Original subtitles

Voici l'heure des Animaniacs

On a disjoncté un max

Soyez cool, soyez relax Sur le rire, pas de taxe

On est les Animaniacs

- Nous c'est Yakko et Wakko - Je suis Dot, leur petite sœur

Pour égayer le studio On a joué les agitateurs

Comme ça n'a pas beaucoup plu Ils ont bouclé les Warner

On s'est enfuis et nous voici Pour votre plus grand bonheur

On est les Animaniacs

Dot vous charme, Yakko s'éclaxe

Wakko est super-voraxe Et Bill Clinton joue du sax

On est les Animaniacs

Y a Minus et Cortex Qui veulent diriger l'univers

Les pigeons font du zèle Rififi pique une crise

Toubo poursuit Mindy Rita déclame des vers

Les auteurs flippent On jette leurs scripts et ça les désespère

On est les Animaniacs

On a signé des contraxes

Nos folies vous désaxent Suivez-nous pour faire des frasques

Les Ani-mani

Qui sèment la zizanie

Voilà votre émission les amis

Animaniacs !

On se marre un max !

Graine d'insolence

Je peux vous aider ?

Je dois voir le président du conseil.

Je suis Miss Flameel, nouvelle institutrice du studio.

Vous devez être nouvelle, j'vous ai jamais vue avant.

"J'vous ai ?" C'est peu élégant.

Grammaire. Grammaire.

Je vais devoir vous donner un F.

Mes parents vont me tuer.

PRÉSIDENT DU CONSEIL

Miss Flameel, je vous ai engagée pour vos talents d'institutrice

et surtout parce que vous aimez la discipline.

C'est gentil.

Mais votre future mission ne sera pas facile.

Vous savez, les Warner ne sont pas des enfants normaux.

- Je pense qu'ils seront... - Pas de chewing-gum !

Crachez-le ! Allez !

Donnez-moi ça.

C'est pour les vaches !

- F ! - Miss Flameel, je ne...

Vous êtes avachi. Tenez-vous bien.

Sinon, vous disiez ? Parlez haut et clair.

Miss Flameel, enfin, je ne suis pas en classe !

Je vous ai engagée !

Allez-vous vous taire ?

Votre travail sera de contrôler ces zinzins de Warner.

Ils peuvent être difficiles.

Moi aussi.

Il n'y a pas d'enfant que Miss Flameel

ne sache contrôler.

Sauf Buddy Hackett. C'est génétique.

Dites, quand pourrais-je rencontrer ces trésors ?

Je vais demander à Ralph de les amener.

Ne me faites pas attendre.

Entrez.

DANGER CONTENU EXPLOSIF

Du matériel scolaire ?

Non, Miss Flameel, ce sont vos élèves.

N'ouvrez pas avant que je parte.

Voilà.

- École - École

École

École

1 er jour d'école On a hâte d'apprendre

Et de remplir nos cerveaux En ce 1 er jour d'école

- Enseignez - Enseignez

On attend la leçon De maths ou de géométrie

De géographie De littérature ou de chimie

Et ajoutez l'ABC

Institutrice Enseignez-nous tout

C'est une classe, pas un music-hall ! Asseyez-vous.

- J'ai mon siège. - Moi aussi.

- Moi aussi. - Le vôtre est voyant.

Allez à vos bureaux !

Nous allons commencer avec le Serment au drapeau.

Répétez après moi.

Répétez après moi.

Non, attendez que je commence, puis répétez après moi.

Non, attendez que je commence, puis répétez après moi.

Arrêtez ! Je vous préviens.

Arrêtez ! Je vous préviens.

Stop, stop, stop !

Stop, stop, stop !

Si vous n'arrêtez pas, je vais hurler !

Si vous n'arrêtez pas, je vais hurler !

Bon ! Ça suffit !

Bon ! Ça suffit !

Liberté et justice pour tous.

RÈGLES DU COURS

RIEN N'EST PERMIS !

Je vous préviens, je ne tolérerai pas vos bêtises.

- C'est clair ? - Non, c'est opaque.

Maintenant on est clairs.

- Commençons. - Vous ne vérifiez pas nos devoirs ?

Vous n'en avez pas. C'est votre 1 er jour.

On veut des points en plus.

- Voyons voir. - Notre chien les a mangés.

- Ne mentez pas. - On ne ment pas. Voyez.

Méchant chien ! Donne !

Donne ! Maintenant !

Attention, je risque d'utiliser le châtiment corporel.

Vous parlez de lui ?

Voyons nos leçons. Les maths, pour commencer.

Yakko, tu peux compter jusqu'à 100 ?

1, 2, j'en saute un peu, 99, 100.

Non. Compte tous les nombres.

- Ce dessin animé ne dure que 6 mn. - Passons.

Wakko, tu sais multiplier ?

- Comme ça ? - Pas ce genre de multi...

Abandonnons les maths. Passons à la science.

Dot, peux-tu parler des grands scientifiques du 18e siècle ?

- Ils sont tous morts. - Non !

- Ils sont vivants. - Non !

- C'est de la philosophie. - On ne fait pas de philo...

Passons à la grammaire.

Wakko, que signifie le mot "procrastination" ?

Je répondrai demain.

Vous rendez les choses difficiles.

C'est dur d'apprendre.

Voyons la structure d'une phrase.

D'abord, le verbe.

Yakko, peux-tu conjuguer ?

Moi ? J'ai jamais embrassé une fille.

Non, c'est facile.

Conjuguons ensemble.

- Bonne nuit ! - Ce n'est pas ça.

- Je vais te montrer. - Regardez pas.

Le chien courait sous la pluie.

"Chien" est le sujet et "courait" le verbe.

Donc, le verbe...

Le verbe se conjugue pour que "le chien" ...

J'ai tout vu. J'ai des yeux derrière la tête.

Vraiment ? Nous aussi.

Maintenant, un test surprise.

- Que fais-tu ? - Un test.

Je préfère le 1 er.

Il aime le Frizzi Cola, mama

Arrêtez ça !

Asseyez-vous tout de suite !

Y a quoi d'autre dedans ?

Sale petit...

F !

Faut pas lui faire ça !

F !

F !

Maintenant vous l'avez vexé.

A votre place, je m'excuserais.

Je refuse !

Vous êtes d'horribles, méchants enfants.

Vous en avez fini avec les Warner ?

Oui. Ramenez-les.

L'école est finie !

Sortez-moi de là, tout de suite ! Vous aurez un F !

Vous m'entendez ? F ! F ! F !

Les plus fêlés Du monde entier

Dans notre prochain dessin animé : Rififi l'Écureuil

Arrêtez un peu de chanter.

C'est Rififi !

RIFIFI L'ÉCUREUIL

Rififi hourra !

Au secours, tante Rififi, on m'a eu !

Au secours !

Noisette, que fais-tu dans ces bandages de momie ?

Merci, tante Rififi.

Je veux être beau pour ta remise de prix.

Tu vas enfin recevoir un prix d'honneur.

Le journal dit que tu es une star.

Une ancienne star !

Quel culot.

Même en dormant je suis plus drôle que ces nouveaux personnages.

Parfois, tante Rififi est un peu amère.

LE CLUB DES MOINES FÊTE L'ANCIENNE STAR

Une récompense pour Rififi l'Écureuil à la main leste !

J'ai tout appris à cette nulle !

Quelle injustice !

Regarde la photo. Ça vient d'un de nos dessins animés.

Ça alors, Rififi, 1938, réalisé par Weed Memlo.

- Je détestais Weed. - Ah oui, cette fille écureuil.

Une fois j'ai failli la faire exploser avec de la poudre,

mais elle m'a eu avant.

Elle nous a tous eus, Beanie. Et elle a le trophée.

Arrêtez de pleurnicher !

On est des méchants, on n'aura jamais de récompense.

Stupide dentier.

Le problème, c'est qu'on a jamais battu Rififi l'Écureuil.

Jusqu'à ce soir.

Ce soir, on lui donnera notre récompense, un Poisseux.

Je vois.

Salut !

Ici Marie Sancœur, à l'hôtel Bombe Aventure

où ce soir, le Club des Moines honore

une actrice octogénaire extraordinaire,

Rififi l'Écureuil à la main leste.

Voici sa limousine à rallonge.

Encore un strike, tante Rififi.

Le gag du bowling dans la limousine !

Une vraie démonstration de comédie.

La voilà, Beanie. Attrape-la !

- Qui ? - L'écureuil, stupide bison !

Ah, d'accord.

Miss Écureuil, vous me signez un autographe ?

Bien sûr, laissez-moi gâcher ma vie

à signer votre cahier minable.

Tante Rififi, c'est pas un fan.

C'est ton ennemi, Beanie le Bison Décérébré.

Il m'avait l'air familier.

Ton stylo n'a plus d'encre, l'ami.

Pas de problème, j'ai le mien.

Voilà, régale-toi.

Oh, merci.

- Que s'est-il passé ? - J'avais plus d'encre.

Mais elle a quand même signé mon cahier.

Et elle m'a donné un super stylo souvenir.

- Beanie a encore raté. - C'est surprenant ?

- Non. - Non.

HÔTEL BOMBE AVENTURE

J'ai failli oublier mon stylo.

Vous me rappelez Betty Boop jeune.

PRUNEAUX

Ce poulet de gala a un goût de caoutchouc.

- Et le tien ? - Il est rigolo.

Garçon, vous n'avez rien de comestible au menu ?

Encore le coup de la dynamite dans le gâteau ? Un peu faible...

Tante Rififi, c'est ton ennemi le plus poissonneux, Sid la Seiche.

Sid, tu as été ridicule dans le passé,

mais là, c'est la cerise sur le gâteau.

C'est-à-dire, Rififi ?

Tu penses pouvoir me piéger si facilement ?

- Heu... - Bien sûr que non.

Tu n'as rien de plus original ?

Comme quoi ?

Je réfléchis. Tiens, ça :

- Prends ces bâtons de dynamite. - Oui ?

- Puis tourne sur toi-même. - Et alors ?

Accélère jusqu'à décoller

et vole comme une soucoupe volante...

Non, en fait ce gag est très surfait.

Garçon, je prendrai le calmar frit.

Je te méprise.

Un peu trop cru, mais le sushi, c'est bon pour la santé.

Quel nul !

Stupide seiche.

Comme toujours, je dois tout faire.

Walter le Loup doit faire le boulot.

Bon. Super. Bien, bon, O.K.

Parfait, je m'en charge, aucun problème.

C'est fait. Pas de soucis.

C'est fini, ya !

Mesdames, messieurs,

pour donner son prix à Rififi l'Écureuil,

notre maître de cérémonie.

Les dessins animés insensés de Rififi l'Écureuil

nous font rire depuis Hoover,

à l'époque où une maison valait 9 $.

Je tombe dans le coma. Trop tard. J'y suis.

Donc, de la part du Club des Moines,

j'offre le fameux prix des moines à Rififi l'écureuil.

Tante Rififi, c'est pas un moine.

C'est ton pire ennemi, Walter le Loup.

Merci, M. Évident.

Mes félicitations, Rififi l'Écureuil. Vous le méritez.

J'ai fait beaucoup de comédies,

mais l'aurais-je pu sans bons méchants ?

Allez, explose !

Qu'est-ce qui cloche avec ça ?

Walter le Loup, Sid la Seiche, et Beanie le Bison.

Vous méritez ce prix plus que moi.

Mesdames et messieurs de l'académie,

c'est le meilleur moment de nos carrières.

Enfin, presque le meilleur.

Rififi l'Écureuil, vous avez gagné le prix d'honneur.

- Qu'allez-vous faire maintenant ? - Me coucher.

Ça, c'est de la comédie.

Le grand Wakkorotti : le maître et sa musique

Et maintenant, un autre chef-d'œuvre interprété par le grand Wakkorotti.

Excusez-moi.

Oh, excusez-moi.

Excusez-moi.

Excusez-moi.

Au revoir, infirmière.

[FRENCH]