Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,560 --> 00:01:26,360
Mr. Zhang,
2
00:01:26,960 --> 00:01:28,520
you promised me
3
00:01:28,680 --> 00:01:30,600
that I can be on my annual leave after this project
4
00:01:30,600 --> 00:01:31,720
It's only been a few days
5
00:01:32,440 --> 00:01:33,320
I'm still on my vacation
6
00:01:33,320 --> 00:01:34,720
Isn't it a little inappropriate
7
00:01:36,280 --> 00:01:37,120
to call me back at this time?
8
00:01:59,920 --> 00:02:01,440
The plum wine is sour and weak, though
9
00:02:01,600 --> 00:02:02,600
you shouldn't drink too much
10
00:02:11,600 --> 00:02:12,800
What are you planting?
11
00:02:13,560 --> 00:02:14,440
A plum tree
12
00:02:15,400 --> 00:02:16,480
Why do you grow it?
13
00:02:17,760 --> 00:02:18,560
To brew
14
00:02:21,079 --> 00:02:22,560
I thought you didn't drink
15
00:02:24,360 --> 00:02:25,520
Someone likes it
16
00:02:31,120 --> 00:02:31,920
Qi Yang
17
00:02:33,440 --> 00:02:35,360
You don't have to do all this for me
18
00:02:38,840 --> 00:02:41,240
You have to wait for years
19
00:02:42,480 --> 00:02:43,520
before it can bear fruits
20
00:02:46,720 --> 00:02:48,560
I will only stay here for this autumn
21
00:02:53,440 --> 00:02:55,120
But you may come in autumn in the future
22
00:02:55,440 --> 00:02:57,079
When the plum trees are ripe next year
23
00:02:57,400 --> 00:02:58,200
I'll make wine with it
24
00:02:58,800 --> 00:03:00,000
You can come and drink again
25
00:03:11,320 --> 00:03:12,720
Ask for another leave
26
00:03:14,640 --> 00:03:15,440
just for a jug of wine
27
00:03:32,880 --> 00:03:33,640
But if
28
00:03:33,800 --> 00:03:35,240
it was made by my brother,
29
00:03:37,440 --> 00:03:38,640
that would be different
30
00:03:40,240 --> 00:03:41,680
I don't want to be your brother
31
00:03:43,040 --> 00:03:43,760
I want to be the person
32
00:03:43,760 --> 00:03:45,240
who watches the star with you
33
00:03:51,400 --> 00:03:53,320
I've seen it
34
00:03:54,920 --> 00:03:56,440
There's no need to see it again
35
00:04:16,240 --> 00:04:19,880
[Episode 6]
36
00:04:32,680 --> 00:04:33,320
Qi
37
00:04:34,159 --> 00:04:34,840
Qi
38
00:04:35,280 --> 00:04:36,040
Qi
39
00:04:36,840 --> 00:04:37,640
Chi Ye
40
00:05:26,040 --> 00:05:27,720
This is Qi Yang's T-shirt
41
00:05:27,840 --> 00:05:29,440
He always likes to put his clothes
42
00:05:29,440 --> 00:05:30,680
on the scarecrow
43
00:05:30,840 --> 00:05:32,280
It scares me every time
44
00:05:32,760 --> 00:05:34,320
So I would take them off every time
45
00:05:34,640 --> 00:05:35,480
I didn't expect it
46
00:05:35,920 --> 00:05:37,040
to fit you so well
47
00:05:41,600 --> 00:05:43,720
You just said that
48
00:06:04,280 --> 00:06:05,240
It's so embarrassing
49
00:06:05,240 --> 00:06:05,960
How about
50
00:06:06,760 --> 00:06:07,960
you think of a topic?
51
00:06:19,560 --> 00:06:21,320
Tell me about you
52
00:06:22,600 --> 00:06:24,320
What was your past like?
53
00:06:25,760 --> 00:06:27,800
I'm a man without a past
54
00:06:29,200 --> 00:06:31,000
I'm 24
55
00:06:31,840 --> 00:06:34,200
But I can't remember anything
56
00:06:35,600 --> 00:06:37,080
before 18
57
00:06:39,280 --> 00:06:40,480
Granny Man said
58
00:06:40,760 --> 00:06:42,480
I was found and taken back by her
59
00:06:43,360 --> 00:06:44,920
She said I suffered
60
00:06:44,920 --> 00:06:46,120
a serious accident
61
00:06:46,360 --> 00:06:47,960
I woke up with amnesia
62
00:06:51,159 --> 00:06:52,320
Sometimes,
63
00:06:53,200 --> 00:06:54,280
it's not necessarily a bad thing
64
00:06:54,280 --> 00:06:55,720
to lose your memory of your past
65
00:07:01,040 --> 00:07:02,960
That's what she told me
66
00:07:04,320 --> 00:07:05,360
But
67
00:07:06,080 --> 00:07:07,400
sometimes I would think
68
00:07:08,320 --> 00:07:10,400
what kind of person I was
69
00:07:10,880 --> 00:07:12,840
in the past 18 years
70
00:07:14,520 --> 00:07:16,200
And who is my family?
71
00:07:16,760 --> 00:07:18,240
Do I have any friends?
72
00:07:18,400 --> 00:07:19,840
Is there someone I like?
73
00:07:22,200 --> 00:07:24,560
I'd also wonder sometimes
74
00:07:28,240 --> 00:07:30,600
maybe it was me trying to forget
75
00:08:00,480 --> 00:08:01,600
What are you drawing?
76
00:08:02,600 --> 00:08:03,680
Your past
77
00:08:03,920 --> 00:08:04,960
My past?
78
00:08:06,880 --> 00:08:08,000
What kind of person
79
00:08:08,520 --> 00:08:09,400
do you think
80
00:08:09,400 --> 00:08:10,760
I would be like?
81
00:08:15,520 --> 00:08:16,440
In the past,
82
00:08:16,800 --> 00:08:18,760
there was a girl named Qi
83
00:08:19,600 --> 00:08:20,360
She was a...
84
00:08:20,680 --> 00:08:22,040
heroine
85
00:08:23,280 --> 00:08:25,520
She protected a lot of people
86
00:08:25,600 --> 00:08:26,640
I'm cool
87
00:08:28,240 --> 00:08:29,440
She felt happy
88
00:08:29,480 --> 00:08:30,790
for other people's happiness
89
00:08:31,910 --> 00:08:33,120
and felt sad
90
00:08:34,789 --> 00:08:36,080
for other people's sorrows
91
00:08:37,150 --> 00:08:39,679
So God gave her a reward
92
00:08:40,240 --> 00:08:42,120
She was given a new life
93
00:08:43,000 --> 00:08:44,600
and became a flower grower
94
00:08:46,280 --> 00:08:47,520
Have you ever heard of a phrase
95
00:08:48,080 --> 00:08:48,480
called
96
00:08:49,880 --> 00:08:50,880
Sell flowers in this life
97
00:08:51,880 --> 00:08:52,800
and a beauty in the next life
98
00:08:55,000 --> 00:08:56,880
A beauty in the next life
99
00:08:59,920 --> 00:09:01,040
Do you think
100
00:09:02,240 --> 00:09:03,080
I'm pretty?
101
00:09:20,640 --> 00:09:21,520
Have you finished?
102
00:09:22,680 --> 00:09:23,360
Yes
103
00:09:23,440 --> 00:09:24,360
Show me
104
00:09:25,520 --> 00:09:26,360
Not now
105
00:09:53,240 --> 00:09:54,400
Silly
106
00:10:10,920 --> 00:10:12,480
It's just a stupid plant
107
00:10:13,000 --> 00:10:13,520
This is tiresome
108
00:10:13,520 --> 00:10:15,000
Out in the rain in the middle of the night
109
00:10:17,320 --> 00:10:19,520
Does it matter to you whether I get wet?
110
00:10:23,800 --> 00:10:24,600
No
111
00:10:26,520 --> 00:10:27,440
It's your choice
112
00:10:50,560 --> 00:10:51,400
So I'll just sleep here
113
00:10:51,800 --> 00:10:52,880
for the night?
114
00:11:02,800 --> 00:11:03,680
Here on the bed
115
00:11:07,080 --> 00:11:08,240
I'm fine sleeping here
116
00:11:20,760 --> 00:11:21,480
Don't be afraid
117
00:11:24,680 --> 00:11:25,880
I'm here for you tonight
118
00:11:42,400 --> 00:11:43,280
Chi Ye
119
00:11:44,160 --> 00:11:45,400
I can't sleep
120
00:11:53,360 --> 00:11:54,320
What are you doing?
121
00:11:55,200 --> 00:11:56,440
Staying in this position for too long
122
00:11:58,680 --> 00:11:59,880
Change for another one
123
00:12:07,440 --> 00:12:09,240
But I still can't sleep
124
00:12:37,000 --> 00:12:38,880
How do you know this song?
125
00:12:40,800 --> 00:12:41,600
Have you ever heard of it?
126
00:12:43,040 --> 00:12:45,360
When I first came to the island six years ago,
127
00:12:45,440 --> 00:12:46,880
it was also a thunderstorm night
128
00:12:47,000 --> 00:12:48,400
I couldn't sleep
129
00:12:48,720 --> 00:12:50,520
And I heard a faint sound
130
00:12:50,600 --> 00:12:53,200
of someone playing a tune
131
00:12:53,400 --> 00:12:55,000
It's the same song you just played
132
00:12:57,000 --> 00:12:57,680
Maybe...
133
00:12:59,040 --> 00:13:00,520
it is a widely-known song
134
00:13:01,280 --> 00:13:02,080
Is it?
135
00:13:03,760 --> 00:13:04,600
What a coincidence
136
00:15:28,680 --> 00:15:29,680
You are fast
137
00:15:33,800 --> 00:15:35,200
It's not what you think
138
00:15:35,680 --> 00:15:36,880
Nothing happened between us
139
00:15:36,880 --> 00:15:38,040
last night
140
00:15:38,640 --> 00:15:39,520
How is it possible?
141
00:15:40,240 --> 00:15:42,240
You're a loved-up couple
142
00:15:42,240 --> 00:15:43,880
Head over heels, be in the same room
143
00:15:43,880 --> 00:15:44,480
And you did nothing?
144
00:15:45,080 --> 00:15:45,640
That's it?
145
00:15:48,360 --> 00:15:50,000
Is it because you don't want to?
146
00:15:52,600 --> 00:15:53,640
I was not thinking about it
147
00:15:54,080 --> 00:15:55,080
at first
148
00:15:56,360 --> 00:15:57,600
Later I thought of it
149
00:15:58,240 --> 00:15:59,400
but decided not to think about it
150
00:16:00,480 --> 00:16:03,120
But he looked without the slightest idea of it
151
00:16:05,360 --> 00:16:06,360
Chi Ye
152
00:16:07,320 --> 00:16:08,560
I can't sleep
153
00:16:17,200 --> 00:16:19,440
So that's the situation
154
00:16:19,680 --> 00:16:20,320
when you just started dating?
155
00:16:21,720 --> 00:16:22,760
Unless it is because...
156
00:16:37,400 --> 00:16:38,960
I made soup for you
157
00:16:38,990 --> 00:16:40,670
You have to drink it all by yourself
158
00:16:53,440 --> 00:16:54,400
Turtle soup
159
00:16:59,800 --> 00:17:00,440
Pig lung
160
00:17:02,110 --> 00:17:02,800
Chinese wolfberry
161
00:17:08,109 --> 00:17:09,800
Eat it up
162
00:17:27,000 --> 00:17:27,680
Qi
163
00:17:29,000 --> 00:17:30,680
Why is there medicine in the soup?
164
00:17:33,200 --> 00:17:34,240
They're all tonics
165
00:17:35,960 --> 00:17:37,640
Why are you making me drink tonic?
166
00:17:38,760 --> 00:17:40,120
You mustn't tell him the reason
167
00:17:40,400 --> 00:17:42,080
or it might hurt his pride
168
00:17:44,720 --> 00:17:46,000
No particular reason
169
00:17:46,440 --> 00:17:48,720
I just want to take care of you
170
00:17:50,480 --> 00:17:51,280
Qi
171
00:17:52,640 --> 00:17:53,480
Do you know something?
172
00:17:53,480 --> 00:17:54,000
No
173
00:17:54,360 --> 00:17:55,600
I know nothing
174
00:17:55,880 --> 00:17:57,440
Chi Ye, don't be so tense
175
00:17:58,400 --> 00:17:59,000
Could it be
176
00:18:00,560 --> 00:18:02,200
that she knows my heartache?
177
00:18:03,840 --> 00:18:05,120
Is it Cai who told you that?
178
00:18:05,120 --> 00:18:07,800
Turns out Cai knows it as well
179
00:18:07,800 --> 00:18:08,840
No
180
00:18:08,840 --> 00:18:10,400
Don't wrong him
181
00:18:12,680 --> 00:18:14,240
It's actually because I noticed
182
00:18:14,360 --> 00:18:15,680
something unusual about you that night
183
00:18:15,840 --> 00:18:17,160
Don't worry, Qi
184
00:18:17,160 --> 00:18:18,280
It's no big deal
185
00:18:18,280 --> 00:18:19,240
I'm not worried
186
00:18:19,240 --> 00:18:20,480
You don't need to comfort me
187
00:18:20,760 --> 00:18:21,400
Don't worry
188
00:18:21,720 --> 00:18:22,920
I'll find a way
189
00:18:23,240 --> 00:18:24,680
to give you a normal relationship
190
00:18:26,800 --> 00:18:28,080
The same to you
191
00:18:28,160 --> 00:18:29,640
I've done a lot of research
192
00:18:30,240 --> 00:18:31,720
A lot of boys all have
193
00:18:31,720 --> 00:18:32,920
this kind of problem
194
00:18:33,720 --> 00:18:35,000
You're gonna be okay
195
00:18:41,320 --> 00:18:42,560
A lot of boys?
196
00:18:44,840 --> 00:18:48,320
Turtle, goji berries, pig lung, sheep loin
197
00:18:48,720 --> 00:18:49,960
These are all for kidney deficiency
198
00:18:50,040 --> 00:18:50,440
However,
199
00:18:52,120 --> 00:18:52,760
mayor,
200
00:18:53,160 --> 00:18:54,000
your ignorance
201
00:18:54,000 --> 00:18:55,080
of this kind of knowledge
202
00:18:55,160 --> 00:18:56,040
is a proof
203
00:18:56,240 --> 00:18:57,760
that you don't need these things
204
00:18:59,120 --> 00:19:00,520
Do you have any new findings
205
00:19:00,800 --> 00:19:01,880
about the solution?
206
00:19:01,960 --> 00:19:03,200
I found a way
207
00:19:03,200 --> 00:19:04,400
that can relieve the pain
208
00:19:18,160 --> 00:19:19,840
I hope he gets better soon
209
00:19:20,160 --> 00:19:22,120
and stop feeling inferior
210
00:19:34,400 --> 00:19:36,240
But the Flower Festival is over
211
00:19:36,840 --> 00:19:37,760
It doesn't matter
212
00:19:38,360 --> 00:19:39,000
we can
213
00:19:39,120 --> 00:19:40,360
make it up today
214
00:19:40,760 --> 00:19:41,400
Next year
215
00:19:43,560 --> 00:19:44,680
and every year after that,
216
00:19:44,680 --> 00:19:45,920
we shall spend the Flower Festival together
217
00:20:00,600 --> 00:20:01,160
Let's go
218
00:20:52,360 --> 00:20:54,120
You've wrapped it around for many times
219
00:20:55,680 --> 00:20:57,720
I want to make it tighter
220
00:20:58,280 --> 00:21:00,000
So long as the bell stays on it,
221
00:21:00,800 --> 00:21:02,520
we'll never be apart
222
00:21:10,560 --> 00:21:11,200
Qi,
223
00:21:13,520 --> 00:21:14,960
do you want to be with me forever?
224
00:21:17,960 --> 00:21:18,800
Six years ago
225
00:21:19,920 --> 00:21:20,800
Right here
226
00:21:21,720 --> 00:21:23,760
The moment I jumped into your arms,
227
00:21:24,240 --> 00:21:25,320
I knew
228
00:21:26,760 --> 00:21:27,680
you'd be the one
229
00:21:27,680 --> 00:21:29,560
who will hang the bell with me
230
00:21:30,360 --> 00:21:31,760
and stay with me forever
231
00:22:58,000 --> 00:22:58,880
Chi Ye, are you OK?
232
00:22:58,880 --> 00:22:59,360
Chi Ye
233
00:23:00,400 --> 00:23:01,200
Chi Ye
14006
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof