Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,040 --> 00:01:04,879
[Bell Ringing]
2
00:01:05,040 --> 00:01:25,039
[The ad is aired at this period of time]
3
00:01:29,080 --> 00:01:30,560
Those fireflies by the water last night...
4
00:01:30,560 --> 00:01:31,440
They were not released by me
5
00:01:32,520 --> 00:01:33,840
I haven't said anything
6
00:01:35,800 --> 00:01:37,120
I knew you wouldn't admit it
7
00:01:38,110 --> 00:01:39,520
You've done so much for me
8
00:01:40,440 --> 00:01:41,759
But you never admit it
9
00:01:42,920 --> 00:01:43,680
Why?
10
00:01:43,680 --> 00:01:45,360
Do you have to cling to an answer?
11
00:01:47,800 --> 00:01:48,320
Yes
12
00:01:50,320 --> 00:01:51,479
Because I like you
13
00:01:53,000 --> 00:01:54,759
I want to know what do you think of it
14
00:01:56,680 --> 00:01:57,280
You...
15
00:02:00,440 --> 00:02:01,280
like me?
16
00:02:09,400 --> 00:02:10,199
I like you
17
00:02:28,200 --> 00:02:30,400
I'm not a very conservative person, though
18
00:02:30,560 --> 00:02:33,520
isn't that too...
19
00:02:37,480 --> 00:02:38,600
I saved you
20
00:02:39,600 --> 00:02:40,400
on the Flower Festival
21
00:02:41,400 --> 00:02:42,400
in the tea garden
22
00:02:42,840 --> 00:02:44,040
You saw it yourself
23
00:02:44,480 --> 00:02:45,400
that I was bleeding seriously
24
00:02:46,600 --> 00:02:47,000
Yes
25
00:02:47,000 --> 00:02:48,320
How are you recovering from your wounds?
26
00:03:00,760 --> 00:03:01,640
You got hurt
27
00:03:01,840 --> 00:03:02,600
There's so much blood
28
00:03:02,600 --> 00:03:03,480
How can you be okay?
29
00:03:04,200 --> 00:03:05,880
Why I can't see any scratches?
30
00:03:11,000 --> 00:03:12,080
I won't get old or dead
31
00:03:12,560 --> 00:03:13,680
and have lived for hundreds of years
32
00:03:14,280 --> 00:03:15,680
I'm a monster who never dies or gets hurt
33
00:03:16,640 --> 00:03:17,160
Do you still like me
34
00:03:18,000 --> 00:03:19,280
even I'm like this?
35
00:03:23,440 --> 00:03:24,440
Even if
36
00:03:24,720 --> 00:03:26,120
you want to reject me,
37
00:03:26,320 --> 00:03:28,400
you don't have to find so weird an excuse
38
00:03:50,040 --> 00:03:50,640
Mayor
39
00:03:50,880 --> 00:03:52,120
Grandma Hua is...
40
00:03:56,240 --> 00:03:59,960
[Episode 3]
41
00:04:11,680 --> 00:04:12,600
Granny Hua,
42
00:04:13,080 --> 00:04:14,280
don't think too much
43
00:04:17,320 --> 00:04:18,680
I need to send you flowers
44
00:04:18,680 --> 00:04:19,600
everyday
45
00:04:19,920 --> 00:04:21,279
You'll be all right
46
00:04:22,160 --> 00:04:23,840
It's okay, Qi
47
00:04:24,960 --> 00:04:26,520
I have no children
48
00:04:28,640 --> 00:04:30,040
There's nothing binding me
49
00:04:31,000 --> 00:04:32,280
I'm not afraid to die
50
00:04:37,640 --> 00:04:39,440
But I don't want you to leave me
51
00:04:40,800 --> 00:04:41,480
Six years ago,
52
00:04:41,800 --> 00:04:43,320
when I first came to the Silver Bell Island
53
00:04:43,840 --> 00:04:45,280
you taught me how to grow flowers,
54
00:04:45,760 --> 00:04:46,760
and how to cook
55
00:04:47,560 --> 00:04:48,520
In my heart,
56
00:04:49,400 --> 00:04:51,320
you are my dearest dearest person
57
00:04:54,600 --> 00:04:55,640
I couldn't bear it if you were gone
58
00:04:57,480 --> 00:04:58,640
Qi,
59
00:04:59,720 --> 00:05:00,720
After I go away.
60
00:05:00,720 --> 00:05:03,520
I will turn into a star to accompany you
61
00:05:04,320 --> 00:05:05,720
We will always be together
62
00:05:07,040 --> 00:05:07,840
Granny
63
00:05:10,160 --> 00:05:11,440
It's a pity
64
00:05:12,800 --> 00:05:14,960
that I may not be able to see
65
00:05:16,400 --> 00:05:19,040
the beautiful snow on the island in winter
66
00:05:37,040 --> 00:05:39,000
She wants to see the snow on Silver Bell Island
67
00:05:39,840 --> 00:05:41,000
I have to do something
68
00:05:41,600 --> 00:05:43,280
to realize her last wish
69
00:05:46,280 --> 00:05:48,120
Let's make a first snow for her
70
00:05:50,640 --> 00:05:51,320
Chi Ye
71
00:05:52,120 --> 00:05:53,520
How do you say goodbye to your loved ones
72
00:05:54,040 --> 00:05:56,080
in so many years of your life?
73
00:06:05,680 --> 00:06:07,120
Let's give them a hand
74
00:06:08,480 --> 00:06:10,080
Let's go
75
00:06:16,320 --> 00:06:17,760
I don't want Grandma Hua to leave
76
00:06:19,080 --> 00:06:20,440
Can you teach me
77
00:06:21,640 --> 00:06:23,400
how to say goodbye to her?
78
00:07:48,560 --> 00:07:50,440
I won't have Grandma Hua with me anymore
79
00:07:51,520 --> 00:07:54,480
I don't want her to be a star at all
80
00:08:31,590 --> 00:08:32,760
I'm sorry, Qi
81
00:08:34,240 --> 00:08:36,120
I haven't learned how to say goodbye yet
82
00:08:38,679 --> 00:08:40,880
And I don't know whether it is right or wrong
83
00:08:41,360 --> 00:08:42,679
to stay by your side
84
00:08:52,600 --> 00:08:54,080
What a terrible bed I slept on last night
85
00:08:54,880 --> 00:08:56,480
It almost triggered my muscle strain
86
00:08:56,480 --> 00:08:57,640
in my 30 years of life
87
00:10:04,720 --> 00:10:05,600
Are you okay?
88
00:10:10,600 --> 00:10:11,520
Cheng?
89
00:10:17,960 --> 00:10:19,880
I knew you'd come
90
00:10:22,040 --> 00:10:23,200
I knew it
91
00:10:23,200 --> 00:10:25,040
You can't leave me
92
00:10:31,160 --> 00:10:32,400
I'm in a big trouble
93
00:10:35,440 --> 00:10:36,760
What are you talking about?
94
00:10:37,960 --> 00:10:39,080
Are you still mad
95
00:10:39,080 --> 00:10:41,640
at me because I canceled our trips?
96
00:10:44,880 --> 00:10:46,440
I'm here
97
00:10:47,320 --> 00:10:49,120
Why can't you let it go?
98
00:10:54,520 --> 00:10:54,920
You...
99
00:10:55,080 --> 00:10:56,720
Get off your hands
100
00:10:57,040 --> 00:10:58,320
I can play rough
101
00:11:12,200 --> 00:11:13,080
Who are you?
102
00:11:15,240 --> 00:11:16,600
Where I am?
103
00:11:17,000 --> 00:11:18,320
Why am I here?
104
00:11:18,440 --> 00:11:19,480
This is my home
105
00:11:20,000 --> 00:11:20,880
Drink the medicine first
106
00:11:21,120 --> 00:11:21,880
Refresh yourself
107
00:11:21,880 --> 00:11:22,800
Your home?
108
00:11:23,520 --> 00:11:24,480
You pervert
109
00:11:25,440 --> 00:11:26,880
How did you get me here?
110
00:11:26,880 --> 00:11:28,240
Who's the pervert?
111
00:11:28,640 --> 00:11:29,240
Look
112
00:11:29,720 --> 00:11:30,800
Whose work is this?
113
00:11:31,400 --> 00:11:31,920
I...
114
00:11:32,800 --> 00:11:33,400
Pervert
115
00:11:42,520 --> 00:11:43,560
I'm sorry
116
00:11:45,560 --> 00:11:46,320
No worries
117
00:11:46,840 --> 00:11:48,080
You look new here
118
00:11:48,200 --> 00:11:49,280
Come to travel?
119
00:11:50,560 --> 00:11:51,360
Yeah
120
00:11:51,880 --> 00:11:53,040
And stay here for some time
121
00:12:01,240 --> 00:12:02,680
It's a clinic now
122
00:12:04,200 --> 00:12:05,560
It used to be a guest house
123
00:12:05,680 --> 00:12:07,400
After the original owner moved away,
124
00:12:07,440 --> 00:12:08,880
I rented it and opened a clinic
125
00:12:09,200 --> 00:12:10,640
Do you know him?
126
00:12:17,360 --> 00:12:18,120
I was going to
127
00:12:18,640 --> 00:12:19,320
stay here
128
00:12:19,320 --> 00:12:21,160
for some time
129
00:12:27,080 --> 00:12:29,040
But now it looks the house has been rented
130
00:12:29,800 --> 00:12:30,840
You can still stay here
131
00:12:31,080 --> 00:12:32,320
if you want
132
00:12:34,280 --> 00:12:35,280
It's not appropriate
133
00:12:36,080 --> 00:12:37,440
Nothing inappropriate
134
00:12:37,760 --> 00:12:39,200
We got plenty of rooms
135
00:12:41,280 --> 00:12:42,200
But...
136
00:12:42,560 --> 00:12:43,400
You can rest assured
137
00:12:43,440 --> 00:12:44,640
I'm not a pervert,
138
00:12:44,640 --> 00:12:45,720
nor Cheng
139
00:12:49,760 --> 00:12:51,080
I wouldn't be afraid of you if you were a pervert
140
00:13:30,800 --> 00:13:31,560
It's been a hard day
141
00:13:32,200 --> 00:13:33,320
Let me get some sleep first
142
00:13:40,680 --> 00:13:41,840
The bags are packed
143
00:13:42,480 --> 00:13:43,800
Are you sure you want to leave in such a hurry?
144
00:13:44,560 --> 00:13:46,000
What about the affairs on the island?
145
00:13:46,720 --> 00:13:47,480
I'll leave them to you, for now
146
00:13:48,520 --> 00:13:49,440
To me?
147
00:13:50,360 --> 00:13:51,240
Chi Ye
148
00:13:55,760 --> 00:13:56,560
Say I'm not here
149
00:13:59,360 --> 00:14:00,000
Qi
150
00:14:00,440 --> 00:14:02,000
He's not here
151
00:14:02,120 --> 00:14:03,200
He's leaving tomorrow
152
00:14:03,960 --> 00:14:05,080
Mr. Mayor
153
00:14:05,080 --> 00:14:06,080
I know you're there
154
00:14:06,840 --> 00:14:08,680
I have a farewell gift for you
155
00:14:08,960 --> 00:14:10,680
Please come to my house tonight
156
00:14:40,320 --> 00:14:41,800
It's so late
157
00:14:52,360 --> 00:14:54,080
I thought you weren't coming
158
00:15:01,120 --> 00:15:01,880
These
159
00:15:02,960 --> 00:15:05,480
are sunflower seeds that I carefully cultivated
160
00:15:06,680 --> 00:15:07,640
They're yours now
161
00:15:09,040 --> 00:15:10,720
Though the flowers may fade,
162
00:15:11,520 --> 00:15:13,680
they never stop seeding
163
00:15:14,640 --> 00:15:17,160
The seeds will grow into flowers again
164
00:15:17,920 --> 00:15:19,520
Ordinary people may not be able
165
00:15:19,520 --> 00:15:21,280
to stay by your side forever,
166
00:15:23,320 --> 00:15:25,040
but these sunflower seeds
167
00:15:25,720 --> 00:15:27,160
will always be there for you
168
00:15:31,080 --> 00:15:32,480
Don't be sad
169
00:15:34,480 --> 00:15:35,640
Don't feel lonely
170
00:15:51,920 --> 00:15:53,640
I have really gone mad
171
00:15:53,640 --> 00:15:55,800
that I should cheat myself
172
00:15:58,400 --> 00:15:59,840
He's not coming
173
00:16:00,360 --> 00:16:03,280
so is Granny Hua
174
00:16:56,240 --> 00:16:56,920
Qi
175
00:16:58,920 --> 00:16:59,680
Sorry
176
00:17:02,110 --> 00:17:04,240
I can't think of a way to do both
177
00:18:04,160 --> 00:18:05,280
I dream of you again
178
00:18:08,800 --> 00:18:09,680
This time,
179
00:18:11,160 --> 00:18:13,240
I won't let you slip away so fast
180
00:18:22,240 --> 00:18:23,560
Why aren't you turning away?
181
00:18:26,440 --> 00:18:27,960
Surely, it's a dream
182
00:18:29,680 --> 00:18:30,440
You can leave, now
183
00:18:31,520 --> 00:18:33,080
It's all fake anyway
11084
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof