Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,040 --> 00:01:04,879
[Bell Ringing]
2
00:01:05,040 --> 00:01:25,039
[The ad is aired at this period of time]
3
00:01:56,160 --> 00:01:57,560
I dream of you again
4
00:01:59,240 --> 00:02:00,280
This time
5
00:02:01,640 --> 00:02:03,670
I won't let you slip away so fast
6
00:02:07,120 --> 00:02:08,520
It is another dream
7
00:02:10,960 --> 00:02:11,920
Is it a dream?
8
00:02:19,000 --> 00:02:22,720
[Episode 4]
9
00:02:39,880 --> 00:02:40,720
Anybody there?
10
00:02:42,040 --> 00:02:42,840
What's up
11
00:02:43,000 --> 00:02:43,600
That...
12
00:02:44,320 --> 00:02:45,840
Can you help me?
13
00:02:46,200 --> 00:02:47,800
I can't open the door
14
00:02:47,840 --> 00:02:49,000
Is the door lock broken?
15
00:02:51,120 --> 00:02:52,360
No
16
00:02:53,200 --> 00:02:55,000
Can you help me think of some way?
17
00:02:59,600 --> 00:03:01,880
Strong safety awareness
18
00:03:03,640 --> 00:03:04,240
Cut the crap
19
00:03:04,680 --> 00:03:05,840
Just think of something
20
00:03:06,120 --> 00:03:06,720
Sis,
21
00:03:07,160 --> 00:03:08,160
this is the first floor
22
00:03:08,240 --> 00:03:09,760
You can jump off
23
00:03:26,840 --> 00:03:27,320
Forget it
24
00:03:55,120 --> 00:03:55,960
You haven't left yet
25
00:03:56,160 --> 00:03:56,960
Just about to go
26
00:03:56,960 --> 00:03:58,200
Have you been to my home last night?
27
00:03:58,200 --> 00:03:58,600
No
28
00:03:58,600 --> 00:03:59,440
You're a liar
29
00:04:01,720 --> 00:04:03,160
I saw you kissing me
30
00:04:05,720 --> 00:04:06,320
Chi Ye
31
00:04:07,520 --> 00:04:08,760
If you don't want to be honest with me,
32
00:04:09,400 --> 00:04:10,920
please put some effort into it
33
00:04:13,160 --> 00:04:13,920
You lied this time,
34
00:04:14,480 --> 00:04:16,160
and last time, too, when you released the fireflies
35
00:04:16,320 --> 00:04:17,320
Aren't you tired?
36
00:04:18,880 --> 00:04:20,160
I'm tired anyway
37
00:04:20,880 --> 00:04:22,240
You always say
38
00:04:22,240 --> 00:04:23,400
that you don't like me
39
00:04:23,680 --> 00:04:26,000
but you always do things that would mislead people
40
00:04:27,760 --> 00:04:28,440
You say
41
00:04:30,480 --> 00:04:32,000
what can I do with you?
42
00:04:42,200 --> 00:04:43,159
In this case
43
00:04:45,680 --> 00:04:46,520
go
44
00:04:48,040 --> 00:04:49,440
I'll do what you want
45
00:04:50,240 --> 00:04:51,680
I'll forget all about you
46
00:04:52,920 --> 00:04:54,560
As if we've never met
47
00:05:02,360 --> 00:05:03,160
I'm sorry
48
00:05:04,760 --> 00:05:06,000
Just give me some time
49
00:05:06,880 --> 00:05:08,640
There's still something I haven't figured out
50
00:05:10,720 --> 00:05:11,880
Are you still leaving?
51
00:05:21,000 --> 00:05:22,560
So you're not leaving?
52
00:05:38,520 --> 00:05:40,840
Isn't he going to stay?
53
00:05:43,880 --> 00:05:45,640
But he didn't say anything
54
00:05:45,960 --> 00:05:47,920
Isn't it obvious that I can only guess myself?
55
00:05:47,920 --> 00:05:49,440
Guess what he was thinking
56
00:05:51,360 --> 00:05:52,720
You can wait
57
00:05:52,800 --> 00:05:54,240
Maybe when he figures it out,
58
00:05:54,720 --> 00:05:56,440
you can move on to the next stage
59
00:05:57,280 --> 00:05:57,800
No
60
00:05:58,120 --> 00:05:59,320
Why should we wait?
61
00:06:00,160 --> 00:06:01,680
Why are we the ones being notified?
62
00:06:11,560 --> 00:06:12,840
Shen Qi told me
63
00:06:13,440 --> 00:06:15,520
that she's going to the lake tonight to pray
64
00:06:15,880 --> 00:06:16,680
But the weather forecast says
65
00:06:16,680 --> 00:06:18,000
it's going to rain today
66
00:06:18,840 --> 00:06:20,400
She won't listen no matter what I say
67
00:06:20,400 --> 00:06:21,880
She insisted on going alone
68
00:06:22,240 --> 00:06:23,440
What if she met some dangers?
69
00:06:23,440 --> 00:06:24,560
111
70
00:06:28,520 --> 00:06:30,000
It's not enough for him to just show up
71
00:06:30,400 --> 00:06:32,240
I'm sure he'll find a reason
72
00:06:32,760 --> 00:06:33,600
like he's just
73
00:06:33,600 --> 00:06:35,760
performing his duty as the mayor or something
74
00:06:36,880 --> 00:06:37,680
Yes
75
00:06:38,240 --> 00:06:39,080
Once...
76
00:06:39,200 --> 00:06:41,040
his motive is hidden,
77
00:06:41,320 --> 00:06:43,080
he's not a thief even if we catch him
78
00:06:44,240 --> 00:06:45,040
So...
79
00:06:45,480 --> 00:06:47,240
So you need to pretend to be hurt
80
00:06:47,440 --> 00:06:48,280
Encountering danger,
81
00:06:48,800 --> 00:06:49,360
faint
82
00:06:49,560 --> 00:06:50,440
and make him worry
83
00:06:50,640 --> 00:06:52,400
Better be heartbroken,
84
00:06:52,560 --> 00:06:53,560
and break into tears
85
00:06:53,680 --> 00:06:55,400
This is way over the top
86
00:06:58,280 --> 00:06:59,080
Come over
87
00:07:03,800 --> 00:07:04,400
In short,
88
00:07:04,680 --> 00:07:06,000
if one sees his loved one
89
00:07:06,000 --> 00:07:06,920
gets hurt,
90
00:07:07,080 --> 00:07:07,960
his behavior
91
00:07:07,960 --> 00:07:09,240
will betray him
92
00:07:09,720 --> 00:07:11,520
You should catch him in the act
93
00:07:11,520 --> 00:07:12,960
when the time is right
94
00:07:13,320 --> 00:07:15,160
Catch him red-handed
95
00:08:10,800 --> 00:08:11,600
Qi?
96
00:08:12,000 --> 00:08:13,120
Uncle Wang
97
00:08:14,720 --> 00:08:16,040
What are you doing here?
98
00:08:16,240 --> 00:08:17,880
Did the mayor send you?
99
00:08:18,000 --> 00:08:18,800
The mayor?
100
00:08:21,440 --> 00:08:22,880
I came to pick mushrooms this afternoon
101
00:08:23,160 --> 00:08:24,080
I didn't see him
102
00:08:26,000 --> 00:08:26,520
Uncle
103
00:08:26,950 --> 00:08:28,440
Did you come form that direction?
104
00:08:28,480 --> 00:08:29,000
Yes
105
00:08:29,360 --> 00:08:30,240
But I feel
106
00:08:30,830 --> 00:08:32,679
there's been someone following me all the way
107
00:08:33,559 --> 00:08:34,280
Wait
108
00:08:36,559 --> 00:08:37,240
Your umbrella
109
00:08:37,240 --> 00:08:38,120
It's yours
110
00:08:53,640 --> 00:08:54,320
What's up?
111
00:08:57,800 --> 00:08:59,160
Are you home all night?
112
00:09:01,280 --> 00:09:01,840
Yes
113
00:09:06,720 --> 00:09:08,560
Why are you so guilty?
114
00:09:09,680 --> 00:09:11,800
Why do you come to my home?
115
00:09:13,280 --> 00:09:15,040
I think I saw you
116
00:09:15,040 --> 00:09:15,720
by the lake
117
00:09:15,720 --> 00:09:16,680
You've got the wrong person
118
00:09:19,320 --> 00:09:20,400
What are you doing at home?
119
00:09:21,080 --> 00:09:21,880
Taking a bath
120
00:09:22,240 --> 00:09:23,160
At 8:30?
121
00:09:23,160 --> 00:09:23,920
Why can't I?
122
00:09:23,920 --> 00:09:25,080
What are you doing at 8:00?
123
00:09:25,080 --> 00:09:26,160
Preparing to get a shower
124
00:09:33,440 --> 00:09:34,440
How odd you should answer
125
00:09:34,440 --> 00:09:35,400
what I ask this time
126
00:09:39,160 --> 00:09:41,040
I came to your house in the middle of the night
127
00:09:41,040 --> 00:09:43,480
and ask you these strange questions
128
00:09:43,480 --> 00:09:45,880
But you answered every question
129
00:09:45,880 --> 00:09:48,400
and so perfectly!
130
00:09:54,880 --> 00:09:56,080
You should go home
131
00:10:03,840 --> 00:10:05,440
My clothes are soaking wet
132
00:10:06,920 --> 00:10:08,560
Can I borrow some clothes?
133
00:10:28,880 --> 00:10:29,920
You should go home
134
00:10:29,920 --> 00:10:31,600
What is the reply you promised me?
135
00:10:46,240 --> 00:10:47,440
No answers again?
136
00:10:58,640 --> 00:10:59,520
There are a lot of things
137
00:11:00,600 --> 00:11:02,080
not as simple as you think
138
00:11:04,840 --> 00:11:06,200
So what are those things?
139
00:11:07,320 --> 00:11:08,480
How would I know
140
00:11:08,480 --> 00:11:09,480
if it's simple or not
141
00:11:09,480 --> 00:11:10,240
if you don't tell me anything?
142
00:11:15,640 --> 00:11:16,320
The rain has stopped
143
00:11:17,360 --> 00:11:18,400
You should go home
144
00:12:13,360 --> 00:12:15,200
Qi, don't be sad
145
00:12:15,880 --> 00:12:16,920
Let's think of something happy
146
00:12:17,320 --> 00:12:18,040
How about
147
00:12:18,160 --> 00:12:19,360
an open-air movie tomorrow?
148
00:12:20,720 --> 00:12:21,520
This will do
149
00:12:21,520 --> 00:12:22,920
I haven't seen an open-air movie
150
00:12:22,920 --> 00:12:24,280
on the island
151
00:12:31,080 --> 00:12:32,040
Go back early
152
00:12:32,480 --> 00:12:33,600
Thank you for tonight
153
00:13:08,440 --> 00:13:09,240
Look, mayor
154
00:13:10,320 --> 00:13:11,800
If people who bears eternal life
155
00:13:12,560 --> 00:13:14,800
can't let go of his loved ones,
156
00:13:15,720 --> 00:13:17,200
there will be punishment
157
00:13:18,240 --> 00:13:19,400
It says on the back that...
158
00:13:21,960 --> 00:13:24,040
if he contacts with his loved one,
159
00:13:25,480 --> 00:13:26,800
the more intense his feelings get,
160
00:13:28,000 --> 00:13:29,680
the harder his heart aches
161
00:13:31,520 --> 00:13:32,320
So,
162
00:13:34,000 --> 00:13:35,520
the heartache is the punishment
163
00:13:36,040 --> 00:13:38,040
Since the red rope is tied,
164
00:13:38,720 --> 00:13:40,720
bad fortune lurks in good luck
165
00:13:41,320 --> 00:13:42,840
I have to make sure
166
00:13:43,840 --> 00:13:45,240
the punishment won't hurt Qi
167
00:13:47,480 --> 00:13:49,040
I can only stay by her side
168
00:13:52,480 --> 00:13:54,200
only after I can make sure she'll be safe
169
00:13:58,080 --> 00:13:59,680
There's an open-air movie
170
00:13:59,680 --> 00:14:00,600
on the Silver Bell Island tonight
171
00:14:00,800 --> 00:14:02,000
We sincerely invite Mr. Mayor
172
00:14:02,240 --> 00:14:03,000
to go there
173
00:15:02,840 --> 00:15:03,440
Qi
174
00:15:04,960 --> 00:15:06,200
Where is the toilet?
175
00:15:06,680 --> 00:15:08,160
You'll see it around the corner
176
00:15:08,320 --> 00:15:08,800
I'm going
177
00:15:09,360 --> 00:15:10,880
I'll go with you
178
00:15:31,080 --> 00:15:31,760
Stay put
179
00:15:32,320 --> 00:15:33,520
I can manage that
180
00:16:27,640 --> 00:16:28,320
Don't move
181
00:16:51,360 --> 00:16:52,040
Chi Ye
182
00:17:08,109 --> 00:17:09,240
How do you feel now?
183
00:17:11,720 --> 00:17:13,200
Feel?
184
00:17:15,349 --> 00:17:16,520
Do you feel pain
185
00:17:17,390 --> 00:17:18,109
in your heart?
186
00:17:19,200 --> 00:17:19,630
I...
187
00:17:20,319 --> 00:17:22,079
don't feel pain in my heart
188
00:17:22,839 --> 00:17:27,319
but I feel it skipped a beat
189
00:17:36,920 --> 00:17:37,720
What are you laughing at?
190
00:17:39,720 --> 00:17:41,200
I can answer you, now
191
00:17:46,960 --> 00:17:47,960
I like you
192
00:17:49,520 --> 00:17:51,120
I liked you from the beginning
11534
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof