Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:00,400 --> 00:02:00,840
Do you
2
00:02:01,880 --> 00:02:03,240
want to come in?
3
00:02:06,240 --> 00:02:08,440
Please tell me I'm not dreaming
4
00:02:09,680 --> 00:02:10,840
Will you believe it if I say yes?
5
00:02:11,039 --> 00:02:11,800
I don't believe it
6
00:02:12,360 --> 00:02:12,960
I don't care
7
00:02:13,240 --> 00:02:15,320
You're my boyfriend now, anyway
8
00:02:16,000 --> 00:02:17,200
OK, my girlfriend
9
00:02:17,880 --> 00:02:19,000
Just go to bed
10
00:02:31,160 --> 00:02:31,840
Boyfriend
11
00:02:35,280 --> 00:02:36,000
Congratulations on unlocking
12
00:02:36,000 --> 00:02:37,600
your first obligation as a boyfriend
13
00:02:37,680 --> 00:02:38,800
Take your girlfriend home
14
00:02:41,720 --> 00:02:43,440
Obligations only but no rights?
15
00:02:43,680 --> 00:02:44,680
You have rights
16
00:02:44,800 --> 00:02:46,079
The right to date me
17
00:02:49,560 --> 00:02:53,280
[Episode 5]
18
00:03:07,600 --> 00:03:08,360
How does this look?
19
00:03:11,520 --> 00:03:12,320
That's it
20
00:03:12,320 --> 00:03:13,760
I might as well read something
21
00:03:13,760 --> 00:03:14,440
on the Tomato Novel
22
00:03:22,400 --> 00:03:23,440
Aren't these my clothes,
23
00:03:23,440 --> 00:03:23,960
Mayor?
24
00:03:24,320 --> 00:03:25,360
I haven't washed it yet
25
00:03:35,480 --> 00:03:36,360
You don't say
26
00:03:37,079 --> 00:03:38,280
You don't say!
27
00:03:39,000 --> 00:03:40,240
It's almost
28
00:03:40,880 --> 00:03:41,440
perfect
29
00:03:54,840 --> 00:03:55,520
Mayor
30
00:03:56,200 --> 00:03:57,480
Your style...
31
00:03:57,920 --> 00:03:59,079
is quite versatile
32
00:03:59,079 --> 00:04:00,440
Isn't it your shirt?
33
00:04:03,240 --> 00:04:04,920
Isn't there a clothing store on the island?
34
00:04:05,200 --> 00:04:05,960
Let's go to buy some clothes
35
00:04:14,950 --> 00:04:16,200
Luo Fei was right
36
00:04:16,640 --> 00:04:17,839
A meteor that has been to Earth
37
00:04:17,839 --> 00:04:19,120
500 years ago
38
00:04:19,399 --> 00:04:21,480
will fly across the sky over the island tonight
39
00:04:21,760 --> 00:04:23,400
Lovers who kissed each other
40
00:04:23,400 --> 00:04:24,600
under this shooting star
41
00:04:24,600 --> 00:04:25,680
can be together for a lifetime
42
00:04:25,680 --> 00:04:26,760
and never separate from each other
43
00:04:27,000 --> 00:04:28,000
How do you know?
44
00:04:28,160 --> 00:04:29,800
Did you read that on Tomato Novels?
45
00:04:29,800 --> 00:04:30,600
Of course
46
00:04:30,840 --> 00:04:32,120
Or how can I get a chance to kiss him?
47
00:04:35,560 --> 00:04:36,360
But Luo Fei,
48
00:04:36,800 --> 00:04:38,000
how do you know that?
49
00:04:42,760 --> 00:04:43,880
Of course I know that
50
00:05:24,360 --> 00:05:26,560
This is today's gift-hunting map
51
00:05:26,760 --> 00:05:27,920
Please check, mayor
52
00:05:28,640 --> 00:05:30,640
Please get to A first
53
00:05:30,960 --> 00:05:32,320
if you want to find the treasure hidden by Shen Qi
54
00:06:05,840 --> 00:06:06,640
I know
55
00:06:07,240 --> 00:06:08,720
the person I saw under the tree
56
00:06:08,720 --> 00:06:10,080
was you
57
00:06:10,880 --> 00:06:12,800
I don't know why you would cry
58
00:06:13,600 --> 00:06:14,760
But trust me,
59
00:06:15,360 --> 00:06:16,640
I won't let you feel sad anymore
60
00:06:17,120 --> 00:06:18,920
after we get together
61
00:06:22,800 --> 00:06:24,080
What are you doing here?
62
00:06:24,280 --> 00:06:25,440
We're waiting for you
63
00:06:29,360 --> 00:06:30,160
What for?
64
00:06:30,320 --> 00:06:31,000
This is for you
65
00:06:36,400 --> 00:06:38,240
There are two candies in the envelope
66
00:06:38,320 --> 00:06:40,120
The red one for "like"
67
00:06:40,640 --> 00:06:42,760
and the blue one for "dislike"
68
00:06:43,159 --> 00:06:44,200
Which one do you choose?
69
00:06:55,560 --> 00:06:56,000
Off you go
70
00:06:56,320 --> 00:06:56,800
OK
71
00:07:09,720 --> 00:07:11,080
Neither of them
72
00:07:12,080 --> 00:07:13,680
Why is he not playing by the rules?
73
00:07:33,400 --> 00:07:35,880
You've been following me the whole time
74
00:07:36,320 --> 00:07:37,880
on the night I went to pray on the mid-lake island
75
00:07:53,880 --> 00:07:55,240
You can only find this kind of leaf
76
00:07:55,240 --> 00:07:57,360
in the forest on that island
77
00:07:59,520 --> 00:08:01,720
But it appeared at your doorstep
78
00:08:03,400 --> 00:08:04,520
I don't know why you were
79
00:08:04,520 --> 00:08:05,600
unwilling to admit it
80
00:08:06,120 --> 00:08:07,400
It doesn't matter
81
00:08:07,950 --> 00:08:08,910
But please be open to me
82
00:08:08,920 --> 00:08:10,120
in the future
83
00:08:34,240 --> 00:08:35,320
Why aren't you here yet?
84
00:08:37,080 --> 00:08:38,720
Is my drawing wrong?
85
00:08:46,960 --> 00:08:47,480
Don't move
86
00:08:49,120 --> 00:08:49,840
Chi Ye
87
00:08:52,960 --> 00:08:55,440
I'll take it off later
88
00:08:56,960 --> 00:08:57,520
Let's go
89
00:09:06,280 --> 00:09:07,160
One stair
90
00:09:09,560 --> 00:09:10,720
One more
91
00:09:12,000 --> 00:09:13,280
One more
92
00:09:13,520 --> 00:09:13,960
OK
93
00:09:38,840 --> 00:09:39,640
No hurries
94
00:09:49,400 --> 00:09:51,000
I saved you that day at the market
95
00:09:52,080 --> 00:09:53,840
You asked me how I felt about you
96
00:09:56,240 --> 00:09:57,560
Do I like you or not
97
00:09:57,960 --> 00:09:58,760
I think neither of these answers
98
00:09:58,760 --> 00:09:59,480
are accurate
99
00:10:01,240 --> 00:10:02,040
And...
100
00:10:03,960 --> 00:10:05,240
I already answered you
101
00:10:07,520 --> 00:10:08,440
When?
102
00:10:10,360 --> 00:10:11,760
On the day we watched the movie together
103
00:10:14,000 --> 00:10:15,240
I said I like you
104
00:10:17,040 --> 00:10:18,440
I liked you from the beginning
105
00:10:23,320 --> 00:10:25,440
When did you prepare all this?
106
00:10:27,080 --> 00:10:28,160
I'm not telling you
107
00:10:29,200 --> 00:10:30,400
That wouldn't be fun
108
00:10:38,200 --> 00:10:39,520
What could be called fun?
109
00:10:43,040 --> 00:10:44,800
Where is the surprise you promised me?
110
00:10:45,200 --> 00:10:45,840
What is it?
111
00:10:48,560 --> 00:10:49,960
It's almost time
112
00:10:50,440 --> 00:10:51,560
Come with me
113
00:10:51,560 --> 00:10:52,360
To where?
114
00:10:52,480 --> 00:10:53,840
I'm not telling you
115
00:11:11,680 --> 00:11:12,480
Look!
116
00:11:14,960 --> 00:11:15,760
The shooting star
117
00:11:17,680 --> 00:11:18,920
It has been to earth
118
00:11:18,920 --> 00:11:20,120
500 years ago
119
00:11:20,520 --> 00:11:22,360
You have existed with it on Earth
120
00:11:22,840 --> 00:11:25,080
at some point you don't know,
121
00:11:26,520 --> 00:11:28,320
We didn't know each other
122
00:11:28,560 --> 00:11:29,760
the last time it came across Earth
123
00:11:30,200 --> 00:11:31,320
But this time,
124
00:11:32,000 --> 00:11:33,400
I can watch it with you
125
00:11:41,680 --> 00:11:43,840
We were to see the shooting stars
126
00:11:44,480 --> 00:11:45,960
But now it's raining
127
00:11:46,840 --> 00:11:48,000
I don't know when will we see them
128
00:11:48,000 --> 00:11:49,720
next time
129
00:11:52,560 --> 00:11:53,440
It might be...
130
00:11:54,840 --> 00:11:56,240
a long time after this time
131
00:11:57,520 --> 00:11:58,640
How long is that?
132
00:12:00,200 --> 00:12:01,320
Maybe hundreds of years,
133
00:12:05,560 --> 00:12:06,400
or maybe...
134
00:12:06,760 --> 00:12:07,840
you'll see them tomorrow
135
00:12:09,440 --> 00:12:10,360
Or maybe...
136
00:12:11,400 --> 00:12:12,640
the rain will stop soon
137
00:12:15,200 --> 00:12:17,280
Hundreds of years later...
138
00:12:18,320 --> 00:12:19,160
What do you think
139
00:12:19,560 --> 00:12:21,040
we will be like
140
00:12:21,040 --> 00:12:22,280
hundreds of years later?
141
00:12:33,160 --> 00:12:35,480
Are you thinking it is too short?
142
00:12:38,200 --> 00:12:39,560
I already thought of this
143
00:12:39,640 --> 00:12:40,880
The good thing is I got this
144
00:13:03,000 --> 00:13:04,480
You can draw with them
145
00:14:09,880 --> 00:14:10,560
Luo Fei
146
00:14:14,120 --> 00:14:16,000
It sounds like Qi Yang
147
00:14:17,400 --> 00:14:19,040
Qi Yang
148
00:14:19,640 --> 00:14:20,640
What are you doing here?
149
00:14:20,680 --> 00:14:21,440
It's late
150
00:14:21,440 --> 00:14:23,200
I'm worried about you...
151
00:14:24,120 --> 00:14:24,920
you guys
152
00:14:25,120 --> 00:14:27,040
Shen Qi has Chi Ye with her
153
00:14:27,520 --> 00:14:28,920
What do you have to worry about?
154
00:14:31,200 --> 00:14:32,280
Is it pretty, the shooting star
155
00:14:33,320 --> 00:14:34,360
Just so-so
156
00:14:34,920 --> 00:14:35,680
But I saw you
157
00:14:35,680 --> 00:14:37,000
looking at it attentively
158
00:14:37,120 --> 00:14:39,040
I asked for leave to watch it
159
00:14:39,200 --> 00:14:40,560
How can I not watch it attentively?
160
00:14:40,640 --> 00:14:41,360
Ask for leave?
161
00:14:41,960 --> 00:14:43,480
Just to see this?
162
00:14:45,080 --> 00:14:46,760
Why do you have so many questions?
163
00:14:48,280 --> 00:14:49,480
Do you care about that?
164
00:14:52,200 --> 00:14:53,240
Yeah
165
00:14:56,120 --> 00:14:56,960
kid
166
00:14:57,760 --> 00:14:59,160
Don't pry about your sister
167
00:15:05,240 --> 00:15:06,520
The Tomato Novel says
168
00:15:07,480 --> 00:15:08,720
The best way
169
00:15:09,040 --> 00:15:09,960
to forget your last relationship
170
00:15:10,280 --> 00:15:11,680
is to start a new one
171
00:15:12,920 --> 00:15:13,840
So?
172
00:15:15,320 --> 00:15:16,120
So...
173
00:15:17,240 --> 00:15:18,440
So sister,
174
00:15:18,760 --> 00:15:19,520
do you want to...
175
00:15:55,920 --> 00:15:56,480
Chi Ye
176
00:15:57,200 --> 00:15:58,400
Let's go that way
177
00:16:00,600 --> 00:16:01,040
One
178
00:16:01,840 --> 00:16:02,280
Two
179
00:16:18,360 --> 00:16:19,560
I'm leaving
180
00:16:21,040 --> 00:16:22,520
You should go to bed early, too
181
00:16:29,600 --> 00:16:30,320
Bye
182
00:17:21,720 --> 00:17:22,720
Get some sunshine
183
00:17:22,720 --> 00:17:23,800
when the weather is good
184
00:17:27,599 --> 00:17:28,319
Mayor,
185
00:17:28,400 --> 00:17:29,280
how are you feeling today?
186
00:17:31,720 --> 00:17:32,520
Much better
187
00:17:34,880 --> 00:17:36,640
Based on my experience reading Tomato Novels,
188
00:17:37,080 --> 00:17:38,400
it is usually the male characters who get tortured
189
00:17:39,200 --> 00:17:40,560
So the more Qi loves you,
190
00:17:41,000 --> 00:17:41,840
the more pain you'll have
191
00:17:42,400 --> 00:17:43,000
Mayor,
192
00:17:43,320 --> 00:17:44,160
you need to control yourself
193
00:17:44,160 --> 00:17:44,960
OK
194
00:17:46,240 --> 00:17:47,640
Do you have any findings?
195
00:17:47,920 --> 00:17:48,680
Not yet
196
00:17:49,160 --> 00:17:49,960
I'll look further
11715
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof