Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,040 --> 00:01:04,879
[Bell Ringing]
2
00:01:05,040 --> 00:01:25,039
[The ad is aired at this period of time]
3
00:01:32,080 --> 00:01:32,720
Chi Ye
4
00:01:34,200 --> 00:01:34,640
Don't...
5
00:01:37,229 --> 00:01:37,750
Chi Ye
6
00:01:38,560 --> 00:01:40,200
This is your last chance
7
00:01:40,440 --> 00:01:41,520
Kill them
8
00:01:42,400 --> 00:01:42,960
Or...
9
00:01:43,360 --> 00:01:44,440
I'll kill her
10
00:01:51,680 --> 00:01:52,479
Please
11
00:01:53,400 --> 00:01:55,000
Don't kill my people
12
00:02:07,640 --> 00:02:08,440
Qi
13
00:02:10,080 --> 00:02:10,880
I'm sorry
14
00:02:14,840 --> 00:02:15,760
I can't lose you
15
00:02:27,640 --> 00:02:28,680
No matter when
16
00:02:29,600 --> 00:02:31,600
he points his sword at your people,
17
00:02:32,800 --> 00:02:35,160
you must kill yourself with his sword
18
00:02:36,960 --> 00:02:38,079
Make him feel guilty
19
00:02:38,400 --> 00:02:40,000
with your life
20
00:02:40,920 --> 00:02:42,320
This is your mission
21
00:02:43,079 --> 00:02:44,040
Don't worry
22
00:02:44,040 --> 00:02:45,320
I'll bear it in my mind
23
00:03:23,840 --> 00:03:25,720
I can't be with you
24
00:03:26,640 --> 00:03:28,000
on the Flower Festival anymore
25
00:03:34,680 --> 00:03:35,440
Sorry
26
00:03:36,400 --> 00:03:37,800
You promised me
27
00:03:38,040 --> 00:03:38,800
Sorry
28
00:03:39,240 --> 00:03:40,000
I'm going to die
29
00:03:42,240 --> 00:03:43,160
No
30
00:03:43,470 --> 00:03:44,790
Don't try to save me
31
00:04:42,200 --> 00:04:50,240
[Episode 2]
32
00:05:07,600 --> 00:05:08,400
I don't know you
33
00:05:08,680 --> 00:05:09,520
You've got the wrong person
34
00:05:12,040 --> 00:05:13,920
Why are you crying if you don't know me?
35
00:05:15,360 --> 00:05:15,960
It's the wind
36
00:05:17,240 --> 00:05:17,880
Reflex tears
37
00:05:21,240 --> 00:05:21,880
OK
38
00:05:23,400 --> 00:05:25,360
We've never met before
39
00:05:29,120 --> 00:05:30,560
Now let's reacquaint with each other
40
00:05:30,760 --> 00:05:31,640
My name is Shen Qi
41
00:05:31,880 --> 00:05:33,000
Nice to meet you
42
00:05:36,200 --> 00:05:37,520
There's no need
43
00:05:38,920 --> 00:05:40,040
I'll leave right away
44
00:05:40,720 --> 00:05:41,960
when the new mayor comes
45
00:05:42,560 --> 00:05:44,440
Another reason you should know me
46
00:05:44,840 --> 00:05:47,159
I'm like the assistant of the mayor on this island
47
00:05:47,159 --> 00:05:48,200
He has to ask me everything
48
00:05:48,200 --> 00:05:49,000
I have an assistant
49
00:05:49,920 --> 00:05:50,600
How about...
50
00:05:52,080 --> 00:05:54,520
me introduce you to life here?
51
00:05:54,920 --> 00:05:56,120
Do you know how to use the stove?
52
00:05:56,800 --> 00:05:57,960
Can you dig wild vegetables?
53
00:05:58,920 --> 00:05:59,440
How about this
54
00:06:00,120 --> 00:06:01,080
Buy me dinner,
55
00:06:01,080 --> 00:06:02,120
I can tell you everything
56
00:06:03,240 --> 00:06:04,080
I don't have time
57
00:06:09,240 --> 00:06:10,480
You'll have time
58
00:06:30,000 --> 00:06:30,720
It's a life-and-death matter
59
00:06:30,720 --> 00:06:31,680
Hurry up, mayor
60
00:06:41,120 --> 00:06:41,880
Is that what you called
61
00:06:41,880 --> 00:06:43,040
a matter of life and death?
62
00:06:47,680 --> 00:06:48,680
It's all her fault
63
00:06:48,680 --> 00:06:49,400
It has nothing to do with me
64
00:06:53,880 --> 00:06:55,280
Isn't that a big deal?
65
00:06:55,560 --> 00:06:57,680
It holds the livelihood of the entire island
66
00:06:57,680 --> 00:06:59,400
But it's not spinning
67
00:06:59,800 --> 00:07:01,320
If it couldn't be fixed tonight,
68
00:07:01,600 --> 00:07:03,440
my yard will be lifeless
69
00:07:03,440 --> 00:07:05,040
and desolate
70
00:07:05,040 --> 00:07:06,480
tomorrow
71
00:07:16,920 --> 00:07:18,200
Look
72
00:07:18,880 --> 00:07:20,360
I don't know What happened
73
00:07:20,920 --> 00:07:22,760
It just went in itself
74
00:07:22,920 --> 00:07:24,200
Is it fun to play tricks on me?
75
00:07:24,240 --> 00:07:25,040
It's true
76
00:07:25,760 --> 00:07:27,600
It didn't work no matter how hard I pushed it
77
00:07:27,600 --> 00:07:29,040
You shouldn't have described it as a life-and-death matter
78
00:07:29,040 --> 00:07:30,200
You can't make jokes about this kind of thing
79
00:07:42,760 --> 00:07:43,560
I'm sorry
80
00:07:45,720 --> 00:07:46,920
I apologize to you
81
00:07:51,920 --> 00:07:52,640
I'm not angry
82
00:07:55,280 --> 00:07:57,600
Then take my flower
83
00:07:58,360 --> 00:07:59,320
It's very fragrant
84
00:07:59,320 --> 00:08:00,040
I didn't lie to you
85
00:08:00,720 --> 00:08:01,360
Smell it
86
00:08:09,320 --> 00:08:09,840
Isn't it?
87
00:08:10,320 --> 00:08:11,240
I'm not lying
88
00:08:15,760 --> 00:08:16,280
Don't move
89
00:08:25,080 --> 00:08:25,840
What is it?
90
00:08:27,400 --> 00:08:28,190
A bug
91
00:08:30,590 --> 00:08:31,480
If you ever do that again,
92
00:08:32,799 --> 00:08:33,830
you'll end up just like him
93
00:09:26,080 --> 00:09:26,760
Uncle
94
00:09:27,800 --> 00:09:28,960
Your flowers are delivered
95
00:09:32,640 --> 00:09:33,240
Here are your flowers
96
00:09:53,840 --> 00:09:55,520
Sterling silver bells are a pain in the ass
97
00:09:55,800 --> 00:09:57,120
It's easy for them to oxidize and turn black
98
00:10:02,600 --> 00:10:04,320
Do you need any help, mayor?
99
00:10:04,680 --> 00:10:05,560
I can do it myself
100
00:10:05,560 --> 00:10:06,640
You can go on with your business
101
00:10:08,160 --> 00:10:08,760
OK
102
00:10:26,240 --> 00:10:27,840
Even if she wakes up,
103
00:10:28,560 --> 00:10:31,400
you can never love each other
104
00:10:36,160 --> 00:10:36,960
Don't hold it with your hands
105
00:10:38,320 --> 00:10:39,560
How can you take it with bare hands?
106
00:10:39,560 --> 00:10:40,560
Are you crazy?
107
00:10:53,200 --> 00:10:54,120
Does it hurt?
108
00:11:04,640 --> 00:11:05,800
Does it hurt?
109
00:11:16,160 --> 00:11:17,400
What's your name?
110
00:11:30,880 --> 00:11:32,400
No, I didn't touch it
111
00:11:34,600 --> 00:11:35,400
Why...
112
00:11:35,480 --> 00:11:36,680
are you so harsh?
113
00:11:41,000 --> 00:11:41,720
It's late
114
00:11:42,920 --> 00:11:43,880
What are you doing here?
115
00:11:47,760 --> 00:11:48,640
I was going to
116
00:11:49,360 --> 00:11:51,200
bring you flowers
117
00:12:15,720 --> 00:12:17,080
Why do you give me this?
118
00:12:18,120 --> 00:12:18,920
Because...
119
00:12:20,320 --> 00:12:21,520
its language is
120
00:12:23,000 --> 00:12:24,160
I like you
121
00:12:37,720 --> 00:12:39,040
But I don't like tulips
122
00:13:18,880 --> 00:13:20,320
All right, stop being so sad
123
00:13:20,600 --> 00:13:21,640
The fluctuations in bioelectricity
124
00:13:21,640 --> 00:13:23,880
can be turned into pitch changes in the synthesizer
125
00:13:25,480 --> 00:13:26,160
Listen,
126
00:13:27,000 --> 00:13:28,440
your flowers are singing for you
127
00:13:33,160 --> 00:13:34,840
Don't you want to listen to it?
128
00:13:35,080 --> 00:13:35,880
No
129
00:13:45,880 --> 00:13:46,680
And...
130
00:13:47,320 --> 00:13:49,360
what makes you say I'm sad?
131
00:13:49,520 --> 00:13:50,840
I don't like him
132
00:13:50,840 --> 00:13:51,920
Why should I be sad?
133
00:13:52,040 --> 00:13:52,920
You don't like him?
134
00:13:53,920 --> 00:13:55,240
The dopamine in your body
135
00:13:55,400 --> 00:13:56,720
is secreted in such an irregular way
136
00:13:57,520 --> 00:13:59,440
You just asked me to help you chase him
137
00:13:59,880 --> 00:14:01,040
I chase him?
138
00:14:01,680 --> 00:14:03,400
Don't I have anything else to do?
139
00:14:03,720 --> 00:14:05,400
I never said I liked him
140
00:14:05,920 --> 00:14:07,120
Who does he think he is
141
00:14:09,200 --> 00:14:10,360
You don't have to comfort me
142
00:14:10,920 --> 00:14:12,360
That makes me look very sad
143
00:14:17,360 --> 00:14:18,320
Tell me about it
144
00:14:18,640 --> 00:14:20,040
How did you fall in love with him?
145
00:14:30,400 --> 00:14:31,760
I don't know
146
00:14:32,720 --> 00:14:34,240
I didn't see him many times
147
00:14:34,440 --> 00:14:35,520
but I feel like
148
00:14:35,840 --> 00:14:37,960
we've known each other for many years
149
00:14:38,680 --> 00:14:39,560
In the past,
150
00:14:41,920 --> 00:14:44,080
I didn't think I liked him that much
151
00:14:48,840 --> 00:14:50,880
But why would I feel so bad
152
00:14:54,800 --> 00:14:56,560
after he turned me down?
153
00:14:57,880 --> 00:14:58,680
Qi Yang
154
00:15:03,160 --> 00:15:05,920
It seems I do like him
155
00:17:19,040 --> 00:17:19,720
Mayor,
156
00:17:20,200 --> 00:17:22,240
how did you know she would come here tonight?
157
00:17:23,400 --> 00:17:24,599
Every time she gets upset,
158
00:17:25,200 --> 00:17:26,440
she'll come here
159
00:17:27,359 --> 00:17:28,280
She has not changed this habit
160
00:17:29,080 --> 00:17:30,440
after so many years
161
00:17:32,240 --> 00:17:32,800
Mayor,
162
00:17:33,560 --> 00:17:35,000
she doesn't need fireflies
163
00:17:35,680 --> 00:17:36,200
What she needs
164
00:17:36,480 --> 00:17:38,040
is someone who can always be there for her
165
00:17:51,560 --> 00:17:53,360
It's nice to have you with me
166
00:17:57,560 --> 00:17:58,880
Avoidance is a normal
167
00:17:58,880 --> 00:18:00,080
psychological defense mechanism
168
00:18:00,200 --> 00:18:02,320
I totally understand if you want to leave now
169
00:18:02,920 --> 00:18:03,760
Just go
170
00:18:05,200 --> 00:18:06,800
I'll reiterate it one more time
171
00:18:07,240 --> 00:18:08,640
I was not rejected
172
00:18:09,480 --> 00:18:10,840
You cruel boy,
173
00:18:11,000 --> 00:18:11,960
I'm leaving to
174
00:18:11,960 --> 00:18:13,680
look for a soil recipe for your herbs
175
00:18:14,040 --> 00:18:15,440
It must be because of the soil
176
00:18:15,440 --> 00:18:16,400
that your plants don't bloom,
177
00:18:16,400 --> 00:18:17,200
you know?
178
00:18:18,040 --> 00:18:19,160
Words can not express my gratitude
179
00:18:26,400 --> 00:18:27,360
What does that mean?
180
00:18:28,000 --> 00:18:29,160
I'll help you look for soil
181
00:18:30,560 --> 00:18:31,440
You'll help me deliver the flowers
182
00:18:33,920 --> 00:18:34,360
OK
183
00:18:39,400 --> 00:18:40,440
Who sent the flowers?
184
00:18:42,200 --> 00:18:43,680
Qi
185
00:18:45,000 --> 00:18:45,720
Give it back to her
186
00:18:46,200 --> 00:18:47,080
Just tell her that I don't want it
187
00:18:47,200 --> 00:18:47,800
Mayor,
188
00:18:48,000 --> 00:18:49,040
is there a possibility
189
00:18:49,280 --> 00:18:51,040
that it is for me?
190
00:18:53,200 --> 00:18:54,000
For you?
191
00:18:54,080 --> 00:18:54,560
Yeah
192
00:18:54,920 --> 00:18:57,200
She has sent every islander a bunch of flowers
193
00:18:58,200 --> 00:18:59,160
Didn't you get it?
194
00:19:03,080 --> 00:19:04,280
What's the difference
195
00:19:05,880 --> 00:19:06,640
between you getting it and me getting it?
196
00:19:06,640 --> 00:19:07,640
Of course there is a difference
197
00:19:09,480 --> 00:19:10,360
Look
198
00:19:11,280 --> 00:19:11,920
Look
199
00:19:13,800 --> 00:19:15,160
For Cai only
200
00:19:15,520 --> 00:19:16,440
I like you
201
00:19:16,760 --> 00:19:18,640
Mayor, "only" means
202
00:19:18,640 --> 00:19:20,240
it's just for me
203
00:19:24,520 --> 00:19:25,360
Maybe it is because
204
00:19:26,640 --> 00:19:27,640
I told her before
205
00:19:27,640 --> 00:19:28,840
that I don't like tulips
206
00:19:29,080 --> 00:19:30,520
There are so many people on the island
207
00:19:30,640 --> 00:19:31,920
You're the only one who doesn't like it
208
00:19:37,480 --> 00:19:38,360
I'd better...
209
00:19:38,440 --> 00:19:39,040
leave the flower here
210
00:19:44,480 --> 00:19:46,320
There's no reason for her to send flowers
211
00:19:49,520 --> 00:19:50,120
Mayor,
212
00:19:50,760 --> 00:19:52,760
there is a reason
213
00:19:53,520 --> 00:19:54,560
Qi...
214
00:19:54,720 --> 00:19:55,920
is leaving the island
215
00:20:12,960 --> 00:20:13,600
Ms. Fang
216
00:20:17,000 --> 00:20:17,800
You can rest assured
217
00:20:17,920 --> 00:20:18,840
I will not delay the progress of the work
218
00:20:18,840 --> 00:20:20,560
even if I'm on my annual leave
219
00:20:21,000 --> 00:20:22,640
The doctor said it's nothing serious
220
00:20:24,280 --> 00:20:25,800
I just need to rest more
221
00:20:30,040 --> 00:20:30,960
OK
222
00:20:32,480 --> 00:20:33,160
That's all
223
00:21:06,480 --> 00:21:07,800
Your bag was stolen
224
00:21:09,720 --> 00:21:10,240
My bag?
225
00:21:12,480 --> 00:21:13,320
Give me the bag
226
00:21:14,360 --> 00:21:15,160
Wait
227
00:21:22,680 --> 00:21:23,200
The bag
228
00:21:25,040 --> 00:21:25,760
Give me the bag
229
00:22:01,320 --> 00:22:02,320
Are you okay?
230
00:22:07,000 --> 00:22:07,880
There are thieves on the island
231
00:22:08,480 --> 00:22:09,000
Yes
232
00:22:09,920 --> 00:22:11,040
In the woods by the ferry
233
00:22:15,560 --> 00:22:16,040
OK
234
00:22:16,920 --> 00:22:18,280
Take him to the police station
235
00:22:19,960 --> 00:22:20,760
Yes
236
00:22:24,440 --> 00:22:25,040
Hey
237
00:22:30,360 --> 00:22:31,360
Why are you leaving?
238
00:22:35,160 --> 00:22:36,280
Don't you want me to go?
239
00:22:39,120 --> 00:22:40,080
It's dangerous out there
240
00:22:40,880 --> 00:22:41,600
You'd better stay on the island
241
00:22:41,920 --> 00:22:42,840
if you don't have anything particularly important
242
00:22:45,400 --> 00:22:46,920
Are you being worried about me?
243
00:22:50,080 --> 00:22:51,920
As what kind of identity?
244
00:22:58,640 --> 00:23:00,200
The last boat has left
245
00:23:02,960 --> 00:23:04,000
You should go home
246
00:23:22,520 --> 00:23:23,640
Is this your bag?
247
00:23:24,040 --> 00:23:24,720
Thank you
248
00:23:25,280 --> 00:23:26,920
Check if anything's missing in there
249
00:23:31,120 --> 00:23:33,400
Can I friend you?
250
00:23:33,400 --> 00:23:34,680
I'll transfer you some money in return
251
00:23:34,920 --> 00:23:35,480
No
252
00:23:36,120 --> 00:23:37,040
You don't help others
253
00:23:37,040 --> 00:23:38,640
for something in return here
254
00:23:38,680 --> 00:23:39,560
Sister Shen Qi
255
00:23:41,000 --> 00:23:42,440
I'll check on our luggage
256
00:23:42,480 --> 00:23:42,920
I don't want to lose them
257
00:23:44,160 --> 00:23:45,000
Sister Shen Qi
258
00:23:45,000 --> 00:23:46,720
Can you give us a bunch of flowers?
259
00:23:46,880 --> 00:23:47,960
I want to make a bed for the fireflies
260
00:23:48,200 --> 00:23:49,840
with your flowers
261
00:23:49,920 --> 00:23:51,560
so that they can sleep sweetly
262
00:23:52,480 --> 00:23:54,600
Where did you catch so many fireflies?
263
00:23:54,600 --> 00:23:55,640
We didn't catch it
264
00:23:55,640 --> 00:23:56,920
They were given by the mayor
265
00:23:57,440 --> 00:23:58,120
The mayor
266
00:23:58,880 --> 00:23:59,600
Last night,
267
00:23:59,600 --> 00:24:01,320
he was catching fireflies
268
00:24:01,640 --> 00:24:03,000
and gave us a few
269
00:24:03,000 --> 00:24:04,680
He told us not to tell anyone
270
00:24:05,240 --> 00:24:06,440
Don't tell other people
271
00:24:06,760 --> 00:24:08,280
But she's not other people
272
00:24:36,840 --> 00:24:38,720
Why would my heart hurt so much
273
00:24:39,480 --> 00:24:40,720
every time Qi touches me?
274
00:24:41,880 --> 00:24:42,960
Is this the punishment
275
00:24:42,960 --> 00:24:44,080
as Amanpo said?
276
00:24:46,000 --> 00:24:48,080
But there is a price to pay
16687
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof