Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,800 --> 00:01:29,600
Is it fragrant?
2
00:01:38,039 --> 00:01:39,080
Uncle
3
00:01:39,500 --> 00:01:41,600
I'm supposed to pick it up myself tonight
4
00:01:41,600 --> 00:01:43,470
Why did you bring it yourself?
5
00:01:43,470 --> 00:01:45,539
You said it was important
6
00:01:45,740 --> 00:01:47,940
I worked overtime to make it
7
00:01:47,940 --> 00:01:49,400
and bring it to you
8
00:01:50,300 --> 00:01:51,240
Thank you, Uncle
9
00:01:52,580 --> 00:01:53,640
As for the money...
10
00:01:53,800 --> 00:01:54,600
Just consider it
11
00:01:54,880 --> 00:01:56,620
a wedding gift
12
00:01:56,620 --> 00:01:57,640
from me to both of you
13
00:01:57,640 --> 00:01:58,870
Thank you, Uncle
14
00:02:01,240 --> 00:02:02,940
Can I take a look first?
15
00:02:04,070 --> 00:02:05,090
No, you can't
16
00:02:05,100 --> 00:02:07,070
It will ruin the surprise
17
00:02:09,740 --> 00:02:10,479
It's getting late, uncle
18
00:02:10,479 --> 00:02:11,340
I'll take you back
19
00:02:11,340 --> 00:02:12,500
I'll take uncle back
20
00:02:12,500 --> 00:02:13,180
It's on my way
21
00:02:13,180 --> 00:02:14,180
Okay
22
00:02:27,040 --> 00:02:30,480
[Episode 10]
23
00:02:32,470 --> 00:02:33,270
Uncle
24
00:02:35,100 --> 00:02:38,470
What did Xiaoqi ask you to make?
25
00:02:38,600 --> 00:02:39,940
Xiaoqi asked me not to tell you
26
00:02:39,940 --> 00:02:40,940
Said it's a surprise
27
00:02:41,800 --> 00:02:44,470
Uncle, please tell me
28
00:02:45,200 --> 00:02:46,900
Because I wanna surprise Xiaoqi
29
00:02:46,900 --> 00:02:48,340
I don't wanna give the same gift twice
30
00:02:49,270 --> 00:02:50,900
It's hard to repeat
31
00:02:51,140 --> 00:02:53,300
She asked me to make a silver knife for him
32
00:03:13,400 --> 00:03:15,000
What if we still love each other?
33
00:03:16,700 --> 00:03:19,440
Then punishment shall befall us
34
00:03:20,400 --> 00:03:21,640
To avoid it,
35
00:03:22,000 --> 00:03:23,470
there is only one way
36
00:03:24,040 --> 00:03:27,160
That is to forge a small knife
37
00:03:27,820 --> 00:03:29,500
with the silver ringings on Shen Qi
38
00:03:30,070 --> 00:03:32,400
And remove the nails from your chest
39
00:03:33,700 --> 00:03:36,600
But once this contract is broken,
40
00:03:37,500 --> 00:03:41,470
her life will come to an end
41
00:03:42,540 --> 00:03:46,700
And you'll return to your normal self
42
00:03:46,700 --> 00:03:48,500
I will never let you do that
43
00:03:49,840 --> 00:03:51,500
Cause and effect are always there
44
00:03:52,100 --> 00:03:53,740
Destiny is uncertain
45
00:03:55,240 --> 00:03:57,040
Cause and effect are always there
46
00:03:57,640 --> 00:03:59,640
Destiny is uncertain
47
00:04:03,100 --> 00:04:04,400
Cause and effect are always there
48
00:04:06,800 --> 00:04:08,100
Destiny is uncertain
49
00:04:10,600 --> 00:04:11,220
Xiaoqi
50
00:04:37,000 --> 00:04:38,000
Qi Yang
51
00:04:44,200 --> 00:04:46,600
I'm afraid I drank too much
52
00:04:47,080 --> 00:04:48,480
If I'm having hallucinations now?
53
00:04:53,000 --> 00:04:55,140
Didn't the ferry stop?
54
00:04:55,140 --> 00:04:57,100
I paddled the kayak back by myself
55
00:04:59,800 --> 00:05:00,440
What kind of weather is this?
56
00:05:00,440 --> 00:05:01,470
You paddled a kayak?
57
00:05:02,900 --> 00:05:04,040
Are you out of your mind?
58
00:05:05,020 --> 00:05:06,400
I promised you I'd come back today
59
00:05:06,540 --> 00:05:07,500
I was afraid you would wait
60
00:05:08,260 --> 00:05:09,060
I'm afraid I'd let you down
61
00:05:33,300 --> 00:05:34,740
I'm sorry
62
00:05:37,270 --> 00:05:38,070
Luo Fei
63
00:05:39,340 --> 00:05:40,640
I just need you to answer me
64
00:05:41,240 --> 00:05:44,270
Do you want it or not?
65
00:05:47,580 --> 00:05:48,740
I don't like you
66
00:06:32,270 --> 00:06:33,740
I came to deliver your dowry
67
00:06:36,540 --> 00:06:37,470
What is this?
68
00:06:37,940 --> 00:06:39,000
Seeds of flowers
69
00:06:39,100 --> 00:06:41,070
Here are the seeds of
70
00:06:41,070 --> 00:06:42,800
the most beautiful flowers in my garden
71
00:06:43,600 --> 00:06:45,870
The growth is cyclical
72
00:06:46,040 --> 00:06:47,900
Your life is longer than mine
73
00:06:48,040 --> 00:06:49,670
I can't be with you all the time
74
00:06:49,740 --> 00:06:50,780
But flowers can
75
00:06:54,400 --> 00:06:55,840
Don't you like them?
76
00:06:56,260 --> 00:06:57,260
Why aren't you smiling anymore?
77
00:07:01,900 --> 00:07:03,070
I don't know how to plant flowers
78
00:07:04,140 --> 00:07:05,280
I'll leave the task of planting flowers to you
79
00:07:05,280 --> 00:07:06,280
Miss Shen
80
00:07:07,240 --> 00:07:09,470
I have already planned it out for you
81
00:07:09,470 --> 00:07:10,840
Plant white ones here
82
00:07:10,870 --> 00:07:12,640
White represents "I like you"
83
00:07:12,940 --> 00:07:14,400
Plant purple ones here
84
00:07:14,660 --> 00:07:16,560
Purple represents "I only care about you"
85
00:07:19,500 --> 00:07:21,240
Let's try some here first
86
00:07:30,800 --> 00:07:31,700
Next spring, this courtyard
87
00:07:31,700 --> 00:07:32,700
will be exceptionally beautiful
88
00:07:34,940 --> 00:07:35,740
Xiaoqi
89
00:07:37,800 --> 00:07:39,600
You will definitely see them bloom
90
00:07:45,300 --> 00:07:46,500
As long as you can see them, it's good
91
00:08:02,040 --> 00:08:03,500
I have something to give you
92
00:08:17,140 --> 00:08:19,740
When did you make these bells?
93
00:08:21,500 --> 00:08:23,540
Every Flower Festival since you left
94
00:08:24,870 --> 00:08:26,700
I would ring this pair of bells
95
00:08:30,400 --> 00:08:31,840
With these bells by my side,
96
00:08:32,669 --> 00:08:35,539
I have something to look forward to every year
97
00:08:36,669 --> 00:08:37,840
So many bells
98
00:08:39,299 --> 00:08:41,039
They represent the years I waited for you
99
00:08:41,400 --> 00:08:42,270
It's nothing
100
00:08:48,240 --> 00:08:49,040
Chi Ye
101
00:08:49,240 --> 00:08:50,460
Let's make these bells into invitations
102
00:08:50,540 --> 00:08:52,100
and send them out
103
00:08:52,340 --> 00:08:54,000
I want everyone on the island
104
00:08:54,000 --> 00:08:55,500
to attend our wedding
105
00:08:55,870 --> 00:08:56,320
Okay
106
00:08:58,340 --> 00:09:00,300
It's Shen Qi and Chi Ye's wedding
107
00:09:12,270 --> 00:09:13,070
Uncle
108
00:09:17,300 --> 00:09:19,300
Remember to come to our wedding tomorrow
109
00:09:19,300 --> 00:09:19,760
Okay
110
00:09:20,040 --> 00:09:21,400
Wish you both...
111
00:09:24,800 --> 00:09:25,340
Let's go
112
00:09:37,500 --> 00:09:38,300
Xiao Yuyuan
113
00:09:38,940 --> 00:09:39,740
Come here quickly
114
00:09:41,340 --> 00:09:42,600
Thank you
115
00:09:46,620 --> 00:09:47,300
Wow, it smells so good
116
00:09:48,000 --> 00:09:49,400
These bells are for you
117
00:09:49,860 --> 00:09:50,860
Thank you
118
00:09:50,860 --> 00:09:51,870
It's okay
119
00:09:53,700 --> 00:09:55,100
Goodbye
120
00:09:56,940 --> 00:09:57,100
Bye
121
00:09:57,100 --> 00:09:57,900
Slow down
122
00:10:00,700 --> 00:10:01,600
Run slower
123
00:10:01,600 --> 00:10:02,600
Okay
124
00:10:03,500 --> 00:10:04,080
Let's go
125
00:10:04,800 --> 00:10:05,540
Where are we going?
126
00:10:05,540 --> 00:10:06,340
To the next place
127
00:10:08,840 --> 00:10:09,640
Are you seated properly?
128
00:10:11,070 --> 00:10:13,240
Let's go
129
00:10:22,260 --> 00:10:23,780
We're getting married
130
00:10:24,240 --> 00:10:24,960
We've received the bells
131
00:10:25,060 --> 00:10:25,940
We've got your bells
132
00:10:25,940 --> 00:10:28,360
We're getting married
133
00:10:30,560 --> 00:10:34,040
We're getting married
134
00:10:40,920 --> 00:10:41,920
Cheers
135
00:10:41,920 --> 00:10:44,540
May you grow old together
136
00:10:45,000 --> 00:10:45,840
May you have many children
137
00:10:49,340 --> 00:10:50,840
But it doesn't necessarily have to grow old
138
00:10:55,070 --> 00:10:57,200
Yeah, no need to be old
139
00:10:57,270 --> 00:10:58,670
We'll all stay forever young
140
00:11:00,800 --> 00:11:02,900
I really wish time could just stop here
141
00:11:03,600 --> 00:11:05,840
But that's not in line with the laws of nature
142
00:11:06,300 --> 00:11:07,440
Time must move forward
143
00:11:07,440 --> 00:11:08,940
We must also look forward
144
00:11:09,900 --> 00:11:11,740
I think staying in this moment is good enough
145
00:11:13,000 --> 00:11:13,800
We have friends
146
00:11:15,440 --> 00:11:16,940
We have the person we love
147
00:11:17,340 --> 00:11:17,820
And...
148
00:11:17,820 --> 00:11:19,000
That's already enough
149
00:11:19,940 --> 00:11:21,280
This life will be worth it, won't it?
150
00:11:21,940 --> 00:11:22,940
No, wait
151
00:11:22,940 --> 00:11:24,800
You're getting married soon
152
00:11:24,800 --> 00:11:25,760
It sounds like
153
00:11:26,360 --> 00:11:28,300
you're giving a final farewell speech
154
00:11:29,040 --> 00:11:31,640
No, I'm bidding farewell to the past
155
00:11:32,100 --> 00:11:35,140
Because I'm about to enter a new life
156
00:11:36,640 --> 00:11:37,800
Speaking of that
157
00:11:38,000 --> 00:11:39,900
I have something to say to you
158
00:11:39,900 --> 00:11:40,640
on behalf of Shen Qi
159
00:11:40,940 --> 00:11:43,640
Xiaoqi proposed twice
160
00:11:43,740 --> 00:11:45,340
You didn't say anything else
161
00:11:45,800 --> 00:11:47,740
I saw you
162
00:11:47,740 --> 00:11:48,840
bringing something here today
163
00:11:57,040 --> 00:11:57,840
Let's go
164
00:11:58,360 --> 00:11:59,600
We don't wanna be the whird wheel
165
00:12:02,270 --> 00:12:05,440
Well, wish you an unforgettable night
166
00:12:08,240 --> 00:12:09,070
What is that?
167
00:12:09,840 --> 00:12:10,540
What?
168
00:12:10,540 --> 00:12:11,440
What did you bring?
169
00:12:13,000 --> 00:12:13,900
It's ugly
170
00:12:13,940 --> 00:12:14,800
Take it out
171
00:12:35,820 --> 00:12:36,540
The handkerchief
172
00:12:37,840 --> 00:12:38,940
An object of admiration
173
00:12:40,670 --> 00:12:42,140
which symbolizes mutual love
174
00:12:42,900 --> 00:12:43,700
Bracelet
175
00:12:45,280 --> 00:12:46,540
An object of agreement
176
00:12:48,700 --> 00:12:50,270
which symbolizes lifelong companionship
177
00:12:53,000 --> 00:12:53,800
Wooden comb
178
00:12:55,620 --> 00:12:56,820
An object of my love
179
00:12:57,840 --> 00:12:58,400
which symbolizes...
180
00:13:06,400 --> 00:13:07,470
that we can grow old together
181
00:13:59,800 --> 00:14:03,840
So you still kept all these things
182
00:14:04,700 --> 00:14:06,270
It's our promise to each other
183
00:14:07,900 --> 00:14:09,140
No matter how many years pass
184
00:14:10,100 --> 00:14:11,540
I will never forget
185
00:14:16,920 --> 00:14:17,920
Don't cry
186
00:14:21,980 --> 00:14:24,140
I just feel so happy
187
00:14:25,470 --> 00:14:26,740
I never knew
188
00:14:28,470 --> 00:14:30,840
that happiness can make you cry before
189
00:14:30,840 --> 00:14:32,900
No matter how many days we have,
190
00:14:35,070 --> 00:14:38,070
I'll try to make every second of yours happy
191
00:14:38,760 --> 00:14:39,760
Xiaoqi
192
00:14:43,840 --> 00:14:44,740
Will you marry me?
193
00:14:51,800 --> 00:14:52,800
I won't let the regrets of
194
00:14:52,800 --> 00:14:54,600
a hundred years ago repeat
195
00:14:55,270 --> 00:14:57,870
I'll definitely make you my true wife
196
00:15:09,840 --> 00:15:12,100
I don't wanna have the wedding under the old tree
197
00:15:15,000 --> 00:15:16,600
I'm afraid it will remind me of the past
198
00:15:19,000 --> 00:15:19,660
Okay
199
00:15:20,900 --> 00:15:21,800
It's all up to you
200
00:15:33,540 --> 00:15:34,340
Mr. Fang
201
00:15:38,760 --> 00:15:40,640
I know. I'll do it as soon as possible
202
00:15:44,940 --> 00:15:46,000
Are you leaving?
203
00:15:49,670 --> 00:15:50,540
When?
204
00:15:54,940 --> 00:15:56,270
Probably in the next two days
205
00:15:58,070 --> 00:15:58,870
So soon?
206
00:16:01,540 --> 00:16:02,340
Qi Yang
207
00:16:04,600 --> 00:16:05,600
If you want me to stay here,
208
00:16:05,600 --> 00:16:06,700
If I want you to stay here,
209
00:16:06,870 --> 00:16:08,070
it will be difficult for you
210
00:16:08,740 --> 00:16:09,280
Luo Fei
211
00:16:09,860 --> 00:16:11,070
I don't wanna make it difficult for you
212
00:16:16,140 --> 00:16:17,200
Let's go
213
00:16:17,600 --> 00:16:18,470
Go see if Shen Qi
214
00:16:18,470 --> 00:16:20,100
needs any help with the wedding
215
00:16:56,900 --> 00:16:57,800
Well, I may
216
00:16:59,540 --> 00:17:01,440
not be able to see what color you are
217
00:17:04,470 --> 00:17:06,220
And I don't know if
218
00:17:06,400 --> 00:17:07,540
your flower language is "I like you"
219
00:17:09,339 --> 00:17:10,640
or I only care about you
220
00:17:15,670 --> 00:17:17,400
But Xiaoqi will look it for me
221
00:17:19,339 --> 00:17:20,140
I'm gonna go
222
00:17:32,670 --> 00:17:33,540
Chi Ye
223
00:17:34,000 --> 00:17:35,400
Ride faster
224
00:17:37,640 --> 00:17:39,300
Faster
225
00:17:53,900 --> 00:17:55,540
Why did you suddenly slow down?
226
00:17:58,720 --> 00:17:59,720
Xiaoqi
227
00:18:00,320 --> 00:18:02,040
It's almost at its end
228
00:18:06,840 --> 00:18:07,960
How nice would it be
229
00:18:07,960 --> 00:18:09,870
if we could stay in today forever?
230
00:18:24,040 --> 00:18:26,100
Why does the sun set?
231
00:18:34,860 --> 00:18:35,740
Chi Ye
232
00:18:36,140 --> 00:18:38,300
If we could ride faster
233
00:18:38,470 --> 00:18:40,000
would we be able to catch up to the sunset?
234
00:18:53,000 --> 00:18:54,600
We will definitely catch it up
235
00:18:56,140 --> 00:18:57,700
Today is our wedding day
236
00:18:57,700 --> 00:19:00,080
I won't let it end
237
00:20:37,580 --> 00:20:38,160
Xiaoqi
238
00:20:38,900 --> 00:20:39,540
I promised to give you
239
00:20:40,400 --> 00:20:42,100
a wedding without regrets
240
00:22:31,200 --> 00:22:32,000
I, Chi Ye
241
00:22:32,820 --> 00:22:34,870
am willing to be bound by the red string with Shen Qi
242
00:22:35,940 --> 00:22:37,100
Live together till old age
243
00:22:37,940 --> 00:22:39,100
Happily ever after
244
00:22:40,340 --> 00:22:43,540
till the world comes to an end
245
00:22:43,940 --> 00:22:45,740
This abyss is an agreement
246
00:22:47,760 --> 00:22:48,800
to mark this day
247
00:22:49,700 --> 00:22:51,360
I, Shen Qi, am willing to
248
00:22:51,440 --> 00:22:52,670
marry with Chi Ye
249
00:22:52,900 --> 00:22:54,200
We'll grow old together with white hair
250
00:22:54,700 --> 00:22:55,900
The bright moon will take my blessings
251
00:22:56,200 --> 00:22:59,270
till the world comes to an end
252
00:22:59,440 --> 00:23:01,000
This abyss is an agreement
253
00:23:01,400 --> 00:23:02,640
to mark this day
15770
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof