subtitlecat.com

All language subtitles for CSI Vegas S03E09 Heavy Metal 720p AMZN WEB-DL DDP5 1 H 264-NTb

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal) Download

Punjabi

Quechua

Romanian Download

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:13,320 --> 00:00:14,840 ‫מה עובר עליך? 2 00:00:21,960 --> 00:00:23,880 ‫אתה חמוד כל כך, בוא הנה. 3 00:00:24,800 --> 00:00:26,400 ‫את גבוהה מספיק לנסוע פה? 4 00:00:27,000 --> 00:00:29,040 ‫בסדר, תשמרי את הידיים שלך ‫לעצמך, קריסטל. 5 00:00:29,320 --> 00:00:30,440 ‫הוא המתנה שלי. 6 00:00:32,400 --> 00:00:33,640 ‫אימא צריכה לעצור. 7 00:00:34,080 --> 00:00:36,520 ‫יש כמה מרכזי קניות בהמשך ‫וחנות אלכוהול. 8 00:00:43,880 --> 00:00:45,000 ‫בדיוק, אחותי. 9 00:00:45,600 --> 00:00:47,000 ‫היי, עיניים על הכביש. 10 00:00:51,360 --> 00:00:52,520 ‫עצור את הרכב. 11 00:00:58,520 --> 00:01:00,400 ‫אלוהים, איזה אידיוט. 12 00:01:01,800 --> 00:01:03,720 ‫לעזאזל, מה עבר לך בראש? 13 00:01:04,120 --> 00:01:05,640 ‫הצילו, ירו בי. 14 00:01:06,360 --> 00:01:07,480 ‫תתקשרו לאמבולנס. 15 00:01:08,680 --> 00:01:10,120 ‫שמישהו יזעיק עזרה. 16 00:01:12,280 --> 00:01:15,760 ‫אלמוני, ‫נראה שהוא בן 65 בערך, 17 00:01:16,000 --> 00:01:17,920 ‫פצע כניסה בבטן. 18 00:01:18,200 --> 00:01:21,200 ‫אני מניח שמדובר בנשק 9 מ"מ. 19 00:01:21,520 --> 00:01:23,400 ‫אין פצע יציאה. 20 00:01:23,720 --> 00:01:25,880 ‫שלושה קעקועים על החזה. 21 00:01:26,880 --> 00:01:29,240 ‫אני צריך לתאר את הקעקועים, 22 00:01:29,520 --> 00:01:31,640 ‫על מה, לדעתך, ‫הקלווין הדהוי הזה משתין? 23 00:01:32,680 --> 00:01:34,800 ‫אני לא יודעת. ‫על הדייט שלנו? 24 00:01:36,000 --> 00:01:36,920 ‫אני מצטער כל כך. 25 00:01:37,320 --> 00:01:38,600 ‫לולא ד"ר האדסון היה צריך ‫להעיד בקרסון סיטי, 26 00:01:38,840 --> 00:01:40,440 ‫לא הייתי עונה לשיחה. ‫-אני יודעת. 27 00:01:40,920 --> 00:01:42,480 ‫אני אוהבת להסתכל עליך ‫כשאתה עובד, אני צוחקת. 28 00:01:42,680 --> 00:01:43,560 ‫בייחוד כשאתה לובש חליפה, 29 00:01:43,920 --> 00:01:45,760 ‫אבל המנה הראשונה ‫הייתה קטנה כל כך, 30 00:01:45,840 --> 00:01:48,040 ‫וברור שאני לא יכולה ‫לאכול עכשיר, אז... 31 00:01:48,280 --> 00:01:51,680 ‫עוד צילום רנטגן אחד אחרון. 32 00:01:51,880 --> 00:01:53,920 ‫זה צילום החזה השלישי שלך. 33 00:01:54,080 --> 00:01:55,360 ‫כמה פעמים אתה מתכוון ‫לצלם אותו? 34 00:01:55,680 --> 00:01:58,440 ‫אני לא רוצה למהר יותר מדי. ‫-למה לא? 35 00:01:58,560 --> 00:02:00,520 ‫אמרתי שאני לא יכולה לאכול, ‫לא אמרתי שאני לא יכולה לרקוד. 36 00:02:00,760 --> 00:02:02,600 ‫העניין הוא כזה: יש לנו ‫קורבן ירי ללא פצע יציאה, 37 00:02:02,760 --> 00:02:05,280 ‫אבל את יודעת מה אין לנו? 38 00:02:08,840 --> 00:02:10,400 ‫אין קליע. ‫-אין קליע. 39 00:02:18,800 --> 00:02:19,960 ‫כן, כן. 40 00:02:23,400 --> 00:02:26,280 ‫גברתי, את מוכנה להיות בשקט? ‫יש פה אנשים שמנסים לעבוד. 41 00:02:26,520 --> 00:02:28,000 ‫ג'ושוע, מה אתה עושה פה ‫מוקדם כל כך? 42 00:02:29,000 --> 00:02:32,360 ‫מנסה שלא להסתבך בצרות. -כן. 43 00:02:32,640 --> 00:02:35,160 ‫עיצוב מחדש. החדר הזה ‫נראה כמו כלוב פאראדיי. 44 00:02:35,360 --> 00:02:39,000 ‫אני מבודדת את המעבדה כולה. ‫מתקפת סייבר אחת מספיקה לי. 45 00:02:39,280 --> 00:02:42,560 ‫אם מישהו יכול להצפין ‫תוכנה זדונית על דנ"א סינתטי, 46 00:02:42,840 --> 00:02:44,680 ‫אני בטוחה שיש לו ‫עוד כמה שפנים בכובע. 47 00:02:45,920 --> 00:02:48,120 ‫העובדה שאין קליטה קצת מגבילה. 48 00:02:48,280 --> 00:02:50,240 ‫עדיין יש לנו מאגר טביעות ‫האצבעות, מאגר המידע הפלילי 49 00:02:50,520 --> 00:02:52,440 ‫ומאגר המידע ‫של משטרת לאס וגאס, וזה הכול. 50 00:02:52,680 --> 00:02:54,080 ‫אין קשר דיגיטלי ‫עם העולם החיצוני, 51 00:02:54,200 --> 00:02:56,640 ‫עד שנדע עם מה אנחנו מתמודדים. 52 00:02:56,840 --> 00:02:58,480 ‫אבל אתה יודע מה? 53 00:02:59,480 --> 00:03:02,000 ‫אני מתקרבת. 54 00:03:05,040 --> 00:03:07,760 ‫דגימת הדנ"א הסינתטי ‫שמצאת בדירה של ואלרי, 55 00:03:08,040 --> 00:03:09,400 ‫את מנסה לעשות לו הנדסה לאחור? 56 00:03:10,480 --> 00:03:12,560 ‫אני לא רק מנסה, ‫הצלחתי לעשות את זה. 57 00:03:12,840 --> 00:03:13,760 ‫סלחי לי, אדוני. 58 00:03:16,080 --> 00:03:18,000 ‫אם אתה רוצה ‫ליצור גדיל דנ"א משלך, 59 00:03:18,360 --> 00:03:20,480 ‫כל מה שעליך לעשות ‫זה להמיר את הקוד שלך 60 00:03:20,680 --> 00:03:22,960 ‫לאיי, טי, סי וג'י. 61 00:03:23,240 --> 00:03:25,600 ‫ואז עליך לתת לסנתז ‫את הרנ"א ואת הדנ"א, 62 00:03:25,720 --> 00:03:28,640 ‫לצרוב את המסר שלך בסליל כפול. 63 00:03:29,000 --> 00:03:30,040 ‫צריך רק את התרכובת הנכונה. 64 00:03:31,680 --> 00:03:33,800 ‫זהירות, ‫היא רוקדת את ריקוד האוצ'ו. 65 00:03:34,040 --> 00:03:35,080 ‫מה? 66 00:03:35,520 --> 00:03:37,880 ‫ריקוד הניצחון הקטן שלך, 67 00:03:38,120 --> 00:03:40,160 ‫נראה שזה כמו רצף האתחול ‫של אוצ'ו, חשבתי שאת... 68 00:03:40,560 --> 00:03:42,880 ‫אני מצטער, ‫לא צחקתי עלייך. -לא. 69 00:03:43,280 --> 00:03:44,520 ‫זה נראה... 70 00:03:45,440 --> 00:03:47,080 ‫יכול להיות שאתה צודק ‫יותר מכפי שאתה קולט. 71 00:03:49,120 --> 00:03:51,400 ‫בכל פעם שאוצ'ו נדלק ‫הוא עושה את זה. 72 00:03:52,080 --> 00:03:53,360 ‫אני עשיתי את זה כל הלילה. 73 00:03:53,760 --> 00:03:55,840 ‫זה כאילו ‫הוא נועד ליצור דנ"א סינתטי 74 00:03:56,120 --> 00:03:59,560 ‫בדיוק כמו הדגימה שהושארה ‫עבורנו בדירה של ואלרי האמונד. 75 00:03:59,720 --> 00:04:02,280 ‫אז מה אתם מנסים לומר? 76 00:04:02,400 --> 00:04:04,880 ‫התוכנה הזדונית שהשתמשו בה ‫להשמיד את כל הקבצים האלה 77 00:04:05,120 --> 00:04:07,080 ‫היא תוצר של אח או אחות ‫של אוצ'ו? 78 00:04:07,280 --> 00:04:08,520 ‫אין סיכוי שזה צירוף מקרים. 79 00:04:08,720 --> 00:04:10,800 ‫כל מה שקרה מאז שהתחלנו לחקור 80 00:04:11,040 --> 00:04:14,440 ‫את הרציחות במוהאבי עיצובים ‫קינמטיים קשור לזה איכשהו. 81 00:04:14,640 --> 00:04:18,040 ‫רוברט ראה את קליף עושה משהו ‫שהוא לא היה אמור לעשות, 82 00:04:18,280 --> 00:04:22,760 ‫אז קליף נפטר ממנו, ‫וברגע שאנחנו הבנו מה קרה 83 00:04:22,880 --> 00:04:24,320 ‫הרכב החשמלי של קליף נכנס בעץ, 84 00:04:24,640 --> 00:04:26,400 ‫ובמקרה הייתה לו תקלה ‫בכריות האוויר. 85 00:04:26,800 --> 00:04:30,000 ‫ולקליף הייתה תמונה של ואלרי ‫האמונד בזירת הפשע במצלמה שלו, 86 00:04:30,480 --> 00:04:31,920 ‫ובדיוק כשהיא עמדה לספר לנו ‫מה קרה, 87 00:04:32,120 --> 00:04:33,280 ‫היא נחטפה. 88 00:04:33,840 --> 00:04:35,480 ‫האף-בי-איי אמרו ‫שאין להם שום כיווני חקירה. 89 00:04:35,680 --> 00:04:37,240 ‫אנחנו יודעים ‫שהחשודים ערמומיים. 90 00:04:37,560 --> 00:04:39,640 ‫ומבינים מספיק בטכנולוגיה ‫כדי לקדד תוכנת סוס טרויאני 91 00:04:40,000 --> 00:04:41,080 ‫אל תוך דגימת דם. 92 00:04:41,320 --> 00:04:47,040 ‫כל קובץ שנמחק היה קשור ‫לחקירה שלנו במפעל הרובוטים. 93 00:04:47,400 --> 00:04:49,600 ‫מפעל הרובוטים של טרומן תומס. 94 00:04:50,040 --> 00:04:51,040 ‫נכון. 95 00:04:51,560 --> 00:04:55,080 ‫או שהאיש הזה עומד ‫מאחורי כל הבלגן הזה או... 96 00:04:55,400 --> 00:04:59,240 ‫שהוא התחיל את זה והעביר ‫את המושכות למישהו אחר. 97 00:05:31,880 --> 00:05:34,560 ‫"CSI: לאס וגאס" 98 00:05:34,800 --> 00:05:35,840 ‫עונה 3: פרק 9 ‫"הבי מטאל" 99 00:05:36,280 --> 00:05:38,240 ‫מה זאת אומרת "אתה לא מוצא ‫את הקליע", ג'ק? 100 00:05:38,480 --> 00:05:41,080 ‫מהניסוח שלך זה נשמע ‫כאילו מדובר בכישלון אישי. 101 00:05:41,280 --> 00:05:43,200 ‫אין קליע. אי אפשר לעבוד ‫על צילום רנטגן. 102 00:05:44,840 --> 00:05:50,200 ‫הוא אמור להיות פה, במעי הגס, ‫אבל הוא לא פה. 103 00:05:50,440 --> 00:05:51,960 ‫הקצוות מרוטשים יחסית, 104 00:05:52,160 --> 00:05:55,200 ‫וכל הנזק הזה נגרם מקליע 9 מ"מ? ‫למה הם כל כך... 105 00:05:55,440 --> 00:05:56,400 ‫משוננים? 106 00:05:56,840 --> 00:05:59,800 ‫אני לא בטוח אם זה היה ‫הפרמדיק או הקורבן, 107 00:05:59,960 --> 00:06:01,680 ‫אבל מישהו הפעיל לחץ רב מדי ‫על הפצע. 108 00:06:01,760 --> 00:06:03,240 ‫כן, והוא הציף אותו בבטאדין. 109 00:06:03,520 --> 00:06:06,800 ‫הפרמדיקים קצת נסחפו ‫בעניין חומר החיטרי, 110 00:06:06,960 --> 00:06:09,360 ‫וזה לא עוזר לנו למצוא טביעות ‫אצבעות או שרידי אבק שריפה, 111 00:06:09,440 --> 00:06:11,640 ‫אז נראה שהקליע הוא לא הדבר ‫היחיד שנצטרך להסתדר בלעדיו. 112 00:06:11,840 --> 00:06:13,160 ‫גריסום סיפר לי פעם ‫על רצח שפענח 113 00:06:13,400 --> 00:06:14,400 ‫שנעשה בו שימוש בקליע בשר. 114 00:06:15,880 --> 00:06:18,720 ‫קליע שעשוי מבשר. ‫קליע בשר. 115 00:06:20,000 --> 00:06:23,280 ‫אין פה בשר טחון, 116 00:06:23,640 --> 00:06:25,600 ‫אבל מצאתי ‫את החומר הג'לטיני הזה. 117 00:06:25,880 --> 00:06:28,560 ‫לפי ספקטרומטר המסה, מדובר ‫בטפיוקה, בעמילן ובסוכר חום, 118 00:06:28,760 --> 00:06:30,480 ‫אז נראה שמר אלמוני ‫אהב תה בובה. 119 00:06:30,720 --> 00:06:31,640 ‫לא נראה לי שאשתה תה בובה שוב. 120 00:06:31,880 --> 00:06:33,920 ‫אל תספרי לשותף שלך, ‫הוא מת על זה. 121 00:06:34,160 --> 00:06:36,200 ‫כן, אני לא יודעת ‫איפה כריס כרגע. 122 00:06:38,120 --> 00:06:44,320 ‫אז... אין קליע, אין תעודה מזהה ‫ואין לנו מושג איפה הוא נורה. 123 00:06:44,600 --> 00:06:46,560 ‫החלק האחרון ‫הוא החלק שהכי מטריד אותי. 124 00:06:46,880 --> 00:06:49,200 ‫לא נוכל להיות חוקרי זירת פשע ‫ללא זירת פשע. 125 00:06:49,600 --> 00:06:51,960 ‫מצד שני, יש לנו זכוכית. 126 00:06:52,400 --> 00:06:55,400 ‫יש לפחות שני סוגי זכוכית ‫שחדרו לכף היד שלו. 127 00:06:55,720 --> 00:06:58,280 ‫אבל הוא קרס ברחוב, ‫חשבתי ששם הזכוכית חדרה אליו. 128 00:06:58,840 --> 00:07:00,440 ‫אני לא בטוחה כל כך לגבי זה. 129 00:07:01,360 --> 00:07:04,720 ‫אלה סודה ליים, כוס סטנדרטית, ‫בקבוקים, חלונות. 130 00:07:04,960 --> 00:07:07,360 ‫הזכוכית הכחולה ‫הרבה יותר דחוסה. 131 00:07:12,600 --> 00:07:13,640 ‫יש בתוכה עופרת. 132 00:07:15,080 --> 00:07:16,680 ‫הפסיקו להכניס עופרת לזכוכית 133 00:07:16,800 --> 00:07:18,480 ‫בתקופה שהפסיקו ‫לתת סיגריות להרגעה. 134 00:07:19,480 --> 00:07:22,600 ‫ממש מוזר שהזכוכית הזו ‫הייתה בתוך העור שלו. 135 00:07:23,120 --> 00:07:26,200 ‫מוזר זה טוב. ‫מוזר הוא החבר שלנו. 136 00:07:26,840 --> 00:07:30,880 ‫הפרמדיקים קבעו את מותו ‫של האלמוני בזירה פה. 137 00:07:31,000 --> 00:07:34,000 ‫תראו מה יש בהמשך הרחוב. ‫-עתיקות חולות הזמן. 138 00:07:34,280 --> 00:07:36,840 ‫נשמע כמו מקום ‫שאפשר למצוא בו זכוכית עתיקה. 139 00:07:36,960 --> 00:07:38,320 ‫אני מוכנה להמר על זה. 140 00:07:38,440 --> 00:07:39,920 ‫מישהו רוצה להמר נגדי? 141 00:07:54,480 --> 00:07:55,440 ‫הינה הוא. 142 00:07:55,920 --> 00:07:58,160 ‫ניל. אני מניחה שזה השם שלו. 143 00:07:59,240 --> 00:08:02,000 ‫תראו כמה שהוא מאושר ‫עם הגבר היפה מאוד הזה. 144 00:08:02,480 --> 00:08:03,360 ‫ברוס קמפבל? 145 00:08:03,680 --> 00:08:05,920 ‫כן, גם אני הייתי מחייכת ‫במקומו. 146 00:08:06,600 --> 00:08:08,480 ‫אני מחייכת. תסתכלו. 147 00:08:10,720 --> 00:08:12,480 ‫תצלמי את כל זה, פן. 148 00:08:12,800 --> 00:08:15,400 ‫אין ספק שזו זירת הפשע. 149 00:08:16,080 --> 00:08:17,120 ‫אני אדווח על זה. 150 00:08:20,880 --> 00:08:21,920 ‫תראו את המקום הזה. 151 00:08:22,280 --> 00:08:24,080 ‫זה נהדר, ‫נולדתי בתקופה הלא נכונה. 152 00:08:24,280 --> 00:08:26,480 ‫לא, פני, זו השעה שלך. 153 00:08:27,080 --> 00:08:28,120 ‫זה הרגע שלך. 154 00:08:28,960 --> 00:08:31,560 ‫את מצאת את זירת הפשע, ‫את תנהלי את החקירה. 155 00:08:33,080 --> 00:08:34,720 ‫אני אגבה אותך ואקצה משימות, 156 00:08:34,840 --> 00:08:38,080 ‫אבל אם את רוצה להתקדם, ‫את חייבת להתאמן. 157 00:08:38,520 --> 00:08:39,400 ‫וואו. 158 00:08:39,600 --> 00:08:42,840 ‫זאת אומרת כן... ‫זאת אומרת תודה, תודה. 159 00:08:43,120 --> 00:08:46,000 ‫אני לא יודעת איך להודות לך... ‫-פשוט תפענחי את הרצח הזה 160 00:08:46,120 --> 00:08:48,160 ‫ותאירי אותי באור חיובי, ברור. 161 00:08:48,360 --> 00:08:49,600 ‫אני הייתי מתחילה בקופה. 162 00:08:50,560 --> 00:08:53,080 ‫מישהו ניסה לפרוץ אותה. 163 00:08:53,600 --> 00:08:55,160 ‫במה? במברג? 164 00:08:55,440 --> 00:08:57,880 ‫זה לא עבד. -תספרי לי ‫מה קרה פה מההתחלה. 165 00:09:02,320 --> 00:09:03,720 ‫זה נראה כמו ניסיון שוד כושל. 166 00:09:04,000 --> 00:09:05,960 ‫הרוצח חיכה ‫עד לשעת סגירת החנות, 167 00:09:06,240 --> 00:09:08,000 ‫הוא ירה בניל דרך החלון. 168 00:09:08,760 --> 00:09:11,320 ‫הוא ניסה לפרוץ את הקופה ‫ולא הצליח. 169 00:09:11,440 --> 00:09:12,320 ‫הוא נבהל. 170 00:09:12,480 --> 00:09:14,320 ‫ניל מחכה ‫שהוא יעזוב את המקום, 171 00:09:14,400 --> 00:09:16,000 ‫ואז הוא מדדה החוצה ‫לבקש עזרה. 172 00:09:16,160 --> 00:09:18,360 ‫אבל זה מסביר ‫את כל נתזי הדם האחוריים? 173 00:09:20,040 --> 00:09:21,560 ‫צפוי שיהיו נתזי דם ‫במהירות גדולה, 174 00:09:21,840 --> 00:09:25,080 ‫אבל את צודקת, יש פה המון דם. 175 00:09:25,280 --> 00:09:27,440 ‫בדרך כלל לא רואים מעיים ‫בנתזי דם אחוריים. 176 00:09:27,880 --> 00:09:30,360 ‫חתיכות קטנות של בשר כזה. 177 00:09:30,760 --> 00:09:34,440 ‫אנחנו בחנות עתיקות בכל זאת. ‫אולי הוא השתמש באקדח עתיק? 178 00:09:34,600 --> 00:09:35,480 ‫אולי. 179 00:09:35,600 --> 00:09:36,600 ‫תתקשרי לכריס, 180 00:09:36,680 --> 00:09:39,960 ‫כי תצטרכי עזרה בבדיקה ‫ובלקיחת דגימות מכל זה. 181 00:09:40,480 --> 00:09:43,080 ‫את לא יכולה לדעת, יכול להיות ‫שחלק מהדם של הרוצח. 182 00:09:43,400 --> 00:09:44,400 ‫זו הזירה שלך. 183 00:09:44,760 --> 00:09:46,160 ‫רגע, לאן את הולכת? 184 00:09:46,760 --> 00:09:49,000 ‫לבדוק אם צ'אבז גילתה למה ‫אף אחד לא דיווח על התקרית. 185 00:09:49,480 --> 00:09:51,120 ‫בסדר. -בסדר? 186 00:09:51,320 --> 00:09:52,360 ‫כן. -מעולה. 187 00:09:53,120 --> 00:09:54,040 ‫הכול טוב. 188 00:09:56,560 --> 00:09:57,560 ‫אני מצטערת, ניל. 189 00:10:00,680 --> 00:10:02,640 ‫הכול באשמתי. -שאונה, ‫לא, אל תגידי דבר כזה. 190 00:10:02,840 --> 00:10:04,480 ‫לא, הייתי אמורה לעבוד ‫אתמול בערב. 191 00:10:05,000 --> 00:10:07,040 ‫אבא חיפה עליי, והוא היה אמור ‫לפתוח את החנות בבוקר, 192 00:10:07,200 --> 00:10:09,160 ‫שאוכל ללכת למסיבת יום ההולדת ‫המטופשת של ליסה. 193 00:10:09,360 --> 00:10:10,520 ‫אף אחד לא ידע מה קרה. 194 00:10:13,080 --> 00:10:14,240 ‫הוא הסתובב ברחוב? 195 00:10:15,200 --> 00:10:16,240 ‫אלוהים, למה? 196 00:10:16,600 --> 00:10:18,920 ‫נראה שהחשוד ‫ניסה לפרוץ את הקופה, 197 00:10:19,200 --> 00:10:22,040 ‫אבל הראיות מרמזות על כך ‫שלא התאמץ כל כך. 198 00:10:22,360 --> 00:10:23,360 ‫אני חייבת לשאול, 199 00:10:24,160 --> 00:10:26,560 ‫את יכולה לחשוב על מישהו ‫שאולי רצה לפגוע באבא שלך? 200 00:10:26,800 --> 00:10:28,480 ‫ממש לא. ניל? 201 00:10:28,760 --> 00:10:31,320 ‫הוא היה כמו ראש העיר פה, ‫כולם אהבו אותו. 202 00:10:31,760 --> 00:10:32,800 ‫אני אהבתי אותו. 203 00:10:33,040 --> 00:10:35,120 ‫וגם הוא אהב אותך, מותק. 204 00:10:35,840 --> 00:10:39,000 ‫נהגנו להתבדח על זה שאנשים ‫באו לפגוש את אבא שלי, 205 00:10:39,440 --> 00:10:40,680 ‫ולא בשביל העתיקות. 206 00:10:43,080 --> 00:10:45,200 ‫היי, אני מצטערת שאני מפריעה. 207 00:10:45,360 --> 00:10:50,400 ‫זו מצלמת אבטחה, נכון? -כן. 208 00:10:50,840 --> 00:10:52,720 ‫לא ראינו מצלמות על התקרה ‫אז הנחנו ש... 209 00:10:52,840 --> 00:10:54,440 ‫לאבא שלך הייתה מצלמת אבטחה? 210 00:10:56,520 --> 00:10:59,360 ‫אנחנו יכולים להסתדר לבד. ‫-כן, את לא חייבת ל... 211 00:10:59,480 --> 00:11:02,640 ‫לא, אולי זה היה אחד הלקוחות ‫הקבועים, אני לא יודעת, 212 00:11:02,880 --> 00:11:03,960 ‫אני פשוט רוצה לעזור. 213 00:11:09,320 --> 00:11:10,320 ‫רגע, מה? 214 00:11:12,120 --> 00:11:14,240 ‫אתם צוחקים עליי. ‫אני לא מבינה, מה קרה? 215 00:11:19,400 --> 00:11:21,360 ‫זה הכול? ‫זה כל מה שצולם? 216 00:11:21,600 --> 00:11:23,720 ‫זה לא המבוי הסתום ‫שנדמה לך שזה, 217 00:11:23,880 --> 00:11:25,600 ‫אם נצליח לגלות ‫איך נטרל החשוד את המצלמה, 218 00:11:25,960 --> 00:11:26,880 ‫אז אולי זה ירמוז לנו משהו. 219 00:11:27,840 --> 00:11:28,840 ‫כבר יש רמז משהו. 220 00:11:29,720 --> 00:11:30,680 ‫תסתכלי פה. 221 00:11:32,160 --> 00:11:33,400 ‫הוא לא יצא בידיים ריקות. 222 00:11:33,640 --> 00:11:34,560 ‫את רואה? 223 00:11:37,560 --> 00:11:38,360 ‫הגיטרות לא פה. 224 00:11:38,600 --> 00:11:40,440 ‫אני חושבת שהם לקחו גם חלק ‫מהמזכרות של אלביס. 225 00:11:40,840 --> 00:11:42,120 ‫בסדר, תכיני לי רשימה ‫של הדברים שלא פה, 226 00:11:42,480 --> 00:11:43,320 ‫אני אתקשר לבתי עבוט מקומיות, 227 00:11:43,640 --> 00:11:44,600 ‫ואבקש מהם להיות ערניים. 228 00:11:44,920 --> 00:11:46,800 ‫בבקשה, אתם חייבים ‫למצוא את מי שעשה את זה. 229 00:11:51,480 --> 00:11:52,520 ‫היי. 230 00:11:53,320 --> 00:11:56,600 ‫חשבתי שכולנו הסכמנו ‫שתפסיק לענות חשודים. 231 00:11:59,080 --> 00:12:01,480 ‫זו רק ביופסיה לרובוט. 232 00:12:01,680 --> 00:12:04,800 ‫היה נחמד אילו היו מייצרים ‫כונן קשיח קצת יותר נגיש. 233 00:12:05,440 --> 00:12:06,600 ‫בסדר. -יש לכם כל מה שצריך? 234 00:12:07,560 --> 00:12:10,560 ‫תודה, בארי, אני חייבת לך. 235 00:12:10,960 --> 00:12:11,880 ‫מה יש לך? 236 00:12:12,080 --> 00:12:14,920 ‫התקשרתי לאיש המחשבים ‫האהוב עליי בקוונטיקו. 237 00:12:15,040 --> 00:12:16,480 ‫הוא הסביר לנו ‫על התכנות של אוצ'ו. -ו...? 238 00:12:16,800 --> 00:12:18,400 ‫אנחנו צריכים לפענח פשעי סייבר. 239 00:12:18,600 --> 00:12:21,400 ‫את יודעת שמתכנתים משאירים ‫הערות קטנות לעצמם בכל פינה? 240 00:12:21,560 --> 00:12:24,240 ‫בחצי מהמקרים הם חותמים ‫על העבודות שלהם. 241 00:12:24,320 --> 00:12:28,120 ‫לקוד שמפעיל את רצף האתחול ‫של אוצ'ו, את ריקוד הדנ"א, 242 00:12:28,400 --> 00:12:31,920 ‫יש שתי אותיות שתזהי בכל מקום. 243 00:12:32,920 --> 00:12:34,880 ‫טי-טי, טרומן תומס. 244 00:12:35,040 --> 00:12:38,280 ‫כן, אני חייבת להודות, ‫לא חשבתי שהוא מסוגל לזה, 245 00:12:38,480 --> 00:12:39,640 ‫אבל בארי אמר שהקוד גאוני. 246 00:12:39,840 --> 00:12:42,040 ‫אני בספק אם טרומן חכם ‫כמו שנדמה לו. 247 00:12:42,240 --> 00:12:44,720 ‫אולי כן ואולי לא, 248 00:12:45,600 --> 00:12:48,040 ‫אבל הייתי רוצה לשאול אותו ‫כמה שאלות על החבר שלנו. 249 00:12:48,160 --> 00:12:49,120 ‫זו הצעה נדיבה. 250 00:12:49,360 --> 00:12:51,400 ‫האמת היא שקתרין ואני ‫נמשיך מפה. 251 00:12:52,400 --> 00:12:54,840 ‫אתה יודע מה? פני עומדת ‫בראש חקירת הרצח הראשונה שלה. 252 00:12:54,960 --> 00:12:57,320 ‫למה שלא תלך לעזור לה? ‫זה יעזור לנו מאוד. 253 00:12:57,600 --> 00:12:58,720 ‫כן, כמובן. 254 00:13:09,440 --> 00:13:10,560 ‫אל תתחרפן. 255 00:13:10,960 --> 00:13:13,120 ‫הבלגן הזה לא ממש משמח אותי. 256 00:13:13,320 --> 00:13:15,360 ‫אני יודע שצ'אבז הוציאה התראה ‫לכל הרשויות, אבל וואו... 257 00:13:15,520 --> 00:13:17,800 ‫כן, קהילת בתי העבוט ‫באמת התגייסו לעזור. 258 00:13:17,960 --> 00:13:20,040 ‫שמעתי שאת צריכה עזרה בחילוץ ‫טביעות אצבעות מכמה דברים, 259 00:13:20,280 --> 00:13:21,440 ‫אבל התכוונת לכול? 260 00:13:22,080 --> 00:13:24,040 ‫בסדר. אני פה במטרה לנצח. 261 00:13:45,440 --> 00:13:46,720 ‫פני, מה קורה? 262 00:13:48,160 --> 00:13:50,520 ‫למרבה הפלא, מעריצי אלביס ‫הם חבורה של שומרי חוק. 263 00:13:50,640 --> 00:13:52,080 ‫אף שאני לא יודעת ‫להגיד בוודאות 264 00:13:52,200 --> 00:13:53,520 ‫אילו מהפריטים ‫הגיעו מ"חולות הזמן", 265 00:13:53,760 --> 00:13:55,480 ‫אני כן יכרלה להגיד שלא נמצאו ‫התאמות במאגר המידע לטביעת. 266 00:13:55,600 --> 00:13:58,680 ‫אבל פני בודקת את הזיעה שמצאה ‫על הקופה בדי-אס-אר פלוס, 267 00:13:58,880 --> 00:14:00,840 ‫ואני מצאתי חומר שמנוני ‫על חלק מהפריטים האלה 268 00:14:01,040 --> 00:14:03,240 ‫ששררה לבדוק בקיו-טאף. 269 00:14:03,400 --> 00:14:04,360 ‫הרבה עבודה. 270 00:14:04,960 --> 00:14:07,520 ‫את יודעת שיש לך שותף ‫שיוכל לעזור לך בזה, נכון? 271 00:14:08,080 --> 00:14:08,920 ‫איפה כריס? 272 00:14:10,840 --> 00:14:13,480 ‫באמת, בו? ‫פתאום אין לך חשק לדבר? 273 00:14:13,840 --> 00:14:14,760 ‫זה ממש פוגע. 274 00:14:15,040 --> 00:14:17,040 ‫יכול להיות שכריס ואני ‫מנצלים את ימי החופשה שלנו 275 00:14:17,200 --> 00:14:19,720 ‫להתגעגע זה לזה. ‫-סליחה, מה? 276 00:14:19,960 --> 00:14:22,320 ‫מצאנו משהו. ‫קנאביס בזיעה של החשוד. 277 00:14:22,440 --> 00:14:24,040 ‫זה ממש מצמצם את האפשרויות. 278 00:14:24,160 --> 00:14:26,840 ‫מה דעתך על סודיום כלוריד, ‫טרטרזין, 279 00:14:27,000 --> 00:14:29,000 ‫חומצת נפטלין-סולפונית, ‫אתיל דקאדיאונט? 280 00:14:29,520 --> 00:14:33,360 ‫האצבעות שלו היו מכוסות ‫בחמאה של פופקורן בבתי קולנוע. 281 00:14:33,640 --> 00:14:34,840 ‫איך אתה יודע את זה? 282 00:14:35,280 --> 00:14:36,960 ‫כאילו מעולם לא ניסית ליצור ‫באמצעים כימיים 283 00:14:37,040 --> 00:14:38,800 ‫של הקסם הזהוב שניתן ‫למצוא רק בבתי הקולנוע. 284 00:14:41,680 --> 00:14:42,640 ‫אלוהים. 285 00:14:42,920 --> 00:14:43,840 ‫אנחנו יודעים מי זה. 286 00:14:51,280 --> 00:14:52,240 ‫כן. 287 00:14:52,800 --> 00:14:54,720 ‫כן, אני מזהה את הפריטים האלה ‫מהחנות של ניל. 288 00:14:55,040 --> 00:14:57,720 ‫כשהתקשרו אליי וביקשו ממני ‫לבדוק את הפריטים חשבתי ש... 289 00:14:58,240 --> 00:15:00,080 ‫אני מרגיש קצת כמו בחדר חקירות. 290 00:15:00,320 --> 00:15:01,440 ‫כי זה חדר חקירות, ג'ים. 291 00:15:01,680 --> 00:15:03,840 ‫אנחנו יודעים שגנבת את הפריטים ‫האלה מהחנות של החם שלך. 292 00:15:04,240 --> 00:15:07,240 ‫למה אתם חושבים ש... ‫-גנבה, גנבה בנסיבות חמורות, 293 00:15:07,480 --> 00:15:08,840 ‫קבלת סחורה גנובה. 294 00:15:08,960 --> 00:15:10,560 ‫היית שובב בצעירותך, נכון? 295 00:15:10,720 --> 00:15:13,120 ‫שנוסיף רצח לרשימה? ‫-לא, זה מגוחך. 296 00:15:13,240 --> 00:15:15,240 ‫המשפט שלך יהיה מגוחך, 297 00:15:15,640 --> 00:15:19,240 ‫כי מצאנו חמאת פופקורן ‫של בתי קולנוע על הכול. 298 00:15:22,000 --> 00:15:22,880 ‫תסתכל על הווסט שלך. 299 00:15:23,480 --> 00:15:25,600 ‫קשה לי לדמיין ‫שהמשכורת בקולנוע גבוהה כל כך. 300 00:15:26,720 --> 00:15:29,360 ‫זה נבע מתאוות בצע... ‫-לא רצחתי את ניל. 301 00:15:30,600 --> 00:15:32,480 ‫קדימה, ידיים על השולחן. 302 00:15:34,000 --> 00:15:36,840 ‫נבדוק אם יש לך ‫שרידי אבק שריפה על הידיים. 303 00:15:37,160 --> 00:15:39,480 ‫בסדר, טוב. -אני רואה ‫שאתה לא ממש אוהב סבון. 304 00:15:39,760 --> 00:15:43,480 ‫את לא מבינה, ‫כשהגעתי ראיתי שהחלון שבור. 305 00:15:44,400 --> 00:15:47,280 ‫לפתע הוא דידה החוצה, ‫והוא היה פצוע. קלטתי את זה. 306 00:15:47,920 --> 00:15:50,480 ‫אני יודע שהייתי צריך לעזור לו, ‫אני יודע, 307 00:15:50,800 --> 00:15:52,600 ‫אבל במקום זה לקחתי כמה ‫גיטרות ישנות ועוד כמה שטויות, 308 00:15:52,880 --> 00:15:53,840 ‫זה כל מה שעשיתי. 309 00:15:54,160 --> 00:15:58,320 ‫כל מה שעשית היה לרצוח אותו ‫בשביל כמה דולרים. 310 00:15:58,600 --> 00:16:01,240 ‫פני... ‫-ועכשיו אתה תורשע ברצח, ג'ים. 311 00:16:01,480 --> 00:16:02,520 ‫פן. -רצח. 312 00:16:02,680 --> 00:16:03,760 ‫פני. 313 00:16:04,080 --> 00:16:05,280 ‫זה לא אמור להיות אדום? 314 00:16:07,000 --> 00:16:07,920 ‫אין אבק שריפה? 315 00:16:08,360 --> 00:16:09,760 ‫אמרתי לכם שלא יריתי בניל. 316 00:16:11,840 --> 00:16:13,240 ‫אין לי מושג מי ירה בו. 317 00:16:19,960 --> 00:16:20,880 ‫את. 318 00:16:21,960 --> 00:16:23,200 ‫כן, את, ראג'אן. 319 00:16:24,720 --> 00:16:28,000 ‫לא מצאתם שרידי אבק שריפה ‫על ג'ים ויקנר? 320 00:16:28,400 --> 00:16:29,320 ‫ספקטורמטר המסה אימת את זה. 321 00:16:29,520 --> 00:16:31,240 ‫ג'ים נעצר עכשיו בחשד לגנבה ‫בנסיבות חמורות. 322 00:16:31,480 --> 00:16:34,240 ‫זו חקירה מוזרה. חקירה מורכבת ‫לפני בניסיון הראשון שלה. 323 00:16:34,360 --> 00:16:35,400 ‫יופי, היא צריכה את זה. 324 00:16:35,920 --> 00:16:38,960 ‫התלמידים המצטיינים תמיד חושבים ‫שהכול יבוא להם בקלות. 325 00:16:41,160 --> 00:16:43,720 ‫בוס. -כן? 326 00:16:47,880 --> 00:16:50,480 ‫אני חושבת שצדקת ‫לגבי שיטת השותפים שלי. 327 00:16:50,840 --> 00:16:53,480 ‫תמיד אמרת שהכימיה שהכי חשובה ‫במעבדה היא בין אנשים. 328 00:16:54,280 --> 00:16:55,320 ‫טעיתי. 329 00:16:56,600 --> 00:16:59,880 ‫קתרין ובו רבים כמו זוג ‫שנשוי המון שנים מתחילת הדרך. 330 00:17:00,360 --> 00:17:03,680 ‫פולסום ואני מרגישים ‫שכולם מסתכלים עלינו. 331 00:17:03,960 --> 00:17:05,880 ‫ועכשיו כריס ופני ‫מתחמקים זה מזה. 332 00:17:06,240 --> 00:17:09,120 ‫אם את אוהבת להגיד ‫"אמרתי לך"... -אני לא אוהבת, 333 00:17:09,800 --> 00:17:12,320 ‫וזה יהיה טיפשי מצידך ‫להפסיק את זה עכשיו. 334 00:17:13,520 --> 00:17:15,400 ‫סליחה, למה את מתכוונת? 335 00:17:15,720 --> 00:17:18,760 ‫אחוזי פענוח החקירות שלנו ‫עלה ב-17 אחוזים, 336 00:17:18,960 --> 00:17:20,360 ‫מאז הפכת ‫לאחראית משמרת היום. 337 00:17:20,480 --> 00:17:23,200 ‫ביקשת ממני שאסמוך עלייך, ‫זה מה שעשיתי, 338 00:17:23,680 --> 00:17:24,880 ‫ואני שמחה שעשיתי את זה. 339 00:17:25,480 --> 00:17:27,520 ‫מקס... -התוכנית שלך הצילה אותך 340 00:17:27,600 --> 00:17:29,400 ‫מלהפוך לארוחת צוהריים ‫במרתף ההוא 341 00:17:29,520 --> 00:17:31,000 ‫וקתרין ובו חברים עכשיו. 342 00:17:31,080 --> 00:17:33,320 ‫שינוי הוא קשה, אבל לא רע. 343 00:17:34,000 --> 00:17:35,360 ‫אני מתחילה להרגיש ‫שלא אוהבים אותי. 344 00:17:37,520 --> 00:17:38,880 ‫אני רוצה להגיד לך משהו, 345 00:17:40,400 --> 00:17:42,320 ‫הדבר הכי טוב בתפקיד הבוסית 346 00:17:43,000 --> 00:17:45,720 ‫הוא שלא אכפת לך ‫מה חושבים עלייך. 347 00:17:46,520 --> 00:17:47,400 ‫חוץ ממני. 348 00:17:49,360 --> 00:17:51,200 ‫אל תמהרי לפסול את זה ‫מהר כל כך. 349 00:17:57,560 --> 00:17:59,480 ‫ניסיתי את כל מי שמופיע ברשימה, 350 00:17:59,720 --> 00:18:01,720 ‫חוץ מג'ים, מסיבות ברורות. 351 00:18:01,960 --> 00:18:06,080 ‫שאונה, אני מבטיח לך שנדאג לכך ‫שאבא שלך יזכה ללוויה מכובדת. 352 00:18:06,440 --> 00:18:09,000 ‫אני אשא הספד בעצמי, ‫אם אהיה חייב. 353 00:18:09,240 --> 00:18:10,240 ‫תודה. 354 00:18:10,440 --> 00:18:11,440 ‫היי, גברת דלינו. 355 00:18:11,720 --> 00:18:14,520 ‫זה הסנדק שלי, לו. -היי. 356 00:18:14,800 --> 00:18:16,960 ‫אנחנו בדיוק עוברים ‫על סידורי הלוויה. 357 00:18:17,120 --> 00:18:18,520 ‫אני צריכה את פנקס הצ'קים שלי, ‫אם אפשר. 358 00:18:18,840 --> 00:18:19,680 ‫כמובן. 359 00:18:19,760 --> 00:18:21,200 ‫מייק, תוכל להיכנס איתה? 360 00:18:21,600 --> 00:18:22,560 ‫תודה. 361 00:18:26,440 --> 00:18:27,960 ‫אני לא רוצה לחטט, 362 00:18:28,120 --> 00:18:32,120 ‫אבל קצת הופתעתי לשמוע ‫שאתם מתקשים למצוא אנשים 363 00:18:32,240 --> 00:18:33,520 ‫שידברו בלוויה של ניל. 364 00:18:33,720 --> 00:18:35,280 ‫חשבתי שכולם אהבו אותו. 365 00:18:35,480 --> 00:18:40,760 ‫ניל... לניל תמיד היו הרבה ‫מעריצים, רק לא הרבה חברים. 366 00:18:41,560 --> 00:18:43,720 ‫החיים בדרכים ‫והלילות הארוכים באולפן, 367 00:18:45,200 --> 00:18:46,400 ‫פתיל קצר הוא בלתי נמנע. 368 00:18:47,560 --> 00:18:49,600 ‫הייתי השותף שלו, ‫הייתי רגיל לזה, 369 00:18:50,600 --> 00:18:51,920 ‫אבל האחרים ‫לא היו רגילים לזה כל כך. 370 00:18:52,560 --> 00:18:54,320 ‫אני מכירה את ההרגשה. 371 00:18:56,360 --> 00:18:57,440 ‫הייתם בלהקה? 372 00:18:58,000 --> 00:19:00,200 ‫כן, היו לנו כמה שירים במצעדים ‫בשנות ה-80. 373 00:19:02,560 --> 00:19:04,360 ‫רייזור פיט, אולי שמעת עלינו. 374 00:19:04,800 --> 00:19:06,480 ‫השמיעו אתכם ‫ברדיו אוליביה רודריגו? 375 00:19:07,000 --> 00:19:09,400 ‫בזמנו לי ולניל ‫היה הרבה יותר שיער, 376 00:19:09,880 --> 00:19:11,720 ‫והיינו הרבה יותר מטאל. 377 00:19:12,200 --> 00:19:13,360 ‫מה קרה? 378 00:19:13,680 --> 00:19:15,720 ‫ניל רצה להקים משפחה, 379 00:19:15,920 --> 00:19:19,040 ‫ואני מעולם לא נמשכתי ‫לאור הזרקורים. 380 00:19:19,360 --> 00:19:22,720 ‫עדיין מתקשרים אלינו מדי פעם ‫ומבקשים שנבוא להופיע. 381 00:19:23,080 --> 00:19:25,520 ‫לפני חודש קיבלתי הצעה, ‫תאמיני או לא. 382 00:19:25,960 --> 00:19:28,240 ‫אבל זה שייך לעבר, ‫אתה חייב להתבגר מתישהו, נכון? 383 00:19:29,440 --> 00:19:30,280 ‫אתה מתגעגע לזה? 384 00:19:32,360 --> 00:19:34,240 ‫אתה חייב לעזוב את הדברים האלה ‫לפני שהם עוזבים אותך. 385 00:19:35,240 --> 00:19:37,160 ‫אז אני מחלטר בתור פועל במה, 386 00:19:37,760 --> 00:19:39,320 ‫אני עוזר לחברים ותיקים. 387 00:19:39,520 --> 00:19:41,000 ‫לניל לא היו הרבה חברים, 388 00:19:41,480 --> 00:19:43,880 ‫אתה חושב ‫שמדובר בסכסוך ישן? 389 00:19:44,920 --> 00:19:47,760 ‫בבקשה, זה מספיק עצוב גם ככה. 390 00:19:48,360 --> 00:19:49,360 ‫אתה מוכן, לו? -כן. 391 00:19:49,680 --> 00:19:50,880 ‫שמחתי לשוחח איתך. -כן. 392 00:19:55,920 --> 00:19:57,160 ‫היי, חברה שלי. 393 00:19:57,400 --> 00:19:59,360 ‫תראי מי הגיע. ‫-כמו פני שחוק ולא רצוי. 394 00:19:59,560 --> 00:20:00,520 ‫בדיחה טובה. 395 00:20:00,760 --> 00:20:01,760 ‫אני לא מאמין שלא אמרת לי 396 00:20:02,000 --> 00:20:03,080 ‫שאת מנהלת ‫את חקירת הרצח הראשונה שלך. 397 00:20:03,240 --> 00:20:05,480 ‫הייתי צריך לשמוע ‫את זה מארוסך המדומה. 398 00:20:05,720 --> 00:20:06,680 ‫כריס. 399 00:20:07,760 --> 00:20:08,800 ‫אני שמחה שאתה פה. 400 00:20:09,400 --> 00:20:12,720 ‫אני התעקשתי, ‫אבל כולנו פה עכשיר, 401 00:20:13,000 --> 00:20:15,080 ‫כמו גם עקרון ההחלפה של לוקאר. 402 00:20:15,800 --> 00:20:18,040 ‫הרוצח היה חייב להשאיר ‫חלק מעצמו איפה שהוא. 403 00:20:18,280 --> 00:20:19,320 ‫נכון. 404 00:20:20,240 --> 00:20:21,280 ‫תודה. 405 00:20:50,920 --> 00:20:52,800 ‫איי-2, תפס עניבה. 406 00:20:53,360 --> 00:20:55,720 ‫איי-4, חפתים. 407 00:20:56,040 --> 00:20:58,160 ‫איי-3, קופה. 408 00:20:58,680 --> 00:21:01,000 ‫בי-1, זכוכית שבורה. 409 00:21:01,520 --> 00:21:03,840 ‫איי-3, אצבעון ממש מגניב. 410 00:21:04,280 --> 00:21:05,160 ‫פשוט תרשום אצבעון. 411 00:21:05,360 --> 00:21:07,120 ‫אז כל הפעילות ‫התרחשה במעבר איי. 412 00:21:07,360 --> 00:21:11,080 ‫כן, החנות של ניל הייתה מסודרת, ‫חוץ מהשפוכת לאורך הפנל הזה. 413 00:21:11,440 --> 00:21:13,040 ‫האמת היא שזה ממש קרוב ‫למקום שנורה בו. 414 00:21:13,160 --> 00:21:15,360 ‫את יודעת מה מוזר? ‫שעוני הקוקייה. 415 00:21:16,600 --> 00:21:18,120 ‫לסבתא פינאדו היה שעון כזה. 416 00:21:18,920 --> 00:21:20,160 ‫כמה סיוטים היו לי ממנו. 417 00:21:21,200 --> 00:21:24,000 ‫שני בנים הולנדים ‫שיוצאים מתוך עץ מסוקס. 418 00:21:24,920 --> 00:21:26,280 ‫לאן הם הלכו? 419 00:21:27,080 --> 00:21:28,320 ‫אני לא יודע, גבר, 420 00:21:28,560 --> 00:21:31,480 ‫אבל התכוונתי לכך ‫שהשעונים לא עבדו היום, 421 00:21:32,040 --> 00:21:33,800 ‫הם כן עבדו בליל הרצח. 422 00:21:34,200 --> 00:21:38,000 ‫זה מגניב, אבל אני צריכה ‫פריצת דרך בחקירה עכשיו, 423 00:21:38,240 --> 00:21:39,880 ‫אז יש לך צילום של היורה או לא? 424 00:21:40,160 --> 00:21:41,920 ‫אני מצטער, המזל לא משחק לך ‫ברצח הראשון שלך, 425 00:21:42,120 --> 00:21:43,520 ‫אי אפשר לשחזר את הצילומים. 426 00:21:43,880 --> 00:21:45,840 ‫הכבל הקואקסיאלי שרוף לגמרי. 427 00:21:46,120 --> 00:21:47,000 ‫מפחיד. 428 00:21:47,200 --> 00:21:49,640 ‫הרוצח עשה קצר במצלמות ‫לפני שנכנס פנימה. 429 00:21:50,120 --> 00:21:51,880 ‫אין לנו טביעות אצבעות, ‫אין לנו צילומים. 430 00:21:52,800 --> 00:21:53,960 ‫אנחנו מחפשים ‫את האיש הבלתי נראה. 431 00:21:59,400 --> 00:22:02,960 ‫אז מה קורה ‫בעניין הקיצוץ בצריכת הקפאין? 432 00:22:03,240 --> 00:22:04,720 ‫אל תתערבי, וילוס. 433 00:22:05,400 --> 00:22:08,240 ‫רק אל תתלשי לו את היד ‫ותכי אותו למוות, בסדר? 434 00:22:08,680 --> 00:22:10,120 ‫למה שלא יבשל ‫את הדייסה שבישל? 435 00:22:13,280 --> 00:22:14,440 ‫גבירותיי. 436 00:22:15,640 --> 00:22:17,160 ‫שמעתי שיש לכן כמה שאלות ‫על רובוטיקה. 437 00:22:17,680 --> 00:22:19,280 ‫אני פה לעזור. -כן. 438 00:22:19,720 --> 00:22:24,960 ‫אני בטוחה שבגלל זה סברינה דאגה ‫שעורך הדין שלך יצטרף אלינו. 439 00:22:25,280 --> 00:22:27,640 ‫האוורד רוסמן, יש לכן שאלות? ‫-הרבה. 440 00:22:27,960 --> 00:22:31,880 ‫ואולי תתחיל בכך שתספר לנו ‫מדוע תכנת רובוט 441 00:22:32,440 --> 00:22:33,840 ‫שיחקה טכנאי מעבדה. 442 00:22:34,080 --> 00:22:35,320 ‫ככה זה נראה לכם? 443 00:22:35,480 --> 00:22:41,360 ‫מר תומס, מה שאני רואה ‫זה רובוט שיוצר דנ"א סינתטי. 444 00:22:41,680 --> 00:22:44,160 ‫זה מורכב, נכון? ‫אפילו בשבילך, 445 00:22:44,360 --> 00:22:46,400 ‫אז למה לטרוח כל כך? 446 00:22:46,760 --> 00:22:48,760 ‫אני לא יכולה שלא לתהות ‫איך יש לך זמן לכל זה. 447 00:22:49,000 --> 00:22:51,240 ‫אנחנו יודעים שאתה מעורב ‫בכמה יזמויות עסקיות. 448 00:22:51,360 --> 00:22:52,880 ‫ואף אחת מהחברות ‫שנסחרות בבורסה 449 00:22:53,080 --> 00:22:55,160 ‫היא לא חברת ביוטכנולוגיה, ‫אבל... -אבל את צודקת. 450 00:22:55,680 --> 00:22:57,760 ‫חיים טובים יותר באמצעות מדע ‫הם הדבר הגדול הבא. 451 00:22:58,080 --> 00:22:59,360 ‫אנחנו נשנה את העולם. 452 00:22:59,600 --> 00:23:01,080 ‫באתי עכשיו ‫מאחת המעבדות שלנו. 453 00:23:01,320 --> 00:23:02,960 ‫האמת היא שהגעתי ישר משם. 454 00:23:03,040 --> 00:23:05,360 ‫שמעתי שדנ"א ‫הוא הכונן הקשיח החדש. 455 00:23:05,760 --> 00:23:08,120 ‫פטה-ביטים של מידע ‫בקצות האצבעות שלך. 456 00:23:08,280 --> 00:23:10,560 ‫כל החברות הגדולות ‫מתעסקות בזה, נכון? 457 00:23:11,240 --> 00:23:14,200 ‫לצערי, מר תומס ‫לא יכול לדבר על זה. 458 00:23:14,600 --> 00:23:18,040 ‫אני מצטערת כל כך. זה מטעמי ‫בטיחות, אתן בטוח מבינות. 459 00:23:18,120 --> 00:23:19,280 ‫כן, אני מבינה. 460 00:23:19,520 --> 00:23:21,560 ‫הייתה לנו פרצת אבטחה משלנו פה. ‫מתקפת סייבר. 461 00:23:22,000 --> 00:23:26,120 ‫הקבצים היחידים שהושמדו ‫היו אלו שאספנו מהחברה שלך. 462 00:23:26,560 --> 00:23:29,880 ‫אתן חושבות שאני פרצתי אליכם? 463 00:23:30,160 --> 00:23:32,120 ‫אני בצד שלכם. ‫אני אזרח מודאג. 464 00:23:32,440 --> 00:23:34,200 ‫מר תומס, אני מתנצלת. 465 00:23:34,360 --> 00:23:38,320 ‫נאמר לנו שהם זקוקים ‫לסיוע טכני בחקירת רצח. 466 00:23:38,920 --> 00:23:40,880 ‫עכשיו אני מבינה שהטעו אותנו. 467 00:23:43,960 --> 00:23:45,200 ‫תוכלו להפנות ‫שאלות נוספות להאוורד. 468 00:23:45,480 --> 00:23:47,360 ‫ממתינה לי עבודה חשובה מאוד. 469 00:23:47,600 --> 00:23:48,560 ‫גם לנו. 470 00:23:50,760 --> 00:23:54,760 ‫כל עוד יש לו עו"ד בריטיינר, ‫אין סיכוי שנוציא ממנו משהו. 471 00:23:55,440 --> 00:23:56,800 ‫לא הייתי בטוחה כל כך בזה. 472 00:23:57,240 --> 00:24:00,560 ‫תעצרי. אל תזוזי. ‫תני לי מטוש. 473 00:24:02,160 --> 00:24:04,320 ‫האמת היא שיש לנו תשובה ישירה. 474 00:24:05,400 --> 00:24:07,280 ‫פעם היו לי חלומות מוזרים, ג'ק. 475 00:24:07,480 --> 00:24:10,120 ‫עמדתי מול הכיתה ‫לבושה בתחתונים בלבד. 476 00:24:10,440 --> 00:24:12,120 ‫זאת ההרגשהי ‫שהחקירה הזאת נותנת לי. 477 00:24:12,560 --> 00:24:13,440 ‫לגמרי. 478 00:24:13,720 --> 00:24:15,920 ‫אני חולם עלייך ‫את אותו חלום בדיוק. 479 00:24:16,760 --> 00:24:17,640 ‫תפסיק. 480 00:24:19,160 --> 00:24:22,160 ‫יש לי מעט מאוד הזדמנויות ‫להוכיח שאני מוכנה למבחן ברמה 2 481 00:24:22,360 --> 00:24:23,560 ‫ואני מרגישה שאני נכשלת. 482 00:24:23,720 --> 00:24:26,520 ‫עבר עלייך יום לא פשוט, ‫וזה תהליך למידה. 483 00:24:26,720 --> 00:24:28,680 ‫אני חושב שאת מסתכלת ‫על זה הפוך. 484 00:24:31,280 --> 00:24:32,280 ‫תגיד את זה שוב. 485 00:24:32,520 --> 00:24:34,240 ‫פשוט אמרתי ש... 486 00:24:36,880 --> 00:24:37,840 ‫את מסתכלת על זה הפוך. 487 00:24:38,040 --> 00:24:39,120 ‫סליחה, הסתבכתי במשהו? 488 00:24:40,800 --> 00:24:42,280 ‫לא, אבל אני צריכה ‫את המצלמה שלך. 489 00:24:51,720 --> 00:24:55,320 ‫בסדר, צדקת. 490 00:24:55,600 --> 00:24:57,640 ‫הקצוות של הפציעה בבטן, העור, 491 00:24:57,920 --> 00:25:00,920 ‫הם לא נוטים כלפי פנים ‫אלא כלפי חוץ. 492 00:25:01,360 --> 00:25:05,000 ‫כי זה לא היה פצע כניסה, ‫זה פצע יציאה. 493 00:25:05,920 --> 00:25:08,160 ‫אם היורה לא עמד בתוך המעי ‫של הגבר הזה, 494 00:25:08,480 --> 00:25:09,600 ‫זה בלתי אפשרי. 495 00:25:09,760 --> 00:25:11,160 ‫אני חושב שאנחנו צריכים ‫למצוא את הקליע. 496 00:25:11,360 --> 00:25:13,160 ‫לא, אבל מה אם אנחנו ‫לא מחפשים קליע בכלל? 497 00:25:13,720 --> 00:25:17,600 ‫הפצע הלא נקי, מכשירי החשמל ‫השרופים, השעונים שנעצרו. 498 00:25:17,800 --> 00:25:20,160 ‫הבטאדין לא מחק ‫את שרידי אבק השריפה, 499 00:25:20,360 --> 00:25:21,440 ‫כי לא היו בכלל. 500 00:25:21,680 --> 00:25:23,360 ‫אני חושבת שאני יודעת ‫מה קרה פה. 501 00:25:28,720 --> 00:25:32,000 ‫"תראה רק בחורה שהכרת פעם 502 00:25:32,640 --> 00:25:35,760 ‫"אף שהיא לבושה יפה 503 00:25:37,200 --> 00:25:39,720 ‫"הייתי חייבת לתת לזה לקרות, 504 00:25:40,440 --> 00:25:42,240 ‫"הייתי חייבת לשנות 505 00:25:43,680 --> 00:25:46,240 ‫"לא יכולתי להישאר כנועה כל חיי 506 00:25:47,800 --> 00:25:51,320 ‫"אז בחרתי בחופש 507 00:25:51,800 --> 00:25:55,520 ‫"התרוצצתי וניסיתי ‫את כל הדברים החדשים 508 00:25:55,880 --> 00:25:58,360 ‫"אך שום דבר לא הרשים אותי 509 00:25:59,840 --> 00:26:04,520 ‫"מעולם לא ציפיתי שזה יקרה 510 00:26:04,960 --> 00:26:08,800 ‫"אל תבכי בשבילי, ארגנטינה 511 00:26:09,120 --> 00:26:12,840 ‫"האמת היא ‫שמעולם לא עזבתי אותך 512 00:26:12,960 --> 00:26:16,320 ‫"במהלך כל התקופה הפרועה שלי ‫הקיום המטורף שלי 513 00:26:16,680 --> 00:26:19,160 ‫"עמדתי בהבטחה שלי 514 00:26:19,480 --> 00:26:23,240 ‫"אל תתרחקי ממני". 515 00:26:23,440 --> 00:26:25,200 ‫מקסים, בו, זה מדהים. 516 00:26:25,480 --> 00:26:26,880 ‫על מה אנחנו מסתכלים בדיוק? 517 00:26:26,960 --> 00:26:27,920 ‫על כלי הרצח. 518 00:26:32,320 --> 00:26:34,080 ‫אני חושבת שזה מה שהרג את ניל. 519 00:26:35,560 --> 00:26:38,280 ‫קליע הוא לא העצם היחיד הקטלני ‫שמשוגר במהירות גבוהה. 520 00:26:38,600 --> 00:26:40,720 ‫אי פעם שמעתם ‫על מגנט נאודימיום? 521 00:26:41,000 --> 00:26:42,920 ‫תעריכי אותי פחות, ‫אם אגיד שלא? 522 00:26:43,120 --> 00:26:46,360 ‫אלה רק המגנטים הכי חזקים ‫בכדור הארץ. 523 00:26:46,560 --> 00:26:50,040 ‫אנחנו מדברים ‫על שדה מגנטי עוצמתי בטירוף. 524 00:26:50,240 --> 00:26:52,760 ‫הוא מושך אליו חלקיקים קטנים ‫ממרחק גדול. 525 00:26:53,760 --> 00:26:56,800 ‫אם מעצימים את הכוח הזה, ‫זה עלול להרוג מישהו. 526 00:26:56,920 --> 00:26:57,800 ‫באמת? 527 00:26:57,960 --> 00:27:00,200 ‫אני מבינה שלא מדובר במגנטים ‫שעל המקרר של אימא שלך, 528 00:27:00,560 --> 00:27:02,960 ‫אבל כדי שזה יצליח, 529 00:27:03,280 --> 00:27:06,160 ‫הרוצח היה צריך להשתיל ‫את המגנט בתוך ניל, נכון? 530 00:27:06,320 --> 00:27:07,920 ‫לא להשתיל אותו. 531 00:27:08,120 --> 00:27:09,200 ‫הוא נתן לו אותו לאכול. 532 00:27:09,480 --> 00:27:11,720 ‫אנחנו יודעים ששתה תה בובה ‫ביום שמת. 533 00:27:11,880 --> 00:27:13,560 ‫כל הכדוריות האלה ‫של מעדן טפיוקה 534 00:27:13,720 --> 00:27:15,240 ‫כמעט זהות למגנטים. 535 00:27:15,360 --> 00:27:16,680 ‫אין לי מושג איך הגעת לזה, 536 00:27:16,880 --> 00:27:20,200 ‫לא ראינו בצילומים לא את הרוצח ‫ולא את המגנטים. 537 00:27:20,400 --> 00:27:21,840 ‫בצילומים שניזוקו. 538 00:27:22,120 --> 00:27:23,120 ‫נחש מה שיגע את המצלמה? 539 00:27:23,320 --> 00:27:25,480 ‫וזה השפיע גם על המנגנון ‫של כל השעונים העתיקים. 540 00:27:26,240 --> 00:27:27,240 ‫אלקטרומגנט. 541 00:27:27,600 --> 00:27:28,680 ‫כולנו בנינו כזה בכיתה ג'. 542 00:27:28,880 --> 00:27:31,160 ‫אומנם זה גדול יותר, ‫אבל האמת היא שזה ממש פשוט. 543 00:27:31,600 --> 00:27:34,400 ‫אלקטרומגנט מסביר את הנזק ‫שנגרם מבפנים כלפי חוץ 544 00:27:34,560 --> 00:27:35,520 ‫בבטן של ניל, 545 00:27:35,800 --> 00:27:37,680 ‫ואת כמות הדם הגדולה ואת ‫חלקי המעיים שמצאנו בזירה. 546 00:27:37,880 --> 00:27:39,720 ‫ויש סיבה טובה לכך ‫שלא ראינו אותו בכלל. 547 00:27:40,040 --> 00:27:41,160 ‫גלים מגנטיים ‫יכולים לחדור קיר לבנים. 548 00:27:41,400 --> 00:27:42,960 ‫לחלון לא היה סיכוי מולם. 549 00:27:43,200 --> 00:27:45,320 ‫אני חושב ‫שהפעיל אותו מרחוק. 550 00:27:45,520 --> 00:27:47,080 ‫ככה חמק ממצלמת האבטחה. 551 00:27:49,040 --> 00:27:51,360 ‫קטני אמונה שכמותכם. 552 00:27:51,520 --> 00:27:54,000 ‫תראו איך אני הורגת מישהו ‫בעזרת מגנט. 553 00:27:55,680 --> 00:27:56,960 ‫בסדר. 554 00:27:58,520 --> 00:28:00,200 ‫תתרחקו. תתרחקו. 555 00:28:00,400 --> 00:28:01,440 ‫זוזו, זוזו. 556 00:28:01,680 --> 00:28:02,520 ‫בסדר. 557 00:28:02,640 --> 00:28:04,080 ‫תכסו את האזורים ‫שהכי חשובים לכם. 558 00:28:04,760 --> 00:28:07,280 ‫שלוש, שתיים, אחת. 559 00:28:22,280 --> 00:28:24,200 ‫ככה ניל נורה מבפנים כלפי חוץ. 560 00:28:25,880 --> 00:28:28,200 ‫רצח באמצעות מגנט, ‫אלוהים ישמור. 561 00:28:28,680 --> 00:28:30,160 ‫מעולה, גברת פני, מעולה, 562 00:28:30,600 --> 00:28:33,880 ‫עכשיו צריך רק לגלות ‫את החלקיקים הקטנים. 563 00:28:34,800 --> 00:28:37,480 ‫את יודעת את שיטת הרצח, עכשיו ‫את צריכה לגלות את כלי הרצח. 564 00:28:42,280 --> 00:28:44,360 ‫אני עומדת בדיוק במקום ‫שהקורבן נפגע. 565 00:28:44,760 --> 00:28:47,120 ‫פיסת המתכת נורתה מתוך ניל, 566 00:28:47,280 --> 00:28:49,280 ‫ויצאה דרך החנות ‫לכיוון האלקטרומגנט. 567 00:28:49,520 --> 00:28:51,480 ‫רק חלקיקי מתכת קטנים ‫היו עושים את זה. 568 00:28:51,720 --> 00:28:54,000 ‫בהתאם לזווית, ‫חלק מהחלקיקים פגעו בקיר. 569 00:28:54,400 --> 00:28:56,920 ‫פני, אני לא בטוחה שאצבעונים ‫וטריגונומטריה יעזרו לך למצוא 570 00:28:57,040 --> 00:28:58,800 ‫את הרוצח שמעולם לא נכנס לחנות. 571 00:28:59,040 --> 00:29:00,400 ‫הם יעזרו לי. 572 00:29:01,080 --> 00:29:02,080 ‫למישהו מתחשק ‫לערוך מסיבת לייזרים? 573 00:29:16,600 --> 00:29:18,440 ‫האלקטרומגנט עמד שם. 574 00:29:18,760 --> 00:29:20,520 ‫כל הכבוד, ‫הוא היה קרוב יותר מכפי שחשבנו. 575 00:29:20,800 --> 00:29:22,760 ‫חייב להיות משהו באזור הזה. 576 00:29:23,000 --> 00:29:24,320 ‫ראיות, הטבעות. 577 00:29:25,160 --> 00:29:26,600 ‫אני אקרא לך, אם אמצא משהו. 578 00:29:28,360 --> 00:29:29,960 ‫את רוצה להגיד לי ‫מה קורה בינך לבין כריס? 579 00:29:30,520 --> 00:29:31,800 ‫אני לא יודעת. 580 00:29:31,920 --> 00:29:34,480 ‫מגנטים בעלי אותה קוטביות ‫לא נמשכים זה לזה, 581 00:29:34,720 --> 00:29:35,640 ‫הם דוחים זה את זה. 582 00:29:36,040 --> 00:29:38,080 ‫שטויות, את וכריס ממש לא דומים. 583 00:29:38,920 --> 00:29:40,120 ‫ספרי לי מה קורה. 584 00:29:40,720 --> 00:29:42,800 ‫פולסום? ‫ניצחתי אותך. 585 00:29:43,040 --> 00:29:43,920 ‫פני. 586 00:29:44,200 --> 00:29:46,840 ‫מישהו מיהר לעזוב, ‫אחרי שירד גשם ביום שלישי בערב. 587 00:29:47,240 --> 00:29:49,880 ‫בסיס הצמיגים רחב, ‫מדובר בטנדר גדול רישן. 588 00:29:50,040 --> 00:29:52,640 ‫יש פה משהו מוזר וטרי. 589 00:29:52,720 --> 00:29:56,880 ‫זה לא נראה כמו שמן מנועים. ‫זה לא צמיגי עד כדי כך. 590 00:29:57,120 --> 00:29:59,000 ‫את כורעת במקום ‫שהנהג היה אמור להיות, 591 00:29:59,240 --> 00:30:02,320 ‫לפני שעזב את המקום ‫אז כנראה שזה משקע כלשהו. 592 00:30:02,400 --> 00:30:03,440 ‫טבק לעיסה. 593 00:30:05,280 --> 00:30:07,880 ‫הידיים של ג'ים ‫היו מלוכלכות למדי, 594 00:30:08,120 --> 00:30:09,760 ‫ושאלנו אותו אם ירה בניל. 595 00:30:09,960 --> 00:30:12,400 ‫אולי הוא אמר לנו את האמת, ‫אבל לא את כל האמת? 596 00:30:13,040 --> 00:30:14,840 ‫דנ"א, בדחיפות. 597 00:30:16,800 --> 00:30:19,040 ‫את יודעת שאני בחיים ‫לא אפקפק בך, 598 00:30:19,160 --> 00:30:21,000 ‫אפילו לא אגיד שיש לי ספק בך, 599 00:30:21,160 --> 00:30:23,840 ‫אבל אני סקרן לדעת ‫מה את מתכננת בדיוק. 600 00:30:24,080 --> 00:30:25,440 ‫את מנסה למצוא 601 00:30:25,600 --> 00:30:28,400 ‫את מעבדת הביוטכנולוגיה הסודית ‫של טרומן תומס באמצעות אבק, 602 00:30:28,480 --> 00:30:31,480 ‫ולא באמצעות דוחות המס שלו? 603 00:30:31,760 --> 00:30:34,200 ‫טרומן הסתיר ‫את כל העקבות שלו, נכון? 604 00:30:34,360 --> 00:30:36,520 ‫חוץ מאלה שבמבואה שלנו. 605 00:30:36,760 --> 00:30:39,840 ‫אז המכשיר הזה ‫משתמש בקרני רנטגן 606 00:30:40,040 --> 00:30:42,880 ‫למדוד את מבני הקריסטלים ‫באבק שעל הנעל, 607 00:30:43,480 --> 00:30:47,280 ‫והרכב האבק נותן לך כתובת? 608 00:30:47,720 --> 00:30:50,520 ‫מכשיר האיי-אקס-אר-אף ‫יגיד לנו מה יש באוויר 609 00:30:50,920 --> 00:30:52,720 ‫בחברת הביוטכנולוגיה ‫של טרומן תומס, 610 00:30:52,920 --> 00:30:56,520 ‫ואז אולי נוכל לדעת אם שיחק 611 00:30:56,720 --> 00:31:00,000 ‫בלבני הבנייה של דנ"א סינתטי, ‫בין שאר הדברים שעשה. 612 00:31:00,520 --> 00:31:02,320 ‫בסדר, זה הגיוני, בסדר. 613 00:31:02,600 --> 00:31:04,360 ‫אתה מנסה להקשות עליי? 614 00:31:04,800 --> 00:31:06,280 ‫עם זה פני צריכה להתמודד? 615 00:31:08,040 --> 00:31:09,400 ‫למה אתה לא עובד איתה ‫על החקירה? 616 00:31:11,200 --> 00:31:14,800 ‫אני רוצה לראות אותך מוחקת ‫את החיוך מפרצופו של טרומן. 617 00:31:15,320 --> 00:31:17,360 ‫אני עוד אוציא ממך את האמת ‫בדרך זו או אחרת. 618 00:31:17,600 --> 00:31:20,600 ‫אכניס אותך לאיי-אקס-אר-אף, ‫אם אצטרך. 619 00:31:26,920 --> 00:31:27,760 ‫טלוריום? 620 00:31:28,640 --> 00:31:30,480 ‫אפשר לסנתז דנ"א בזה, נכון? 621 00:31:30,720 --> 00:31:33,080 ‫ואתה רוצה לדעת ‫למי יש מכרה טלוריום? 622 00:31:33,480 --> 00:31:35,240 ‫אולי שם הוא וחבריו הרובוטים 623 00:31:35,520 --> 00:31:37,560 ‫ייצרו את פצצת הסליל ‫הכפול שלנו? 624 00:31:37,960 --> 00:31:41,480 ‫אני ואתה נלך לבקר אותו ‫מייד אחרי שתעזור לפני. 625 00:31:42,160 --> 00:31:45,440 ‫תראה, מחקתי את החיוך ‫גם מהפרצוף שלך. 626 00:31:47,240 --> 00:31:50,280 ‫כן. אני מקווה שקיבלת את ההודעה ‫שלי, אני מצטער שאיחרתי. 627 00:31:50,680 --> 00:31:51,520 ‫הרכב שלי נתקע. 628 00:31:51,760 --> 00:31:53,280 ‫לא, לצערי, כיום אנחנו משתמשים ‫רק בקווים נייחים. 629 00:31:53,600 --> 00:31:54,560 ‫חשבתי שאולי תרצה את זה. 630 00:31:55,320 --> 00:31:56,560 ‫מצאנו את זה בארנק של ניל. 631 00:31:57,480 --> 00:31:58,840 ‫אוזפסט 99'. 632 00:32:00,480 --> 00:32:01,960 ‫זו הייתה תקופה פרועה. 633 00:32:02,320 --> 00:32:05,080 ‫וואו, בארנק שלי יש תמונות ‫של האנשים שהכי חשובים לי. 634 00:32:05,240 --> 00:32:06,360 ‫כנראה הייתם קרובים מאוד. 635 00:32:06,520 --> 00:32:07,400 ‫כן, היינו קרובים. 636 00:32:07,600 --> 00:32:09,120 ‫אתה לועס טבק, נכון, לו? 637 00:32:11,400 --> 00:32:12,560 ‫מה מצבנו מבחינת לוח הזמנים? 638 00:32:12,840 --> 00:32:15,400 ‫יש לנו חמש דקות לפחות. ‫כנראה יותר. 639 00:32:15,800 --> 00:32:17,840 ‫אלא אם כן לו חכם יותר ‫מכפי שהוא נראה. 640 00:32:18,000 --> 00:32:21,480 ‫הוא בנה מגנט להרוג מישהו, ‫הוא עוד עלול להפתיע אותנו. 641 00:32:22,280 --> 00:32:23,440 ‫איפה אתה, קטנצ'יק? 642 00:32:25,000 --> 00:32:27,040 ‫מצאנו טבק לעיסה ‫מחוץ לחנות של ניל. 643 00:32:27,560 --> 00:32:30,720 ‫חשבנו שאולי הרוצח השאיר אותו ‫שם, אבל זה הדנ"א שלך, לו. 644 00:32:32,200 --> 00:32:33,360 ‫אני בטוח בכך. 645 00:32:34,520 --> 00:32:35,440 ‫זה החטא היחיד שלי. 646 00:32:35,760 --> 00:32:39,600 ‫סימני הצמיגים האלה הגיעו מטנדר ‫בגודל של הטנדר שלך, 647 00:32:39,800 --> 00:32:43,480 ‫ולפי הרוחב, אנחנו יכולים להסיק ‫שהיה בתוכו משהו כבד. 648 00:32:43,760 --> 00:32:44,800 ‫למה אתם מספרים לי את זה? 649 00:32:45,000 --> 00:32:47,640 ‫שאונה הזכירה שהתחלת להביא לניל ‫תה בובה לפני כמה שבועות. 650 00:32:47,800 --> 00:32:48,680 ‫נכון. 651 00:32:49,280 --> 00:32:51,640 ‫נעשה שימוש במגנט ‫בגודל של כדורית טפיוקה 652 00:32:51,760 --> 00:32:52,880 ‫לרצוח את ניל, 653 00:32:53,200 --> 00:32:55,320 ‫והטנדר שלך היה בדיוק במסלול ‫של המגנט הזה. 654 00:32:56,040 --> 00:32:58,880 ‫אני לא מבין, ניל נורה. ‫-הוא לא נורה. 655 00:32:59,400 --> 00:33:01,840 ‫אתה פועל במה, נכון, לו? 656 00:33:02,080 --> 00:33:04,880 ‫אז יש מגנטים בכל הציוד ‫שאתה עובד בעזרתו. 657 00:33:05,240 --> 00:33:08,480 ‫מיקרופונים, רמקולים. ‫-וגם חוטי נחושת. 658 00:33:08,720 --> 00:33:10,160 ‫זה מושלם לבניית אלקטרומגנט. 659 00:33:10,440 --> 00:33:12,400 ‫אתה צריך לראות איך הם ‫גורמים למתכות לעוף באוויר. 660 00:33:12,760 --> 00:33:16,120 ‫כמעט במהירות של קליע. 661 00:33:17,120 --> 00:33:19,760 ‫אני לא מבינה, ‫הוא אמור להיות פה. 662 00:33:19,840 --> 00:33:20,800 ‫הוא חייב להיות פה. 663 00:33:22,360 --> 00:33:23,760 ‫ליילה עומדת להגיע למשמרת. 664 00:33:24,200 --> 00:33:26,160 ‫היא המלצרית הכי חמודה ‫ב"בית הואפל". 665 00:33:26,480 --> 00:33:28,760 ‫והיות שאין לכם מספיק ראיות ‫לעצור אותי, 666 00:33:29,600 --> 00:33:31,160 ‫אני אלך עכשיו. 667 00:33:31,520 --> 00:33:32,680 ‫אלווה אותך החוצה. 668 00:33:33,200 --> 00:33:34,520 ‫לא הייתי רוצה שתלך לאיבוד. 669 00:33:34,800 --> 00:33:36,200 ‫אנחנו חייבים ללכת. 670 00:33:36,360 --> 00:33:38,080 ‫אנחנו לא יכולים, הוא אמור ‫להיות פה. -אנחנו חייבים ללכת. 671 00:33:38,280 --> 00:33:39,280 ‫אנחנו חייבים ללכת, בואי. 672 00:33:44,360 --> 00:33:46,800 ‫לפי הדגם שלנו, המגנט ‫אמור להיות בארגז של הטנדר. 673 00:33:47,000 --> 00:33:47,920 ‫אני לא מבינה. 674 00:33:55,120 --> 00:33:56,040 ‫צ'אבז. -היי. 675 00:33:56,200 --> 00:33:57,200 ‫זה הרכב שלך, נכון? 676 00:33:57,440 --> 00:33:58,280 ‫בא לכן לצאת למרדף? 677 00:33:58,520 --> 00:33:59,560 ‫מה? -מה? 678 00:33:59,840 --> 00:34:00,680 ‫מהר, קדימה. 679 00:34:08,400 --> 00:34:09,440 ‫מעולם לא רדפתי אחרי חשוד. 680 00:34:09,760 --> 00:34:11,680 ‫זה מרדף המכוניות הראשון ‫של התינוקת. 681 00:34:12,280 --> 00:34:13,200 ‫תחזיקו חזק. 682 00:34:13,720 --> 00:34:14,760 ‫אנחנו יוצאים. 683 00:34:20,120 --> 00:34:22,360 ‫בסדר, אני מקווה שנהניתן. 684 00:34:24,960 --> 00:34:27,920 ‫בלשית, החשוד שלנו לא אותת ‫כשפנה ימינה, 685 00:34:28,160 --> 00:34:29,080 ‫את רוצה לעצור אותו בצד? 686 00:34:29,280 --> 00:34:30,320 ‫חכה, חשבתי שאתה רוצה ‫לעקוב אחריו. 687 00:34:30,640 --> 00:34:32,040 ‫האיתות השמאלי שלו ‫מאותת במהירות כפולה. 688 00:34:32,280 --> 00:34:33,560 ‫זה קורה רק כשיש בעיה ‫בפנס האחורי. 689 00:34:33,680 --> 00:34:35,280 ‫משהו תקוע בפנס הימני. 690 00:34:35,840 --> 00:34:39,960 ‫אלוהים. שוב מיהרתי ופספסתי ‫את מה שהיה מול העיניים שלי. 691 00:34:41,080 --> 00:34:42,120 ‫ידיים על ההגה. 692 00:34:43,000 --> 00:34:44,760 ‫כבר התגעגעת אליי, ‫גברתי הבלשית? 693 00:34:45,720 --> 00:34:47,000 ‫הפנס האחורי שלך שבור. 694 00:34:47,280 --> 00:34:48,880 ‫אז אשלם את הקנס... ‫-אין צורך. 695 00:34:49,640 --> 00:34:50,560 ‫אני אבדוק אותו בשבילך. 696 00:34:58,000 --> 00:34:59,240 ‫אנחנו נמצא שם ‫את הדם של ניל, נכון? 697 00:34:59,480 --> 00:35:00,400 ‫אני רוצה עורך דין. 698 00:35:01,160 --> 00:35:03,040 ‫אמרת לי שאתה לא אוהב ‫את אור הזרקורים, 699 00:35:03,240 --> 00:35:05,160 ‫אבל אתה מתגעגע אליו, נכון? 700 00:35:06,400 --> 00:35:08,920 ‫ניל שם סוף לקריירה שלכם ‫בדיוק כשעמדתם לפרוץ. 701 00:35:09,120 --> 00:35:11,360 ‫וניל המשיך הלאה, ‫אבל אתה לא הצלחת. 702 00:35:12,000 --> 00:35:14,280 ‫בגלל זה הכנסת לתה של ניל ‫את כלי הרצח? 703 00:35:14,560 --> 00:35:15,840 ‫כי היית ממורמר? 704 00:35:16,760 --> 00:35:19,360 ‫אבל אני מניחה שהקריירה ‫המוזיקלית שלך עזרה במשהו. 705 00:35:19,840 --> 00:35:22,240 ‫כי מכל הציוד שלך ‫יכולת לבנות אלקטרומגנט. 706 00:35:26,200 --> 00:35:27,720 ‫ובהרמת מתג קלה 707 00:35:28,040 --> 00:35:29,760 ‫גרמת לניל לקוד ‫את קידת הסיום שלו. 708 00:35:45,400 --> 00:35:46,360 ‫זה באמת חולני. 709 00:35:47,000 --> 00:35:48,160 ‫זו הייתה המטרה שלך? 710 00:35:48,400 --> 00:35:50,200 ‫אתה עדיין הארדקור? -לא. 711 00:35:50,400 --> 00:35:53,520 ‫אמרתי לכם שלפני חודש ‫סוכן יצר איתי קשר. 712 00:35:53,640 --> 00:35:57,000 ‫הוא גילה את המוזיקה שלנו והציע ‫לנו הזדמנות שנייה, וניל סירב. 713 00:35:57,200 --> 00:35:58,200 ‫שוב. 714 00:35:58,400 --> 00:36:00,120 ‫הוא לא הסכים לתת לי ‫אפילו ערב אחד. 715 00:36:00,280 --> 00:36:01,480 ‫אחי, רד מזה. 716 00:36:01,920 --> 00:36:06,120 ‫הייתי אמור להיות כוכב, החיים ‫שלי היו אמורים להיות שונים. 717 00:36:07,280 --> 00:36:09,280 ‫פשוט בחרתי בשותף הלא נכון. 718 00:36:16,480 --> 00:36:17,440 ‫- אין קליטה - 719 00:36:19,000 --> 00:36:19,880 ‫נשמע מעולה. 720 00:36:24,280 --> 00:36:27,600 ‫את לא חוגגת בארוחת ערב ‫עם הארוס המדומה? 721 00:36:28,240 --> 00:36:29,600 ‫אתה חייב לחשוב ‫על הבדיחות חדשות. 722 00:36:30,160 --> 00:36:31,720 ‫תפסיקי, אני סתם מקניט אותך. 723 00:36:31,920 --> 00:36:32,920 ‫אתה תמיד מקניט אותי, 724 00:36:33,120 --> 00:36:35,000 ‫על הסוודרים שלי, ‫על המוזיקה שלי. 725 00:36:35,720 --> 00:36:37,480 ‫אבל ג'ק? ‫אל תכניס אותו לזה. 726 00:36:39,200 --> 00:36:40,640 ‫אני מצטער. 727 00:36:40,880 --> 00:36:43,160 ‫זה בגללו? בגללנו? 728 00:36:44,400 --> 00:36:47,080 ‫זה בגללי? ‫-תשכחי מזה, באמת. 729 00:36:47,240 --> 00:36:48,800 ‫אני לא רוצה שתקני לי תה בובה ‫בעוד 30 שנה. 730 00:36:49,000 --> 00:36:50,000 ‫לא. 731 00:36:50,320 --> 00:36:51,240 ‫מה הקטע שלך? 732 00:36:53,000 --> 00:36:54,760 ‫את באמת מתחתנת, פן? 733 00:36:55,000 --> 00:36:56,720 ‫כריס. -זו רק שאלה. 734 00:36:57,080 --> 00:36:58,840 ‫אתם לא גרים יחד, ‫אתם לא מוכנים לקבוע תאריך. 735 00:36:59,840 --> 00:37:01,160 ‫אתם מכירים זה את זה ‫לעומק בכלל? 736 00:37:02,320 --> 00:37:03,600 ‫אני מדבר איתך בתור חבר, 737 00:37:03,880 --> 00:37:07,600 ‫כשאמרת לי שאת מאורסת ‫חשבתי שזו בדיחה. 738 00:37:07,880 --> 00:37:11,800 ‫כי מבחינתך הכול בדיחה. 739 00:37:13,240 --> 00:37:16,880 ‫אולי השותף הבא שלך ‫יאהב את חוש ההומור שלך. 740 00:37:24,120 --> 00:37:26,160 ‫כריס. יש לך דקה? 741 00:37:35,480 --> 00:37:37,760 ‫בוס. -היי, הכול בסדר? 742 00:37:38,280 --> 00:37:39,560 ‫כן, כן, בטח. 743 00:37:42,120 --> 00:37:43,360 ‫מה כל זה? 744 00:37:43,600 --> 00:37:45,520 ‫מחקר על מפעל הטלוריום ‫של טרומן. 745 00:37:45,720 --> 00:37:47,240 ‫עריכה גנטית היא תחום אפור. 746 00:37:47,360 --> 00:37:49,000 ‫אם אתה לא רוצה ‫למשוך תשומת לב, 747 00:37:49,240 --> 00:37:50,920 ‫אתה תבחר במעבדה תת-קרקעית. 748 00:37:51,120 --> 00:37:53,560 ‫אתה רציני? מערת באטמן? 749 00:37:54,240 --> 00:37:56,520 ‫תראה איפה מכרה הטלוריום שלו. 750 00:37:56,840 --> 00:37:59,640 ‫במרחק של כמה ק"מ מאם-קיי-די, ‫ואין שום דבר אחר באזור. 751 00:37:59,760 --> 00:38:00,720 ‫כל הכבוד, ג'ושוע. 752 00:38:00,920 --> 00:38:03,080 ‫אי פעם הצלחת להרשיע ‫מיליארדר ברצח? 753 00:38:03,240 --> 00:38:04,760 ‫יכול להיות שיש יותר מאחד. 754 00:38:04,920 --> 00:38:07,000 ‫קליף, רוברט קוובאס, ‫ואולי אפילו ואלרי. 755 00:38:07,280 --> 00:38:10,400 ‫אנחנו לא נסחפים, ‫אנחנו רק נלך להסתכל. 756 00:38:10,600 --> 00:38:12,200 ‫אתה תבוא איתי ועם קתרין. 757 00:38:12,480 --> 00:38:13,920 ‫נצא בעוד חמש דקות. -בסדר. 758 00:38:14,120 --> 00:38:15,520 ‫טוב? -אביא את הציוד שלי. 759 00:38:17,400 --> 00:38:18,920 ‫הכנתי עותקים לכולם, אל תדאגי. 760 00:38:19,080 --> 00:38:21,000 ‫לא, תישאר פה ותמשיך לחקור. 761 00:38:21,160 --> 00:38:22,440 ‫כי אם אני צודקת, 762 00:38:22,640 --> 00:38:24,280 ‫אני אצטרך את העזרה שלך ‫מול התובע המחוזי. 763 00:38:24,600 --> 00:38:26,960 ‫מקס, אני באמת משתדל. 764 00:38:29,160 --> 00:38:31,320 ‫אני יודעת, ואני מעריכה את זה, 765 00:38:31,520 --> 00:38:33,960 ‫אבל אני כבר לקראת הסוף, בסדר? 766 00:38:35,440 --> 00:38:37,400 ‫כריס יוכל לעזור לי. -כמובן. 767 00:38:38,600 --> 00:38:39,600 ‫בהצלחה. 768 00:38:57,480 --> 00:39:01,160 ‫זה מפעל הדנ"א הסינתטי ‫הגדול והאכזרי? 769 00:39:01,520 --> 00:39:04,960 ‫ציפיתי למשהו קצת פחות עלוב. 770 00:39:05,560 --> 00:39:08,480 ‫אני לא יודעת, אבל לא נראה לי ‫שטרומן חופר פה באדמה. 771 00:39:22,080 --> 00:39:23,240 ‫יש פה מישהו? 772 00:39:24,840 --> 00:39:25,840 ‫קדימה. 773 00:39:43,960 --> 00:39:46,000 ‫ובכן... -אתם רואים את זה? 774 00:39:46,440 --> 00:39:47,480 ‫הינה זה בא. 775 00:40:04,360 --> 00:40:07,360 ‫אני לא רוצה ‫להתעכב פה יותר מדי זמן, 776 00:40:07,560 --> 00:40:08,520 ‫מה אנחנו מחפשים בדיוק? 777 00:40:08,760 --> 00:40:10,360 ‫יהיה נחמד לפגוש מישהו ‫שעובד פה. 778 00:40:10,480 --> 00:40:14,000 ‫הוכחה לכך שמר תומס הכין ‫את הדנ"א הסינתטי הארור ההוא 779 00:40:14,080 --> 00:40:15,200 ‫תהיה טובה אפילו יותר. 780 00:40:15,400 --> 00:40:16,360 ‫אני אבדוק את המסדרון הזה. 781 00:40:55,080 --> 00:40:56,080 ‫תראי את מי שכחו בבית. 782 00:41:02,920 --> 00:41:06,360 ‫אז ללא צו... ‫-נצלם כמה שיותר תמונות. 783 00:41:09,920 --> 00:41:10,720 ‫בשביל מה כל זה, לדעתך? 784 00:41:11,600 --> 00:41:13,040 ‫שינוי העולם, וזה ציטוט שלו. 785 00:41:13,920 --> 00:41:15,680 ‫קדימה, תצלם את זה, תצלם. 786 00:41:20,400 --> 00:41:21,360 ‫אתקשר לקתרין. 787 00:41:24,200 --> 00:41:25,200 ‫קדימה. 788 00:41:25,560 --> 00:41:26,520 ‫- קתרין וילוס - 789 00:41:27,360 --> 00:41:28,280 ‫לעזאזל. 790 00:41:31,440 --> 00:41:33,480 ‫עמדי מאחוריי. ‫-יש לך יד אחת בלבד שמתפקדת. 791 00:41:35,400 --> 00:41:36,280 ‫זה בסדר. 792 00:41:36,640 --> 00:41:39,000 ‫מי שפה יגיע רק בעוד... 793 00:41:40,840 --> 00:41:41,880 ‫תיזהרי. 794 00:41:43,360 --> 00:41:44,480 ‫לא. -תכסה את הפה שלך. 795 00:41:46,800 --> 00:41:47,640 ‫כריס. 796 00:41:49,480 --> 00:41:50,600 ‫כריס, בבקשה. 797 00:41:50,680 --> 00:41:51,600 ‫- קתרין וילוס - 798 00:41:54,040 --> 00:41:55,320 ‫תניחי את המכשיר, ד"ר רובי. 799 00:41:56,600 --> 00:41:58,640 ‫הגעתם לקתרין וילוס, ‫אנא השאירו הודעה. 800 00:42:01,240 --> 00:42:03,160 ‫הוא בגובה 1.82 מ', ‫לובש חליפה אפורה, יש לו ברטה. 801 00:42:03,360 --> 00:42:04,520 ‫תגידי לג'ושוע... 802 00:42:09,240 --> 00:42:10,320 ‫"CSI: לאס וגאס" 803 00:42:10,480 --> 00:42:11,440 ‫עונה 3: פרק 9 ‫"הבי מטאל" 804 00:42:11,560 --> 00:42:12,560 ‫תרגום: ‫יפעת שומר 77763