka. �Ne, ve�ja je.

Ne. Mislim, prakti�no ja.

Moram te vpra�ati o Stanfordu. �Prav.

V �em je smisel?

Zakaj �eli� premagovati punce, ki so bile najbolj�e v srednjih �olah?

Ve�, da na faksu nudijo pouk?

V �ivljenju �elim znati kaj ve� kot udarjati �ogico z loparjem.

Razumem.

Sili� nas, da te �akamo.

18�letni teni�ki fenomen, ki skrbi za svojo izobrazbo.

Si zato pri�el na mojo zabavo?

Sijajno, res. �e vidim Adidasovo kampanjo.

Kdaj pa bo� ti postal profesionalec?

Takoj ko bom lahko.

Udarjanje �ogice z loparjem je super na�in izogibanja slu�bi.

To je tudi tvoja te�ava. Misli�, da je v tenisu glavno,

da se izrazi�, poka�e�, kaj zna�.

Zato �e vedno servira� tako. �Deluje.

�e, toda nisi tenisa�.

Ne ve�, kaj je tenis. �Kaj je?

Odnos.

Je to tisto, kar sta imeli z Anno Mueller danes?

Pravzaprav je.

Kak�nih 15 sekund sva igrali tenis

in se popolnoma razumeli. In vsi, ki so gledali.

Bilo je, kot da sva zaljubljeni.

Ali kot da ne obstajava.

Skupaj sva od�li v neki �udovit kraj.

Kri�ala si.

Po zmagovalnem udarcu. �esa takega �e nisem sli�al.

Bolje, da grem, preden me pride o�e iskat.

Vidiva se na faksu, Art. �Po�akaj. Si na Facebooku?

Kaj? �Prosi te za �tevilko. Jaz tudi.

Oba �elita mojo �tevilko? �In to zelo. �Ja.

Nisem razdiralka domov. �Ne �iviva skupaj.

Odprto razmerje. �In Patrick ima punco.

Nimam je. Pridi kasneje.

V hotelu v Flushingu si, ne? Midva sva v sobi 206.

Naj vaju pridem pokrit? �Ne. Nadaljevali bomo pogovor.

O tenisu.

Lahko no�.

Imava pivo. �Dobro.

Pravkar i��em v torbi.

Si pogledal v �epek ob strani? Prise�em, da je tam.

Pokvarjen je.

Ne bo pri�la. �Mogo�e bo.

Iz tvojih ust je bilo sli�ati, kot da jo ho�eva pofukati tukaj. �Saj ho�eva.

Prav, mogo�e res. Kak�en je bil tvoj na�rt?

Recimo, da bi pri�la. Kaj potem?

Osvajala bi jo, dokler se ne bi za�ela me�kati z enim od naju,

drugi pa bi sedel v kopalnici? �Jasno, �e bi pri�lo do tega.

Kaj? Misli�, da ti je to pod �astjo? �Mislim, da je pod njeno.

Kaj, �e izbere tebe? Me ne bi poslal stran? �Ne bo pri�la, Patrick!

Art! �Kaj? �Presneti pepel! �Na�el sem.

Stari!

Po�akaj.

Sranje.

�ivjo! �Hej!

Sta bila skupaj na te�aju Mamica in jaz?

Kaj? Videti sta kot brata. �To ti naredi Mark Rebellato s Teni�ke akademije.

Saj res. Bila sta v internatu.

Cimra sva od 12. leta. �Simpati�no.

Si kdaj razmi�ljala o tem?

O internatu? Ne. Nismo imeli denarja. Tudi �e bi dobila �tipendijo,

moja star�a ne bi hotela, da odra��am v takem okolju.

Zakaj? �esa sta se bala?

Ja. �To�no. �Si tam spoznal svojo punco?

Ni moja �

Ja, ja.

Pa ti? Zakaj se ne pretvarja�, da nima� punce?

Art trenutno i��e punco. �Ne. Prikazuje� me kot � ��enskarja.

Ja. �Art si je lepo postlal. Kar poglej ga.

In?

Kako pogosto se to dogaja? Da osvajata isto dekle?

Ne tako pogosto, kot si misli�. �Res? �Ne. �Ja, midva �

Ponavadi so nama v�e� razli�ne. �Bi mi moralo to laskati?

No � �Ne. �Mar nisi v�e� vsem?

Kaj pa vidva? �Kako to misli�?

Ne.

Ne.

Zakaj? Te to presene�a?

Kaj? �No � �Ne.

Mislim � �Ne.

Patrick, ne. �Oprosti. �Ja. Mora� mi povedati. �Ne.

Mislim, da je to lepa zgodba. �Dobro. �Naj sli�imo.

Povej.

Arta sem u�il drkati �

Patrick je zgodaj vstopil v puberteto. Jaz mislim, da sem pravo�asno.

Neko�, ko sva imela 12 let,

je mislil da spim in je �

Drkal. �Ja, drkal je. Vpra�al sem ga, kaj po�ne.

Povedal mi je, da drka. �Drka.

Vpra�al me je, ali sem to kdaj po�el. Rekel sem, da nisem.

Pa mi je �

Pokazal mi je, kako se to dela.

Kako ti je pokazal? �Ne. Ho�em re�i �

To je po�el na svoji postelji, jaz na svoji. To sva po�ela skupaj.

Ampak na nasprotnih koncih sobe.

Kar v ti�ini? �Ne, ne. �Ne.

Ne, govorila sva o Kat. Kajne?

Kat Zimmerman. �Rekel je, da je bolje, �e pri tem misli� na nekoga.

Vpra�al sem ga, na koga misli. Govoril je o tej punci �

Kat Zimmerman. Pa sem tudi jaz mislil nanjo.

O! �Ja.

In kdo je prvi kon�al? �Ne spomnim se. �Mislim, da si ti.

Kako je bilo po tem?

Mislim, da je Arta malce presenetilo.

Kar obsedel je, ves prekrit s spermo.

Kaj? �Kot otrok, ki se je polil z mlekom. �Jezus, Patrick!

Jaz sem �e vedel, da moram imeti nogavico v bli�ini.

To sem mu pozabil povedati. �Ja.

No, ja. �Ja. �Dobro.

Kaj pa gd�. Zimmerman? Kaj je bilo z njo? Vidva �

Noben od naju �

Teden dni kasneje se je po�kodovala in morala odnehati. �Res?

Saj sploh ni bila dobra. �Ne, bila je zani�.

Ja, prav ima�. Zgodba je simpati�na. �Hvala.

Piva je zmanjkalo.

Kar sem.

Kateri od naju?

V redu.

Jaz grem spat.

Kaj pa tvoja �tevilka? �Rekla sem, da nisem razdiralka. �Prosim.

Dobro �

Jutri bom gledala vajin dvoboj. Zmagovalec dobi mojo �tevilko.

Velja.

Ve�, da ga lahko premaga�. Pravzaprav bi ga moral.

Pravi�, da ti to �eli�? �Druga�e ne bo� dobil moje �tevilke.

Ampak kaj �eli�? ��elim gledati vra�je dober tenis.

Lahko no�.

Ve�, ko si rekel, da mi bo� pustil zmagati? �To je bilo stra�no davno.

Kaj pa moja babica? �Upam, da jo bo kap.

30 : 40.

Tako se dela!

Lepo! Tako se igra!

Naprej!

30 : 0.

40 : 0. �Daj, Art, zmore�!

Ni �e konec, Art! �Dr�i se!

Napaka!

Igra in prvi niz za Zweiga. Zweig vodi z ena proti ni�.

ODMOR

PREJ TISTEGA TEDNA

Neumno je izgubljati proti takim, Victor.

PHIL'S TIRE TOWN CHALLENGER REZULTAT PRVEGA KROGA:

PATRICK ZWEIG PREMAGAL VICTORJA GROSUJA

Prekleti bedak.

TRENUTNO STANJE NA RA�UNU 70,52 $

Sranje.

Dobro si igral, Zweig.

Ti tudi, Grosu.

Grda smola.

Pomiri se, Victor.

Kaj po�ne� s svojim �ivljenjem? Kako si postal tak�en?

Ne more� premagati zgube, kot je on?

Kako si lahko re�e� �

Igra� na Wimbledonu, US Open ali kaj?

V�asih, kadar se kvalificiram.

Res? �Ja. �Kaj to pomeni?

Na velikih turnirjih je obi�ajno prostor za 128 igralcev.

�e si uvr��en med vodilnih 100, takoj dobi� mesto.

Vsi ostali pa morajo igrati na neke vrste turnirjih pred turnirjem.

Kak�no leto mi uspe, drugi� pa ne.

�e zmagam na turnirju v New Rochellu, bom dovolj visoko uvr��en za US Open.

Torej bo� dobil mesto? �Bom, v kvalifikacijah.

Dobro. �Rekel sem ti, da je tenis dolgo�asen.

Ne, res je � Zanimiv.

Oprostite. Lahko dobim �aj z limono?

Takoj.

Povej mi kaj o nepremi�ninskem pravu.

Ne vem � Moje podjetje �

No, ni moje podjetje, delam zanj.

Ukvarjamo se z na�rtovanjem nepremi�nin, kar je nekoliko druga�e.

Z nepremi�ninskim pravom sem se ukvarjala v firmi v Hartsdalu.

Ne vem, ali ve�, kje je to. Pet minut od tod. �Hvala.

Z avtom. To firmo sem zapustila. Bila je majhna. Kakorkoli �

Ukvarjam se s trusti, pooblastili �

Vpra�aj jih za postelje. �V redu.

Naj po�akava FaceTime z o�kom? �Ne, ni treba.

Bi mi tole nesla gor? �Seveda.

Rada te imam. Zgoraj bova. �Adijo, ljubica. Vidimo se.

Vse, kar je povezano s posestjo po smrti osebe �

Si dobro?

Si dobro? �Ja, ja.

Dovoli�? Moram �

Ja.

Kaj pa ti po�ne� tukaj? �Igram na Challengerju.

To vem. Ampak ne biva� tukaj. Ne?

Ne. Zakaj ti biva� tukaj? Mislil sem, da bosta najela vilo.

Lily ima rada hotele.

Najina h�i.

Art naju ne sme videti skupaj. �e misli, da sem to na�rtovala, da bi ga poni�ala.

Mar nisi?

Tega dela ne.

Si na zmenku? �Ne.

No, ja, ampak ona ni �

Samo preno�i��e rabim.

Kaj? Vsi ne moremo bivati v Ritzu.

Dobro. Lahko zaklju�i� in odide�? Na nasprotnih straneh �reba sta.

Ne bosta se pomerila, �e se ne bosta oba prebila v finale.

Mislim, da nama ni treba skrbeti za to. �Ne, obi�ajno izpade� v drugem krogu.

Tvoja mama dobro izgleda. �Vem, Patrick.

Naredi mi uslugo. Dr�i se stran od nas.

Oprosti, to je bila �

Hej �

TRINAJST LET PREJ

Treningi mladincev bodo potekali na igri��u 6.

Trener Stevens naj se zglasi v glavni pisarni. Trener Stevens.

Kako, no�e� povedati? �O tem ne govorim. �Od kdaj?

Odkar je rekla, da se ne bova ve� videvala, �e komu povem.

Prav.

Ampak morala je vedeti, da se bo� pogovarjal z mano.

Ni omenila nobenih izjem. �V redu. Vsaj namigni mi.

Ti ne bo te�ko sli�ati? Mogo�e raje ne bi?

Ne. Zelo sem vesel zate. Samo no�em se po�utiti zapostavljeno.

Kaj pa tole? �e sta spala skupaj, serviraj normalno. �Art.

Ne prosim te, da mi pove�. �e sta fukala, serviraj kot jaz.

Kot ti? �Ja.

Ve�, da ima� tik? Preden vr�e� �ogico v zrak,

jo postavi� to�no na sredino vratu loparja.

Ja, v redu. Naredi to. �e sta fukala.

Ni� ti ne bom povedal, Art. �Ni�esar ne bo� povedal. Daj.

DRUGI NIZ

Vse v redu? �V redu sem, hvala.

Oprosti, Tashi. �Ne, v redu je.

Hvala. �Ni za kaj.

�as. Drugi niz. Serviral bo Donaldson.

DVANAJST LET PREJ

Kdaj gre� med profesionalce?

�e bova zmagala na prvenstvu, bom od�la. �Torej maja.

Rekla sem, �e bova zmagala. �Ja. Torej maja.

Ti je Patrick povedal, da pride na Pepperdinovo tekmo? �Ja.

Lahko bi �li na ve�erjo. �Seveda, �e �eli�.

Kaj je? �Ni�.

Art.

Vse to kar po�ne�, ti gre slabo. Neumno je. �Ni� ne po�nem.

Le presene�en sem, da se �e videvata.

V redu. �Oprosti.

Zakaj si me povabil na kosilo?

Rekel sem ti, da imam vi�ka bone, ki bi potekli.

Ne bodi taka reva. Se videva z drugimi na turneji?

Ne, mislim � �Gre za to? �Ne vem. �Kaj?

Nisem hotel re�i tega. �Kaj pa ho�e� re�i?

V redu.

Ni zaljubljen vate.

Zakaj misli�, da �elim, da bi bil nekdo zaljubljen vame?

Sem kdaj rekla, da sem zaljubljena vanj? �Ne.

Zakaj bi mi bilo mar, ali me ljubi? �Najbr� ne bi. �Kul.

Kul.

Ne misli�, da to zaslu�i�? �Kristus! �Kdo se ne bi zaljubil vate?

Mislim, da si morda najslab�i prijatelj na svetu. �Morda. �Zagotovo!

Hvala za kosilo, Art.

Dajmo!

Kdo je ta tip?

Gre sem? �Ne vem. Ne verjamem.

Naprej, Donaldson! Mo�an servis!

Tako, ljub�ek! Poka�i mu, kdo je glavni.

Kon�aj, Donaldson. Daj.

Dobro.

Pridi, pridi.

Art.

Umaknita se!

Kako je na turneji?

Ni zabavnih stvari? �Kak�nih?

Ne vem. Se s kom videva�? �Kako to misli�? Zaseden sem.

Zakaj misli�, da sem tukaj?

Nisi pri�el obiskat mene?

Kaj?

Si res predan temu?

Tashi?

Ja. Napredujeva po�asi, toda v�e� mi je.

Iz mene bo naredila po�tenjaka.

Mi ne verjame�? �Ne, samo ne vem, kaj misli ona o tem.

No�em, da bi trpel.

No�e�, da bi trpel?

Ti je kaj rekla? �Ne.

Dobil sem vtis, da te zveze ne jemlje resno.

Dobil si vtis? �Iz pogovora z njo.

Ti, prekleta ka�a. Iskreno, ponosen sem nate.

Jaz bi naredil enako. �Ni� ne po�nem.

�e v redu. Lepo te je videti takega.

To manjka tvojemu tenisu. �Kaj?

Lepo je videti, da si za nekaj vnet.

Pa �eprav za mojo punco. �Si tako re�eta?

Ve�, zato je �e bolj privla�no. Sedi� tu in vzdihuje� za njo.

Nikoli ne bi stopil med tebe in tvojo punco.

Vem. To ni tvoj stil.

Igra� zihera�ki tenis.

�aka�, da zamo�im.

Pridi, pospremi me tja.

Pogre�al sem te.

Ne ve�, kako samotno je na turneji. �Ja? �Ja.

Zato nisi zmagal na nobenem turnirju? �Pravkar sem ti rekel, da te pogre�am.

Na spletu sem gledala tekmo s Shinodo.

Lahko bi zmagal, a si za�el delati napake v tretjem nizu.

Tashi, daj. �Kaj? �Poglej me.

Kdaj si mi nameravala povedati za Arta? �Mislila sem, da ve�.

Hudo mi je, da trpi, toda �

Toda?

Kaj? Menda se ga ne boji�? �Ne.

Res? �Ne.

Pa bi se ga moral. �Zakaj?

Ker je pameten.

�eden. �Ja.

In presneto dober v tenisu. �Vedno je bil zelo dober.

Ja, vendar se je zelo izbolj�al, odkar je tukaj.

Ali �e vedno igrava za tvojo �tevilko? Mislil sem, da sem zmagal.

To je tvoja te�ava. Vedno misli�, da si zmagal, preden je tekme konec.

Se pogovarjava o tenisu?

Vedno se pogovarjava o tenisu.

Lahko nehava?

Seveda.

Kaj po�ne�? �Pripravljam se za tekmo.

Za�enjam svoje priprave. Vidiva se tam.

Tashi. �Kaj? �e no�e�, da brezpla�no popravim tvojo igro, ni� hudega.

Zakaj ti je toliko do tega?

Par sva. Ne vem. Nerodno mi je, �e slabo igra�.

Zdaj sem �e zani�? �Mojbog. �Tam ne igramo univerzitetnega tenisa.

Ne sprehajamo se naokoli z napisom Duncanator.

Oprosti, samo � �Je �e v redu.

Vesel sem, da si priljubljena. A no�em, da me trenira�. �Nekdo te mora.

Lahko za�neva znova? �Kaj �eli� od mene?

Povej iskreno, kaj potrebuje�. Navija�ico, punco, fuka�ico?

Veliko deklet je, ki bi rade hodile s tabo.

O�arljiv si, nadarjen, ima� velikega ti�a. Bodi s katero od njih.

Je to nova strategija, da se nabrusi� pred tekmo?

Prepir za dvig energije? �Za energijo ne potrebujem prepira.

Ne, samo uro meditacije. �Kaj? Se ti zdi to bedno?

Zdi se mi nepotrebno, saj igra� proti pode�elskemu klubu iz Pepperdina.

In kako gre tebi z zana�anjem na talent?

Ve�, kako trapasto je, da me vsak teden kli�e�

in govori�, kako so te zaribali na turneji?

Kot da je to dober izkoristek mojega �asa.

Oprosti, da ti povzro�am nev�e�nosti. �Res mi jih povzro�a�.

Moram biti sama. Se dobiva tam? �Ne. �Kaj?

Ne grem na tekmo. Ne, �e misli�, da me lahko kar odslovi�.

Nisem ku�ek, ki caplja zraven in dovoli, da ga kaznuje�.

Nisem Art.

A morda potrebuje� nekoga takega, ki bo z veseljem g. Tashi Duncan.

Misli�, da �elim to? �Ja. �lana kluba obo�evalcev.

Ti nisi moj obo�evalec?

Enakovredna sva. Nisem tvoj obo�evalec in zagotovo ne u�enec.

V redu.

Sre�no, �ampionka.

In zdaj prvakinje NCAA

leta 2002, 2005 in 2006.

Zaploskajmo tenisa�icam Stanforda.

KJE SI? TEKMA SE BO ZA�ELA.

SPRLA SVA SE. NE BOM PRI�EL.

Na igri��u 1, Maria Foster iz Pepperdina

in Tashi Duncan s Stanforda.

Radi te imamo, Tashi!

Mojbog!

V redu si, Tashi. Dobro si.

Umaknite se! �Na hrbet. Dihaj.

V redu si.

Dobro je, dobro je.

Poglej me. Tashi, poglej me.

Dihaj. Samo dihaj.

Po�kodba je huda, a zagotovo bomo vedeli, ko dobimo rentgenske slike.

Si videla, kako se je zgodilo? �Ja, kar hitro je bilo.

Spodrsnilo ji je in nerodno je padla na koleno. �Ja, to je dovolj.

Upajmo, da ni tako hudo, kot je videti.

Ve�, kdaj pride re�ilec? �Rekli so, da je na poti.

�al mi je. �Ven. �Poslu�aj, Tashi! �Poberi se! Ven!

Tashi, prosim, poslu�aj me. �Ven! �Poberi se, Patrick!

Avt!

30 : 0.

Bila je zunaj! �isto zunaj!

�ogica je bila notri. �Si slepa? �Zweig!

Si tu, da bi igral ali pa si razburjen, ker je Art Donaldson tam?

�e ne bo� nehal, bom dosodil kr�enje pravil.

Hej, Art! Ta gospa �eli tvoj podpis.

Kr�enje pravil. Ne�portno obna�anje.

Kazenska to�ka za Zweiga.

Tako ho�e� osvojiti to�ke? �Pripravljen sem servirati. �Ja, gotovo.

40 : 0.

Ne prizana�aj mi.

Saj ti ne.

Udari �ogico!

Tashi � �Resni�no jo udari.

Daj!

Se boji�, da me bo� po�kodoval?

Reva.

Po�akaj!

V redu?

In dejansko poskusi zmagati.

Prosim te.

Hej. �Ni� mi ni. �Si dobro?

Dobro sem, v redu sem.

V redu sem.

Dobro sem.

V redu sem.

V redu sem.

Pridi.

V redu sem. V redu sem.

TRI LETA KASNEJE

Bolj napadalno.

Malo vi�e.

Bolj napadalno.

Daj, no! Jutri lahko spi�. Katerinina tekma je �ele zve�er.

Ne. Se �ali�? Zgodaj jo zbudim za tek.

Sre�na je, da te ima.

Previsoko se dviga� pri vra�anju �ogice.

Res? �Ja. �Ko bosta pripravljena.

Hvala. �Servira� natan�no, ampak zdaj si pri 129, 130.

Z nekaj prilagoditvami bi lahko pri�el do 135.

Poslu�aj Karla. Tvoj trener je.

Samo Katerinina partnerka za udarce sem.

Bi rada zapustila ladjo in bila moja pomo�na trenerka?

Razumem. �eli� delati z nekom,

ki ima malo ve� potenciala. �Ne! Ne, ni to.

Ima� velik potencial, samo �

Misli�, da bi bilo to pametno? �Zakaj pa ne?

To je bilo davno. �Ne tako davno. �Zdi se, kot da je bilo davno.

Pravi�, da nisi ve� zaljubljen vame?

Zelo sem ponosen nate, Tashi. Resno. �O, bog.

Dobro ti gre.

Kaj? Si mislil, da se bom ubila po po�kodbi? �Ne.

Ne, samo vesel sem, da nisi opustila tenisa.

�al je udarjanje �ogice z loparjem edino, kar znam v �ivljenju.

To je res neumno, toda �

Po tvoji po�kodbi �

Nisem mogel

nehati razmi�ljati, kaj bi bilo, �e bi premagal Patricka.

�eli�, da se pridru�im tvoji ekipi, ker se po�uti� krivega?

Ne.

�elim te v ekipi, ker ho�em zmagati.

Mislim, da bi ga zdaj premagal. Ti ne?

Ne vem.

Nisva igrala profesionalno in nimava stikov.

Kaj?

Lo�ila sem vaju, ne?

Art. �Ja.

Nikoli nisi povedal, ali si �e zaljubljen vame.

Kdo ne bi bil?

Kaj?

�elim te poljubiti.

A bojim se, da bi rekla, da sem najslab�i prijatelj na svetu.

Komu?

Mojbog!

Igra in drugi niz, Donaldson. 6 : 2. Tekma je izena�ena.

Vsak je dobil en niz.

Kr�enje pravil, uni�evanje loparja.

Kazenska to�ka za Zweiga.

Prosim.

ODMOR

Nove �ogice, prosim.

PREJ TISTI TEDEN

Ni slab. Nekajkrat sem se pomeril z njim.

Kaj po�ne� tu? Se ne bi moral prostituirati za preno�i��e?

Bivam v hi�i tiste punce.

Gotovo je zaljubljena. �Pridi na cigareto. Pogovoriti se morava.

Ne kadim. In ne govorim s tabo.

Nekaj ti bom predlagal. �Lahko piha� stran? �Oprosti.

Razjezila se bo�.

Zelo se bo� razjezila.

�elim, da me trenira�.

Kaj?

Tudi �e zmaga na US Open, okrona kariero z Grand Slamom,

se bo Art umaknil kot nekdo, ki je zelo dober.

To bosta dosegla skupaj.

A predstavljaj si, da iz Patricka Zweiga naredi� zmagovalca Slama.

�e vedno imam eno dobro sezono in ho�em, da mi pomaga� to dose�i.

In?

Kaj misli�?

Kako si drzne�, jebenti? �Jezuskristus!

�eli� moj najbolj�i nasvet? Ho�e�, da te treniram? �Ja.

Prav. Odnehaj. Takoj odnehaj. Ta trenutek.

Ve�, da sem, ko igram dobro, eden najbolj�ih na svetu.

Na 271. mestu na lestvici si. ��e vedno imam mo�nost.

Star si 31 let. Bolj�o mo�nost ima� s pi�tolo v ustih.

Zakaj ne gre� domov? Prosi star�a za sede� v odboru.

�e bolje, prosi ju za denar.

Bodi kot vsak razvajenec, ki v �ivljenju ni ni�esar dosegel,

in nehaj igrati profesionalca, ki nima sre�e.

Tashi � �Nisi ve� 20�letnik in ni simpati�no, da se potika� naokrog,

se pretvarja�, da mora� garati na zakotnih turnirjih in spi� v avtu.

Neodpustljivo je,

da me prosi�, naj posvetim eno samo sekundo svojega �asa

in ti pomagam uresni�iti sanje. Katere sanje, Patrick?

Nikoli jih nisi imel! �A ti in Art �ivita svoje sanje?

Prav to po�neva. �Zakaj ga potem sovra�i�?

Sovra�i� ga.

O�itno je.

�uti�, da je �e odnehal, �eprav ve�,

da se ne bo umaknil, dokler mu ne bo� dovolila. �Odrasel je.

Lahko dela, kar ho�e. �Seveda, ampak ne dela.

Dela, kar ho�e� ti. Le da se zdaj ne pretvarja, da mu je to v�e�.

Sanja o tem, da bi spet jedel hamburgerje.

Da bi gledal vajino h�er � Lily odra��ati.

Morda bi bil komentator na Tennis Channelu.

Pripravljen je biti pokojni.

Ti pa se zaveda�, da ne �eli� biti pokopana z njim.

Kajti, kdo je on zate, �e ne igra tenisa?

Torej misli�, da je on zame to? Lopar in ti�.

Ali Art ve o Atlanti?

Pravi�, da sta pri�la sem, ker Art potrebuje tekme.

Mislim, da si pri�la zaradi ne�esa drugega.

Misli�, da sem pri�la zaradi tebe?

Misli�, da sem pri�la zavre� vse zaradi tebe?

Mogo�e si me samo hotela videti. �Videla sem te.

Izgleda� grozno.

Premagal ga bom.

�e se bova oba prebila v finale, ga bom premagal.

Tudi �e bi ga lahko premagal, to ne bi ni�esar spremenilo.

Strlo ga bo. Ve�, da ga bo.

Iz tebe pa ne bo naredilo velikega igralca. Prepozno je za to.

Moja �tevilka, �e si premisli�. �Ne bom si.

TRETJI NIZ

Za�etek.

Zaklju�ni niz. Servira Zweig.

0 : 1.

OSEM LET PREJ ODPRTO PRVENSTVO ATLANTE

DAN PREJ

Poberi tisto! Pritrdi �otor.

TURNIR CHALLENGER NEW ROCHELLE DONALDSON ZWEIG

Mi lahko naredi� uslugo?

Ne zmelji me jutri.

�estitam za uvrstitev v finale Phil's Tire Town Challenger.

Enako.

Upajva, da bo veter do jutri ponehal in se bova lahko po�teno borila. �Ja.

Art, daj. Se lahko pogovoriva?

Lahko umakne� ti�a?

V savni sva.

Tukaj sva �e teden dni in skorajda nisva spregovorila.

Trapasto je, stari. Dramati�no.

Resno, zakaj si tako jezen name?

Ne verjamem, da zaradi Tashi ali tega, kar se ji je zgodilo.

Po mojem te �e vedno moti,

da se je lahko zaljubila v tipa, kot sem jaz.

Ko smo bili najstniki.

Ko smo bili najstniki.

� ki bo jutri zve�er.

ATLANTA 3.00

Letos je v vrhunski formi. Ne, Jason?

Ja, razlika v njegovi igri, je res izjemna.

Trenutno je najve�ji favorit za zmago na US Open.

Popolnoma se strinjam.

Pri �enskah pa je to Anna Mueller, ki je letos �e zmagala na Wimbledonu.

Odli�na sezona zanjo. �Neverjetna.

Med igralkami ni nobene, ki bi lahko predstavljala izziv.

Misli�, da je v Donaldsonovem primeru to �

Od njegove babice je.

Kako je ona?

Umrla je.

Kap.

Pogre�am te.

Prav ima�. Moti me. �Po nepotrebnem, stari.

Marsikateri sem bil v�e�. Nobena me ni hotela za mo�a.

Nisem bil za to. �Za kaj pa si bil?

PRVENSTVO ATLANTE POT NA US OPEN ZA ARTA DONALDSONA

Prav ima�, Jason. Naj te dopolnim.

Njegov prvi servis je bil lani okoli 130, kar je odli�no.

Zdaj pa vidimo, da dose�e 135, v�asih tudi 140,

kar mu prina�a ve� to�k, ko servira.

Ja, tak�ne drobne stvari �

Art? G. Donaldson?

Mojbog, kak�no sre�o imam, da sem tako pozno naletela na vas.

Bi mi �

Ja, seveda.

Izvolite. �Hvala. �Hvala.

Prednost pred nasprotniki.

To pogosto lo�uje solidnega igralca od sijajnega.

Mislim, da je Donaldson trenutno sijajen igralec.

Zagotovo. Presenetilo bi me, �e jutri ne bi �

Mislil sem, da bo� vesel, da igram na turnirju.

Vedno si me �elel premagati na turnirju,

to pa je pet tednov pred US Open odli�no za krepitev samozavesti.

Vem, kaj posku�a�. �Ni�esar ne posku�am, Art.

To je Challenger. Ne potrebujem miselnih igric s tabo.

To�no. Dol ti visi. �Tega nisem rekel.

Oba veva, da lahko ti izgubi� ve� kot jaz.

Res?

Jebenti, od kod ti ta o�abnost?

Pride� noter in maha� s ti�em, kot da se ga bom bal �

Se zaveda�, kako nerodno je, da si ta hip tukaj?

Ne tako nerodno kot to, da si ti tukaj. �Jaz samo grem mimo.

Ti pa tukaj �ivi�.

Ve� �

Vedno sem posku�al doumeti, kaj se ti je zgodilo.

A bolj sem razmi�lja� o tem, bolj jasno mi je bilo,

da gre za tisto, kar se ni zgodilo. Nikoli nisi odrasel.

�e vedno misli�, da lahko govori� z mano kot z enakim,

ker sva imela enak za�etek.

A v tenisu ni va�no, kako si za�el, Patrick.

Va�no je zmagovati.

Jaz pa zmagujem. Na veliko.

Mene �e nisi premagal. �Pa kaj potem?

Nisem premagal ve�ine tipov, ki igrajo na teh turnirjih.

V tej igri je bistvena zmaga, ki nekaj �teje.

Jaz pa ne �tejem?

Niti za najbolj obsedenega obo�evalca tenisa na svetu.

Ne pogovarjava se o tenisu. �O �em drugem pa se pogovarjava?

Hotel sem priti sem in ti za�eleti sre�o, Art.

To nima smisla. �Hotel sem ti re�i, da se veselim.

In da pogre�am igranje s tabo.

Ja.

Jaz pa s tabo ne.

Prestar sem za to.

Daj mi ljub�ka. Hvala. �e babici.

Hvala, ljubica. �Lahko no�. �Naj vaju pokrijem.

Tako.

Lahko no�, ljubica.

Lahko no�.

Hvala. �Kdaj naj jutri pridem ponjo?

Kadar �eli�. Lahko ostane z Andrewom, ko se bova ogrevala. �Prav.

Bo� zjutraj govorila z Ralphom? �Bom, to bo urejeno.

Hvala, mama. �Lepo spi.

Rada te imam. �Tudi jaz tebe. �Ima� � �Imam svoj klju�.

Imam ga. Adijo. �Lahko no�.

Reci, da ni va�no.

Povej mi, da ni va�no, ali bom jutri zmagal.

Ne.

Ti povej meni, ali je va�no. Profesionalni tekmovalec si, Art.

Ne gre za izogibanje moji presoji.

Nisem nuna, ne tvoja mamica. �Prosim le, da me ljubi� ne glede na vse.

Kaj sem jaz? Jezus? �Ja.

Lahko ga premaga�.

In �e ga ne bom?

Kako me bo� gledala, �e �e vedno ne morem premagati Patricka Zweiga?

Takole.

Nekaj bom povedal. Najbr� se bo� razjezila.

�elim, da mi prisluhne�. Velja?

Letos �elim nehati, �e zmagam na US Open ali ne.

Vseeno bom igral.

�e vedno se bom trudil, toda �

Utrujen sem.

No�em biti eden tistih, ki ne vedo, kdaj odnehati.

Sramota je pri 40 letih �e vedno po�eti to sranje.

Prav.

V redu?

�e �eli� nehati igrati tenis, lahko neha�.

Ne potrebuje� mojega dovoljenja.

To delava skupaj. Vedno sva delala skupaj.

Tvoja trenerka sem. Delam zate. �Potem me treniraj. �Saj te.

Igram za oba, Tashi.

Zavedam se tega.

�e jutri ne bo� zmagal, te bom zapustila.

Resno mislim. Ti to kaj pomaga?

Me lahko dr�i� v naro�ju, dokler ne zaspim?

V redu.

POLNO�

Prednost Donaldson.

Igro je dobil Donaldson.

Donaldson vodi v igrah 6 : 5.

Phil's Tire Town vas �eli spomniti, da pijte vodo.

Napitki so na voljo v okrep�evalnici.

Kaj po�ne�? �Rekla sem mu, da si taksist. Pelji.

No�em dolgo ostati tu. Nekdo bo mislil, da sem kurba in poklical policijo.

Lahko greva v moj hotel. Danes sem dobil denar. �No�em seksati s tabo.

No�e�? �Ne.

Torej?

�elim, da jutri izgubi�. �To mi je jasno.

Prosim te, da jutri izgubi�.

Odjebi.

Ta teden mu gre dobro.

Pripravljen se je vrniti in poskusiti na US Open.

�e bo jutri zmagal, bo vedel, da to zmore.

Potrebuje to. �On potrebuje? �Ja.

Kaj pa moje potrebe?

Ne morem verjeti, da mu to po�ne�.

Mislim, seks z mano je eno, ampak to? To je neodpustljivo.

Pravzaprav sem neverjetno prijazna do obeh.

Prav? Dobro skrbim za svoja bela fantka.

Ne. Ni �ans. �Pelji me nazaj v hotel.

Pelji, jebenti! �Ve�, kaj mi je najbolj zoprno pri tem? �Kaj?

Ve�, kaj me res jezi? �Kaj? �Pri�la si fukat z mano,

a si taka hinavka, da si tega no�e� priznati.

�e je to edini na�in, da izgubi�, potem ja. Seveda.

Jebi se. Totalna zguba si.

Jaz sem zguba? �Ja, ti. Poglej se.

�as je, da te tvoj taksist odpelje nazaj k dru�inici.

30 : 0.

Daj, Art.

Neverjetno. �Vem. Dajva!

Jebi ga. Bom.

Zakaj? �Kaj misli�, zakaj? �Moram se prepri�ati, da razume� �

Nisem poro�en s tabo, Tashi. Bodi vesela, da sem pristal in mol�i.

Pravi otrok si. �Seveda sem.

Vse �ivljenje udarjam �ogico z loparjem.

Zakaj sem v tvojem klin�evem avtu?

Ker si neumna. �Ti si neumen. �Vem, a to me ne moti kot tebe.

Nimam tako visokega mnenja o sebi. �Ti si najve�ji egoist,

kar sem jih sre�ala v �ivljenju. �Ja, seveda.

Ampak nikoli me ni begalo dejstvo, da sem gnoj.

To ti je v�e� na meni. �Ni� na tebi mi ni v�e�.

Ne, v�e� ti je prav to, da sem tak�en gnoj, da sem te spregledal.

In kaj si videl? �V resnici?

Da si res noro seksi �enska. �Daj, odjebi.

Zdaj bi rekli milfica. �Ustavi. �Ne dramatiziraj.

Ustavi klin�ev avto, Patrick. �V redu. �Ustavi!

Hej! Tvoj hotel je tam!

Me bo� spet udarila?

Pogre�am tvojo igro, Tashi.

Prekrasna si.

Jutri se mora po�utiti, kot da je zaslu�il zmago.

Ne sme� kar odnehati sredi tekme.

Si prepri�ana, da to �eli�?

Kaj drugega bi �elela?

Kako naj vem, da bo� res to naredil?

Ne more�.

Daj!

30 : 40.

TO�KA ZA ZMAGO

Dr�i se.

Dajmo.

Ja! Imam jo! �Daj, Patrick!

Ja, 40 : 40.

To! �Ja!

Donaldson! Dajva!

Pusti jo na igri��u!

Napaka!

Daj, vrni se noter!

Ne! Zweig!

Daj, Patrick, igrajva!

Predolgo. Opozorilo Zweigu.

40 : 40!

Jebi se!

Kr�itev pravil, nespodobno obna�anje. Kazenska to�ka za Donaldsona.

Prednost Zweig.

Art?

Zna servirati.

Pojdi na polo�aj.

Daj, Art, igraj!

Serviraj.

Igro je dobil Zweig.

Zaklju�ni niz, tie break.

Daj!

IZZIVALCI

KONEC

Prevedla: Nives Ko�ir

Preuzeto sa www.titlovi.com